Tidligere...
Vi er ikke nærmere Nichole.
En i Canada kan hjelpe oss, en amerikaner.
- Vi har fem nye Marthaer. - Scones betyr nei.
En beskjed fra nettverket. Eleanor får ikke mer medisin.
Har du vurdert å forlate Gilead? Joseph kan bli med deg.
Joseph er krigsforbryter og kan ikke krysse grensen.
Han ville fengsles på livstid, og han hadde fortjent det.
Lawrence har bidratt stort til Gilead.
Han har hatt fire tjenerinner. Ingen av dem har fått barn.
Kan han ikke lede huset, kan han ikke lede Gilead.
Vi ber om et fruktbart resultat.
- Du sverget at vi aldri... - Vi må ikke gjøre noe!
Legen vil undersøke meg.
Du er mitt livs kjærlighet.
Jeg ordner en bil til deg. Du må få min kone ut herfra.
Du kan også komme deg ut. Bare gi dem noe verdifullt. Barn.
- Hvem kan få ut barn? - Du kommer til å bli drept.
Jeg ordnet det.
- Marthaene? - Muffins betyr ja.
Vi trenger et større skip.
Femtito.
Marthaene og tjenerinnene vil hjelpe meg med å få ut 52 barn.
Femtito barn og ti plasser i bilen.
Hvordan går det opp?
Moira ville ha sagt at jeg måtte skjerpe meg.
Eleanor! Nei!
- Nei. - Eleanor!
- Du burde dra. Dra! - Hold kjeft!
- Jeg elsker deg. - Løgner!
Se på meg, Eleanor.
Du vil ikke bli en morder.
- Du vil ikke ha et sånt liv. - Han fikk deg voldtatt.
Du ble brutalt behandlet på grunn av ham!
Jeg vet at du vil drepe ham. Det vil jeg også.
Men vi kan ikke alltid gjøre som vi vil.
Vi må beherske oss.
- Alt er hans skyld. - Nei.
Det er også din skyld. Du kunne ha gjort noe.
Alle kunne ha gjort noe.
Nå gjør jeg noe!
Jeg trenger ham. Han må ordne dette.
- Ingenting vil rette opp i dette. - Jeg har en plan, Eleanor.
Men han må være i live.
Jeg trenger hans hjelp, og jeg trenger din.
Legg ned våpenet.
Vær så snill.
- Blir det bedre da? - Ja.
- Hvordan vet du at det vil lykkes? - Det må det.
Fordi dette må føre fram til noe.
Det må få en betydning.
Du må hjelpe meg, Eleanor.
Hjelp meg så dette får en betydning.
Takk. Takk.
Hun har kommet til ro.
- En drink? - Ok.
- Jeg ordner det. - Ja...
Du gjør alt, hva?
Isdronningen.
Takk.
Vær så god.
Det er artig.
Jeg har funnet barna som kan hjelpe deg med å dra.
Og jeg har funnet Marthaer som vil hjelpe til.
- Jaså? - Ja.
Flere enn forventet faktisk.
Hvor mange?
- Femtito. - Hva?
Femtito barn.
Som du skal hjelpe til med å redde fra drittstedet du har skapt.
Nå virker du helt sprø.
Psykisk helse ble ikke tatt med i våre beregninger.
Du skylder meg dette.
- Jeg antar at du blir. - Ja.
Morskjærlighet glemte vi også. Det er mye man angrer på.
Jeg må få ut min kone.
Så du stiller opp?
Ja.
Kan du ordne flere biler?
Jeg skal prøve.
Takk.
Ville det ikke ha vært artig om du ble en helt?
Ja, ikke sant?
Jeg prøvde å begrense meg, men man trenger toalettsaker.
Selv for en natt.
Du gjorde nok en god jobb.
Du gjør alltid det.
Er dere nære ved å få henne tilbake?
Nærmere enn noensinne.
Det er vanskelig med myndigheter, så vi bruker en personlig strategi.
Med denne forhandlingen burde vi få ordnet dette.
Er du sikker på at dette er til Nicholes beste?
Takk for at du elsker Nichole.
Må Herren velsigne deg.
Nå drar vi.
- Må Herren velsigne oppdraget vårt. - Amen.
Fin bil. Den kler deg.
Det er godt å kjøre bil igjen.
- De har kommet. - Hvem?
Du må bare svare på spørsmål. Ikke spør om noe, ikke legg til noe.
- Skal du få ut barna? - Ja.
- Hvem ba om det? - Ingen.
- Dum idé. - Vi stanser deg.
- Du går i veien for våre planer. - Du spurte ikke engang.
- Jeg trenger ingen tillatelse. - Vi kunne forgifte deg.
Og dumpe deg i elva så det fremstår som selvmord.
- Ingen ville ha sagt noe. - Greit, jeg skal spørre om lov.
Får jeg redde 52 barn fra et liv med henrettelser, tortur og voldtekt?
- Ingen vil hjelpe deg. - Jo.
De adlyder oss.
Du spurte om barna ville få det bedre utenfor Gilead.
Og noen Marthaer sa ja. Litt av en seier.
Kommandanten min sørger for biler.
- Lawrence? - Som før.
Vi har gjort det før, ikke du.
Du hoppet på underveis, og plutselig er du Che Guevara.
Vi får et kjøretøy med plass til 52 barn.
Vil du at det skal bli tomt, så kan du nok få til det.
Men hvorfor?
Hvorfor ville du forhindre at barna får et bedre liv?
Jeg går god for henne.
Hun reddet huset, bombemakeren og de fem fra Chicago.
Jeg stoler på June. Hun kan bevare fatningen.
Beth. Det flys inn en forsendelse til uka.
- Billy hjelper oss med lasten. - Da venter vi.
Vi vil ikke stå i veien.
Vi har jobbet med dette lenge og kan ikke risikere høynet sikkerhet.
Det blir det ikke.
Det er liten sjanse for å lykkes og stor mulighet for at du dør.
Marthaene hjelper deg på egen hånd. Går det galt, er det din skyld.
Du får ikke hjelp eller beskyttelse. Vi vil ikke stå i veien for deg.
- Takk. - Lykke til.
Lykke til.
Friheten ved den åpne veien.
Det var riktig å kjøre selv.
Det virket klokere.
Nervøs?
Litt.
Jeg er stolt av deg som bevarte roen.
Mr. Tuello ante ikke hvem han sto overfor.
Amerikanerne har alltid undervurdert vår hengivenhet.
Jeg er lei for at du ble dratt inn i dette.
De tror at vi er like svake som dem.
Husker du hvordan det var her tidligere?
Forfalne fabrikker...
Skitten luft og skittent vann.
Vi har gjenopprettet verdens naturlige tilstand.
Det er noe vi kan være stolte av.
Dette er Radio Free America, som sender fra det store nord...
Det er din tur til å kjøre.
- Nei da. - Hvorfor ikke?
Vi vil ikke møte noen på mange mil.
Dette fikser du.
Som å sykle.
Kommandant og Mrs. Waterford, velkommen.
- Det er en ære å ha dere her. - Hyggelig å treffe deg.
Du har noen vakre og hjelpsomme barn.
Heldigvis kan foreldrene mine hjelpe oss med oppdragelsen.
Det krever mange hender.
Jeg liker den fargen.
Takk.
- Hva er det i forsendelsen? - Det er best å ikke vite det.
- De nevnte en Billy. - Bartender på Jezebel's.
Han fikk styre med det svarte markedet.
Så du stoler på ham.
Jeg stoler på at han elsker penger.
- Spiste hun ikke frokosten? - Nei, hun tok ikke brettet.
Har du sett Lawrence?
Sover han lenge?
Bilen er borte.
"Beklager."
Helvete!
Kommandant Lawrence, hvem vil du snakke med?
- Hva driver du med? - Hjelp meg.
Vi er ferdige.
- Ingen vet noe. Vi har mer tid. - En dag eller to?
- Vi kan legge en plan. - Alt er over.
Jeg havner på Jezebel's igjen, om jeg er heldig.
Marthaenes forsendelse.
Kan jeg få snakke med Billy?
- Er du gal? - Vi kan sette barna på flyet.
- Har du glemt hvor du er? - Flyet som kom må dra herfra igjen.
Jeg burde aldri ha gått god for deg.
Det var tryggere her uten deg.
Hva vil du?
Jeg er redd.
Kom dere ut, begge to.
Vær så snill.
Kaffe?
Nei takk.
Du er bekymret...
...for å hente Nichole tilbake.
Det er ingen fare.
Husker du at vi bodde i den lille leiligheten over bakeriet?
Jeg sørget for at du alltid hadde sjokoladecroissanter.
- Du ville gjøre meg tykk. - Så ingen andre så på deg.
Jeg skrev den første boka mi der.
Du var en dyktig forfatter.
Hvordan kunne du ta det fra meg?
Jeg er lei for det.
Jeg ante ikke hvor mye du måtte ofre.
Hva om det aldri hadde skjedd?
Har du lurt på hvordan livet vårt hadde vært?
Jeg hadde jobbet med reklame. Du ville vært ekspert på TV.
Jeg hadde sluttet for å hjelpe deg og blitt mannen bak kvinnen.
Du hadde blitt bitter, og så hadde vi skilt oss.
Så hadde du funnet en fruktbar kvinne.
- Neppe. - Ikke det?
Du hadde forlatt meg for en mann som kunne ha gitt deg et barn.
Du sier bare det fordi vi er her.
Men det var ikke her vi bodde.
Det kunne ha vært det.
Vi kunne ha slått oss ned her og gitt opp ambisjonene våre.
- Ville du ha gjort det? - Jeg trenger ikke pomp og prakt.
Men du elsker D.C.
Og vi har lagt ned en stor innsats med Winslow-paret.
Jeg bryr meg ikke om Winslow-paret.
Jeg vil ikke gå glipp av at datteren vår vokser opp.
Hennes første skritt.
Hun kommer til å bli akkurat som deg.
Kom.
Sienna, hjelp Mrs. Lawrence til rommet hennes.
Ja, sir.
- Beth, får jeg en kopp te? - Selvsagt.
Hvorfor kom du tilbake?
Jeg fikk dårlig samvittighet.
Tullprat.
Du lovte å hjelpe meg.
- Og derfor ga jeg flere løfter. - Du burde ha visst det.
At du er en løgner?
Du burde ha visst at min kone er viktigere for meg enn deg.
Du kommer deg ikke ut, hva?
Derfor kom du tilbake.
Det kreves nye tillatelser ved sjekkpunktene. Jeg har ikke det.
Det var ingen byråkratisk glipp.
- Du får ikke ut noen biler? - Ikke en rotte engang.
De har taket på meg.
Det er bare et tidsspørsmål.
Nå må du ta deg sammen.
Jeg skal prøve å skåne deg for det verste.
- Hva er det? - Koloniene.
Jezebel's. Jeg vil se etter en snill kommandant til deg.
Du skal ta meg med til byen.
Jeg venter her.
Det bør du.
Der er du.
Smil, kjære.
Takk.
Er du Billy?
Du er ny her.
- En venn av Beth. - Går det bra med henne?
Det vil det...
- ...om du hjelper oss. - Alle trenger hjelp.
Ovenpå nå.
Du har tilgang til et transportfly.
- Vil du ha skyss? - Ikke jeg, men Beth.
En kommandant og kona.
- Og 52 barn. - Hva for noe?
- Jeg har penger. - Ikke nok.
Et hus fullt av Picasso, Cezanne, Rembrandt, Pissarro...
- Så du er hos Lawrence. - Som å bo på MoMA.
Den jævelen tømte museene.
Får han og kona plass på flyet, så får du kunsten.
- Det må bare holdes her. - Aldri i verden.
- Vi trenger bare 24 timer. - 20 minutter, om du er heldig.
Fikser du det?
- Nei. - Vil du tenke på saken?
Nei.
All kunsten, Billy.
Du får alt sammen.
Gi meg beskjed.
Kanskje.
Ofjoseph.
Det er deg.
Vi tar en prat.
Kjørte Lawrence deg hit?
Ja.
Hvorfor det?
For å ha det gøy.
Så hvorfor er han ikke her oppe med deg nå?
Han...
Han liker at jeg drar hit og...
...forteller ham hva som skjedde.
Sier du det?
Dere har alle noen sære sider.
Ok.
Kan ikke vi gjøre noe som du kan fortelle til ham?
Gå til senga.
Jeg har gjort det før og kan gjøre det igjen.
Som alle de andre gangene.
Sett deg ned.
En anser det som en jobb.
En stålsetter seg.
Ta av deg trusen.
En later som at en ikke er til stede.
Nei, nei.
Behold skoene på.
En kobler seg ut.
En beskriver det.
Sitt ned. Legg deg nedpå.
Legg deg ned.
På magen.
Ikke meg, ikke min kropp.
På magen.
Jeg er ikke her.
Jeg betyr ikke mer enn en bie for...
Din hurpe!
Barna mine.
Det er stuepiken.
Hei.
Hei, hei.
Det er en tjenesteheis til venstre nederst i gangen.
De tok meg i Chicago. Jeg så deg ved burene.
Du reddet meg.
Lykke til.
Kjør.
Kommandant, Mrs. Waterford.
Mr. Tuello.
Vi kan prate et sted i nærheten. Kjør etter meg.
Kjenner du ham godt nok? Stoler du på ham?
Ja.
Hvor er vi nå? Dette er ikke "i nærheten".
Kaller du dette "i nærheten"?
Hvor i helvete er vi?
Kommandant Waterford, du har kjørt inn i Canada.
- Hva er dette? Gå inn i bilen. - Du arresteres for krigsforbrytelser.
For brudd på menneskerettigheter og internasjonal lovgivning.
- Dere kan ikke ta oss. Slipp henne! - Gjør som de sier!
Du holdes i varetekt i Canada, men kan overføres...
Dere har ikke autoritet til dette. Hun har ikke gjort noe galt.
Du kan overføres til den internasjonale straffedomstolen.
Du er siktet for krigsforbrytelser og menneskerettighetsbrudd...
Serena! Hun har ikke gjort noe galt.
Ifølge siktelsen har du brukt din stilling og innflytelse for...
Serena!
Målene er sikret.
...forfølgelse og tortur av sivile, umenneskelig behandling, -
- kidnapping, slaveri og voldtekt.
De vil komme etter oss.
Tekst: Thomas Fagerlid www.sdimedia.com