Negli episodi precedenti...
Sono passati mesi e non abbiamo fatto passi avanti con Nichole.
Quando ero in Canada ho conosciuto una persona che può aiutarci.
Un americano.
Abbiamo cinque nuove Marta per la Resistenza.
- Come lo sai? - Le ho scelte io.
Le focaccine significano "no".
Un messaggio dalla rete.
Niente più medicine per Eleanor.
Ha mai pensato di lasciare Galaad?
Joseph l'aiuterebbe. Potreste andarvene insieme.
Joseph è un criminale di guerra. Non può oltrepassare il confine.
Finirebbe in galera per tutta la vita.
E se lo meriterebbe.
Il contributo di Lawrence a Galaad è stato...
- determinante. - All'inizio.
Ha avuto quattro ancelle. Nessuna ha prodotto.
Se non è in grado di guidare la sua famiglia, non è in grado di guidare Galaad.
In quanto testimoni, potremo pregare con voi per un risultato fruttuoso.
- Mi avevi giurato... - Eleanor, zitta!
- che non avremmo mai dovuto farlo! - Zitta! Non faremo nulla!
Il dottore mi visiterà.
Sei l'amore della mia vita.
Ti metterò a disposizione un furgone. E tu dovrai portare in salvo mia moglie.
Può andarsene anche lei. Deve solo portare qualcosa di prezioso da offrirgli. I bambini.
Conosci qualcuno che potrebbe aiutarmi a far scappare dei bambini?
- Li farò scappare. - Finirai per farti ammazzare.
- Ho fatto come mi avevi chiesto. - Le Marte?
I muffin significano sì.
Ci servirà una barca più grande.
Cinquantadue.
Marte e ancelle si sono offerte per aiutarmi a far scappare 52 bambini.
Cinquantadue bambini.
E dieci posti.
Come faccio a far quadrare i conti?
Moira mi direbbe di mantenere i nervi saldi, cazzo.
Eleanor.
No.
No...
Eleanor.
Meglio se te ne vai.
- Vattene. - Zitto!
Eleanor.
- Eleanor, ascoltami. Ti amo. - Bugiardo!
Eleanor... guardami.
Non vuoi diventare un'assassina.
Non vuoi vivere con quel peso.
Sei stata stuprata per colpa sua. Sei stata seviziata...
povera ragazza, per colpa sua!
So che vorresti ucciderlo...
vorrei ucciderlo anch'io.
Ma non sempre possiamo fare quello che vogliamo.
Dobbiamo controllarci.
- È tutta colpa sua. - No, non è vero.
È anche colpa tua.
Avresti potuto fare qualcosa.
Tutti... avremmo potuto fare qualcosa.
Beh, sto facendo qualcosa adesso.
Ma adesso lui mi serve...
per sistemare le cose.
- Niente può sistemare le cose. - Ho un piano, Eleanor.
Ma lui mi serve...
vivo.
Mi serve il suo aiuto.
E anche il tuo.
Quindi, metti giù la pistola.
Ti prego.
Migliorerà la situazione?
Sì.
- Come fai a sapere che funzionerà? - Perché deve funzionare.
Perché tutto questo deve portare a qualcosa.
Deve significare qualcosa.
Mi serve il tuo aiuto, Eleanor.
Aiutami a far sì che significhi qualcosa.
Oddio.
Grazie.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Si è calmata.
Vuoi da bere?
Volentieri.
- Faccio io. - Sì, ovvio.
Certo, fai sempre...
tutto tu, vero...
Donna di ghiaccio.
Grazie.
Non c'è di che.
È buffo.
Ho trovato i bambini che ti permetterebbero di andartene.
Ho anche trovato delle Marte disposte ad aiutarci.
- Sì? - Sì.
Più di quante mi aspettassi...
in realtà.
Quanti sono?
- Cinquantadue. - Come, scusa?
52 bambini...
che contribuirai a salvare da questo...
posto di merda che hai creato.
Ti rendi conto di quanto suoni assurdo?
Ecco un aspetto che abbiamo sottovalutato, la salute mentale.
Sei in debito con me.
- Immagino che tu rimarrai qui. - Sì.
L'amore materno, abbiamo sottovalutato anche quello. Quanti rimpianti.
Mia moglie deve andarsene.
Quindi lo farai?
Sì.
Puoi procurarti altri furgoni?
Ci proverò.
Grazie.
Non sarebbe divertente se diventassi davvero un eroe?
Già, non credi?
Ho cercato di non strafare, signora,
ma servono gli stessi articoli da bagno anche per una notte sola.
Sono sicura che avrai fatto un buon lavoro.
Come sempre.
A che punto siete nelle trattative per riportarla qui?
Più vicini che mai.
È difficile mettere d'accordo i governi, così abbiamo deciso di...
provare un approccio più personale.
Questa trattativa sarà quella buona.
Ed è sicura...
che sia la cosa migliore per Nichole?
Ti ringrazio per voler così tanto bene a Nichole.
Che il Signore ti benedica e ti protegga.
È ora di andare.
- Che Dio benedica la nostra impresa. - Amen.
Bella macchina. Ti si addice.
Mi mancava guidare.
- Sono qui. - Chi?
Rispondi alle loro domande e basta.
Non fare domande e non aggiungere nulla.
Stai pianificando di far scappare dei bambini?
- Sì. - Chi ti ha chiesto di farlo?
- Nessuno. - Quindi è una tua idea?
- Sì. - Un'idea stupida.
Vogliamo che ti fermi.
Interferiresti con i nostri piani.
- Non ce l'hai neanche chiesto. - Non mi serve il permesso.
Potremmo avvelenarti.
Gettare il tuo corpo nel fiume, farlo sembrare un suicidio. Nessuno lo saprebbe.
Nessuno farebbe domande.
Okay, ve lo chiederò.
Mi date il permesso di salvare 52 bambini
da una vita di Rigenerazioni, torture e stupri?
- Non ti aiuterà nessuno. - Hanno già acconsentito.
Rispondono a noi.
Insomma, sei andata a chiedere in giro se sarebbe meglio vivere fuori da Galaad
e alcune Marte hanno risposto di sì. Che vittoria.
Il mio comandante ci procurerà i veicoli per portarli via.
- Lawrence? - L'ha fatto altre volte.
L'abbiamo fatto noi, tu non hai fatto proprio niente.
Tu sei saltata su un treno in corsa e ora ti credi Che Guevara, cazzo.
Ci sarà un mezzo di fuga in grado di trasportare 52 bambini.
Se volete che resti vuoto, sono sicura che possiate far sì che accada.
Ma perché?
Perché dovreste impedire a questi bambini di avere una vita migliore?
Garantisco io per lei.
Ha salvato questa casa.
Ha fatto scappare quella che faceva le bombe e ha salvato le cinque di Chicago.
Mi fido di June.
Ha i nervi saldi.
Beth.
La prossima settima arriverà una spedizione per via aerea.
- Billy ci aiuterà a scaricarla. - Allora aspetteremo,
fino a dopo la spedizione.
Non interferiremo con i vostri piani.
Ci stiamo lavorando da moltissimo tempo.
Non possiamo rischiare un giro di vite della sicurezza.
Non succederà.
C'è una piccola probabilità che funzioni...
e un'alta probabilità che tu muoia.
Noi ci dissociamo dalle Marte che hanno acconsentito ad aiutarti.
Se qualcosa va storto, il loro sangue sarà sulle tue mani.
Non ti aiuteremo e non ti offriremo protezione.
Ma non ti ostacoleremo nemmeno.
Grazie.
- Buona fortuna. - Buona fortuna.
La libertà... della strada aperta.
Hai fatto bene a suggerire di andare da soli.
Mi è sembrata la scelta più intelligente visto quello che stiamo facendo.
Nervosa?
Un po'.
Sono fiero di te.
Per aver mantenuto la calma.
Il signor Tuello non sapeva con chi aveva a che fare.
Gli americani hanno sempre sottovalutato la nostra devozione alla causa.
Mi dispiace solo che... ti abbia coinvolta.
Ci credono deboli come loro.
Ricordi com'era il paesaggio da queste parti?
Fabbriche divorate dalla ruggine.
Aria inquinata, acqua inquinata...
Abbiamo riportato il mondo al suo stato naturale.
È qualcosa di cui andare fieri.
Questa è Radio America Libera...
in diretta da qualche parte nel Grande Nord Bianco...
Dovresti guidare un po' tu.
- No. No. - Perché no?
Non vedremo anima viva per chilometri.
Puoi farcela.
È come andare in bicicletta.
Il Comandante e la signora Waterford.
- Salve. - Benvenuti.
- Siamo onorati dalla vostra visita. - È un piacere conoscerla.
Avete dei bei bambini , e anche molto ubbidienti, vedo
Siamo stati fortunati ad avere l'aiuto dei miei genitori per aiutarci a crescerli.
- Serve tutto l'aiuto possibile. - È proprio così.
Adoro quel colore.
Grazie.
- Cosa c'è nel carico? - Non ne ho idea. È meglio non saperlo.
Hanno parlato di un certo Billy.
È un barista al Gezebele.
Quando me ne sono andata, l'ho scelto per coordinare il mercato nero.
Quindi ti fidi di lui.
Mi fido del suo amore per i soldi.
Non ha fatto colazione?
Penso di no. Non ha preso neanche il vassoio.
Hai visto Lawrence?
Starà ancora dormendo?
La macchina non c'è più.
SCUSA
"Scusa".
Cazzo!
Sia benedetto il giorno, Comandante Lawrence. A chi devo inoltrare la chiamata?
Cosa stai facendo?
Aiutami.
Siamo fottute.
Nessuno sa che se ne sono andati. C'è ancora tempo.
- Un giorno? Due? - Abbiamo tempo per escogitare un piano.
È finita.
Finirò di nuovo al Gezebele, se sarò fortunata.
La spedizione della Marta.
Puoi farmi parlare con Billy?
Sei fuori di testa?
Non possiamo mettere i bambini su un aereo?
Hai dimenticato dove ti trovi?
Un aereo che atterra poi deve decollare di nuovo, no?
Non avrei mai dovuto garantire per te.
Questa casa era molto più sicura prima che arrivassi tu.
E tu cosa vuoi?
Ho paura.
Fuori.
Andate. Tutte e due.
Per favore.
Caffè?
No, grazie.
Sei preoccupata.
Ti preoccupa riportare qui Nichole.
Sto bene.
Ricordi...
quando vivevamo nell'appartamentino...
sopra la pasticceria?
Cercavo di non farti mai mancare i cornetti al cioccolato.
- Volevi farmi ingrassare. - Non volevo che altri uomini ti guardassero.
Ho scritto il mio primo libro, lì.
Eri una bravissima scrittrice.
Come hai potuto portarmelo via?
Mi dispiace.
Non mi ero reso conto del prezzo che avresti dovuto pagare.
E se non fosse mai successo?
Immagini mai come sarebbero state le nostre vite?
Suppongo sarei rimasto nel settore del marketing, mentre tu...
saresti diventata un'opinionista TV.
Avrei lasciato il lavoro per supportarti, sarei stato l'uomo dietro alla donna.
A lungo andare la cosa ti avrebbe causato risentimento e avremmo divorziato.
Poi avresti trovato una donna fertile e l'avresti sposata.
- Non credo. - Sul serio?
È più probabile che mi avresti lasciato tu...
per un uomo in grado di darti figlio.
Lo dici solo perché siamo qui.
Ma noi non viviamo qui.
Potremmo.
Non potremmo stabilirci in una cittadina come questa? O proprio in questa qui magari.
Potremmo rinunciare alla nostra posizione.
Lo faresti davvero?
Non ho bisogno dello sfarzo e della pompa magna.
Tu adori Washington.
Abbiamo lavorato veramente sodo... insieme ai Winslow.
Non me ne frega niente dei Winslow.
Non voglio perdermi... veder crescere nostra figlia.
I suoi primi passi.
Da grande diventerà proprio come te.
Vieni.
Sienna, porta la signora Lawrence in camera sua e aiutala a sistemarsi, per favore.
Sì, signore.
Beth...
Perché siete tornati?
Ho avuto un attacco di coscienza.
Stronzate.
Avevi promesso...
che mi avresti aiutato.
E io ho fatto altre promesse basandomi su questo.
Avresti dovuto saperlo.
- Che sei un bugiardo di merda? - Avresti dovuto sapere...
che per me mia moglie è più importante di te.
Non hai via di fuga, vero?
È per questo che sei tornato.
Servono nuove autorizzazioni...
per i posti di blocco nei nuovi territori. Io non le ho.
E non credo che sia dovuto a un errore di trascrizione.
- Quindi non puoi far uscire i furgoni? - Non posso far uscire nemmeno un topo.
Mi tengono in pugno.
È... solo una questione... di tempo.
Non perdere la testa, cazzo.
Farò quel che posso...
per evitarti il peggio.
- Vale a dire? - Le Colonie.
O Gezebele. Proverò a trovarti un comandante gentile.
Deve portarmi in città.
Ti aspetto qui.
Sarà meglio.
Eccoti qui.
Facci un sorriso, dolcezza.
- Fatti guardare. - Grazie.
Sei Billy?
- Sei nuova. - Sono un'amica di Beth.
- Sta bene? - Sì...
se ci aiuterai.
Tutti hanno bisogno di aiuto.
Al piano di sopra.
So che hai accesso a un aereo cargo.
- Vuoi un passaggio. - Non per me. Per Beth.
E per un comandante con sua moglie.
E per 52 bambini.
- Cosa? - Ho soldi.
- Non ne hai abbastanza. - Ho una casa piena di Picasso.
Di Cezanne, Rembrandt, Pissarro.
Ecco come conosci Beth, stai nella casa dei Lawrence.
È come vivere nella soffitta del MoMA.
Quel bastardo ha razziato tutti i musei alla prima occasione.
Tu fa salire lui e sua moglie su quell'aereo e i quadri sono tuoi.
- Devi solo aspettare a partire. - Col cazzo.
- Abbiamo bisogno solo di 24 ore. - Vi darò 20 minuti, se siete fortunati.
Quindi ci aiuterai?
- No. - Però ci penserai su.
No.
Tutti i quadri...
Billy.
Saranno tutti tuoi.
Fammi sapere.
Forse.
Dijoseph?
Allora avevo visto bene.
Facciamo due chiacchiere.
Ti ha portato qui Lawrence?
Sì.
Perché?
Per divertimento.
E allora perché non è in una di queste stanze con te?
Beh, a lui...
piace che io venga qui da sola...
per poi raccontargli cos'è successo.
Davvero?
A quanto pare ognuno di voi ha una perversione erotica diversa.
Molto bene.
Allora che ne dici di fare qualcosa da raccontargli più tardi?
Mettiti sul letto.
Non è la prima volta che lo faccio.
E posso tranquillamente rifarlo.
Sarà come tutte le altre volte.
Siediti.
Basta considerarlo un lavoro.
Ci si estrania dalla situazione.
Togliti le mutandine.
Si finge di non essere presenti.
No, no, no.
Le scarpe tienile.
Si guarda la cosa dall'esterno...
e la si descrive.
Siediti.
Stenditi.
Mettiti giù.
A faccia in giù.
Non sono io.
- Non è il mio corpo. - A faccia in giù.
Non sono qui.
Non più di quanto un'ape sia per...
Brutta puttana...
I miei figli...
Pulizie.
Ehi.
Ciao.
C'è un ascensore di servizio in fondo al corridoio, sulla sinistra.
Mi hanno preso a Chicago.
Ti ho vista, alle gabbie.
Tu mi hai salvato.
Buona fortuna.
Parti.
Comandante. Signora Waterford.
Signor Tuello.
Più avanti c'è un posto sicuro dove possiamo parlare. Seguitemi.
Quanto bene lo conosci?
Ti fidi di lui?
Sì.
Ma dove siamo? Qui non siamo solo "più avanti".
Questo lei lo chiama "più avanti"?
Dove accidenti ci ha portato?
Comandante Waterford...
siete appena entrati in Canada.
Che diamine succede?
- Sali in macchina. Veloce. - Ora siete in Canada. Siete in arresto
per crimini di guerra e crimini d'aggressione
in violazione dei trattati internazionali sui diritti umani e della legge internazionale.
Non potete arrestarci.
- Toglietele le mani di dosso! - Fred, fa' come dicono.
Anche se sarete tenuti in custodia in Canada,
- poi potreste essere trasferirvi... - È uno scherzo. Non potete farlo.
- Potreste essere trasferiti... - Non ne avete l'autorità.
Lei non ha fatto niente di male, ha capito?
Potreste essere trasferiti alla giurisdizione
della Corte Penale Internazionale.
- Fermi, fermi! - Siete accusati di crimini di guerra...
e di violazione dei diritti umani sulla base di prove documentate,
nonché di testimonianze circa il vostro ruolo fondamentale
- Serena! - all'interno della Repubblica di Galaad.
Lei non ha fatto niente di male!
Secondo le accuse, avete usato la vostra autorità
e il vostro accesso all'apparato dello Stato, per coordinare...
Serena!
Obiettivi al sicuro!
...la persecuzione e tortura di civili, trattamenti inumani e crudeli,
rapimento, schiavitù e stupro.
Per quando verranno a prenderci.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous