Précédemment...
Commandant Waterford, vous êtes entré au Canada.
Nous vous arrêtons
pour crimes de guerre et crimes d'agression
en violation avec les traités des droits de l'homme
et le droit international.
Va-t'en !
Tu as été violée par sa faute.
J'ai besoin de lui.
J'ai un plan, Eleanor.
C'est vous, Billy ? Vous auriez accès à un avion.
Tu veux une place ?
Pas pour moi, pour Beth, un Commandant et sa femme.
Et 52 enfants.
- Vous acceptez ? - Peut-être.
Dejoseph ?
C'est bien toi.
Allons discuter.
Assieds-toi.
Retire ta culotte.
Salope !
Il y a un ascenseur de service au bout du couloir, à gauche.
Ils m'ont arrêtée à Chicago. Je t'ai vue près des cages.
Tu m'as sauvée.
Bonne route.
Ils viendront nous chercher.
LA SERVANTE ÉCARLATE
D'abord,
on entend le fourgon
qui s'arrête.
Des pneus crissent dans l'allée.
Des portières se ferment.
Des voix.
Des pas.
Ensuite,
des godillots dans l'escalier.
Des pas lourds
qui approchent.
Tu m'as fait peur.
Pardon.
Il y a du monde, en bas.
Des hommes.
Avec Joseph.
Que veulent-ils ?
Joseph a demandé du café et des sandwiches.
Beth aura peut-être besoin d'aide.
Bien, madame.
Vas-y.
Laisse ça ici.
On ne vous a jamais dit qu'il était plus facile
de commencer une guerre que de la terminer ?
Nous devons réagir.
Mieux vaut attendre avant de réagir.
Ça ne reste qu'une hypothèse ?
Nous avons reçu confirmation.
C'est une attaque de leur part.
- Jour béni. - Jour béni.
Je peux t'aider ?
Tu peux te la couler douce, après hier.
Tu m'as bluffée.
De quoi tu parles ?
Tu es hallucinante.
Billy est partant.
L'avion décolle dans une semaine.
- On reçoit qui ? - Des Commandants.
Ils sont remontés comme des coucous.
L'un d'eux parle d'attaquer.
Pour leur donner une leçon, apparemment.
J'apporte le plateau.
Les Canadiens ont joué leurs cartes.
À nous de riposter.
Le Canada les détient,
mais les Américains tirent les ficelles.
Sienna est occupée, j'imagine ?
Oui, monsieur.
Déployons des troupes à la frontière.
Vous en salivez d'avance.
Il doit s'adresser au Conseil de Guerre aujourd'hui.
C'est un rendez-vous pour préparer le prochain ?
Vous trouvez ça drôle qu'on soit pris pour cibles ?
Maintenant qu'ils ont disparu, vous venez me voir ?
Il nous faut un porte-parole rationnel et solide.
Vous avez beaucoup de soutiens.
On m'a pourtant retiré mes accès privilégiés.
- Rien de personnel. - Je vois.
Compte tenu des circonstances, on vous les restituera.
Sauf si vous préférez vous planquer derrière vos bouquins.
Un peu de respect !
Veuillez m'excuser.
J'ai passé la nuit à l'hôpital.
Avec mon fils.
Comment va le petit ?
Il s'accroche, malgré ses 1,4 kg.
Loué soit-Il.
Messieurs, merci de m'avoir briefé.
À présent,
je vais devoir cogiter.
Sous Son œil.
Toi, tu dois être ravie.
- Jour béni. - Jour béni, monsieur.
Jour béni.
Te voilà tirée d'affaire.
Tu as évité le Mur, pour l'instant.
Que s'est-il passé ?
Tu as de la chance, ils pensent que Winslow a disparu.
Il aurait été
enlevé par ces fourbes d'Américains.
Enlevé ?
Capturé, séquestré.
Comme les Waterford.
Ils sont à présent en détention à Toronto.
Ils ont joué les rebelles.
Ils voulaient récupérer ton bébé, mais on leur a tendu un piège.
Ils sont en prison ?
Ils attendent d'être jugés pour crimes de guerre.
Ils n'avaient pas 52 enfants avec eux.
- L'avion décolle quand ? - Dans une semaine.
Ça va sembler long.
Oui, monsieur.
Tu peux te réjouir.
Fred et Serena sont grillés
et tu es blanchie.
Un matin comme on les aime.
Votre attention, s'il vous plaît.
Les pêches en boîtes sont en promotion,
dans la limite de quatre par foyer.
Loué soit-Il.
Ça aura lieu dans une semaine.
Sérieusement ?
Raconte.
Les Marthas amèneront les enfants aux Lawrence,
qui les conduiront à l'avion.
Amherst est trop loin.
Pour Dylan ?
Ta Martha est fiable ?
Oui.
Infecte, mais fiable.
Qu'elle envoie un message chez Dylan.
Tu dois tenter le coup.
Tu resteras toujours sa mère.
Tu le sais.
Numéro 22.
Jour béni.
Ne perdez pas de vue votre compagne de commissions.
Merci.
Je suis contente de te voir.
Moi aussi.
Tu n'en croiras pas tes oreilles.
J'ai appris.
Tu te rends compte ?
Je les imagine en combinaisons orange.
Les Yeux m'ont interrogée.
Tu as dit quoi ?
Que Serena avait hâte de revoir la petite.
Elle a été gentille avant de partir.
Ça cache toujours quelque chose.
Je sais ce que les Marthas préparent.
Je veux aider.
Escorter un enfant, ou autre.
C'était ton idée ?
Tu assures, maintenant.
Je suis fière de toi.
Vous avez cinq minutes.
- Ils t'ont frappée ? - Non.
Bien sûr que non.
Dis que tu n'as rien fait.
Ne leur parle surtout pas.
Je te ferai sortir.
Le temps presse.
Écoute-moi.
Ne dis rien qui pourrait te nuire au procès.
Gilead exigera notre libération bien avant.
Tu dois la jouer fine.
Tu risques la prison à perpétuité.
Ou ils pourraient t'extrader
là où ils auraient...
Regarde-moi.
Je ne les laisserai pas te faire de mal.
Ce n'est plus pour moi qu'il faut t'inquiéter.
Tu dois sauver ta peau.
Je ne risque rien.
Quoi ?
Qu'as-tu fait ?
Je veux retrouver ma fille.
Comment as-tu pu ?
Il faut que tu me comprennes.
Tout tourne toujours autour de toi.
De tes envies.
De tes besoins.
Non, ma fille a besoin de moi.
Je plains l'enfant qui t'aura pour mère.
Je prierai pour toi, Fred.
Mme Lawrence ?
Ça ne va pas ?
J'avais...
besoin d'une pause.
Je dois y retourner.
C'est ce que voudrait Joseph.
Je vous accompagne.
Tu es si gentille avec moi.
Entends-nous, Seigneur,
Toi qui nous aides et nous réconfortes.
Approche, mon amour.
Dejoseph, prions pour le retour du Commandant Winslow.
Seigneur, protège-le
et arme-le de courage face au danger.
Amen.
Merci de votre bonté.
On tient une piste ?
Pas que je sache.
J'ai peur pour mes enfants.
Vos enfants ?
Évidemment.
Puisse Dieu protéger le Commandant Winslow,
où qu'il soit.
Prie pour qu'il revienne sain et sauf.
Je n'y manquerai pas, Mme Winslow.
Par Sa grâce, George rentrera bientôt auprès de vous.
Les autres Commandants l'instrumentalisent.
Ils n'attendaient que ça pour tout faire sauter.
On ne change pas les hommes.
Je vous en prie, Commandant,
aidez-moi
à ramener George.
Je ne peux pas être une femme
célibataire avec six enfants.
On m'en retirera la garde.
Prenons-les avec nous.
On a la place, non ?
À la maison ?
Bien entendu.
Ils peuvent venir. On peut tous les sauver.
Mi casa es su casa.
Dieu vous bénisse.
J'espère ne pas en arriver là.
Les Yeux nous ont interrogés, Warren et moi.
Comme si nous pouvions aider Fred et Serena.
Les pauvres.
Au moins, on sait où ils sont.
Videz vos poches.
N'oubliez rien.
Sacoches et sacs.
Je crois rêver.
C'est nous, la menace ?
On les protège de nous ?
Votre sacoche.
Tu es prête ?
Madame, la poussette doit passer dans la machine.
T'inquiète.
La petite aussi ?
C'est un bébé tueur, armé jusqu'aux dents.
Arrête tes blagues ou on passera pas.
Parfait, barrons-nous.
Pliez la poussette et portez l'enfant.
Ça fait partie du marché.
J'ai hâte de les voir ici.
Je suis détendue.
À toi de te détendre.
Je suis calme.
J'ai oublié ça.
Prenez un badge.
Gardez-le en évidence.
Bonjour.
J'ai cru m'être trompé de pièce.
On est beaucoup en prison ?
Vous restez en détention
le temps que nous réglions le sort du Commandant.
Comment l'a-t-il pris ?
Je vous laisse imaginer.
Ne vous inquiétez plus pour lui.
C'est mon mari.
Désolé.
Je sais que ça n'a pas été facile.
Tournez-vous vers l'avenir.
Elle est là.
Je suis prête.
Mme Waterford,
voici Bonnie Pincus, des services sociaux.
Bonjour.
Jour béni.
Bonjour.
Et Moira Strand.
Ravie de vous rencontrer.
Je suis l'amie de June.
Merci d'avoir amené Nichole.
La fille de June.
Moira
regagnera la salle d'attente
le temps de la visite.
Je reviens. Ça va bien se passer.
Je te ramène à la maison
dans une heure.
Nous connaissons les conditions.
Excusez-moi.
Ses couches et ses jouets sont dans le sac.
Si elle chouine, donnez-lui Herman.
Elle sera bien avec moi.
Vous êtes qui, en fait ?
Moira.
Vos nouvelles fringues n'y changent rien.
Vous êtes toujours la femme
qui a tenu ma pote pour que votre mari la viole.
- C'est injuste. - Je vous emmerde.
Il m'a violée, moi aussi.
À la maison close.
Comme une merde,
comme si je valais rien.
Je suis comme je suis.
J'ai beaucoup péché, mais vous...
vous êtes la vraie traîtresse au genre.
Nichole.
Je reviens vite.
Tout va bien.
Elle a du mal avec les inconnus.
Tout va bien.
Je suis ta maman, Nichole.
Mme Waterford, n'employez pas ce genre de mots.
Vous allez la perturber.
Tout va bien. Je sais.
J'ai dit : "Et après ?"
Ce n'est pas assez clair ?
Que se passe-t-il ensuite ? Quel est votre but ?
La 3e Guerre mondiale ?
Vous comprenez qu'il est plus facile d'entrer en conflit
que d'en sortir ?
Vous avez entendu parler de l'effet pervers ?
Vous ne pouvez pas fermer la frontière.
Vous avez pensé aux conséquences sur le commerce ?
On sera asphyxiés.
Dites-leur vous-même.
Crétin !
Tu devrais porter une cloche.
Des ennuis ?
C'est une bande de petits péteux impulsifs.
Ils risquent de fermer la frontière.
Avance notre départ.
C'est impossible.
Rends-le possible.
C'est un vol hebdomadaire, on serait repérés.
Alors on est bloqués ?
Obligez-les à laisser la frontière ouverte.
Ma chérie ?
Où vas-tu ?
Chez les Salinger. On peut sauver leur petit David.
Mme Lawrence,
ça ira.
Ce n'est pas la peine.
On s'occupe de tout.
Et la blondinette en bas de la rue ?
Je dois prévenir ses parents.
Vous ne leur direz rien. Venez.
Et Hannah ?
Je ne sais pas où sont partis les Mackenzie.
Et les autres enfants ?
Retournons à l'école.
Arrêtez !
Baisse d'un ton.
Fallait la fermer.
Vous ne pouvez rien dire, c'est clair ?
C'est interdit.
- Vous comprenez ? - Ça suffit !
Ça suffit.
Joseph, elle a raison...
Je ne sais pas où j'avais la tête.
Je sais.
Je suis désolée.
Ma chérie.
Tout ce que tu dois faire,
c'est imaginer notre vie
quand on aura quitté cet endroit.
- Notre vie ? - Oui, mon amour.
Nous laisserons tout derrière nous, sans exception.
Tu crois que c'est possible ?
Va te reposer.
Vous l'avez intoxiquée.
Vous avez exploité son obsession du bébé
pour ce cirque politique.
Votre femme est trop intelligente pour se laisser manipuler.
Vous le savez mieux que quiconque.
Voyez ça comme une chance.
De prendre des vacances ?
C'est l'occasion de vous expliquer.
Le monde entier
est prêt à écouter un homme de votre importance.
Aidez-nous à comprendre Gilead.
Je ne me laisserai pas manipuler non plus.
Comme vous voulez.
Quelqu'un a demandé une entrevue.
Luke Bankole.
L'agent de sécurité sera présent.
Il est ici ?
Pour discuter.
À vous de voir.
Faites-le entrer.
M. Bankole, le Commandant Waterford.
Je vous laisse.
Je vous en prie.
Je vous offre à boire ?
Café, thé, whisky ?
J'ai tout ce qu'il faut.
C'est ce que je vois.
Vous ne chômez pas.
Je sais ce que vous avez fait. Tout est là-dedans.
On a eu la même enfance.
Bonne famille, grandes écoles...
élevés dans la foi.
Mais vous brisez des vies.
J'ai sauvé des vies,
M. Bankole.
Qu'avez-vous fait
quand nos valeurs ont été bafouées ?
Quand le taux de natalité s'est effondré ?
Vous avez laissé faire sans agir.
C'est possible.
Mais vous allez moisir en prison
car votre femme vous a trahi.
Et votre femme, alors ?
Toutes ces années gâchées
à prier qu'elle vous revienne.
Elle reviendra.
Peut-être,
mais la June Osborn que vous avez connue
n'existe plus.
Gilead l'a changée.
Je l'ai changée.
J'ai pas fini !
Mme Lawrence ?
Eleanor ?
Eleanor, réveillez-vous.
Réveillez-vous.
Réveillez-vous !
Merde.
Mme Lawrence ?
Commandant Lawrence !
Que Dieu nous aide !
La bouffe n'est pas géniale, ici.
Faites-moi confiance.
La pizza de Toronto est bonne.
C'est de la contrebande ?
Je compte sur vous pour manger la preuve.
Merci.
J'essaierai.
Le monde continue de tourner.
Il y a un article intéressant
sur la partialité des médias concernant la religion.
Vous me donnerez votre avis.
Je vais lire ça.
Pose les assiettes sur le buffet.
Enlève celles qui sont ébréchées.
Les pains sont réussis.
Attends. On les tranchera après l'enterrement.
Servez ça, tout à l'heure.
Récupérez les autres à la cave.
Bien, monsieur.
C'était son vin préféré.
Je le réservais pour notre anniversaire de mariage.
Luke avait acheté mon pinot préféré pour notre mariage.
Il l'a laissé une nuit dans la voiture
et la caisse a gelé.
Toutes les bouteilles ont explosé.
J'ai interdit qu'on ferme la frontière.
Vous les avez convaincus ?
C'est dur de contredire un homme en deuil,
même pour eux.
Toutes mes condoléances,
Commandant Lawrence.
Elle était si fragile !
Je l'ai laissée...
Je l'ai laissée monter dans sa chambre.
Ne faites pas ça.
Vous n'y êtes pour rien.
J'aurais pu aller la voir.
Moi aussi.
D'accord ?
Cette femme avait un cœur d'or.
C'est vrai.
Au nom du Seigneur,
nous confions le corps d'Eleanor
au repos éternel.
Seigneur, oublie ses péchés et fais preuve de miséricorde.
Puisses-Tu l'accueillir aux portes du paradis.
Amen.
Seigneur, pardonne nos faiblesses.
Car nous n'avons pas
allégé sa souffrance
ni sauvé son âme tourmentée.
Seigneur, offre-lui Ta paix
et inonde-la de Ta lumière éternelle.
Amen.
Venez, vous avez à faire.
Tante Lydia.
Vous voulez bien m'excuser ?
Oui.
Vous préférez rester seul ?
Adaptation : Julie Dècle
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris