1
00:00:01,151 --> 00:00:03,286
Negli episodi precedenti...

2
00:00:03,316 --> 00:00:04,796
Sei fantastica, cazzo.

3
00:00:04,826 --> 00:00:07,396
- Billy accetta.
- Il volo è tra una settimana da oggi.

4
00:00:07,426 --> 00:00:09,953
Le Marte porteranno i bambini
dai Lawrence quando farà buio.

5
00:00:09,983 --> 00:00:11,375
Poi lui li porterà all'aereo.

6
00:00:11,405 --> 00:00:14,036
Voglio partecipare. Accompagnare
un bambino. Qualsiasi cosa.

7
00:00:14,045 --> 00:00:16,815
I Waterford sono in custodia a Toronto.

8
00:00:16,845 --> 00:00:19,564
Pensavano di poter riavere tua figlia,
ma gli hanno teso un'imboscata.

9
00:00:19,594 --> 00:00:21,337
- Sono in prigione?
- Saranno processati

10
00:00:21,367 --> 00:00:22,716
come criminali di guerra.

11
00:00:22,746 --> 00:00:24,775
Pensa a salvare te stesso.

12
00:00:24,805 --> 00:00:27,556
- Cos'hai fatto?
- Mia figlia ha bisogno di me!

13
00:00:27,586 --> 00:00:29,266
- Problemi?
- Potrebbero chiudere la frontiera.

14
00:00:29,296 --> 00:00:30,665
Devi spostare la partenza.

15
00:00:30,695 --> 00:00:32,806
L'aereo parte una volta a settimana.
Deve sembrare tutto regolare.

16
00:00:32,836 --> 00:00:35,216
Deve convincerli a tenere
aperta la frontiera.

17
00:00:35,446 --> 00:00:37,356
- Dove vai?
- Dai Salenger.

18
00:00:37,386 --> 00:00:39,518
C'è David, quel dolce ragazzino.
Possiamo portarlo via.

19
00:00:39,548 --> 00:00:41,035
Signora Lawrence, non deve farlo, okay?

20
00:00:41,065 --> 00:00:43,983
Ma gli altri bambini! Che ne sarà di loro?
Torniamo in quella scuola...

21
00:00:44,013 --> 00:00:47,266
La smetta!
Non può dire niente! Lo capisce?

22
00:00:47,296 --> 00:00:49,845
- Non... avevo le idee chiare.
- Okay.

23
00:00:49,875 --> 00:00:53,566
In nome di Dio,
affidiamo il corpo di Eleanor...

24
00:00:53,596 --> 00:00:55,245
alla pace della tomba.

25
00:00:55,275 --> 00:00:56,346
Eleanor, svegliati!

26
00:00:56,376 --> 00:00:58,387
Possa il buon Signore
perdonare i suoi peccati...

27
00:00:58,417 --> 00:00:59,913
Eleanor! Merda!

28
00:00:59,943 --> 00:01:02,793
Per non aver salvato
la sua anima tormentata.

29
00:01:02,996 --> 00:01:04,546
Ho fatto in modo che
non chiudessero le frontiere.

30
00:01:04,576 --> 00:01:05,984
Ha convinto il Consiglio?

31
00:01:06,014 --> 00:01:09,514
Nessuno vuole mettersi
a discutere con un uomo in lutto.

32
00:01:09,745 --> 00:01:11,665
O Signore, dalle Tu la Tua pace,

33
00:01:11,695 --> 00:01:15,185
e lascia che la Tua luce eterna
risplenda su di lei.

34
00:01:15,296 --> 00:01:16,296
Amen.

35
00:01:16,815 --> 00:01:18,115
- Amen.
- Amen.

36
00:01:19,912 --> 00:01:23,595
Sottotitoli: A7A
https:/t.me/Addic7edAnonymous

37
00:01:57,357 --> 00:01:58,457
Andiamo!

38
00:01:59,948 --> 00:02:01,298
Forza, signore!

39
00:02:15,644 --> 00:02:16,844
Muovetevi!

40
00:02:23,306 --> 00:02:24,606
Forza, salite!

41
00:02:28,514 --> 00:02:29,865
Muoviti, stronzetta!

42
00:02:29,978 --> 00:02:31,487
Forza! Sali!

43
00:02:32,195 --> 00:02:33,595
Alza il culo!

44
00:02:33,744 --> 00:02:34,744
No!

45
00:02:55,586 --> 00:02:57,806
Forza! Muoversi!

46
00:03:01,164 --> 00:03:02,364
Muovetevi!

47
00:03:02,907 --> 00:03:04,889
Forza! Non vi fermate!

48
00:03:05,224 --> 00:03:06,424
Muovetevi!

49
00:03:06,575 --> 00:03:08,704
Avanti! Avanti!

50
00:03:09,687 --> 00:03:10,987
Non vi fermate!

51
00:03:11,364 --> 00:03:12,364
Muovetevi!

52
00:03:14,104 --> 00:03:15,754
Andiamo, muovetevi!

53
00:03:16,167 --> 00:03:17,367
Muoversi!

54
00:03:17,995 --> 00:03:19,845
Forza, signore! Muoversi!

55
00:03:25,846 --> 00:03:27,046
Muovetevi!

56
00:03:28,806 --> 00:03:30,006
Muovetevi!

57
00:03:32,006 --> 00:03:33,756
Chiudi quella cazzo di bocca!

58
00:03:35,605 --> 00:03:36,885
A destra, avanti!

59
00:03:36,915 --> 00:03:39,545
Una volta scaricate, carica il resto.

60
00:03:39,575 --> 00:03:41,475
Sissignore. Sotto il Suo occhio.

61
00:03:42,114 --> 00:03:43,364
Non si parla!

62
00:03:50,286 --> 00:03:51,686
- Signore?
- Ehi.

63
00:03:52,085 --> 00:03:54,926
- Non dovrebbe volerci ancora molto.
- Signore, la prego.

64
00:03:54,956 --> 00:03:57,924
No, mi ascolti, mi ascolti.
Mi ascolti, lei deve aiutarmi.

65
00:03:57,954 --> 00:04:00,054
- Non si parla.
- La prego.

66
00:04:00,984 --> 00:04:02,634
Hanno preso mia figlia.

67
00:04:02,947 --> 00:04:04,857
Mi ascolti, hanno preso mia figlia.

68
00:04:04,987 --> 00:04:08,536
E non so dove sia. La prego,
può almeno dirmi dov'è?

69
00:04:13,043 --> 00:04:14,193
La prego, no.

70
00:04:14,523 --> 00:04:15,773
La prego, no!

71
00:04:18,696 --> 00:04:20,346
Caricatele sul furgone!

72
00:04:20,618 --> 00:04:21,968
Forza, andiamo!

73
00:04:22,148 --> 00:04:23,896
Muovetevi! Datevi una mossa!

74
00:04:27,874 --> 00:04:29,424
Avanti fino in fondo!

75
00:04:29,716 --> 00:04:30,716
Subito!

76
00:04:34,864 --> 00:04:36,064
Muovetevi!

77
00:04:37,787 --> 00:04:38,837
Vaffanculo!

78
00:04:40,306 --> 00:04:41,594
Fottetevi!

79
00:04:42,836 --> 00:04:47,104
Figli di puttana, vi denuncerò tutti
e vi ridurrò sul lastrico!

80
00:04:47,904 --> 00:04:50,754
E mi comprerò una cazzo
di casa al mare gigante!

81
00:04:51,855 --> 00:04:53,655
A Stone Harbor, cazzo!

82
00:04:54,077 --> 00:04:55,177
Vieni qui.

83
00:05:03,714 --> 00:05:05,014
"Spietati"...

84
00:05:05,256 --> 00:05:06,906
ricordo di aver pensato.

85
00:05:07,365 --> 00:05:09,215
"Sono proprio spietati, cazzo".

86
00:05:17,705 --> 00:05:21,168
Da dove viene
il talento
 per la spietatezza?

87
00:05:22,672 --> 00:05:25,756
Sembra venirgli così facile,
a questi uomini.

88
00:05:26,124 --> 00:05:27,724
A uomini come questi.

89
00:05:29,336 --> 00:05:31,486
Immagino sia per questo che hanno vinto.

90
00:05:40,905 --> 00:05:45,434
Non c'entra niente essere nel giusto,
o avere la gente e Dio dalla propria parte.

91
00:05:46,703 --> 00:05:50,186
Non è chissà che
di grandioso. Alla fine...

92
00:05:50,493 --> 00:05:52,893
la vittoria va ai più duri di cuore.

93
00:05:54,076 --> 00:05:56,476
Il bottino va a chi è spietato.

94
00:05:59,366 --> 00:06:03,843
Dopo il tramonto, 52 bambini
saranno portati dai Lawrence.

95
00:06:09,725 --> 00:06:11,525
Ci sposteremo col favore del buio.

96
00:06:13,042 --> 00:06:15,588
Almeno al buio potremo nasconderci.

97
00:06:16,916 --> 00:06:19,766
Almeno avremo una possibilità.

98
00:06:21,184 --> 00:06:23,684
Se esiste davvero una rete di Marte.

99
00:06:24,276 --> 00:06:27,736
Se non è tutta una trappola
orchestrata dagli Occhi.

100
00:06:29,275 --> 00:06:31,475
Porterò i bambini all'aeroporto.

101
00:06:31,814 --> 00:06:33,664
L'aereo parte a mezzanotte.

102
00:06:36,966 --> 00:06:38,866
Perché anch'io sono spietata.

103
00:06:41,956 --> 00:06:43,225
Sia benedetto il frutto.

104
00:06:43,255 --> 00:06:45,705
- Possa il Signore schiudere.
- Un regalo.

105
00:06:46,565 --> 00:06:47,565
Evviva.

106
00:06:53,715 --> 00:06:55,765
Dijoseph, cosa facevate?

107
00:06:56,848 --> 00:06:58,198
La solita Janine.

108
00:06:58,834 --> 00:07:00,334
Chiedo scusa, Zia Lydia.

109
00:07:00,902 --> 00:07:02,552
Fatti dare un'occhiata.

110
00:07:02,837 --> 00:07:08,004
Spero proprio che tu non abbia preso
troppe cattive abitudini dai Lawrence.

111
00:07:20,174 --> 00:07:24,274
Dijoseph, ti rendi conto
che le altre ragazze ti ammirano, vero?

112
00:07:24,426 --> 00:07:25,676
Sì, Zia Lydia.

113
00:07:26,037 --> 00:07:31,295
Ma la popolarità non è una gara,
è una responsabilità.

114
00:07:31,465 --> 00:07:35,765
Non faresti mai niente che potrebbe
mettere in pericolo le tue amiche, vero?

115
00:07:35,815 --> 00:07:37,515
Certo che no, Zia Lydia.

116
00:07:40,505 --> 00:07:45,585
Lo dico nel tuo interesse, Dijoseph, perché
il tuo nuovo comandante non tollererà...

117
00:07:45,965 --> 00:07:48,515
nessuna delle tue
sciocchezze sovversive.

118
00:07:48,645 --> 00:07:53,298
Allora ridurrò... al minimo
le "sciocchezze sovversive".

119
00:07:53,745 --> 00:07:55,195
Torna ai tuoi doveri.

120
00:07:56,166 --> 00:07:57,416
Stai attenta.

121
00:07:58,326 --> 00:07:59,626
Può starne certa.

122
00:08:14,648 --> 00:08:17,148
Quanti buoni acquisto
per il sapone 
ti ha dato?

123
00:08:18,480 --> 00:08:19,830
Erano in offerta.

124
00:08:23,336 --> 00:08:26,734
- Ehi, ce la faccio da sola. Dov'è Beth?
- Sta vomitando.

125
00:08:27,152 --> 00:08:29,864
- Sarà meglio che si riprenda.
- Non è malata.

126
00:08:30,085 --> 00:08:31,635
È un attacco d'ansia.

127
00:08:32,145 --> 00:08:34,096
Non mi lascia aiutarla in niente.

128
00:08:34,226 --> 00:08:35,776
Gestisce lei la casa.

129
00:08:35,955 --> 00:08:38,905
Dice che devo solo
occuparmi del comandante.

130
00:08:40,696 --> 00:08:42,356
Che Dio benedica il tuo lavoro.

131
00:08:42,586 --> 00:08:45,155
Guarda che prima studiavo
per entrare a medicina.

132
00:08:45,285 --> 00:08:47,585
- Volevo diventare radiologa.
- Okay.

133
00:08:48,016 --> 00:08:49,916
Non sono una bambina del cazzo!

134
00:08:50,415 --> 00:08:55,143
Allora dimostralo, invece di aspettare
sempre che qualcuno ti tenga per mano.

135
00:08:55,575 --> 00:08:56,675
Non è vero.

136
00:08:57,095 --> 00:08:59,945
Sienna, potresti stirarmela,
per cortesia?

137
00:09:01,317 --> 00:09:02,467
Sì, signore.

138
00:09:05,256 --> 00:09:07,456
Anzi, ora non ho tempo, signore.

139
00:09:08,134 --> 00:09:09,834
Devo aiutare Dijoseph.

140
00:09:11,807 --> 00:09:12,907
Va bene.

141
00:09:14,426 --> 00:09:16,476
Quella roba va in cantina.

142
00:09:17,346 --> 00:09:18,346
Subito.

143
00:09:18,566 --> 00:09:20,366
- Sia lode.
- Sia lode.

144
00:09:26,995 --> 00:09:29,395
È un po' suscettibile, non trovi?

145
00:09:30,755 --> 00:09:31,755
No.

146
00:09:32,306 --> 00:09:35,606
Forse ha dimenticato com'è fatta
una donna forte, signore.

147
00:09:36,596 --> 00:09:38,396
Beth sta male, invece?

148
00:09:39,315 --> 00:09:40,336
La tensione.

149
00:09:40,337 --> 00:09:43,416
Beh, immagino abbia paura
di lasciarci le penne. Cosa che...

150
00:09:43,786 --> 00:09:45,436
non sembra preoccupare te.

151
00:09:46,205 --> 00:09:47,855
Sono una donna di fede.

152
00:09:51,045 --> 00:09:54,945
Ho indetto una riunione alla Cancelleria
con i comandanti di alto grado.

153
00:09:55,566 --> 00:09:57,866
Così la sicurezza dovrebbe stare...

154
00:09:58,216 --> 00:10:00,616
alla larga dal quartiere
per qualche ora.

155
00:10:01,286 --> 00:10:02,752
- Ottimo. Grazie.
- Scusate.

156
00:10:02,782 --> 00:10:04,933
- Scusi, signore. Beth?
- Va bene...

157
00:10:09,136 --> 00:10:11,887
Mi scusi. Le posso
portare qualcosa, signore?

158
00:10:11,917 --> 00:10:13,167
A me? No.

159
00:10:15,136 --> 00:10:17,085
Che il Signore guidi i vostri passi.

160
00:10:17,315 --> 00:10:19,315
Vada in pace, Comandante Lawrence.

161
00:10:23,686 --> 00:10:24,886
Tutto a posto?

162
00:10:26,666 --> 00:10:28,645
- Hai preso tutto?
- Sì.

163
00:10:28,905 --> 00:10:30,105
Ottimo.

164
00:13:09,125 --> 00:13:10,225
Cazzo.

165
00:13:11,986 --> 00:13:13,086
Merda.

166
00:13:16,386 --> 00:13:19,336
Va tutto bene. Venite.
Dobbiamo entrare. Andiamo.

167
00:13:32,806 --> 00:13:33,906
Dentro.

168
00:13:34,675 --> 00:13:35,975
Controlla fuori.

169
00:13:36,046 --> 00:13:38,136
- Aspettate qui.
- Non dovevano arrivare fino a sera.

170
00:13:38,166 --> 00:13:40,296
- Lo so. Non è un problema.
- È questo?

171
00:13:40,426 --> 00:13:42,575
Il progetto Mayday? È questo?

172
00:13:55,446 --> 00:13:56,446
Sì.

173
00:14:10,426 --> 00:14:13,776
- È già ora di tornare dentro?
- Non ancora. Può restare.

174
00:14:14,736 --> 00:14:15,836
Grazie.

175
00:14:17,184 --> 00:14:20,495
I procuratori della Corte Penale
Internazionale vogliono rivederla domani

176
00:14:20,525 --> 00:14:22,775
per esaminare la sua deposizione.

177
00:14:23,936 --> 00:14:25,036
Va bene.

178
00:14:25,126 --> 00:14:28,976
L'interrogatorio dell'intelligence USA
inizierà la settimana prossima.

179
00:14:29,876 --> 00:14:33,635
- È una donna impegnata.
- C'è qualche invito che posso rifiutare?

180
00:14:34,546 --> 00:14:37,696
Temo abbia rinunciato
a quel diritto, signora Waterford.

181
00:14:39,666 --> 00:14:40,766
D'accordo.

182
00:14:41,596 --> 00:14:45,196
Mi sforzerò di rispondere
a ogni loro domanda.

183
00:14:45,645 --> 00:14:47,866
Lo so che è... sfiancante.

184
00:14:48,556 --> 00:14:50,856
Potrei provare
a spostare
 qualche sessione.

185
00:14:52,116 --> 00:14:53,316
No, va bene.

186
00:14:56,356 --> 00:14:59,356
Non ho rinunciato
ai miei diritti, signor Tuello.

187
00:15:01,106 --> 00:15:03,356
Li ho barattati in cambio di mia figlia.

188
00:15:07,746 --> 00:15:08,846
Meglio se...

189
00:15:10,566 --> 00:15:12,166
Ho una cosa per lei.

190
00:15:14,606 --> 00:15:15,956
Un badge per il cancello.

191
00:15:16,244 --> 00:15:20,146
Dalla prossima settimana,
avrà il permesso di uscire.

192
00:15:23,206 --> 00:15:25,381
Ma è fantastico. Grazie.

193
00:15:25,496 --> 00:15:27,775
Beh, la Corte Penale
Internazionale è soddisfatta.

194
00:15:27,805 --> 00:15:31,596
Ha collaborato pienamente
e questo ha i suoi vantaggi.

195
00:15:32,906 --> 00:15:34,856
Dovrò esplorare un po' la città.

196
00:15:35,266 --> 00:15:39,496
Le diranno quali sono le restrizioni,
ma potrà godersi un po' la città.

197
00:15:39,526 --> 00:15:41,976
Inizi a pensare a dove vuole vivere.

198
00:15:52,065 --> 00:15:54,201
Sola soletta al mondo.

199
00:15:56,524 --> 00:15:58,624
Sono sicuro che troverà la sua strada.

200
00:16:11,585 --> 00:16:13,435
Bene. Metti il piedino qui.

201
00:16:18,144 --> 00:16:19,344
Ecco qua.

202
00:16:21,015 --> 00:16:23,065
Devo dargli una pulitina, okay?

203
00:16:24,145 --> 00:16:26,595
Però dimmi se ti faccio male, va bene?

204
00:16:27,969 --> 00:16:28,969
Vado.

205
00:16:37,186 --> 00:16:38,286
Caspita.

206
00:16:38,656 --> 00:16:39,906
Sei una dura.

207
00:16:42,214 --> 00:16:44,564
Hai camminato tanto nel bosco, eh?

208
00:16:46,645 --> 00:16:48,195
La tua Marta ha detto...

209
00:16:48,856 --> 00:16:50,506
che venite da Lexinton.

210
00:16:53,766 --> 00:16:55,116
Che coraggiosa.

211
00:16:57,586 --> 00:16:58,736
Ecco fatto.

212
00:16:59,756 --> 00:17:01,576
Okay, abbiamo fatto.

213
00:17:09,136 --> 00:17:11,386
Siate benedetta per l'aiuto, signorina.

214
00:17:11,856 --> 00:17:13,156
Non c'è di che.

215
00:17:19,346 --> 00:17:20,746
Lei sa com'è?

216
00:17:24,565 --> 00:17:25,665
Là fuori.

217
00:17:28,755 --> 00:17:31,636
Beh, è... com'era qui prima di Galaad.

218
00:17:34,106 --> 00:17:36,106
Non ricordo com'era prima.

219
00:17:45,826 --> 00:17:47,076
Sarai libera.

220
00:17:51,075 --> 00:17:53,225
Potrai vestirti come ti pare.

221
00:17:56,415 --> 00:17:58,915
Nessuno ti farà del male perché leggi.

222
00:18:00,825 --> 00:18:02,825
Nessuno ti dirà cosa pensare...

223
00:18:04,004 --> 00:18:05,404
o chi amare...

224
00:18:06,896 --> 00:18:08,496
o in cosa credere.

225
00:18:13,034 --> 00:18:15,484
E non sarai obbligata a essere moglie...

226
00:18:17,835 --> 00:18:20,035
o madre, se non lo vorrai.

227
00:18:22,015 --> 00:18:23,515
E allora cosa sarò?

228
00:18:27,804 --> 00:18:29,004
Te stessa.

229
00:18:32,665 --> 00:18:34,465
Dio mi amerà lo stesso?

230
00:18:38,775 --> 00:18:39,875
Certo.

231
00:18:49,465 --> 00:18:50,665
Hai fame?

232
00:18:58,766 --> 00:18:59,866
Ecco a te.

233
00:19:14,806 --> 00:19:18,386
Per il cibo, in un mondo
in cui tanti patiscono la fame.

234
00:19:18,825 --> 00:19:22,295
Per la fede, in un mondo
in cui tanti vivono nella paura.

235
00:19:22,776 --> 00:19:26,526
Per la mia famiglia, in un mondo
in cui tanti soffrono la solitudine...

236
00:19:27,016 --> 00:19:29,016
ti rendiamo grazie, O Signore.

237
00:19:29,905 --> 00:19:30,905
Amen.

238
00:19:31,036 --> 00:19:32,036
Amen.

239
00:19:41,565 --> 00:19:44,325
- Maggie vuole andarsene.
- Ho cambiato idea.

240
00:19:44,355 --> 00:19:47,346
Dobbiamo andarcene. È passato
troppo tempo, ci troveranno.

241
00:19:47,476 --> 00:19:50,385
Mettiti le scarpe, scricciolo.
Torniamo a casa.

242
00:19:50,605 --> 00:19:51,955
June ha un piano.

243
00:19:52,195 --> 00:19:54,415
- Davvero.
- Ci vuole troppo tempo.

244
00:19:54,445 --> 00:19:58,215
- L'aereo ci aspetta a mezzanotte.
- No. No. Mezzanotte? No.

245
00:19:58,245 --> 00:20:00,472
Andiamo a casa. Dov'è il tuo cappotto?

246
00:20:00,616 --> 00:20:02,067
Dov'è il tuo cappotto?

247
00:20:02,325 --> 00:20:06,855
La mia padrona è giusta e indulgente.
È indulgente e buona, di sicuro capirà.

248
00:20:07,006 --> 00:20:11,120
L'hai drogata e le hai portato via la figlia.
Chiamerà sicuramente gli Occhi, idiota.

249
00:20:11,150 --> 00:20:15,516
Capirà. Le dirò la verità.
È giusta e indulgente.

250
00:20:15,897 --> 00:20:18,171
- Non possiamo lasciarti andare.
- Ehi.

251
00:20:18,201 --> 00:20:20,601
- Va tutto bene.
- Non toccarmi, cazzo!

252
00:20:21,441 --> 00:20:23,243
Va tutto bene. Vieni.

253
00:20:25,333 --> 00:20:30,150
Fatto. Ecco fatto. Mettiamo questi ora.
Saremo a casa in un lampo.

254
00:20:46,693 --> 00:20:48,043
Kiki, sbrigati.

255
00:20:52,335 --> 00:20:54,062
Maggie, fermati.

256
00:20:55,755 --> 00:20:57,555
Voglio solo andare a casa.

257
00:20:58,407 --> 00:20:59,607
Non puoi.

258
00:21:06,322 --> 00:21:07,422
June!

259
00:21:07,822 --> 00:21:11,284
Kiki deve andare a casa.
Il suo posto è qui.

260
00:21:13,906 --> 00:21:15,656
Questo non è il posto di nessuno.

261
00:21:18,772 --> 00:21:21,405
Maggie, se provi a scappare...

262
00:21:21,725 --> 00:21:22,925
ti sparo.

263
00:21:24,475 --> 00:21:26,175
Giuro su Dio che ti sparo.

264
00:21:31,227 --> 00:21:32,327
Ti sparo.

265
00:21:37,767 --> 00:21:38,867
Mi dispiace!

266
00:21:39,267 --> 00:21:40,567
Lasciala andare.

267
00:21:46,931 --> 00:21:47,931
Maggie!

268
00:21:48,942 --> 00:21:49,942
Maggie!

269
00:21:51,394 --> 00:21:52,394
Maggie!

270
00:21:52,699 --> 00:21:53,699
Maggie!

271
00:22:02,784 --> 00:22:04,966
June! Mio Dio!

272
00:23:14,434 --> 00:23:15,884
Che mattina movimentata.

273
00:23:18,119 --> 00:23:19,719
Lei ha una riunione.

274
00:23:20,782 --> 00:23:23,182
Mi sono congedato mostrando rammarico.

275
00:23:23,452 --> 00:23:24,452
No.

276
00:23:25,572 --> 00:23:27,222
Deve essere presente.

277
00:23:28,040 --> 00:23:30,340
Va bene così, non ti preoccupare.

278
00:23:31,388 --> 00:23:32,888
Come sta la bambina?

279
00:23:34,776 --> 00:23:35,976
Sta bene.

280
00:23:38,580 --> 00:23:39,780
Starà bene.

281
00:23:44,364 --> 00:23:46,464
Perché la porteremo via da qui.

282
00:23:48,531 --> 00:23:50,681
La faremo tornare a casa sana e salva.

283
00:23:51,161 --> 00:23:52,461
A Lexinton.

284
00:24:04,501 --> 00:24:06,801
No, non tornerà a Lexinton.

285
00:24:08,034 --> 00:24:12,204
Qualcuno ha visto
una Marta con una bambina...

286
00:24:12,761 --> 00:24:14,211
vicino a Lexington.

287
00:24:14,967 --> 00:24:17,967
Non avrebbero dovuto
spostarsi durante il giorno.

288
00:24:18,923 --> 00:24:22,123
Le autorità distrettuali
hanno iniziato le ricerche.

289
00:24:22,177 --> 00:24:24,377
Alla fine arriveranno qui.

290
00:24:25,016 --> 00:24:26,616
Abbiamo qualche ora.

291
00:24:27,222 --> 00:24:29,811
A breve metteranno dei posti di blocco.

292
00:24:29,941 --> 00:24:31,641
Troveremo un altro modo.

293
00:24:32,418 --> 00:24:36,268
Quanto dista l'aeroporto?
Avrà delle mappe qui da qualche parte.

294
00:24:38,293 --> 00:24:40,082
Annulliamo tutto.

295
00:24:43,884 --> 00:24:46,534
Beth può far arrivare
un messaggio alle Marte.

296
00:24:47,612 --> 00:24:48,612
No.

297
00:24:49,985 --> 00:24:51,922
La bambina deve tornare a casa.

298
00:24:51,952 --> 00:24:54,402
Così la faranno sposare a 14 anni?

299
00:24:57,095 --> 00:24:58,095
No.

300
00:24:59,855 --> 00:25:02,518
Non lo permetterò.

301
00:25:04,962 --> 00:25:09,806
Non la rimando a casa
perché venga stuprata...

302
00:25:10,070 --> 00:25:11,360
e mutilata...

303
00:25:14,535 --> 00:25:18,939
in questo cazzo di mondo folle
che lei ha contribuito a creare.

304
00:25:21,775 --> 00:25:23,775
È la figlia di un comandante.

305
00:25:24,851 --> 00:25:26,101
Verrà protetta.

306
00:25:26,709 --> 00:25:29,794
Quindi non le taglieranno
il clitoride...

307
00:25:32,527 --> 00:25:34,627
quando si innamorerà di qualcuno?

308
00:25:41,443 --> 00:25:42,443
No.

309
00:25:46,923 --> 00:25:48,123
È troppo.

310
00:25:50,031 --> 00:25:51,531
La signora Lawrence...

311
00:25:53,919 --> 00:25:55,119
Dimatthew...

312
00:25:56,256 --> 00:25:57,356
Frances.

313
00:25:59,295 --> 00:26:00,395
Troppe.

314
00:26:05,775 --> 00:26:07,355
Ma l'universo...

315
00:26:07,894 --> 00:26:10,511
non tiene il conto
del bilancio, purtroppo.

316
00:26:10,541 --> 00:26:11,941
Invece sì.

317
00:26:14,206 --> 00:26:15,856
Invece sì, cazzo.

318
00:26:24,043 --> 00:26:25,543
Per poco non le sparo.

319
00:26:27,801 --> 00:26:29,251
Perché piangeva.

320
00:26:33,320 --> 00:26:36,770
Per poco non sparo a una ragazzina
di dieci anni perché piangeva.

321
00:26:39,160 --> 00:26:40,960
La mia Hannah ha dieci anni.

322
00:26:54,955 --> 00:26:57,105
Non può essere stato tutto invano.

323
00:27:02,600 --> 00:27:04,400
Ho preso la mia decisione.

324
00:27:27,782 --> 00:27:29,482
La decisione non spetta a lei.

325
00:27:36,704 --> 00:27:37,804
Uomini.

326
00:27:39,295 --> 00:27:41,045
Siete patologici, cazzo.

327
00:27:45,801 --> 00:27:48,538
Non è lei che comanda.

328
00:27:50,961 --> 00:27:52,211
Comando io.

329
00:27:55,472 --> 00:27:56,572
Quindi...

330
00:27:57,919 --> 00:27:59,519
vada nel suo ufficio...

331
00:28:00,321 --> 00:28:02,921
e mi trovi una cazzo di mappa.

332
00:28:05,064 --> 00:28:06,164
Grazie.

333
00:28:08,805 --> 00:28:10,455
Sei ancora in casa mia!

334
00:28:11,425 --> 00:28:12,625
Casa mia...

335
00:28:13,099 --> 00:28:14,299
signorina.

336
00:28:21,043 --> 00:28:23,443
Pensa davvero che sia ancora casa sua?

337
00:29:11,090 --> 00:29:15,769
Le decisioni sugli affari locali
vengono prese con un voto di maggioranza.

338
00:29:15,799 --> 00:29:18,350
E da quanti comandanti
è composto ogni consiglio?

339
00:29:18,380 --> 00:29:22,771
Più o meno 12. Dipende...
dal numero delle municipalità.

340
00:29:23,649 --> 00:29:25,899
E lei presiedeva a queste riunioni?

341
00:29:28,456 --> 00:29:30,912
- Era al comando?
- Io...

342
00:29:31,689 --> 00:29:35,789
mi assicuravo ci fosse un po' di decoro.
Tenevo a bada i lupi, per capirci.

343
00:29:43,443 --> 00:29:45,335
La sessione si conclude alle 18:15.

344
00:29:49,691 --> 00:29:52,141
- Grazie, comandante.
- Alla prossima.

345
00:29:56,330 --> 00:29:58,930
Ha già lavorato con la signorina Murray?

346
00:29:59,167 --> 00:30:02,217
C'è qualche problema con lei
di cui vorrebbe discutere?

347
00:30:03,307 --> 00:30:05,257
Trovo sia molto intelligente.

348
00:30:07,108 --> 00:30:08,358
Meticolosa.

349
00:30:10,949 --> 00:30:12,599
Grazie per la pazienza.

350
00:30:12,707 --> 00:30:14,507
C'è molto da fare.

351
00:30:18,830 --> 00:30:22,280
Allora mi dispiace aggiungere
altra carne al fuoco.

352
00:30:24,383 --> 00:30:27,848
Ho delle informazioni
spiacevoli da riferire.

353
00:30:32,282 --> 00:30:35,102
Gravi crimini commessi da mia moglie.

354
00:30:36,108 --> 00:30:40,466
Comandante, la signora Waterford
ha ricevuto l'immunità dopo aver patteggiato.

355
00:30:40,596 --> 00:30:45,300
Sì, mi sono informato. Avete
una biblioteca legale eccellente.

356
00:30:46,685 --> 00:30:51,105
Tutto quello che ha fatto Serena a Galaad
l'ha fatto perché costretta.

357
00:30:51,702 --> 00:30:53,402
Non aveva alcun potere, era...

358
00:30:54,115 --> 00:30:56,015
soggetta alle norme dello Stato.

359
00:31:03,442 --> 00:31:05,042
Le posso assicurare...

360
00:31:06,598 --> 00:31:09,498
che quello che ha fatto
la signora Waterford...

361
00:31:12,172 --> 00:31:14,822
superava di gran lunga
le leggi di Galaad...

362
00:31:17,288 --> 00:31:18,838
e le leggi di Dio.

363
00:31:22,020 --> 00:31:25,403
- Quanto dista l'aeroporto?
- Circa otto chilometri.

364
00:31:26,378 --> 00:31:29,757
Potremmo prendere l'auto
di Lawrence. Fare avanti e indietro.

365
00:31:29,967 --> 00:31:31,617
Sono troppi viaggi.

366
00:31:31,864 --> 00:31:33,314
Potremmo andare a piedi.

367
00:31:34,701 --> 00:31:39,176
Se passiamo dal bosco e seguiamo
il ruscello è molto più corto della strada.

368
00:31:39,306 --> 00:31:41,856
Dovremmo segnare il percorso.

369
00:31:42,826 --> 00:31:44,276
Potremmo andare a piedi.

370
00:32:44,148 --> 00:32:45,148
Okay.

371
00:32:49,646 --> 00:32:50,646
Ciao.

372
00:32:52,965 --> 00:32:55,115
- Che Dio vi protegga.
- Grazie.

373
00:32:56,272 --> 00:32:58,372
Okay, vieni qui. Forza, svelta.

374
00:32:58,826 --> 00:33:02,079
Okay, va tutto bene. Andiamo. Svelte.

375
00:33:03,265 --> 00:33:05,465
Okay, dobbiamo andare da questa parte.

376
00:33:11,342 --> 00:33:12,442
Vieni qui.

377
00:33:12,567 --> 00:33:14,317
Va tutto bene. Stai bene?

378
00:33:14,459 --> 00:33:16,059
Vai dentro. Corri.

379
00:33:16,718 --> 00:33:17,968
Fai attenzione.

380
00:33:21,579 --> 00:33:22,579
Di qua.

381
00:33:22,832 --> 00:33:24,382
Andiamo. Veloci.

382
00:33:24,492 --> 00:33:26,842
- In silenzio.
- Andate, andate, andate.

383
00:33:32,112 --> 00:33:33,762
- Grazie.
- Veloci.

384
00:33:39,448 --> 00:33:40,548
Venite qui.

385
00:33:40,920 --> 00:33:42,220
Da questa parte.

386
00:33:42,530 --> 00:33:45,314
Su. Attente. Ecco.

387
00:33:45,575 --> 00:33:46,881
Porca miseria.

388
00:33:54,986 --> 00:33:56,286
Dio ti benedica.

389
00:33:57,440 --> 00:34:00,813
Li ha uccisi. Non la lasciavano andare.

390
00:34:08,134 --> 00:34:09,434
Dobbiamo andare.

391
00:34:09,744 --> 00:34:10,744
Okay.

392
00:34:58,300 --> 00:35:00,350
Stai guardando quelle belle lucine?

393
00:35:00,945 --> 00:35:01,945
Sì?

394
00:35:03,382 --> 00:35:04,782
Signora Waterford.

395
00:35:05,251 --> 00:35:06,551
Signor Tuello.

396
00:35:07,474 --> 00:35:09,474
Prenda la bambina, per favore.

397
00:35:09,945 --> 00:35:11,145
Che succede?

398
00:35:11,217 --> 00:35:14,667
Signora Waterford, a seguito di un mandato
della Corte Penale Internazionale

399
00:35:14,697 --> 00:35:18,528
e del governo degli Stati Uniti
d'America, la... dichiaro in arresto.

400
00:35:18,647 --> 00:35:19,671
Con quali accuse?

401
00:35:19,701 --> 00:35:21,467
- Crimini contro l'umanità.
- No, un attimo!

402
00:35:21,497 --> 00:35:23,693
Schiavitù sessuale.
Lo stupro di June Osborn.

403
00:35:23,723 --> 00:35:25,210
Era un rituale... Aspetti un attimo.

404
00:35:25,240 --> 00:35:27,961
Un rituale religioso imposto
dallo Stato, pena l'esecuzione.

405
00:35:27,991 --> 00:35:29,752
Ho l'immunità per questo, signor Tuello.

406
00:35:29,782 --> 00:35:32,083
- La prego, si fermi un attimo!
- Quest'accusa non riguarda

407
00:35:32,113 --> 00:35:34,138
quello che ha fatto con suo marito.
Prenda la bambina.

408
00:35:34,168 --> 00:35:36,164
No, la prego. Mi scusi, la prego.

409
00:35:36,194 --> 00:35:39,445
Può aspettare un attimo?
Un momento, per favore, si fermi!

410
00:35:39,475 --> 00:35:41,128
Io non capisco, ma che succede?

411
00:35:41,158 --> 00:35:43,714
Ha costretto il suo autista
a mettere incinta la signora Osborn,

412
00:35:43,749 --> 00:35:46,481
per poter rivendicare per sé
il bambino frutto di tale rapporto.

413
00:35:46,511 --> 00:35:48,911
Nick e Difred avevano una relazione.

414
00:35:52,273 --> 00:35:54,273
È comunque violenza sessuale...

415
00:35:55,036 --> 00:35:56,436
signora Waterford.

416
00:36:01,757 --> 00:36:03,657
La porti di sotto.

417
00:36:03,867 --> 00:36:05,485
La porti di sotto.

418
00:36:05,720 --> 00:36:06,820
Ti prego.

419
00:36:09,164 --> 00:36:10,414
Mark, ti prego!

420
00:36:24,236 --> 00:36:25,636
La luce è spenta.

421
00:37:19,489 --> 00:37:23,708
"Capitolo 32. La caccia
al tesoro: la voce...

422
00:37:23,958 --> 00:37:25,258
tra gli alberi".

423
00:37:26,479 --> 00:37:29,964
"Per liberarsi da quel turbamento...

424
00:37:30,324 --> 00:37:33,364
e per dar modo a Silver
e al malato di riposare,

425
00:37:33,369 --> 00:37:38,418
l'intera brigata si mise a sedere
non appena giunta in cima alla salita".

426
00:37:38,448 --> 00:37:40,240
Sono molto più di 52.

427
00:37:41,896 --> 00:37:44,806
"Il pianoro essendo leggermente
inclinato verso occidente,

428
00:37:44,836 --> 00:37:50,316
il punto dove sostammo dominava...
da tutt'e due i lati una vasta distesa.

429
00:37:50,346 --> 00:37:53,146
Di fronte, al di là
delle vette degli alberi,

430
00:37:53,176 --> 00:37:56,326
scoprivamo il Capo delle
Foreste frangiato di spume.

431
00:37:56,727 --> 00:38:00,877
Dietro, non soltanto la baia laggiù,
con l'Isola dello Scheletro, ma...

432
00:38:00,911 --> 00:38:04,002
oltre la lingua di terra
e la pianura orientale,

433
00:38:04,003 --> 00:38:06,210
un grande spazio di mare aperto...

434
00:38:06,414 --> 00:38:07,683
verso Est.

435
00:38:08,226 --> 00:38:10,976
Erto sopra di noi si drizzava
il dorso del Cannocchiale..."

436
00:38:11,006 --> 00:38:12,606
Questo fa parte della mappa.

437
00:38:12,736 --> 00:38:14,871
"...punteggiato di rari pini e...

438
00:38:15,121 --> 00:38:17,198
zebrato di oscuri burroni.

439
00:38:17,980 --> 00:38:23,280
Non si udiva che il rumore della lontana
risacca, montante da ogni parte...

440
00:38:23,459 --> 00:38:26,459
e il ronzio d'innumerevoli
insetti nella macchia.

441
00:38:26,650 --> 00:38:31,426
Non un essere umano, non una vela
in mare: l'immensità della veduta...

442
00:38:31,609 --> 00:38:34,108
accresceva il senso di solitudine.

443
00:38:35,802 --> 00:38:38,852
- Silver sedette e fece con la bussola...
- June.

444
00:38:39,134 --> 00:38:41,234
- ...alcuni rilevamenti".
- Ciao.

445
00:38:41,391 --> 00:38:44,801
"'Ci sono tre grandi alberi, disse poi."

446
00:38:45,168 --> 00:38:47,690
- Che altro ti ha detto?
- Sanno che sta succedendo qualcosa.

447
00:38:47,720 --> 00:38:49,531
- Ci sono custodi ovunque.
- Ciao!

448
00:38:49,561 --> 00:38:50,661
Ciao.

449
00:38:52,142 --> 00:38:53,842
- Come va?
- Parla.

450
00:38:54,089 --> 00:38:55,889
Dille quello che hai detto a me.

451
00:38:56,363 --> 00:38:57,911
Hanno arrestato la Marta...

452
00:38:57,941 --> 00:39:02,141
a tre chilometri da qui. Ho sentito
il mio comandante. Era quella di Lexington.

453
00:39:02,471 --> 00:39:03,799
Ora cercano una bambina.

454
00:39:03,829 --> 00:39:06,545
La padrona si è svegliata
e ha denunciato la sua scomparsa.

455
00:39:06,575 --> 00:39:08,625
Probabilmente il Rohypnol era scaduto.

456
00:39:08,853 --> 00:39:10,753
Hanno detto "casa per casa".

457
00:39:33,999 --> 00:39:37,054
Dobbiamo andare.
Dobbiamo andarcene subito.

458
00:39:37,404 --> 00:39:40,804
Portate via tutti. Prendete le borse.
Usate entrambe le porte. Andate.

459
00:39:40,834 --> 00:39:42,334
- Svelte.
- Andiamo!

460
00:39:45,639 --> 00:39:48,318
- Brave, ragazze.
- Restate in silenzio e andate.

461
00:39:48,348 --> 00:39:49,756
Più veloce che potete.

462
00:39:49,986 --> 00:39:51,086
Andiamo.

463
00:39:51,836 --> 00:39:52,836
Così.

464
00:39:53,766 --> 00:39:55,216
Senza far rumore.

465
00:39:56,448 --> 00:39:58,553
- Tranquilli.
- Va tutto bene, piccola.

466
00:39:58,783 --> 00:40:00,464
Ehi, forza, andate, andate.

467
00:40:00,494 --> 00:40:02,394
- Andiamo.
- Va tutto bene.

468
00:40:02,519 --> 00:40:05,962
Coraggio, dai. Svelti, correte,
correte. Andate, svelti.

469
00:40:09,802 --> 00:40:11,102
Sono gli ultimi.

470
00:40:14,924 --> 00:40:17,524
Avevi detto che non
avresti causato problemi.

471
00:40:18,644 --> 00:40:20,144
Beh, ho mentito.

472
00:40:21,048 --> 00:40:22,148
Le donne.

473
00:40:22,826 --> 00:40:24,226
Venga con noi.

474
00:40:25,100 --> 00:40:28,314
Può andarsene da qui.
È quello che avrebbe voluto Eleanor.

475
00:40:29,552 --> 00:40:32,332
Non vado pazzo per gli aerei...

476
00:40:33,588 --> 00:40:34,988
e neanche per i bambini.

477
00:40:40,314 --> 00:40:41,714
Eleanor avrebbe...

478
00:40:42,605 --> 00:40:45,855
voluto che rimanessi
per rimediare ai miei casini.

479
00:40:54,729 --> 00:40:56,879
Allora che Dio possa donarti la pace...

480
00:40:58,506 --> 00:40:59,606
Joseph.

481
00:41:02,260 --> 00:41:03,960
Anche a te, June Osborn.

482
00:43:23,365 --> 00:43:24,815
Laggiù, laggiù!

483
00:43:26,191 --> 00:43:27,941
Andiamo. Oltre la collina.

484
00:43:28,335 --> 00:43:29,785
Sbrigatevi, sbrigatevi.

485
00:43:32,540 --> 00:43:33,540
Qui.

486
00:43:34,144 --> 00:43:35,244
Giù.

487
00:43:37,542 --> 00:43:39,692
State giù. Tenete giù la testa.

488
00:43:45,850 --> 00:43:47,050
Zitti.

489
00:43:56,463 --> 00:43:57,463
Okay.

490
00:44:06,735 --> 00:44:07,835
Zitti.

491
00:44:09,451 --> 00:44:10,751
Okay, andiamo.

492
00:44:11,109 --> 00:44:12,459
Andiamo, andiamo.

493
00:44:12,530 --> 00:44:13,830
Andiamo, silenzio.

494
00:44:14,438 --> 00:44:15,438
Forza.

495
00:44:21,167 --> 00:44:22,267
Andiamo.

496
00:44:38,535 --> 00:44:39,885
Giù, state giù.

497
00:44:43,408 --> 00:44:44,408
Oh, no.

498
00:44:55,125 --> 00:44:56,125
Okay.

499
00:44:56,462 --> 00:44:57,562
Andiamo.

500
00:45:02,170 --> 00:45:04,308
Cazzo, state giù. State giù!

501
00:45:20,612 --> 00:45:21,612
Cazzo.

502
00:45:39,288 --> 00:45:40,288
Okay.

503
00:45:40,801 --> 00:45:43,961
Ecco cosa faremo. Prendete
i bambini, seguite la recinzione

504
00:45:43,991 --> 00:45:46,469
e trovate un varco da cui farli
passare in sicurezza, okay?

505
00:45:46,499 --> 00:45:47,799
Ci vedranno.

506
00:45:48,411 --> 00:45:50,463
Li distrarrò io. Andate.

507
00:45:51,358 --> 00:45:53,408
- Okay, andiamo, presto.
- Andate.

508
00:45:56,113 --> 00:45:58,207
- Stai bene?
- Sì.

509
00:45:59,231 --> 00:46:01,281
Mi dispiace che sia stata tanto dura.

510
00:46:02,095 --> 00:46:04,945
Non è giusto nei tuoi confronti.

511
00:46:05,403 --> 00:46:06,703
Va tutto bene.

512
00:46:06,953 --> 00:46:10,303
A volte si è costretti
a fare quel che va fatto.

513
00:46:15,591 --> 00:46:16,791
Hai ragione.

514
00:46:18,894 --> 00:46:20,228
- Okay, andiamo.
- Okay.

515
00:46:20,258 --> 00:46:21,508
Vai, vai.

516
00:46:22,512 --> 00:46:24,579
Rita. Vieni qui.

517
00:46:26,197 --> 00:46:28,447
Devi prenderti cura di lei, okay?

518
00:46:29,728 --> 00:46:32,372
Falli salire tutti sull'aereo. Okay?

519
00:46:32,941 --> 00:46:34,341
No, non farlo.

520
00:46:34,796 --> 00:46:36,046
Promettimelo.

521
00:46:38,802 --> 00:46:39,952
Promettimelo.

522
00:46:43,508 --> 00:46:44,858
Te lo prometto.

523
00:46:46,324 --> 00:46:47,324
Okay.

524
00:46:49,179 --> 00:46:50,179
Ehi.

525
00:46:52,324 --> 00:46:53,974
- Sei sicura?
- Sì.

526
00:46:56,564 --> 00:47:00,243
Possa il Signore proteggerti
con la Sua misericordia.

527
00:47:05,803 --> 00:47:07,003
Buona fortuna.

528
00:47:12,937 --> 00:47:15,344
Okay, okay. Andiamo, andiamo.

529
00:49:10,179 --> 00:49:11,279
Aiuto!

530
00:49:15,764 --> 00:49:17,733
- Servono rinforzi!
- Presto, presto, presto!

531
00:49:17,763 --> 00:49:19,063
Cazzo! State giù!

532
00:49:46,491 --> 00:49:48,821
Presto. Presto, andiamo.

533
00:50:25,211 --> 00:50:26,411
Va tutto bene.

534
00:50:28,699 --> 00:50:29,849
Tranquilla.

535
00:50:57,294 --> 00:50:58,294
No.

536
00:50:59,511 --> 00:51:00,511
No.

537
00:51:01,906 --> 00:51:03,006
No, no.

538
00:51:29,227 --> 00:51:30,627
Mani in alto!

539
00:51:52,032 --> 00:51:53,132
Fermati!

540
00:52:02,198 --> 00:52:03,298
Fermati!

541
00:52:16,315 --> 00:52:17,665
Non ti muovere!

542
00:53:01,492 --> 00:53:03,492
Digli che è tutto a posto.

543
00:53:06,010 --> 00:53:07,110
Forza.

544
00:53:11,924 --> 00:53:15,765
Devi solo dirgli che è tutto a posto,
sta' tranquillo. Avanti.

545
00:53:21,455 --> 00:53:22,655
Qui 5-6.

546
00:53:26,679 --> 00:53:28,329
Da bravo, diglielo.

547
00:53:29,249 --> 00:53:31,199
Qui tutto a posto, falso allarme.

548
00:53:32,433 --> 00:53:34,433
- Ricevuto, 5-6.
- Bravo.

549
00:53:37,294 --> 00:53:38,394
Bravo.

550
00:53:41,958 --> 00:53:43,058
Grazie.

551
00:54:18,136 --> 00:54:19,136
Dio.

552
00:55:05,888 --> 00:55:10,688
Okay, gente, dobbiamo essere pronti a tutto!
Portiamo fuori le barelle.

553
00:55:15,152 --> 00:55:16,152
Ehi.

554
00:55:16,810 --> 00:55:18,705
Che dici, chiamo altri volontari?

555
00:55:18,735 --> 00:55:21,224
Non serve, stanno già venendo.
Li metteremo tutti a lavoro.

556
00:55:21,254 --> 00:55:23,453
Va bene. Va bene.

557
00:55:26,822 --> 00:55:27,971
- Ehi.
- Oh, ciao.

558
00:55:28,001 --> 00:55:30,596
- Stanno arrivando altri dottori.
- Okay, perfetto.

559
00:55:30,626 --> 00:55:33,220
Poi mandali di là. Concentriamo
lo staff medico in quell'angolo.

560
00:55:33,250 --> 00:55:34,350
Okay.

561
00:56:00,742 --> 00:56:01,942
Santo cielo.

562
00:56:12,164 --> 00:56:13,464
Io sono Moira.

563
00:56:14,454 --> 00:56:16,054
Sono qui per aiutarvi.

564
00:56:19,907 --> 00:56:21,007
Signorina?

565
00:56:22,342 --> 00:56:25,092
È questo il posto dove
posso vestirmi come mi pare?

566
00:56:30,166 --> 00:56:31,716
Sì, è proprio questo.

567
00:56:35,582 --> 00:56:36,682
Coraggio.

568
00:56:37,288 --> 00:56:39,038
Scendiamo da quest'aereo.

569
00:56:45,340 --> 00:56:46,340
Ehi.

570
00:56:46,695 --> 00:56:49,420
Da questa parte.
Andate dalla signora laggiù.

571
00:56:49,450 --> 00:56:53,600
Va tutto bene, scendete pure.
Ora vi daranno delle coperte. Scendete.

572
00:56:56,506 --> 00:56:59,215
Così non senti freddo.
Starai congelando.

573
00:57:00,007 --> 00:57:01,007
Così.

574
00:57:01,928 --> 00:57:03,178
Come ti chiami?

575
00:57:03,770 --> 00:57:05,220
- Rebecca?
- Mi...

576
00:57:09,052 --> 00:57:11,102
- Rebecca?
- Conosci quel signore?

577
00:57:19,581 --> 00:57:20,681
Papà!

578
00:57:41,471 --> 00:57:42,871
Forza, Hannah.

579
00:57:55,617 --> 00:57:57,140
Posso chiederti come ti chiami?

580
00:57:57,170 --> 00:57:59,370
- Amelia.
- Amelia. Grazie mille.

581
00:58:01,762 --> 00:58:04,512
Okay, di qua, di qua.
Puoi occuparti tu di loro?

582
00:58:04,987 --> 00:58:05,987
Salve.

583
00:58:06,264 --> 00:58:09,302
- Posso prendere io il bambino?
- Okay.

584
00:58:09,487 --> 00:58:10,587
Grazie.

585
00:58:30,318 --> 00:58:31,418
Rita!

586
00:58:34,752 --> 00:58:35,852
Emily.

587
00:58:37,851 --> 00:58:38,951
Diglen.

588
00:58:49,122 --> 00:58:50,372
Oh, sia lode.

589
00:58:52,030 --> 00:58:53,230
Va tutto bene.

590
00:58:57,174 --> 00:58:59,341
- Ciao.
- Ciao.

591
00:59:19,416 --> 00:59:20,516
Luke!

592
00:59:24,521 --> 00:59:25,621
Luke?

593
00:59:25,850 --> 00:59:27,450
- Sì.
- Sei Luke.

594
00:59:31,361 --> 00:59:33,411
È davvero bello poterti conoscere.

595
00:59:36,651 --> 00:59:38,001
È opera sua.

596
00:59:38,003 --> 00:59:39,103
Di June.

597
00:59:39,611 --> 00:59:40,811
La tua June.

598
00:59:41,019 --> 00:59:42,269
È opera sua.

599
00:59:44,164 --> 00:59:46,872
È tutta... è tutta opera sua.

600
00:59:50,069 --> 00:59:52,700
È... Spero che stia bene.

601
01:00:45,103 --> 01:00:47,003
Ehi, guarda, che te ne pare?

602
01:00:47,327 --> 01:00:48,427
Ti piace?

603
01:00:50,235 --> 01:00:53,064
Ti stai divertendo?
Che dici, papà si unirà a noi?

604
01:00:53,094 --> 01:00:54,790
- Dai.
- Dai, papà.

605
01:00:54,820 --> 01:00:56,570
Papà è preso dal suo libro.

606
01:00:57,515 --> 01:00:58,998
- Dal suo libro?
- È lungo.

607
01:00:59,028 --> 01:01:00,278
Dai, vieni qui.

608
01:01:04,157 --> 01:01:05,707
Prendilo, prendilo, prendilo!

609
01:01:19,390 --> 01:01:20,690
Ora ti prendo!

610
01:01:21,732 --> 01:01:23,582
Presa! Sei veloce!

611
01:01:30,939 --> 01:01:32,289
Bravissima!

612
01:01:52,883 --> 01:01:55,034
Non preoccuparti, okay?

613
01:02:48,041 --> 01:02:49,591
"E il Signore disse...

614
01:02:49,616 --> 01:02:51,263
ho visto l'afflizione del mio popolo

615
01:02:51,264 --> 01:02:54,099
e ho udito il grido
che gli strappano i suoi oppressori.

616
01:02:54,541 --> 01:02:56,541
Infatti conosco i suoi affanni.

617
01:02:57,225 --> 01:03:00,475
Sono sceso per liberarlo
dalla mano dei malvagi...

618
01:03:01,223 --> 01:03:04,723
e per farlo salire da quel paese...

619
01:03:06,236 --> 01:03:08,886
in un paese nel quale
scorre il latte e il miele".

620
01:03:15,621 --> 01:03:20,569
Grazie per aver seguito questa stagione
con A7A! Appuntamento all'anno prossimo!

621
01:03:20,570 --> 01:03:24,739
Sottotitoli: A7A
https:/t.me/Addic7edAnonymous