Eerder in The Handmaid's Tale...
Het is zo geweldig om allemaal weer samen te zijn.
Stop.
We gaan naar 't Westen via de spoorlijn.
Chicago. - Die gaat naar 't front.
June, waarom zouden we naar 't front gaan? - Daar wordt nog gevochten.
Chicago is nog steeds Chicago. Ze geven niet op.
June? - Janine, je moet springen.
Ik hou van Nichole, maar ik wilde nooit moeder worden.
Waarom zou jij de rotzooi van June moeten opruimen?
Ik wil iets goedmaken voor toen ik vrij kwam en zij niet.
Ik vertrek morgenavond voor bevoorrading naar Thunder Bay.
Als je wilt, mag je meekomen.
Je kunt me niet in onzekerheid laten en leugens vertellen...
...en denken dat ik het gewoon goed vind.
Ik houd ons in leven.
Heb je ons aan de Ogen verraden? - Ja, ik heb verteld waar jullie waren.
Ze hadden Hannah.
Dit is een overzicht van strijdkrachten langs de grens.
Invasie-opties, met commentaar.
Ik heb de Raad overtuigd om u in te schakelen als adviseur.
Wie zijn jullie in godsnaam?
We hebben hulp nodig om naar Chicago te komen.
Zet ze in de truck.
We hebben een verblijfplaats en wat eten nodig.
We doen niet aan liefdadigheid. - We kunnen nuttig zijn.
Theresa geef jullie wel wat eten. Wie van jullie blijft bij mij?
Het maakt mij niet uit wie.
Jullie zijn Mayday niet, of wel? - Wat is Mayday?
We blijven niet hier. We zoeken iets anders, oké?
Je moet je eerst verkleden.
Hier. We mogen blijven.
Wakker worden.
Verdomd... Van de Westzijde deze keer.
June? - Het is niet veilig. Ga terug naar bed.
Hoe lang gaat dat duren? - Ligt aan de grootte van 't kamp.
We houden het niet, we verhandelen het.
Voor wapens? - Batterijen en brandstof.
Hopelijk kunnen we dat scoren.
Het is klote, om deze zooi voor niets door de stad te slepen.
Laat me helpen. Kom op. Ik kan komen.
Dat is de beslissing van Steven.
Goed.
Oké. - 'n Beetje hoger. Goed.
Oké, let nu op de duim. - Oké.
Let op de hand. - Zo?
Goed zo.
Dat is goed. Zie je wel.
Klaar? Zoek nu een doelwit.
Hebbes? En knijpen.
Wacht even. Probeer het nog 's.
Zo? Oké. - Dat stuk. Perfect.
Je bent 'n natuurtalent. - Je bent 'n geweldige leraar.
Bedankt.
Je handelt toch met 'n ander kamp. Ik wil mee.
Nee. Nieuwelingen blijven hier.
Je zou June echt moeten laten gaan.
Ze heeft 'n vliegtuig, vol met kinderen, uit Gilead gehaald.
Ik zou hier niet eens zijn als zij er niet was geweest.
Letterlijk.
Je doet wat ik zeg.
Bedankt.
Wil je dat? - Nee.
Naar voren kijken. Vooruit.
Gin. - Rechte linies.
Naar voren kijken.
Wil je meedoen? - Nee, dank je, tante Cordelia.
Misschien later.
Jij daar. Blijf bij je partner.
Vooruit.
Gezegende dag, zusters.
Training onderbroken, gezegende dag
Gezegende morgen, tante Ruth. Heb je de nieuwe meisjes gezien?
Door Zijn hand, we zullen de verloren kinderen snel vervangen met deze oogst.
Ja, een heel bijzondere klas.
Nou, ik wil graag weer van dienst zijn. Volledig hersteld, door Zijn genade.
Gevechtsklaar, zoals ze zeggen. - Je hoeft je niet te haasten.
God gaf je uitstel om te genezen. - Er is zo veel te doen.
Lydia, de meisjes vallen niet meer onder jouw verantwoordelijkheid.
De meisjes zijn altijd mijn verantwoordelijkheid geweest.
Ik heb Gilead gediend met alles wat ik heb.
Zij geprezen.
Tante Ruth, misschien kun jij met de commandanten spreken...
...over mijn herplaatsing.
Als tussenpersoon voor mij.
Lydia, ik bewonderde je toewijding, toen je nog actief was.
Maar nu is jouw tijd om te rusten.
Nog 'n rondje? - Nee.
Goed. Een lege stoel aan de tafel.
Ga met God, tante Lydia.
Training hervatten
Commandanten, bedankt dat jullie mij voor de lunch nog te woord willen staan.
De Raad waardeert uw hulp bij 't opsporen van de ontsnapte Dienstmaagden.
Fijn dat ik van dienst kon zijn.
Ik kan het me niet herinneren, zijn ze weer gevangen?
Of weer-weer gevangen, zou ik moeten zeggen?
Nog niet, nee. Nog niet.
Moge God onze inspanningen zegenen.
We hebben maar 'n paar minuten. - Ik kom meteen ter zake, dan.
De wereld vreest ons leger.
We kunnen onze vijanden vernietigen en dat weten ze.
Door hun opgelegde sancties is onze economie in 'n wurggreep gebracht.
Met alleen wapens kunnen we 'n oorlog niet winnen, we hebben ook geld nodig.
Ik stel voor dat we 'n tijdelijke wapenstilstand uitroepen...
...langs onze omstreden grenzen in Chicago, Californië en Texas.
Een wapenstilstand?
Een paar uur, zodat de internationale hulp binnen kan komen...
...voor voedsel en gezondheidszorg.
Die gebieden zitten vol met terroristen, en u wilt ze hulp sturen?
Ik wil hoge morele normen aannemen om het...
...einde van handelsbeperkingen te bespoedigen.
Een tijdelijke barmhartigheid in ruil voor permanente inkomsten.
Door terroristen te helpen en aan te zetten tot geweld?
We zouden ze ook kunnen aanpakken...
...ze harder aanpakken in Nevada voor een paar maanden, nietwaar?
Is er een verschil?
Ik denk dat we de militaire druk op alle opstandelingen wel kunnen volhouden.
Dank u, commandant. Heren...
Ik stel geen zwakte voor, op welke manier dan ook.
Commandant, was 't niet uw dienstmaagd die onze kinderen heeft ontvoerd?
Dat is zo.
Dat is zo. Ik werd bedrogen door een trouweloze vrouw.
Maar nu worden we geconfronteerd met elementaire economische waarheden.
En, heren, in tegenstelling tot vrouwen, cijfers liegen niet.
Als we deze sancties kunnen beëindigen, kunnen we gedijen.
Als we kunnen gedijen, kunnen we deze opstand de kop indrukken.
Een intrigerend voorstel.
Wie is er voor?
Wie is er tegen?
Motie verworpen. De Raad wordt geschorst.
Dank u, commandant Lawrence.
Zeker weten.
Geniet van uw lunch.
Kon u me geen gedoogsteun geven?
Ik kan geen wapenstilstand steunen in een strijd die ik leid.
'n Wapenstilstand helpt June misschien.
Ik probeer hier 't goede te doen.
Als ze in de buurt van de grens was zou ik ervan weten.
Dat is lief. Zou uw hart opgloeien of zoiets?
Dat is grappig.
Het is een groot land, commandant. De Ogen kunnen niet alles zien.
Zelfs de Ogen van Gilead niet.
Wanneer krijg ik een wapen? - Zodra je het verdient hebt.
Kun je proberen om hier met Steven op te schieten?
Maak je er geen zorgen over. - Je bent nogal opdringerig.
Ik ben eraan gewend, maar hij is al lang de leider, en nu kom jij erbij...
...en verwacht jij... - Oké, oké.
Stoppen.
Bah.
Wie deed dit?
Nighthawks. Het maakt ze niet uit of ze leven of sterven.
Ze willen gewoon soldaten vermoorden. Je zou van ze houden.
Heb je ooit met ze gehandeld? - Ze trekken veel in 't rond.
Ze zaten vroeger in 't kunstinstituut.
Laatst hoorde ik bij het Mercy ziekenhuis, wie weet?
Deze plek krioelt straks met soldaten.
We moeten gaan.
Verspreiden. Volledig uitkammen.
Kom op.
Kijk uit voor geïmproviseerde explosieven.
Controleer ze allemaal.
Controleer al deze deuren. Alle deuren. Helemaal tot het einde.
Deze straat is veilig.
Ga verder.
Je hebt 'n vrij schootsveld.
Stil.
Ze ontsnappen. - Ik zei: hou verdomme je bek.
Doe dat niet nog een keer.
We konden ze pakken. Wat is er mis met je?
En wat, als ze zich niet terug afmelden?
Nog meer patrouilles en soldaten.
Dat maakt 't voor ons moeilijker om rond te lopen. Het is 't niet waard.
Wat voor soort verzet zijn jullie? - Het soort dat overleeft.
Goed. - Nee.
Kom op, man.
Wat wil je daarvoor? Ik doe er ook wat blikjes bonen bij.
Nee. Probeer 't in de gang. Er is daar een nieuwe kerel.
Wat heb je? - Kom op, wees geen klootzak.
Wees veilig daarbuiten. - Niet deze keer, man.
Petten en vesten hier. In nieuwstaat.
Ik help je wel. - Het is oké, het lukt wel. Bedankt.
Ik ben Brad... En jij bent?
Niet geïnteresseerd.
Ik kan 't wel waarderen.
Nou, je weet waar je me kunt vinden als je iets nodig hebt, dus...
Petten en vesten.
Het is leuk dat je vrienden maakt.
Petten en vesten.
Zo'n vriend heb ik niet nodig.
Oké.
In nieuwstaat. - Onmogelijk.
Is dat...
June.
Steven is een honkbalfanaat. Hij verloor alles in de oorlog.
Ik moet hem hebben. - Dat is aardig van je.
Maar?
Ik wil niet dat hij van je profiteert.
Dat is alles. - Geen probleem.
Het is met wederzijds goedvinden. Ik vind hem echt leuk.
Raak niet te veel gehecht.
Het leven is kort hier. - Het leven is overal kort.
Janine.
Wat denk je van deze mantel voor de pet?
Nee.
Maar het is lekker warm en er zitten geen gaten in of zoiets.
Je kunt het als kussen gebruiken...
...of als deken. - Heb je nog iets anders?
Nee. - Sorry.
Zie je die matrassen?
Wat dacht je van twee mantels?
Zeker. - Echt?
Alsjeblieft.
Bedankt. - Jij bedankt.
Bedankt. Bedankt.
Weet je wat, ik vertel het Steven. Misschien zal hij aardiger voor je zijn.
Dat hoef je niet te doen. - Dat weet ik.
Maar ik wil het doen. - Oké.
Help me gewoon met dit spul. - Oké.
Er is iets anders aan jou.
Zit je haar anders?
Ik weet dat het laat is. Bedankt dat u me wil ontvangen.
Het is het goeie spul. Ga zitten.
Nee, bedankt, ik blijf staan.
Zoals je wil.
Waar heb ik dit aan te danken? - Ik denk dat ik van dienst kan zijn.
Bof ik even.
Ik heb bronnen.
Getuigen van uw betrokkenheid bij de verdwijning van commandant Winslow.
Is dat zo?
Bovendien heb ik getuigenissen over uw vele machtsmisbruik.
Zwarte marktactiviteit. Om nog maar te zwijgen van uw medewerking...
...met uw dienstmaagd Ofjoseph.
Tenzij?
Tenzij u mijn onmiddellijke herplaatsing regelt.
Daar hebben we het.
Even dacht ik dat je het niet in je had.
Heeft u me niet gehoord, commandant? - Ik heb je gehoord. Luid en duidelijk.
Wat heb je nog meer over mij? - Neemt u mij niet kwalijk?
Ik snap het. Je kunt me begraven.
Ik kan me slechts voorstellen welke dingen je hebt over mijn illustere collega's.
Commandant Calhoun.
Welke smet rust er op hem? - Ik ben niet iemand die roddelt.
Je probeerde me net te chanteren. - Dat is nauwelijks roddel.
Jij wilt dat ik je positie herstel, ik heb mijn stoel aan de tafel weer nodig.
En jouw informatie kan me helpen die weer te krijgen.
Laten we dit land repareren. Laten we 't weer goed maken.
Samen.
Ik zou een samenwerking kunnen overwegen als ik uw woord heb...
...dat Ofjoseph onder mijn hoede zou worden gebracht.
Om gedisciplineerd te worden. Afgehandeld op mijn manier.
Daar kan ik mee leven. - Goed.
Oké.
Ik vind dat we morgen de Nighthawks moeten gaan zoeken.
Kom op. We kwamen hier om te vechten.
June, jij kwam hier om te vechten.
Ik wilde hier niet eens heen. Ik wilde terug naar Boston.
Er is niets voor ons in Boston.
Nou, hier is wel iets.
Ik zou hier weer zwanger kunnen worden en de baby kunnen houden.
Ik zou 'n echte moeder kunnen zijn.
Janine, je kunt hier geen baby gaan krijgen.
Waarom niet?
Kom op. We kunnen samen moeder zijn.
Het zou net 'n normaal leven zijn.
De wereld heeft meer Amerikaanse baby's nodig, toch?
Je klinkt als tante Lydia.
Nee, June, dat doe jij.
Je bent zo bazig en veroordelend.
Ik weet wat goed voor me is.
Hij maakt misbruik van je.
Ik snap niet dat je dat niet inziet.
Ik zie alles prima.
Het was mijn keuze om seks met hem te hebben.
Je moet stoppen met proberen mij te redden...
...om jezelf beter te laten voelen.
Ik ben degene die niet wil dat je gekwetst wordt.
Oké?
Misschien had je daarover moeten nadenken...
...met Alma en Brianna.
Oké.
Nou, ik vertrek morgen.
Kom mee of blijf hier en wordt Ofsteven.
Het is jouw keuze.
Die ster op uw schouder betekent niet...
...dat u ons kunt optrommelen als UN Women.
Als u een zending wilt regelen...
...ga dan via de normale kanalen.
Nee, dit gaat niet over zaken.
Ik zoek June Osborn.
June Osborn kan doodvallen.
Lori, hou je mond.
Vele dappere vrouwen zijn gestorven in 'n poging om haar te beschermen.
Iedereen die haar helpt, eindigd aan de verdomde muur.
Dat weet ik.
Het spijt me.
Ik geef om haar.
Wat kun je me vertellen?
U bent beter af zonder haar.
'n Week geleden werden er 2 dienstmaagden gespot op weg naar Chicago.
Misschien was June er één van.
Bedankt.
Eenmaal bij dit controlepunt...
...blijf je links van het meer...
...en dan is 't helemaal één rechte weg.
Bedankt, Brad.
Trouwens, ik heet June.
Nou, als je ooit hier terugkomt, zoek me dan op.
Oké.
Nou, dit is moeilijk om te zeggen.
We hebben samen zoveel meegemaakt.
Ja, dat is waar.
Ik blijf hier. - Ja, dat gevoel had ik al.
Nou, dat was het dan.
Ja.
Nou, die baby mag van geluk spreken dat ie jou heeft.
En die rebellen zijn zo gelukkig dat ze jou hebben.
Je moet goed op jezelf passen, oké? - Oké.
Dat zweer ik. - Oké.
Wacht. Hier.
Iets om mij niet te vergeten.
Hoe zou ik je kunnen vergeten?
Wie zou het meisje met één oog kunnen vergeten?
Ik vind je mooi. - Ik jou ook.
Tot ziens.
Jullie zijn Heilige tempels van de Heer, Zijn uitverkorenen.
Jullie last zal zwaar zijn.
Jullie worden op de proef gesteld door slechte mannen...
...en ze zullen proberen jullie op een dwaalspoor te brengen.
En als ze dat doen, zal ik hier zijn om te luisteren.
Jullie band met elkaar zal sterk zijn.
Vanaf deze dag zal niemand van jullie ooit meer alleen lopen.
Wat doe jij hier? - Ik voel me veiliger als we samen zijn.
Dienstmaagden lopen altijd met z'n tweeën, weet je nog?
Ja. Kom op.
Commandant Lawrence. - Commandant Blaine, gezegende dag.
U had gelijk. Ik denk dat ze in Chicago is.
Wat u ook nodig hebt, ik zal u steunen.
Het is fijn dat u er weer bij bent, commandant.
Oké, heren. Laten we verder gaan...
Excuseer me, commandant.
Eerst wil ik graag terugkomen...
...op commandant Lawrence's voorstel voor 'n wapenstilstand.
Commandant Blaine, u heeft mijn gedachten gelezen.
De Raad had tijd om na te denken en we zijn het ermee eens.
Ja.
Gilead's strijdkrachten houden 'n 24 uur durende wapenstilstand, vanaf vanmiddag.
U was zo onvermurwbaar in uw verzet. - Ik ben van gedachten veranderd.
God houdt van 'n commandant die zijn standpunt wil heroverwegen.
De NGO's staan ​​klaar, om hulp te bieden.
Vertel ze dat ze vrij zijn om binnen te trekken vanaf 1600 uur.
Commandant Blaine, u coördineert het bombardement.
Excuseer me, meneer?
Commandant Blaine was niet volledig geïnformeerd over de...
...details van onze overeenkomst.
Commandant Blaine, u coördineert een luchtbombardement op alle...
...opstandige fronten vlak voor de deadline van de wapenstilstand.
Geef de opstandelingen 'n pak slaag.
Met respect, alle burgers die onderweg zijn voor hulp zullen kwetsbaar zijn.
Je kunt geen kakkerlakken vangen als ze in de muren zitten, zoon.
Helaas waar, commandant.
Het zijn de kosten van zakendoen, zoals ze zeggen.
Er is niet genoeg tijd om onze eigen troepen terug te trekken, dus...
Dan zou ik maar snel gaan.
Door Zijn hand.
Gaan we de snelweg volgen? - Ja.
Accepteren de Nighthawks ons? - Dat is ze geraden.
Waar zijn al de soldaten? - Ik weet het niet.
Godverdorie. Al dit eten.
Ze moeten haast gehad hebben om weg te komen.
Denk je dat de Nighthawks hen aangevallen hebben?
Ze zouden het eten hier niet hebben laten liggen.
Iemand daarboven houd nog steeds van ons.
Janine? - Wat?
Er klopt iets niet.
Rennen.
Help.
Help, alsjeblieft.
Help.
Nee.
Help.
Help me.
Help.
We zijn hier om te helpen.
Roep, zodat we je kunnen vinden.
Janine?
Help me.
Janine?
Help.
Janine.
Help. Help.
Kom op. We moeten gaan.
Het is niet veilig.
Is daar iemand?
Janine.
Maak tweetallen.
We zijn hier om te helpen.
Verspreiden. Maak tweetallen.
Ben je oké? - Ja, daarginds.
Ik zit hierbinnen. - Jullie twee, daarheen.
June?
[DUTCH]