Tidligere...
Waterford, De er nu i Canada.
- Vi anholder Dem. - Serena!
...brud på menneskerettighederne og international lov.
- Du bør gå! - Eleanor.
Du blev voldtaget på grund af ham!
Jeg har brug for ham nu. Jeg har en plan, Eleanor.
Billy? Du har adgang til et fragtfly.
Ikke til mig, men Beth.
En kommandør, hans kone og 52 børn.
- Vil du gøre det? - Måske.
Ofjoseph? Det er dig.
Lad os snakke. Sid ned. Tag dine trusser af.
Din bitch.
Hej. Der er en serviceelevator for enden af gange til venstre.
De tog mig i Chicago. Jeg så dig ved burene. Du reddede mig.
Held og lykke.
De kommer efter os.
Først hører du varebilen.
Den ankommer.
Bildæk i indkørslen.
Dørene lukkes.
Stemmer. Fodtrin.
Så støvler på trappen.
Støvler.
De kommer.
Åh! Du skræmte mig.
Undskyld.
Der er nogle dernede.
Nogle mænd sammen med Joseph.
- Hvad vil de? - Joseph bad om kaffe og sandwich.
- Beth får måske brug for hjælp. - Ja, frue.
Gå nu. Og lad den ligge her.
Og hvad så?
Det er nemmere at gå i kamp end at komme ud af en.
- Velsignet dag. - Velsignet dag.
- Kan jeg hjælpe? - Du får fri efter i går aftes.
- Imponerende. - Hvordan det?
Du er sgu fantastisk.
Billy har sagt ja. Flyet kommer om en uge.
- Hvem er på besøg? - Kommandører.
Noget går dem på.
En af dem vil angribe. "Giv dem en lærestreg," siger han.
Jeg bærer bakken ind.
Canadierne har bekendt kulør. Vi må reagere.
Canada har dem, men amerikanerne står bag.
- Er Sienna optaget? - Ja.
- Vi må sende tropper til grænsen. - Se lige dig. Du spytter.
Han skal tale med Krigsrådet. Vi skal mødes i dag.
- Holder de møde om at holde et møde? - Kommandørerne jages.
Nu hvor de er ude af billedet, går I til mig.
Vi har brug for en fornuftig stemme. Du har stadig stor støtte.
Jeg kan ikke længere færdes frit.
- Det er ren politik. - Jaså.
Det kan genetableres.
Eller også kan du gemme dig her med dine bøger.
Vis lidt respekt!
Tilgiv mig.
Jeg tilbragte hele natten på sygehuset... med min søn.
- Hvordan har han det? - Han er sej. Med sine 1300 gram.
Gud være lovet. Tak for jeres orientering.
Men nu er jeg nødt til at gruble lidt.
Under hans øje.
Du er nok den eneste, der er glad. Velsignet dag.
Du går fri.
- I hvert fald indtil videre. - Hvad skete der?
Heldigvis for dig tror de, at Winslow er forsvundet.
De blev taget i et komplot af de besværlige amerikanere.
Taget?
Fanget. Pågrebet. Som Waterford-parret.
De holdes nu fanget i Toronto.
De forventede at få din baby tilbage, men der var et bagholdsangreb.
- Er de... i fængsel? - De sigtes som krigsforbrydere.
De havde vist ikke 52 børn med.
- Hvad med flyet? - Om en uge.
Det kan ikke komme hurtigt nok.
Op med humøret.
Fred og Serena er færdige, og du er sluppet godt fra mord.
Ikke en dårlig morgen.
Må jeg bede om jeres opmærksomhed? Der er tilbud på ferskner på dåse.
Højst fire dåser per husholdning.
- Det sker om en uge. - Er det sandt?
- Nummer 20. - Hvad så nu?
Marthaerne bringer børnene til Lawrence.
Han fører dem til flyet.
- Amherst er for langt væk. - Dylan?
- Stoler du på din Martha? - Ja.
- Hun er en mær, men ja. - Bed hende sende en besked.
- Du må forsøge. Hør. - 21?
Du vil altid være hans mor. Det ved du.
Nummer 22.
Værsgo.
Velsignet dag.
Husk at blive inden for din gåpartners synsfelt, tak.
- Godt at se dig. - I lige måde.
- Vent, til du hører det her. - Jeg har hørt det.
Utroligt, ikke?
Jeg ser dem for mig i orange fangedragter.
Øjnene spurgte, hvad jeg vidste.
- Hvad sagde du? - At Serena så frem til at se barnet.
At hun var venlig, da hun sagde farvel.
Det er hun kun, når hun er ude på noget.
Jeg hørte om Marthaernes planer.
Jeg sagde, at jeg vil deltage.
Ledsage et barn eller sådan noget.
Er det din idé?
Du er en boss nu.
Jeg er stolt af dig.
I har fem minutter.
- Har de gjort dig fortræd? - Nej da.
Sig, at du ikke har gjort noget.
- Sig ikke noget. - Jeg får dig ud.
Tiden er knap. Lyt til mig.
Sig ikke noget, de kan bruge imod dig.
Gilead vil få os løsladt.
Vær kløgtig. Det her kan give fængsel på livstid.
Eller udlevering til nogen, som kan...
Se på mig.
Jeg beskytter dig.
Du må holde op med at bekymre dig om mig.
Du må redde dig selv.
Jeg klarer mig.
Hvad ...? Hvad har du gjort?
- Hvad har du gjort? - Jeg vil se min datter.
- Hvor kunne du? - Forsøg at forstå mig.
Det har altid handlet om dig, og hvad du vil.
- Hvad du har brug for. - Min datter har brug for mig.
Jeg har ondt af det barn, som du er mor til.
Jeg vil bede for dig, Fred.
Mrs. Lawrence? Hvad er der i vejen?
Jeg havde bare brug for et øjeblik.
Jeg bør gå tilbage.
Det ville Joseph ønske.
Jeg går med dig.
Du er altid så god mod mig.
Hør os, Herre. Du er vores hjælp og trøst.
Kom ind, min skat.
Ofjoseph, lad os bede for kommandør Winslow.
Herre, vi beder dig passe på ham og give ham styrke ved denne fare.
- Amen. - Amen.
- Tak for jeres venlighed.
- Er der nogen spor? - Ikke så vidt jeg ved.
Jeg frygter for mine børn.
- Dine børn? - Selvfølgelig.
Må Gud beskytte kommandør Winslow.
Hvor han end er.
Du må bede til, at han vender uskadt hjem.
Det skal jeg nok, mrs. Winslow.
Ved Guds nåde, George er snart hjemme.
De andre kommandører fokuserer på politik.
De vil bare blæse det op.
- Drenge er drenge. - Jeg beder Dem.
Hjælp mig med at få George hjem.
Jeg kan ikke være alene med seks børn.
- De vil tage dem fra mig. - Vi kan tage dem med.
- Har vi ikke plads? - Plads her?
- Selvfølgelig. - Alle børnene kan komme.
- Vi kan redde dem alle. - Mit hjem er Deres hjem.
Gud velsigne jer. Forhåbentlig går det ikke så vidt.
Øjnene afhørte Warren og mig. Som om vi vidste noget om Fred og Serena.
De stakler. I det mindste ved vi, hvor de er.
Tøm lommerne. Alle løse genstande. Tasker og punge.
Hvordan skete det her? Er vi truslen? Beskytter I dem mod os?
- Computeren, tak. - Ja.
Klar?
Klapvognen skal gennem maskinen.
Det er okay.
Også barnet? Det er måske en baby-snigmorder.
- Lad være. Så lukker de os ikke ind. - Vi burde ikke være her.
Klap vognen sammen. Hold barnet.
Hej. Okay.
Det er en del af aftalen. Det vil være det hele værd.
Jeg er okay. Slap af.
- Det gør jeg. - Også dig.
Fandens også.
- Undskyld. - I får nogle badges.
Bær dem hele tiden.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Jeg troede, at jeg var gået forkert.
Er der andre anholdte kvinder?
Du tilbageholdes, indtil kommandørens retssag er forbi.
Hvordan tog han det?
Som forventet.
Han er ikke dit problem nu.
Han er min mand.
Beklager. Jeg ved, at det har været svært.
Men tænk på fremtiden. Hun er her.
Okay. Jeg er klar.
Det er Bonnie Pincus fra Socialcentret.
- Goddag. - Velsignet dag. Goddag.
Og Moira Strand.
Hyggeligt at møde dig.
Jeg er Junes ven.
- Tak, fordi du kom med Nichole. - Junes datter.
Moira bliver i venteværelset under besøget.
Jeg kommer tilbage. Det bliver hyggeligt.
Jeg henter dig og bringer dig hjem om en time.
Vi kender alle vilkårene.
Jeg har lagt nogle bleer og ting i hendes taske.
Hvis hun græder, så giv hende Herman.
Hun vil have det fint hos mig.
- Hvem er du? - Moira...
Det nye tøj gør dig ikke anderledes.
Vel?
Du er stadig den, som holdt min ven, så din mand kunne voldtage hende.
- Lad være. - Rend mig.
Han voldtog også mig i horehuset.
Han behandlede mig som skidt.
Jeg er den, jeg er. Jeg har syndet rigeligt.
Men du er en kønsforræder.
Nichole, jeg kommer snart igen.
Du er okay.
Hun er bare bange for fremmede.
Det er okay.
Det er din mor. Hej, Nichole.
De må ikke bruge de udtryk. De forvirrer hende.
Det er okay. Jeg ved det godt.
Jeg sagde: "Og hvad så?" Udtrykker jeg mig ikke klart?
Hvad sker der så? Hvor slutter det? Er det tredje verdenskrig?
Det er nemmere at gå ind i en konflikt end at komme ud.
Ved du, hvad de utilsigtede konsekve...?
Nej, I må ikke lukke grænsen.
Det vil påvirke handlen. Har du tænkt på det? Vi bliver kvalt.
Du kan tale. Sig det til dem. Idiot.
- Du burde få en klokke om halsen. - Problemer?
Bare en gruppe blærerøve med fingeren på aftrækkeren.
De lukker måske grænsen. Rejsedatoen må flyttes frem.
- Det går ikke. - Arrangér det.
Flyet kommer kun en gang om ugen.
Okay. Er vi så fanget her?
Få dem til at holde grænsen åben.
Skat?
- Hvor skal du hen? - Til Salengers hus.
Vi kan få den lille dreng, David, ud.
Mrs. Lawrence, det er okay.
Det behøver du ikke. Vi tager os af alt det.
Der er en lyshåret pige henne ad gaden.
- Jeg giver forældrene besked. - Nej. Kom med mig.
- Hvad med Hannah? - De er flyttet.
Jeg ved ikke, hvor hun er.
Hvad med de andre børn?
- Stop så! Stop så! - Pas nu på.
Du skulle have holdt mund!
Du må ikke sige noget! Forstår du det? Det må du ikke!
- Forstår du det? - Det er nok nu!
Det er nok nu.
Nej, Joseph. Hun har ret.
- Jeg tænkte mig ikke om. - Okay.
Jeg ved det godt. Undskyld.
Okay.
Skat? Du skal bare...
...tænke på vores liv, når vi er kommet væk herfra.
- Vores liv. - Ja, min skat.
Vi lægger alt dette bag os.
Kan vi virkelig gøre det?
Hvil dig lidt, min skat.
I har forgiftet hende og udnyttet hendes besættelse af den baby.
Din kone er for klog til at blive manipuleret.
Du kender hende bedst af alle.
- Se det som en mulighed. - For at hvile og slappe af?
En chance for at forklare.
Hele verden vil gerne høre fra en mand af dit format.
Hjælp os med at forstå Gilead.
I kan heller ikke manipulere mig.
Fint nok.
En har bedt om et møde. Luke Bankole.
Vagten bliver selvfølgelig.
- Er han her nu? - Til en snak.
Det er op til dig.
Vis ham ind.
Mr. Bankole. Kommandør Waterford.
Jeg lader jer være alene.
Værsgo.
Må jeg byde på noget? Kaffe, te, whisky? De har været imødekommende.
Ja, det kan jeg se.
- Du har haft travlt. - Jeg ved, hvad du har gjort.
Vi havde samme opvækst. God familie og uddannelse.
En religiøs mand.
Men du ødelægger liv.
Jeg har reddet liv, mr. Bankole.
Hvad gjorde du, da vores værdier blev udhulet? Og fødselsraten faldt?
- Du lod det bare ske. - Måske.
Men du vil rådne op i dette fængsel og vide, at din kone forrådte dig.
Hvad med din kone?
Alle disse år... er spildt. Du bad til, at hun ville komme hjem.
- Hun skal nok komme hjem. - Måske.
Men den June Osborne, som du kendte, eksisterer ikke mere.
Gilead har forandret hende.
Jeg har forandret hende.
Jeg er ikke færdig!
Mrs. Lawrence?
Mrs. Lawrence...
Eleanor?
Eleanor, vågn op. Eleanor.
Eleanor, vågn op. Eleanor, vågn op!
Eleanor! Vågn op!
Pokkers også.
Mrs. Lawrence?
Kommandør Lawrence! Gud være nådig!
Maden er ikke så lækker her.
Tro mig, Toronto har fantastisk pizza.
Er det ikke smuglervarer?
Det er derfor, du må spise beviserne.
Tak. Jeg vil forsøge.
Der sker mange ting i verden.
Der er en artikel om mediefordomme angående religion.
Gid du ville dele dine tanker.
Jeg vil læse det.
Stil tallerkenerne ved buffeten. De må ikke have skår.
- Brødene blev gode. - Vi skærer dem efter gudstjenesten.
De her er til senere.
- Hent resten i kælderen. - Ja, hr. kommendør.
Den her var hendes favorit.
Jeg havde gemt den til vores bryllupsdag.
Luke købte min yndlings-pinot til vores bryllup.
Han glemte den i bilen om natten, og hele kassen frøs til is.
Flaskerne blev knust.
Jeg holdt grænsen åben.
Så...
Har du overtalt Rådet?
Det er svært at sige en sørgende mand imod. Tilmed for dem.
Det gør mig ondt, kommandør Lawrence.
Hun var så skrøbelig.
Jeg lod hende...
- Jeg lod hende gå til sit værelse. - Nej, lad være med det.
Giv ikke dig selv skylden.
- Jeg kunne have set til hende. - Det kunne jeg også.
Okay?
Hun var en venlig kvinde.
Ja.
I Guds navn steder vi Eleanor til hvile i sin grav.
Må Gud tilgive hendes synder og vise nåde.
Må han tage imod hende ved himlens port.
- Amen. - Amen.
Tilgiv os, Herre, for vores fejl.
For vi lindrede ikke hendes smerte eller reddede hendes urolige sjæl.
Giv hende din fred, og lad dit evige lys skinne på hende.
- Amen. - Amen.
Kom. Du har sikkert nok at gøre.
Tante Lydia, vil De have mig undskyldt?
Ja.
Vil du helst være alene?
Tekster: Malene Cramer www.sdimedia.com