Anteriormente en The Handmaid's Tale...
El Comandante quiere reconciliarse
pero no sabe cómo hacerlo, así que le hice una sugerencia.
¿Podrías darle una voz de verdad?
Detrás de escena.
Si eso resolviera el problema.
Vale la pena discutirlo.
Interpreta tu papel. Maneja los hilos.
¿Creen que es respetuosa?
Hemos tenido problemas con ella en el pasado.
Sí.
Quiero irme.
Está bien, amor.
Una niña de la edad de Hannah,
debería asistir a clases de artes domésticas.
A la escuela en el distrito de Brookline, junto al embalse.
Gracias, S...
¿Lo conoce?
¿Es Lucas Bankole?
Te amo.
Sí.
Qué grande que está.
Logró escapar.
Está a salvo.
Está con Luke.
Qué Él y Su bondad nos bendigan con milagros,
pues estamos agotados y nuestra fe es débil.
Tal vez no sea un miraglo.
Un milagro va más allá del poder humano.
Yo hice esto.
Nosotras.
Es un sueño.
El único para una criada de Gilead.
Mi bebé está libre.
Bendito sea.
Tal vez me odien.
No las culpo.
Bendito sea.
En vez de odio, ofrecen bendiciones.
La victoria de una es la victoria de todas.
Me gustaría que él estuviera aquí.
Quiero que me abracen
y digan mi nombre.
La ausencia hace añorar al corazón.
Tal vez.
¿Qué hay del resto de mí?
La noche que engendramos a Hannah.
Si creyera que jamás volvería a tocarlo
o tenerlo,
habría muerto.
Pero nadie muere por falta de sexo.
Morimos por falta de amor.
Rezo por tu esposo.
Te lo agradezco, Dematthew.
Rezo para que Nichole regrese a su legítimo hogar.
A su legítimo hogar con sus padres.
Bendito sea.
Sé que hará lo correcto.
No te habrías casado con alguien capaz de secuestrar a alguien.
Sabes muy bien cómo juzgar el carácter de alguien.
Bajo su mirada.
Púdrete.
¿Sienna?
No importa.
¿Hay algo diferente en ti?
Tu cabello.
Un poco.
Luce bonito.
Como solía lucir.
Gracias.
Buenos días, cariño.
Buenos días, Sra. Lawrence.
Bendito sea el día, comandante.
La respuesta es no.
Me doy cuenta de que quieres algo.
Quiero saber si mi esposo está a salvo.
No lo sé. ¿Usa el cinturón de seguridad?
¿Cuida su presión arterial?
Es un asesino silencioso.
Ahora saben dónde está.
Saben que tiene a mi hija.
¿No es eso lo que querías?
¿Cree que ellos lo lastimarán?
¿Ellos?
¿Cree que esté en peligro?
Todos lo estamos.
Qué suerte.
Haberla visto.
Saber que está bien.
Está con un extraño.
Extraño para ti.
Sí.
Para mí.
¿Ya terminaron? ¿Qué dijeron?
Acaba de empezar.
Quiero que entres.
Tu opinión también cuenta.
Presentamos una demanda ante Canadá.
Pedimos que regresen a Nichole.
Seguiremos por esa vía.
Raptaron a un hijo de Gilead.
¿Pero sugieres que les enviemos una nota?
No, comandante.
Solo digo que nuestras opciones son algo limitadas sin un tratado de extradición.
Caballeros.
Disculpen.
¿Serena?
Quiero conocer al hombre que cría a mi hija.
Trabajó para Planeamiento en el condado de Suffolk.
Antes.
¿Y ahora?
Trabajo de medio tiempo en construcción y servicios públicos.
Recibe un subsidio por refugiado.
¿Es un hombre de fe?
Claro que no.
Bautizó a su primer hijo.
Pero por lo que sabemos, hasta allí llega su ejercicio de la religión.
Hemos obtenido algunos registros médicos.
Nichole está al día con sus vacunas.
Está dentro del 60 percentil en altura
y en el 55 en peso.
Y...
Aquí dice que ya tiene un diente.
Haremos lo que sea para traerla de vuelta a casa.
Creí que era lo que querías.
Nuestra hija está a salvo.
En Canadá.
Y estoy agradecida.
¿Pero?
Ayúdame a entender.
¿Qué quieres?
Quiero estar con ella, pero eso es imposible.
Quiero que esto termine.
Vinieron por ti. Están en la sala.
Dejoseph.
Bendito sea el fruto.
Que el Señor abra.
Solo vinieron a hablar.
Siéntate.
Queremos arreglar...
una visita con Nichole.
Como puedes imaginar, ver a nuestra hija
ha abierto una gran herida
en la Sra. Waterford.
Solo una vez, para despedirnos.
Su esposo será protegido.
¿Mi esposo?
Todos estarán a salvo.
Tiene mi palabra.
También la mía.
¿Su palabra?
¿Qué debo hacer?
Llamar a su esposo.
No.
¿Podrías darnos un momento?
Claro.
No.
Sé que no puedo estar con ella.
Quiero ser algo para ella.
Eso no ayudará.
¿Sí?
- No será cómo tú lo imaginas. - Por favor.
Por favor, te lo ruego.
June.
¿Tú crees que no quiero verla?
Si lo hago,
¿qué obtengo a cambio?
Tú podrás verla.
Así que,
¿qué hay para mí?
¿Qué quieres?
Quiero que me debas un favor.
Bajo su mirada.
Tienes dos minutos.
Son $47,56.
No nos durará ni una semana.
¿Cómo pagan por esto?
La mayoría no lo necesita.
Muy bien.
Adiós.
Hola.
¿Hola? ¿Quién habla?
Luke.
Soy yo.
No cuelgues.
Dios mío. ¿June?
Ay...
Hola.
June, yo...
June.
Tranquilo, Luke. Hannah está bien.
Está a salvo.
¿Dónde estás?
Sigo aquí. Estoy en Gilead.
June, yo te...
Te amo.
Te amo mucho.
Te amo.
Dios, te amo.
Te amo.
Cariño, te extraño.
Pienso en ti a diario.
Lo siento.
- No. - Yo...
No te lamentes.
No, debería haber intentado encontrarte.
Y a Hannah.
No tengo mucho tiempo.
Sí. ¿Estás bien? ¿Te lastimaron?
No.
¿Están ahí? ¿Están oyéndonos?
Luke, por favor.
Estoy bien, lo juro.
Necesito que me oigas.
Sí, cariño. Sí.
Necesito que hagas algo por mí.
Sí, lo que sea.
Ve al aeropuerto de Toronto mañana
y te encuentras con los Waterford.
Lleva a Nichole.
Luke.
Sí, estoy... Estoy aquí.
June, ¿quieres que vea a los Waterford?
Una vez. Para despedirse.
Recibirás otra llamada con los detalles.
Por favor.
Necesito que aceptes.
Él, no.
No él. Solo ella.
Está bien.
Te amo.
¿Puedo irme, señor?
Sí.
Dios te bendiga.
¿Cómo la notaste?
Como siempre.
¿Cómo estás, cariño?
Muy bien, Sra. Lawrence. Gracias.
Debe haber sido muy doloroso después de tanto tiempo.
No salió como lo esperaba.
Lo que importa...
es que...
tu amor triunfó.
A veces, las palabras fallan.
Mi esposo usaba música.
Preparaba una cinta para que yo oyera en la universidad.
Aún las tengo en el sótano.
¿Alguna vez las escucha?
Yo...
extraño al hombre que las hizo.
Tal vez aún quede algo de ese hombre.
Me ayudó.
Ayudó a Emily.
Creo...
que está bien tomar una parte de alguien...
y aferrarse a eso.
Especialmente si es lo único que tiene.
MEZCLA
MI CRIATURA MÁGICA
Su desayuno, Sra. Waterford.
Sigo llena desde la cena.
Entonces, para el vuelo.
¿Crees que le gustará?
"Por esa niña, recé".
Es hermoso.
¿Le daría un beso de mi parte?
Por supuesto.
Señora, hay otra cosa.
Llegó anoche.
¿Qué es?
No tenía mi nombre, señora.
Llegó el auto.
Envolveré esto para su vuelo.
Gracias, Rita.
Vamos.
Bendito sea el día, Sra. Waterford.
Bajo su mirada.
Sra. Waterford.
Bienvenida.
Sr. Tuello.
Me halaga que me recuerde.
Vine para asegurarme de que todo salga bien.
Sé cómo arreglármelas.
El Sr. Tuello se encargará a partir de ahora.
El comandante me dio órdenes estrictas.
Yo hablo por él en su ausencia.
Sí, Sra. Waterford.
Es un viaje corto hasta la terminal.
Allí podrá cambiarse.
¿Disculpe?
El Sr. Bankole pidió que la reunión fuera en un lugar público.
Le trajimos una muda de ropa.
Queremos que pase desapercibida.
Por aquí, Sra. Waterford.
Atención a todos los pasajeros de Air Canada.
Vuelo 1805 con destino a Ciudad de México.
Es la última llamada para el abordaje.
Las compuertas del vuelo 1805 cerrarán en cinco minutos.
Todos los pasajeros deben abordar a través de la Compuerta E80.
Los presentaré.
Aún no.
Serena Waterford. Luke Bankole.
Hola.
Puedo quedarme.
Que el Sr. Bankole decida.
Puede irse.
Estaré cerca.
Dios lo bendiga.
Púdrete.
Entiendo que esto no fue una decisión fácil para usted.
Gracias por aceptar.
Lo hice por mi esposa.
Ha aumentado de peso.
¿Ya come sólido?
No le gustan los guisantes.
¿June está bien?
Sí. Fue reasignada.
¿Adónde?
Quiero un nombre.
Su esposa está a salvo, Sr. Bankole.
Está mintiendo.
Se llama Joseph Lawrence.
Lo sé.
¿Qué espera de todo esto?
De esta visita.
Solo quería ver a mi hija.
No es su hija.
Ni suya.
Entiende que esto no se trata de biología.
Y espero que se lo explique cuando sea lo suficientemente grande para entenderlo.
Jamás lo entenderá.
Todos los niños tienen derecho a saber su historia.
- ¿Sí? - Aunque sea complicada.
¿Qué hay del papel de su esposo?
Quisiera que Nichole tuviera esto.
Fue un regalo de mi padre, que Dios lo salve.
No sé que es lo que se dice a usted misma
para poder dormir por las noches,
pero Nichole sabrá exactamente de dónde viene
y lo valiente que fue su madre al traerla hasta aquí.
Esa es su historia.
¿Entiende?
Nunca será nada para ella.
¿Quieres saber qué me digo a mí misma?
Que es mi milagro
y que la dejé ir.
Porque quería que tuviera una mejor vida.
También su esposa.
¿Sí?
Así que si no lo hace por mí,
hágalo por su esposa.
Por favor, dele esto a Nichole.
Que saque sus propias conclusiones.
Debe entender que yo protegí a su esposa.
¿Qué dice?
¿Usted qué?
Lo siento, pero tenemos que terminar.
Perfecto.
Sí, muy bien.
Me lo llevaré.
¿Quiere que le diga algo a su esposa?
No.
Te amo, preciosa.
Te amo muchísimo.
Te amo.
¿Quiere sostenerla?
Sí, por favor.
Mi bebita hermosa.
¡Hola!
No es necesario que vuelva a cambiarse.
Mi oferta sigue en pie.
Traición y palmeras.
Solo tengo un hogar, Sr. Tuello.
¿Entiende eso?
Sí.
Yo vivía en Atlanta.
Espero que logre volver algún día.
PARA LUKE
Torre de Gilead. Aerobus 3-0-0-Eco-Romeo-8-0.
Pedido de Taxi 33 para salida desde Boston.
Aerobus 3-0-0-Eco-Romeo-8-0
listo para despegar.
SI ME NECESITAS
Gracias por cuidar de ella.
¿Y?
Es perfecta.
Pero ya se acabó.
No tiene que ser así.
Por favor, tengan listas sus compras para la caja.
Vayan en paz.
¿Qué quieres?
¿Lista para volar?
Sí.
Hoy no me siento bien.
No quise enojarme contigo.
Tengo un atraso.
Estás embarazada.
Que Dios te bendiga y te dé un milagro.
Sí.
Que Él me haga merecedora.
Otra vez.
Sí.
¿Tu comandante debe estar feliz?
Aún no le he dicho.
No ahora que todos están preocupados con la pequeña Nichole. No tuve oportunidad.
Me alegro de que esté a salvo.
Y tu esposo.
Gracias.
A ti también.
Creo que todo saldrá bien.
Dejoseph.
Ven conmigo, por favor.
Luke.
Hola.
Esto es tan extraño.
Y lo siento mucho.
Lamento lo sucedido.
Pero...
hay cosas que necesito decirte
y que no pude decirte antes.
No puedo ni imaginar
lo que pensaste cuando conociste a Nichole.
Pero sé que pensaste mucho menos
sobre su viaje a través de la frontera
que sobre su viaje hacia este mundo.
No es fácil decirte esto...
porque me avergüenza.
Tuve que construir una vida aquí.
O algo similar.
Tú también deberías hacerlo. Mereces una vida.
Una vida plena, Luke.
Te mereces amor.
Y siempre tendrás...
Siempre tendrás el mío,
pero entiendo si necesitás más que eso.
Quiero que sepas que Nichole...
nació del amor.
Su verdadero nombre es Holly.
Y su...
padre es un conductor llamado Nick.
Tú lo conociste.
Él me ayudó a sobrevivir.
Necesito creer
que puedes perdonarme.
Ya no soy a mujer que recuerdas.
Ella es parte de mí ahora.
Y haré lo que deba hacer para sobrevivir.
También deberías hacerlo tú.
No, tú...
tienes la obligación de hacerlo.
Debes hacerlo por Hannah.
Todo esto es por ella, Luke.
Es por ella.
Te prometo
que intento llegar hasta ella.
Lo juro.
Te amo.
Bendito día, querida.
¿Qué sucede?
Sí que eres metiche.
Muy bien.
Por aquí, cariño.
Capa y alas.
El vestido y las botas también.
Ya voy.
Apresúrate.
Echémosle un vistazo.
Eres afortunada.
Serena.
¡Serena!
¿Qué hiciste?
La postura, querida.
No te hagas la lista.
O habrá consecuencias.
Oye. Oye, oye, oye, oye.
Oye. Debes ver esto.
Hemos tomado las medidas necesarias
para dirigirnos al mundo directamente.
Nuestra familia está de luto.
Sufrimos por una pérdida devastadora
y estamos desesperados por respuestas.
Le pedimos esto, pacíficamente, al gobierno canadiense.
Nuestra amada bebé,
Nichole Waterford, fue raptada por un peligroso fugitivo
que escapó de nuestro país.
Nichole pertenece a Gilead.
La extrañamos mucho.
La queremos de vuelta.
Esperamos que el gobierno colabore con nosotros
ya que nuestra hija es una víctima inocente sin voz propia.
Esto es un asunto familiar.
Ustedes pueden ayudarnos a que siga así al devolvérnosla...
a salvo.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •