1
00:00:01,004 --> 00:00:02,886
Negli episodi precedenti...

2
00:00:02,916 --> 00:00:05,085
Comandante Waterford,
siete appena entrati in Canada.

3
00:00:05,115 --> 00:00:07,564
- Siete in arresto per crimini di guerra
- Serena! Lei non ha fatto niente di male!

4
00:00:07,594 --> 00:00:11,646
e crimini d'aggressione in violazione
dei trattati internazionali sui diritti umani

5
00:00:11,676 --> 00:00:13,235
e della legge internazionale.

6
00:00:13,506 --> 00:00:15,145
- Meglio se te ne vai.
- Eleanor.

7
00:00:15,175 --> 00:00:19,363
- Sei stata stuprata per colpa sua.
- Ma adesso lui mi serve.

8
00:00:19,397 --> 00:00:21,460
Ho un piano, Eleanor.

9
00:00:21,634 --> 00:00:23,795
Sei Billy? So che hai accesso
a un aereo cargo.

10
00:00:23,825 --> 00:00:25,686
- Vuoi un passaggio.
- Non per me. Per Beth.

11
00:00:25,716 --> 00:00:28,704
E per un comandante con sua moglie.
E per 52 bambini.

12
00:00:29,097 --> 00:00:31,334
- Quindi ci aiuterai?
- Forse.

13
00:00:31,765 --> 00:00:35,374
Dijoseph. Allora avevo visto bene.
Facciamo due chiacchiere.

14
00:00:35,404 --> 00:00:37,836
Siediti. Togliti le mutandine.

15
00:00:38,936 --> 00:00:40,486
Brutta puttana...

16
00:00:57,923 --> 00:00:58,923
Ehi.

17
00:00:59,275 --> 00:01:02,457
C'è un ascensore di servizio
in fondo al corridoio, sulla sinistra.

18
00:01:02,487 --> 00:01:07,076
Mi hanno preso a Chicago. Ti ho vista,
alle gabbie. Tu mi hai salvato.

19
00:01:07,925 --> 00:01:09,125
Buona fortuna.

20
00:01:09,765 --> 00:01:11,865
Per quando verranno a prenderci.

21
00:01:41,841 --> 00:01:44,851
Sottotitoli: A7A
https:/t.me/Addic7edAnonymous

22
00:02:05,664 --> 00:02:06,914
Per prima cosa...

23
00:02:08,096 --> 00:02:09,445
senti il furgone.

24
00:02:13,713 --> 00:02:14,913
Che accosta.

25
00:02:16,136 --> 00:02:18,036
Gli pneumatici sul vialetto.

26
00:02:20,324 --> 00:02:22,024
Le portiere che si chiudono.

27
00:02:24,005 --> 00:02:25,155
Voci.

28
00:02:26,463 --> 00:02:27,663
Passi.

29
00:02:34,264 --> 00:02:35,264
Poi...

30
00:02:36,036 --> 00:02:37,736
gli stivali sulle scale.

31
00:02:41,406 --> 00:02:42,606
Gli stivali.

32
00:02:44,596 --> 00:02:45,846
Sempre più vicini.

33
00:02:53,253 --> 00:02:54,653
Mi hai spaventata.

34
00:03:01,463 --> 00:03:02,563
Scusa.

35
00:03:04,406 --> 00:03:06,900
Ci sono delle persone... di sotto.

36
00:03:08,506 --> 00:03:09,806
Degli uomini...

37
00:03:10,167 --> 00:03:11,517
insieme a Joseph.

38
00:03:14,240 --> 00:03:16,825
- Che cosa vogliono?
- Joseph ha detto solo...

39
00:03:16,855 --> 00:03:18,512
caffè e... panini.

40
00:03:23,134 --> 00:03:25,384
Beth potrebbe aver bisogno di una mano.

41
00:03:27,077 --> 00:03:28,227
Sì, signora.

42
00:03:34,005 --> 00:03:35,005
Vai!

43
00:03:35,796 --> 00:03:38,246
E quella dovresti...
dovresti lasciarla qui.

44
00:03:44,776 --> 00:03:46,551
E poi... e poi cosa?

45
00:03:46,581 --> 00:03:49,071
Sei a conoscenza
del fatto che è più facile

46
00:03:49,072 --> 00:03:52,467
dare il via a un conflitto armato
che tirarsene fuori?

47
00:03:52,497 --> 00:03:53,986
Dobbiamo rispondere alla provocazione.

48
00:03:54,016 --> 00:03:57,016
Dobbiamo essere pazienti
e poi rispondere.

49
00:03:58,276 --> 00:04:00,845
Quindi... state traendo conclusioni?

50
00:04:00,975 --> 00:04:02,602
Abbiamo confermato i rapporti.

51
00:04:02,732 --> 00:04:04,433
È un atto di aggressione.

52
00:04:07,920 --> 00:04:10,720
- Sia benedetto il giorno.
- Sia benedetto il giorno.

53
00:04:23,345 --> 00:04:24,595
Posso aiutarti?

54
00:04:25,196 --> 00:04:27,666
Credo tu meriti un giorno
libero, dopo ieri notte.

55
00:04:27,696 --> 00:04:30,294
- Davvero notevole.
- Che significa?

56
00:04:30,714 --> 00:04:32,514
Sei fantastica, cazzo.

57
00:04:37,881 --> 00:04:39,081
Billy accetta.

58
00:04:40,124 --> 00:04:42,174
Il volo è tra una settimana da oggi.

59
00:05:05,684 --> 00:05:07,974
- Chi c'è di là con Lawrence?
- Comandanti.

60
00:05:08,004 --> 00:05:11,063
Sembrano parecchio incazzati
per qualcosa che è successo.

61
00:05:11,393 --> 00:05:13,540
Uno di loro vuole lanciare un attacco.

62
00:05:13,770 --> 00:05:16,270
Continua a dire: "Diamogli una lezione".

63
00:05:17,154 --> 00:05:18,804
Porto io il vassoio.

64
00:05:20,528 --> 00:05:24,665
I canadesi hanno mostrato
le loro carte. Dobbiamo rispondere.

65
00:05:25,638 --> 00:05:30,164
Anche se li sta trattenendo il Canada,
dietro tutto questo ci sono gli americani.

66
00:05:30,725 --> 00:05:32,825
Sienna ha da fare, vero?

67
00:05:32,937 --> 00:05:35,382
- Sì, signore.
- Le truppe sul confine

68
00:05:35,412 --> 00:05:37,499
- devono mandare un segnale.
- Ma guardati.

69
00:05:37,529 --> 00:05:41,123
- Stai sbavando.
- Deve presenziare al Consiglio di Guerra.

70
00:05:41,153 --> 00:05:42,782
La riunione è in programma per oggi.

71
00:05:42,783 --> 00:05:45,311
E hanno fatto una riunione
per programmare la riunione?

72
00:05:45,346 --> 00:05:48,335
Hanno aperto la caccia
ai comandanti e tu fai battute?

73
00:05:48,365 --> 00:05:51,430
Ora che quei due sono fuori
dai giochi, voi venite da me?

74
00:05:51,460 --> 00:05:54,569
Ci serve una voce
ragionevole e moderata.

75
00:05:55,104 --> 00:05:56,895
Hai ancora tanti sostenitori.

76
00:05:56,925 --> 00:05:59,761
Eppure sono stato privato
del nullaosta di sicurezza di alto livello.

77
00:05:59,791 --> 00:06:02,041
- È solo politica.
- Capisco.

78
00:06:02,170 --> 00:06:05,020
Date le circostanze,
può essere ripristinato.

79
00:06:06,474 --> 00:06:09,685
Oppure puoi rimanere rintanato
qui coi tuoi libri. Come al solito.

80
00:06:09,715 --> 00:06:11,515
Mostra un po' di rispetto!

81
00:06:14,448 --> 00:06:15,748
Mi perdoni, signore.

82
00:06:16,336 --> 00:06:18,536
Ho passato tutta la notte in ospedale...

83
00:06:20,054 --> 00:06:21,304
con mio figlio.

84
00:06:22,396 --> 00:06:24,046
Come sta il piccoletto?

85
00:06:24,505 --> 00:06:25,553
È forte.

86
00:06:26,056 --> 00:06:28,006
Anche se pesa solo un chilo e mezzo.

87
00:06:29,315 --> 00:06:30,565
Oh, sia lode.

88
00:06:31,157 --> 00:06:34,487
Signori, vi ringrazio
per gli aggiornamenti, ma adesso...

89
00:06:35,788 --> 00:06:37,288
devo riflettere.

90
00:06:41,986 --> 00:06:43,486
Sotto il Suo occhio.

91
00:06:44,224 --> 00:06:47,464
Sarai l'unica contenta per questa storia
probabilmente. Sia benedetto il giorno.

92
00:06:47,494 --> 00:06:50,744
- Sia benedetto il giorno, signore.
- Sia benedetto il giorno.

93
00:07:04,433 --> 00:07:05,433
Beh...

94
00:07:06,094 --> 00:07:10,245
sei fuori pericolo.
Non finirai sul Muro. Per ora.

95
00:07:10,375 --> 00:07:11,675
Cos'è successo?

96
00:07:12,076 --> 00:07:15,765
Fortunatamente per te, credono
che Winslow sia solamente scomparso.

97
00:07:16,475 --> 00:07:17,575
Sono convinti...

98
00:07:18,115 --> 00:07:20,796
che sia stato preso
da quei furboni degli americani.

99
00:07:20,826 --> 00:07:21,976
Preso?

100
00:07:23,796 --> 00:07:25,546
Catturato? Sequestrato?

101
00:07:26,335 --> 00:07:27,785
Come i Waterford...

102
00:07:30,106 --> 00:07:32,520
che ora sono in custodia a Toronto.

103
00:07:35,005 --> 00:07:36,805
Hanno fatto di testa loro...

104
00:07:37,126 --> 00:07:41,515
pensando di poter riavere tua figlia,
ma gli hanno teso un'imboscata.

105
00:07:42,276 --> 00:07:43,276
Sono...

106
00:07:44,476 --> 00:07:45,676
Sono in prigione?

107
00:07:46,016 --> 00:07:48,766
Saranno processati
come criminali di guerra.

108
00:07:52,645 --> 00:07:55,545
Immagino non si fossero
portati dietro 52 bambini.

109
00:07:59,765 --> 00:08:01,265
Novità per l'aereo?

110
00:08:01,595 --> 00:08:04,085
- Tra una settimana.
- Speriamo non sia troppo tardi.

111
00:08:04,115 --> 00:08:05,265
Sì, signore.

112
00:08:08,696 --> 00:08:09,896
Su col morale.

113
00:08:11,644 --> 00:08:13,944
Fred e Serena sono spacciati e tu...

114
00:08:14,715 --> 00:08:16,165
l'hai fatta franca per l'omicidio.

115
00:08:17,905 --> 00:08:20,205
Tutto sommato,
niente male come mattinata.

116
00:09:49,585 --> 00:09:51,185
Attenzione, prego.

117
00:09:51,416 --> 00:09:53,604
C'è un'offerta sulle pesche sciroppate,

118
00:09:53,605 --> 00:09:56,915
acquisto limitato a 4 lattine
per famiglia. Sia lode.

119
00:10:01,895 --> 00:10:04,095
Si farà, tra una settimana da oggi.

120
00:10:04,755 --> 00:10:07,545
- Davvero? E adesso che si fa?
- Numero 20.

121
00:10:07,575 --> 00:10:10,406
Le Marte porteranno i bambini
dai Lawrence quando farà buio.

122
00:10:10,436 --> 00:10:12,336
Poi lui li porterà all'aereo.

123
00:10:14,846 --> 00:10:16,546
Amherst è troppo lontana.

124
00:10:17,715 --> 00:10:18,815
Dylan?

125
00:10:21,604 --> 00:10:23,104
Ti fidi della tua Marta?

126
00:10:24,466 --> 00:10:25,466
Sì.

127
00:10:25,706 --> 00:10:29,246
- È una stronza, ma sì.
- Falle portare un messaggio a casa sua.

128
00:10:30,486 --> 00:10:31,686
Devi provarci.

129
00:10:32,335 --> 00:10:33,335
Ehi...

130
00:10:34,166 --> 00:10:35,816
sarai sempre sua madre.

131
00:10:36,737 --> 00:10:37,837
Lo sai.

132
00:10:44,555 --> 00:10:46,165
22. Tocca al 22.

133
00:10:51,366 --> 00:10:53,825
Ecco a te. Sono due buoni acquisto.

134
00:10:55,485 --> 00:10:56,876
Sia benedetto il giorno.

135
00:10:56,906 --> 00:11:00,606
Vi ricordiamo di rimanere sempre vicino
alla vostra compagna di passeggio.

136
00:11:00,615 --> 00:11:01,715
Grazie.

137
00:11:04,186 --> 00:11:05,647
Sono felice di vederti.

138
00:11:05,877 --> 00:11:06,977
Anch'io.

139
00:11:09,906 --> 00:11:13,065
- Non crederai alle tue orecchie.
- Ho saputo.

140
00:11:13,936 --> 00:11:15,336
Riesci a crederci?

141
00:11:18,637 --> 00:11:21,787
Non riesco a smettere
di immaginarmeli in tuta arancione.

142
00:11:27,027 --> 00:11:29,627
Gli Occhi sono venuti
a chiedermi cosa sapessi.

143
00:11:30,586 --> 00:11:32,587
- Cosa gli hai detto?
- Che Serena se n'è andata,

144
00:11:32,617 --> 00:11:34,525
che non vedeva l'ora
di stare con la bambina.

145
00:11:34,555 --> 00:11:37,155
È stata gentile con me
quando ci siamo salutate.

146
00:11:38,276 --> 00:11:40,776
Quella è gentile solo
quando trama qualcosa.

147
00:11:52,125 --> 00:11:54,425
Ho saputo cosa stanno
organizzando le Marte.

148
00:11:55,866 --> 00:11:59,464
Gli ho detto che voglio partecipare.
Accompagnare un bambino.

149
00:11:59,694 --> 00:12:00,694
Qualsiasi cosa.

150
00:12:02,914 --> 00:12:04,364
È stata una tua idea?

151
00:12:07,946 --> 00:12:09,596
Sei diventata un capo.

152
00:12:24,573 --> 00:12:25,923
Sono fiera di te.

153
00:12:52,765 --> 00:12:53,965
Cinque minuti.

154
00:13:08,254 --> 00:13:10,404
- Ti hanno fatto del male?
- No.

155
00:13:10,435 --> 00:13:12,306
- No.
- Digli che non hai fatto niente.

156
00:13:12,336 --> 00:13:15,104
- Che non c'entri niente.
- Fred, non dirgli niente.

157
00:13:15,134 --> 00:13:18,755
- Che Dio mi aiuti, ti porterò via da qui.
- Ascolta, non abbiamo molto tempo.

158
00:13:18,785 --> 00:13:19,985
Ascoltami.

159
00:13:20,226 --> 00:13:22,725
Non dirgli niente che possano
usare contro di te al processo.

160
00:13:22,755 --> 00:13:25,075
Non si arriverà a tanto.
Galaad chiederà il nostro rilascio.

161
00:13:25,105 --> 00:13:27,005
Ma devi giocartela con astuzia.

162
00:13:27,285 --> 00:13:29,735
Potrebbe diventare una condanna a vita.

163
00:13:31,497 --> 00:13:36,357
O estradizione
da qualche parte dove loro...

164
00:13:38,384 --> 00:13:39,584
Guardami.

165
00:13:44,027 --> 00:13:46,077
Non permetterò che ti accada nulla.

166
00:13:52,073 --> 00:13:55,543
Adesso devi smetterla
di preoccuparti per me.

167
00:13:59,656 --> 00:14:01,656
Pensa a salvare te stesso.

168
00:14:06,796 --> 00:14:08,346
Io me la caverò.

169
00:14:16,556 --> 00:14:17,656
Cosa?

170
00:14:20,305 --> 00:14:21,605
Cos'hai fatto?

171
00:14:26,366 --> 00:14:27,566
Cos'hai fatto?

172
00:14:27,885 --> 00:14:29,885
Voglio stare con mia figlia.

173
00:14:36,225 --> 00:14:37,625
Come hai potuto?

174
00:14:37,775 --> 00:14:38,775
Io...

175
00:14:39,054 --> 00:14:41,722
Ti prego, cerca di capirmi.

176
00:14:43,156 --> 00:14:45,456
È sempre girato tutto intorno a te.

177
00:14:45,906 --> 00:14:47,256
A quello che vuoi tu...

178
00:14:47,786 --> 00:14:49,535
- alle tue necessità.
- No, lei ha bisogno di me!

179
00:14:49,565 --> 00:14:51,365
Mia figlia ha bisogno di me!

180
00:14:52,996 --> 00:14:55,946
Provo pena per il bambino
che si ritrova te come madre.

181
00:15:01,335 --> 00:15:03,185
Pregherò per te, Fred.

182
00:15:49,475 --> 00:15:50,925
Signora Lawrence?

183
00:15:51,715 --> 00:15:53,015
Cosa c'è?

184
00:15:54,605 --> 00:15:55,955
Avevo bisogno...

185
00:15:57,056 --> 00:15:58,606
di stare un attimo da sola.

186
00:16:01,385 --> 00:16:02,985
Dovrei rientrare.

187
00:16:04,985 --> 00:16:07,035
Joseph vorrebbe che lo facessi.

188
00:16:10,325 --> 00:16:11,625
Verrò con lei.

189
00:16:13,666 --> 00:16:15,666
Sei sempre così buona con me.

190
00:16:18,205 --> 00:16:22,435
Ascoltaci, o Signore,
perché Tu ci doni aiuto e conforto.

191
00:16:23,528 --> 00:16:25,028
Entra pure, amore mio.

192
00:16:25,866 --> 00:16:30,420
Dijoseph, stiamo pregando per...
la salvezza del Comandante Winslow.

193
00:16:31,702 --> 00:16:34,838
O Signore, ti preghiamo
di vegliare su di lui

194
00:16:34,868 --> 00:16:37,868
e di dargli la forza
di affrontare ogni pericolo.

195
00:16:38,571 --> 00:16:39,571
Amen.

196
00:16:39,601 --> 00:16:40,901
- Amen.
- Amen.

197
00:16:41,813 --> 00:16:44,808
- Amen.
- Grazie per la vostra gentilezza.

198
00:16:44,944 --> 00:16:46,444
Avete qualche pista?

199
00:16:46,815 --> 00:16:48,601
Non che io sappia.

200
00:16:50,611 --> 00:16:52,911
Ho tantissima paura per i miei bambini.

201
00:16:54,747 --> 00:16:56,097
I tuoi bambini?

202
00:16:56,557 --> 00:16:58,157
Certo, naturalmente.

203
00:16:59,417 --> 00:17:02,067
Possa Dio vegliare
sul Comandante Winslow.

204
00:17:03,980 --> 00:17:05,330
Ovunque si trovi.

205
00:17:07,092 --> 00:17:09,542
Pregherai affinché torni sano e salvo.

206
00:17:10,137 --> 00:17:11,937
Lo farò, signora Winslow.

207
00:17:12,387 --> 00:17:15,537
George tornerà presto a casa da voi,
per grazia di Dio.

208
00:17:17,006 --> 00:17:19,973
Ma gli altri comandanti
sono presi dalla politica.

209
00:17:20,003 --> 00:17:22,770
Che è solo una scusa
per far saltare per aria le cose.

210
00:17:22,800 --> 00:17:24,382
I maschi sono fatti così.

211
00:17:24,412 --> 00:17:25,962
La prego, comandante.

212
00:17:26,165 --> 00:17:27,415
Mi aiuti...

213
00:17:27,760 --> 00:17:29,410
a riportare George a casa.

214
00:17:30,134 --> 00:17:34,148
Non posso rimanere da sola
con sei bambini.

215
00:17:34,732 --> 00:17:36,282
Me li porteranno via.

216
00:17:36,985 --> 00:17:38,935
Potremmo prenderli con noi.

217
00:17:41,280 --> 00:17:42,880
Abbiamo spazio, no?

218
00:17:43,066 --> 00:17:44,166
Spazio? Qui?

219
00:17:45,390 --> 00:17:47,951
- Certo. Certo.
- Possono venire tutti qui,

220
00:17:47,981 --> 00:17:51,585
- possiamo salvarli tutti.
- Mi casa es... su casa.

221
00:17:55,255 --> 00:17:59,311
Che Dio vi benedica entrambi.
Spero che le cose 
non arrivino a quel punto.

222
00:18:04,543 --> 00:18:06,921
Hanno mandato gli Occhi
a fare domande a me e Warren.

223
00:18:06,951 --> 00:18:10,731
Come se sapessimo qualcosa
su Fred e Serena. Poverini.

224
00:18:11,051 --> 00:18:13,051
Almeno sappiamo dove sono.

225
00:18:15,291 --> 00:18:16,841
Svuotate le tasche.

226
00:18:16,937 --> 00:18:19,774
Tutti gli oggetti qui. Zaini e borsette.

227
00:18:20,317 --> 00:18:23,267
- Questa me la dovete spiegare.
- Siamo noi il pericolo?

228
00:18:23,571 --> 00:18:26,727
- Proteggono loro da noi?
- Il computer, signore.

229
00:18:27,371 --> 00:18:28,371
Sì.

230
00:18:29,085 --> 00:18:30,124
Pronta?

231
00:18:30,159 --> 00:18:33,109
Signora, il passeggino
deve andare sopra il rullo.

232
00:18:33,846 --> 00:18:35,546
Tranquilla, faccio io.

233
00:18:35,968 --> 00:18:37,618
Devo farci passare anche la bambina?

234
00:18:37,885 --> 00:18:40,306
Potrebbe avere delle armi.
Una piccola assassina.

235
00:18:40,336 --> 00:18:42,956
Non scherzare o non ci faranno entrare.

236
00:18:42,986 --> 00:18:45,294
- Meglio, non dovremmo essere qui.
- Chiuda il passeggino.

237
00:18:45,324 --> 00:18:46,774
Tenga la bambina.

238
00:18:47,761 --> 00:18:49,061
Ehi, ehi, ehi.

239
00:18:50,164 --> 00:18:53,257
- Okay.
- O tutto o niente, okay?

240
00:18:53,321 --> 00:18:55,511
Ne sarà valsa la pena
quando li vedremo dentro.

241
00:18:55,541 --> 00:18:58,571
Io sono calmissima.
Okay? Calmati anche tu.

242
00:18:58,601 --> 00:19:00,301
- Sono calmo.
- Anche tu.

243
00:19:05,470 --> 00:19:06,570
Oh, porca...

244
00:19:07,318 --> 00:19:08,918
Scusate, ho ancora il...

245
00:19:09,176 --> 00:19:12,456
Vi daranno dei tesserini.
Teneteli sempre addosso.

246
00:20:05,372 --> 00:20:07,606
- Buongiorno.
- 'Giorno.

247
00:20:09,021 --> 00:20:11,173
Pensavo di essere entrato
nella stanza sbagliata.

248
00:20:11,203 --> 00:20:15,060
- Quante altre donne sono imprigionate qui?
- Lei resterà qui...

249
00:20:15,187 --> 00:20:18,037
finché non concluderemo
la procedura con il comandante.

250
00:20:19,306 --> 00:20:20,606
Come l'ha presa?

251
00:20:22,463 --> 00:20:24,113
Come può immaginare.

252
00:20:25,935 --> 00:20:28,085
Beh, non è più un suo problema.

253
00:20:31,438 --> 00:20:32,738
È mio marito.

254
00:20:35,252 --> 00:20:36,352
Scusi.

255
00:20:38,176 --> 00:20:40,512
So che è stato... difficile.

256
00:20:41,723 --> 00:20:43,423
Ma guardi al futuro.

257
00:20:44,685 --> 00:20:45,835
Lei è qui.

258
00:20:47,400 --> 00:20:49,138
Okay, sono pronta.

259
00:20:53,651 --> 00:20:57,019
Signora Waterford,
lei è Bonnie Pincus dei servizi sociali.

260
00:20:57,049 --> 00:20:59,277
- Salve.
- Sia benedetto il giorno.

261
00:20:59,507 --> 00:21:00,507
Salve.

262
00:21:01,578 --> 00:21:03,914
E... Moira Strand.

263
00:21:11,111 --> 00:21:12,811
Piacere di conoscerla.

264
00:21:14,268 --> 00:21:15,918
Sono un'amica di June.

265
00:21:20,660 --> 00:21:24,060
- Grazie mille per aver portato Nichole...
- La figlia di June.

266
00:21:27,765 --> 00:21:32,828
Moira aspetterà in sala d'attesa
durante l'incontro con la bambina.

267
00:21:34,438 --> 00:21:36,938
Tornerò a prenderti,
andrà tutto benissimo.

268
00:21:37,081 --> 00:21:39,591
Poi ti prenderò e ti riporterò a casa.

269
00:21:39,821 --> 00:21:40,971
Fra un'ora.

270
00:21:41,352 --> 00:21:43,302
Conosciamo tutti le condizioni.

271
00:21:44,953 --> 00:21:46,253
Scusi, ho messo...

272
00:21:46,283 --> 00:21:51,010
ho messo dei pannolini e altre cose
nella borsa, e se si innervosisce basta...

273
00:21:51,040 --> 00:21:54,540
- basta darle Herman.
- Sono sicura che starà bene con me.

274
00:21:55,848 --> 00:21:57,724
Ma chi ti credi di essere?

275
00:21:57,754 --> 00:21:59,104
- Moira...
- No.

276
00:21:59,981 --> 00:22:03,081
Non sei diversa solo
perché hai dei vestiti nuovi.

277
00:22:04,982 --> 00:22:06,082
Vero?

278
00:22:07,068 --> 00:22:09,493
Sei ancora la stessa donna

279
00:22:09,523 --> 00:22:12,254
che teneva ferma la mia amica
affinché tuo marito potesse stuprarla.

280
00:22:12,284 --> 00:22:14,534
- Questo è fuori luogo.
- Vaffanculo.

281
00:22:19,532 --> 00:22:21,232
Ha violentato anche me, sai?

282
00:22:22,062 --> 00:22:23,262
Al bordello.

283
00:22:24,661 --> 00:22:28,341
Mi ha trattato di merda,
come se non valessi niente.

284
00:22:29,860 --> 00:22:31,960
Senti, io sono come sono e so...

285
00:22:33,139 --> 00:22:36,189
di aver peccato moltissimo,
ma sei tu...

286
00:22:36,376 --> 00:22:38,676
quella che ha tradito
tutto il genere femminile.

287
00:22:39,918 --> 00:22:41,618
Nichole, torno presto.

288
00:22:57,099 --> 00:22:58,399
Va tutto bene.

289
00:23:00,475 --> 00:23:01,775
Va tutto bene.

290
00:23:02,249 --> 00:23:03,349
È tutto okay.

291
00:23:04,641 --> 00:23:07,541
Fanno così quando
sono in presenza di un estraneo.

292
00:23:10,609 --> 00:23:11,809
Va tutto bene.

293
00:23:12,141 --> 00:23:13,341
Va tutto bene.

294
00:23:15,461 --> 00:23:16,661
Va tutto bene.

295
00:23:17,333 --> 00:23:18,733
Sono la tua mamma.

296
00:23:18,763 --> 00:23:20,013
Ehi, Nichole.

297
00:23:20,237 --> 00:23:24,645
Signora Waterford, non può usare
certi termini. La confonde.

298
00:23:31,556 --> 00:23:33,786
Va tutto bene. Lo so...

299
00:23:34,246 --> 00:23:35,346
Lo so...

300
00:23:40,522 --> 00:23:42,772
Ho detto: "E poi che succede?"

301
00:23:43,738 --> 00:23:48,868
Non mi sto spiegando? Cosa succede dopo?
Come si conclude la cosa?

302
00:23:49,492 --> 00:23:52,271
Con la terza guerra mondiale? Capisci...

303
00:23:52,301 --> 00:23:56,090
che è più facile entrare
in guerra che uscirne?

304
00:23:56,120 --> 00:23:59,170
Capisci il concetto di
"conseguenze inattes..."?

305
00:24:00,083 --> 00:24:02,806
No! Non potete chiudere la frontiera!

306
00:24:03,750 --> 00:24:06,398
Che effetti avrà sul commercio?

307
00:24:06,564 --> 00:24:09,504
Ci avete pensato?
Ci metterebbe con le spalle al muro!

308
00:24:09,734 --> 00:24:12,308
No, la lingua ce l'hai
anche tu, diglielo tu.

309
00:24:12,338 --> 00:24:13,438
Idiota.

310
00:24:18,535 --> 00:24:20,885
Dovrei metterti una campana al collo.

311
00:24:21,412 --> 00:24:22,512
Problemi?

312
00:24:22,604 --> 00:24:26,228
Solo un mucchio di palloni
gonfiati con il grilletto facile.

313
00:24:26,797 --> 00:24:28,555
Potrebbero chiudere la frontiera.

314
00:24:28,685 --> 00:24:30,485
Devi spostare la partenza.

315
00:24:31,774 --> 00:24:34,340
- Non funziona così, signore.
- E allora fallo funzionare.

316
00:24:34,370 --> 00:24:36,802
L'aereo parte una volta a settimana.
Deve sembrare tutto regolare.

317
00:24:36,832 --> 00:24:39,008
Okay, allora siamo bloccati?

318
00:24:39,038 --> 00:24:41,788
No, deve convincerli
a tenere aperta la frontiera.

319
00:24:42,535 --> 00:24:43,635
Tesoro?

320
00:24:44,199 --> 00:24:45,299
Dove vai?

321
00:24:46,056 --> 00:24:50,320
Dai Salenger. C'è David, quel dolce
ragazzino. Possiamo portarlo via.

322
00:24:50,550 --> 00:24:51,900
Signora Lawrence.

323
00:24:52,589 --> 00:24:55,328
Va tutto bene. Non deve farlo, okay?

324
00:24:56,154 --> 00:24:57,807
Perché ci stiamo occupando di tutto noi.

325
00:24:57,837 --> 00:25:01,256
Ma c'è anche quella ragazzina bionda
che vive alla fine della strada.

326
00:25:01,286 --> 00:25:02,620
Posso dirlo ai suoi genitori!

327
00:25:02,650 --> 00:25:05,465
- Non hanno idea...
- No, non lo dirà ai suoi genitori.

328
00:25:05,495 --> 00:25:07,600
- Venga con me.
- Hannah! Cosa ne sarà di Hannah!?

329
00:25:07,630 --> 00:25:10,256
I Mackenzie si sono trasferiti,
non so dove sia!

330
00:25:10,286 --> 00:25:13,400
Ma gli altri bambini! Che ne sarà di loro?
Torniamo in quella scuola...

331
00:25:13,430 --> 00:25:14,975
La smetta! La smetta!

332
00:25:15,005 --> 00:25:18,612
- Con chi credi di parlare...
- No, avresti dovuto tenere la bocca chiusa!

333
00:25:19,142 --> 00:25:21,563
Non può dire niente! Lo capisce?

334
00:25:21,846 --> 00:25:22,946
Non può!

335
00:25:24,169 --> 00:25:25,819
- Lo capisce?
- Basta!

336
00:25:28,389 --> 00:25:29,389
Basta.

337
00:25:33,147 --> 00:25:35,297
No, Joseph, ha ragione lei. Io non...

338
00:25:36,042 --> 00:25:38,817
Non... avevo le idee chiare.

339
00:25:41,764 --> 00:25:42,764
Okay.

340
00:25:44,748 --> 00:25:45,848
Lo so.

341
00:25:47,279 --> 00:25:48,579
Mi dispiace.

342
00:25:51,732 --> 00:25:52,732
Okay.

343
00:25:59,024 --> 00:26:00,124
Tesoro.

344
00:26:00,421 --> 00:26:01,521
Tesoro...

345
00:26:01,913 --> 00:26:03,513
non devi far altro...

346
00:26:06,366 --> 00:26:08,416
che pensare alla nostra vita...

347
00:26:09,366 --> 00:26:11,616
quando non saremo più in questo posto.

348
00:26:12,715 --> 00:26:15,015
- La nostra vita?
- Sì, amore mio.

349
00:26:15,643 --> 00:26:18,775
Ci lasceremo tutto
questo alle spalle. Tutto.

350
00:26:24,410 --> 00:26:26,060
Possiamo farlo davvero?

351
00:26:46,502 --> 00:26:48,102
Riposati, amore mio.

352
00:27:00,060 --> 00:27:01,610
L'ha corrotta.

353
00:27:02,483 --> 00:27:05,500
Si è approfittato della sua ossessione
per quella bambina per questo...

354
00:27:05,530 --> 00:27:06,709
teatrino politico.

355
00:27:06,739 --> 00:27:10,136
Comandante Waterford, sua moglie
è troppo intelligente per essere manipolata.

356
00:27:10,166 --> 00:27:12,816
Lei la conosce meglio di chiunque altro.

357
00:27:13,990 --> 00:27:17,720
- La consideri un'occasione.
- Per riposarmi e rilassarmi un po'?

358
00:27:19,291 --> 00:27:21,091
Un'occasione per spiegare.

359
00:27:22,346 --> 00:27:23,746
Il mondo intero...

360
00:27:24,359 --> 00:27:28,140
è ansioso... di ascoltare
un uomo del suo calibro.

361
00:27:30,104 --> 00:27:32,104
Ci aiuti a comprendere Galaad.

362
00:27:34,391 --> 00:27:36,741
Non sono manipolabile nemmeno io.

363
00:27:38,494 --> 00:27:39,744
Come vuole.

364
00:27:44,317 --> 00:27:47,317
Una persona ha chiesto
di poterla incontrare.

365
00:27:48,027 --> 00:27:49,177
Luke Bankole.

366
00:27:52,169 --> 00:27:54,269
La guardia rimarrà qui, ovviamente.

367
00:27:56,139 --> 00:27:57,389
È qui ora?

368
00:27:58,125 --> 00:27:59,525
Per un confronto.

369
00:28:00,492 --> 00:28:01,942
Sta a lei decidere.

370
00:28:05,804 --> 00:28:07,104
Lo faccia entrare.

371
00:28:15,267 --> 00:28:16,617
Signor Bankole...

372
00:28:17,109 --> 00:28:18,609
il Comandante Waterford.

373
00:28:22,205 --> 00:28:23,705
Vi lascio soli.

374
00:28:30,352 --> 00:28:31,552
Si accomodi.

375
00:28:37,675 --> 00:28:40,343
Posso offrirle qualcosa?
Caffè? Tè?

376
00:28:40,373 --> 00:28:43,323
Bourbon? Devo dire che
mi stanno trattando bene.

377
00:28:44,162 --> 00:28:45,762
Sì, questo lo vedo.

378
00:28:53,504 --> 00:28:56,291
- Si è dato da fare.
- So quel che ha fatto.

379
00:28:56,491 --> 00:28:57,991
È tutto qui dentro.

380
00:29:00,114 --> 00:29:01,710
Io e lei siamo cresciuti
alla stessa maniera.

381
00:29:01,745 --> 00:29:05,490
Buona famiglia,
un'istruzione di prim'ordine.

382
00:29:08,197 --> 00:29:09,797
Un uomo di fede.

383
00:29:12,210 --> 00:29:16,274
- Eppure lei distrugge le vite altrui.
- Veramente le ho salvate...

384
00:29:17,154 --> 00:29:18,405
signor Bankole.

385
00:29:22,365 --> 00:29:26,351
Lei cos'ha fatto... quando
i nostri valori stavano sparendo?

386
00:29:26,985 --> 00:29:29,535
Quando il tasso di natalità
stava crollando?

387
00:29:33,132 --> 00:29:36,185
Non ha fatto nulla per impedirlo.

388
00:29:36,527 --> 00:29:37,627
Forse.

389
00:29:39,224 --> 00:29:42,210
Però è lei che marcirà
in questa prigione,

390
00:29:42,240 --> 00:29:44,740
con la consapevolezza
che sua moglie l'ha tradita.

391
00:29:47,240 --> 00:29:48,790
E sua moglie, invece?

392
00:29:52,861 --> 00:29:54,461
Tutti questi anni...

393
00:29:54,621 --> 00:29:55,721
buttati.

394
00:29:57,221 --> 00:29:59,371
Passati a pregare
affinché tornasse da lei.

395
00:30:02,342 --> 00:30:05,116
- June tornerà da me.
- Forse.

396
00:30:06,145 --> 00:30:08,245
Ma la June Osborne che conosceva...

397
00:30:08,621 --> 00:30:10,121
non esiste più.

398
00:30:13,580 --> 00:30:15,280
Galaad l'ha cambiata.

399
00:30:20,768 --> 00:30:22,068
Io l'ho cambiata.

400
00:30:34,499 --> 00:30:35,933
Non finisce qui!

401
00:30:38,032 --> 00:30:39,332
Non finisce qui!

402
00:30:40,380 --> 00:30:41,680
Non finisce qui!

403
00:30:54,907 --> 00:30:56,157
Signora Lawrence?

404
00:31:02,467 --> 00:31:03,717
Signora Lawrence?

405
00:31:15,967 --> 00:31:17,217
Signora Lawrence.

406
00:31:23,129 --> 00:31:24,229
Eleanor?

407
00:31:27,116 --> 00:31:28,216
Eleanor?

408
00:31:30,079 --> 00:31:31,429
Eleanor, svegliati.

409
00:31:32,513 --> 00:31:33,613
Eleanor.

410
00:31:39,201 --> 00:31:40,551
Eleanor, svegliati.

411
00:31:41,752 --> 00:31:43,202
Eleanor, svegliati.

412
00:31:43,370 --> 00:31:45,240
Svegliati! Eleanor!

413
00:31:45,893 --> 00:31:47,472
Svegliati! Merda!

414
00:36:08,075 --> 00:36:09,325
Signora Lawrence?

415
00:36:10,793 --> 00:36:12,143
Signora Lawrence?

416
00:36:16,751 --> 00:36:19,028
Comandante Lawrence! Comandante!

417
00:36:19,554 --> 00:36:20,904
Venga subito!

418
00:36:58,021 --> 00:37:00,960
Qui il cibo non è granché, perciò...

419
00:37:02,960 --> 00:37:04,160
Si fidi...

420
00:37:04,342 --> 00:37:06,342
a Toronto fanno un'ottima pizza.

421
00:37:07,554 --> 00:37:09,154
Non è merce di contrabbando?

422
00:37:10,607 --> 00:37:13,307
Per questo dovrà
mangiarsi tutte le prove.

423
00:37:15,091 --> 00:37:16,241
La ringrazio.

424
00:37:16,736 --> 00:37:17,936
Ci proverò.

425
00:37:23,674 --> 00:37:26,076
Stanno succedendo
un sacco di cose nel mondo.

426
00:37:29,431 --> 00:37:31,529
C'è un pezzo interessante...

427
00:37:31,559 --> 00:37:34,575
sui pregiudizi dei media
per quanto riguarda la religione.

428
00:37:35,655 --> 00:37:37,655
Mi farebbe piacere sapere che ne pensa.

429
00:37:42,263 --> 00:37:43,963
Ci darò un'occhiata.

430
00:38:18,830 --> 00:38:21,159
Quei piatti poi mettili
sul tavolo da buffet.

431
00:38:21,589 --> 00:38:23,485
Controlla che non siano scheggiati.

432
00:38:26,373 --> 00:38:28,023
Il pane è venuto bene.

433
00:38:28,306 --> 00:38:31,256
Fallo raffreddare.
Le taglieremo dopo il funerale.

434
00:38:38,420 --> 00:38:40,420
Queste sono per dopo.

435
00:38:40,584 --> 00:38:42,982
Ce ne sono altre
in cantina da portare su.

436
00:38:43,012 --> 00:38:44,162
Sì, signore.

437
00:38:55,101 --> 00:38:57,330
Era... il suo vino preferito.

438
00:39:02,271 --> 00:39:05,221
Lo stavo conservando
per il nostro anniversario.

439
00:39:15,470 --> 00:39:16,570
Luke...

440
00:39:16,931 --> 00:39:19,777
comprò il mio Pinot preferito
per il nostro matrimonio.

441
00:39:20,207 --> 00:39:23,130
Poi però lo dimenticò
in macchina durante la notte...

442
00:39:23,260 --> 00:39:25,060
e si congelò tutto.

443
00:39:26,060 --> 00:39:28,360
Non si salvò neanche una bottiglia.

444
00:39:34,369 --> 00:39:37,119
Ho fatto in modo che
non chiudessero le frontiere...

445
00:39:39,707 --> 00:39:40,807
perciò...

446
00:39:50,054 --> 00:39:51,704
Ha convinto il Consiglio?

447
00:39:53,567 --> 00:39:56,867
Nessuno vuole mettersi
a discutere con un uomo in lutto.

448
00:39:57,619 --> 00:39:58,869
Nemmeno loro.

449
00:40:05,526 --> 00:40:07,276
Sono davvero dispiaciuta...

450
00:40:08,039 --> 00:40:09,539
Comandante Lawrence.

451
00:40:14,929 --> 00:40:16,829
In quel momento era fragilissima.

452
00:40:20,574 --> 00:40:22,124
E io ho lasciato...

453
00:40:23,500 --> 00:40:26,850
- ho lasciato che andasse in camera sua.
- No.

454
00:40:27,329 --> 00:40:28,979
No, non faccia così.

455
00:40:29,821 --> 00:40:31,381
Non può biasimarsi.

456
00:40:31,411 --> 00:40:34,961
- Avrei potuto controllare come stava.
- Avrei potuto farlo anch'io.

457
00:40:37,056 --> 00:40:38,156
Okay?

458
00:40:51,225 --> 00:40:54,830
Era una donna incredibilmente gentile.

459
00:41:00,877 --> 00:41:01,977
Eccome.

460
00:42:11,801 --> 00:42:13,251
In nome di Dio...

461
00:42:14,090 --> 00:42:16,379
affidiamo il corpo di Eleanor...

462
00:42:16,840 --> 00:42:18,640
alla pace della tomba.

463
00:42:19,828 --> 00:42:23,628
Possa il buon Signore perdonare
i suoi peccati e mostrarle pietà.

464
00:42:24,460 --> 00:42:27,130
Possa accoglierla
alle porte del Paradiso.

465
00:42:27,360 --> 00:42:28,360
Amen.

466
00:42:28,905 --> 00:42:30,205
- Amen.
- Amen.

467
00:42:35,010 --> 00:42:38,091
Perdonaci, o Signore,
per le nostre mancanze.

468
00:42:38,621 --> 00:42:39,871
Per non aver...

469
00:42:40,751 --> 00:42:42,351
alleviato il suo dolore...

470
00:42:42,821 --> 00:42:45,071
e salvato la sua anima tormentata.

471
00:42:47,072 --> 00:42:49,172
O Signore, dalle Tu la Tua pace...

472
00:42:49,929 --> 00:42:53,416
e lascia che la Tua luce eterna
risplenda su di lei.

473
00:42:54,864 --> 00:42:55,864
Amen.

474
00:42:56,219 --> 00:42:57,519
- Amen.
- Amen.

475
00:43:15,307 --> 00:43:18,057
Andate. Avrete molto da fare.

476
00:43:21,620 --> 00:43:22,820
Zia Lydia...

477
00:43:23,909 --> 00:43:25,509
puoi scusarmi un attimo?

478
00:43:28,354 --> 00:43:29,454
Certo.

479
00:43:43,212 --> 00:43:44,762
Preferisce stare da solo?

480
00:45:09,293 --> 00:45:13,184
Sottotitoli: A7A
https:/t.me/Addic7edAnonymous