Eerder in The Handmaid's Tale...
Vertel me waar de dienstmaagden zijn.
Of ze zullen Hannah iets aandoen.
Het is oké, liefje.
Ze zijn op de boerderij van Murrow.
Ik probeerde met haar te vluchten. Ik heb het echt geprobeerd.
We vinden haar wel. Ik zweer het.
Ze was bang voor me. Mijn baby was bang voor me.
Ze kende me niet.
Alles wat jou, Hannah, Janine en de anderen is overkomen...
is jouw verantwoordelijkheid. Jouw schuld.
Heeft ze hiervoor gekozen? - Nee.
Ze koos om in Gilead te blijven.
Sterven terwijl je iets goeds probeert te doen.
Ze wist dat ze ons nooit meer zou zien.
Dat is een keuze die ze heeft gemaakt.
Ik vertrek morgenavond voor bevoorrading naar Thunder Bay.
Kan ik later langskomen? - Stuur me een sms.
Ik hou van Nichole, maar wilde nooit moeder worden.
Waarom moet jij de rotzooi van June opruimen?
Ik wil iets goedmaken voor toen ik vrij kwam en zij niet.
Ik ben 't zat me schuldig te voelen.
2 Dienstmaagden zijn gespot op weg naar Chicago.
Misschien was June er één van.
Wie deed dit? - Nighthawks.
Ze hebben maling aan alles en willen alleen maar soldaten doden. Iets voor jou.
Morgen moeten we de Nighthawks gaan zoeken.
We kwamen hier om te vechten. - Jij kwam hier om te vechten.
Laten we 'n tijdelijke wapenstilstand uitroepen langs onze omstreden grenzen.
Gilead's troepen houden 'n 24 uur durende wapenstilstand, vanaf vanmiddag.
Commandant Blaine, u coördineert 'n bombardement op alle opstandige fronten.
Waar zijn de soldaten?
Ze zijn haastig vertrokken.
Rennen.
Mimosas schenken zich niet zelf in.
Het komt flink naar beneden daarbuiten.
Ik denk dat we hier de hele dag vastzitten.
En al die boodschappen die we gingen doen.
Proost.
Bedankt.
Kom eraf, het is niet stabiel.
June, ik ben het. Moira.
Je vriendin, Moira.
June, herinner je je mij?
Moira is weg. - Wat?
Nee. Ik ben hier, ik ben oké.
Je bloedt.
Je moet naar het ziekenhuis.
Misschien is ze gewond geraakt. We moeten haar vinden.
Nee, June. Jij bent gewond. Jij hebt hulp nodig.
Nee. Luister.
Je moet... Luister, Janine...
We moeten haar vinden.
Wacht, oké? Luister.
Ik denk dat ik weet waar ze is.
Als ze gewond is, zal ze in de medische tent zijn.
Die kant op.
Vooruit. - We moeten haar vinden.
Doen we ook.
En misschien als we daar aankomen, kun jij ook nagekeken worden.
Is dat oké? - Ja.
Oké, laten we haar gaan halen.
We moeten haar vinden. - Laten we haar gaan zoeken.
Oké, we moeten die kant op.
Dames, we zijn over twee minuten terug, oké?
Hou vol, nog twee minuten.
Wie heb ik nog niet bekeken?
Kun je even naar mijn vriendin kijken? Alsjeblieft.
Kijk me aan, alsjeblieft. In m'n ogen.
Goed zo.
Ben je flauwgevallen? Heb je overgegeven?
Wat?
Meneer, probeer niet te bewegen.
Komt 't goed met haar?
Ze heeft misschien 'n hersenschudding of mild hersenletsel.
Dat weet ik pas zodra we bij de tenten zijn.
Laat me daar eens naar kijken.
We brengen je ergens heen waar je hulp kunt krijgen.
En het komt wel goed met je.
Ik ben het.
Nee.
- Wat?
Nee. Waarom ben je hier?
Nee. Ik ben teruggekomen. Ik kwam terug voor jou.
Ik kwam terug om je te helpen en ik heb je gevonden.
Het is niet veilig, Moira.
Je zou hier niet moeten zijn. - Ik heb je gevonden.
Wat zeg je...? - Ik heb je verdomme gevonden.
Je bent gestoord.
Je zou hier niet moeten zijn.
Nu ik je heb gevonden ga ik voor je zorgen.
Ik heb je.
Kom op.
Dit gebied is niet veilig.
Het hulpcentrum is gesloten voor uw eigen veiligheid.
Verlaat alstublieft 't terrein direct.
Zie je Janine? - Ik ga haar zoeken.
Kunnen we 't niet gewoon achterlaten? - Nee, ze doden elkaar voor deze voorraden.
Wat is er aan de hand? Waarom gaan we?
Ze gaan weer bombarderen. Inpakken. We moeten gaan.
Ik vond June. Ze is hier.
Mijn God.
Dat is geweldig. - Ja, dus ik...
Ik weet wat de regels zijn.
Fijn dat ze oké is. Ze heeft al die kinderen gered.
Als we terug zijn proberen we haar eruit te krijgen.
Nee.
Ik heb hier geen tijd voor. - Oona, ze is gewond.
Ze houd het hier geen week meer uit.
Ik weet dat dit moeilijk is. - Nee, het is leven of dood.
Voor iedereen, niet alleen voor jou, en niet alleen voor haar.
Ze is m'n beste vriendin. - Als Gilead ontdekt dat we d'r...
hebben, dan zijn er geen missies, eten, of medicijnen meer, niets...
voor niemand van deze mensen.
Denk jij dat June belangrijker is dan een ieder van hen?
Het spijt me.
CERA-personeel. Wegwezen.
Pak alle proviand in.
Laat ons niet achter, alsjeblieft.
We moeten gaan. Kom met me mee.
Houd je hoofd naar beneden.
Ga niet weg. - Het spijt me.
Mijn kinderen verhongeren. Alsjeblieft.
Het spijt me. - Laten jullie ons hier achter?
We kunnen jullie niet meenemen, maar we komen terug.
Nee. Jullie vermoorden ons.
Het spijt me.
Goed.
Je hebt het goed gedaan.
Je hebt het goed gedaan. Oké.
Maak je klaar om naar de boot te rennen.
Oké?
Wat? - Ik ga je hier weghalen.
Ben je klaar? - Nee.
Nee, we moeten Janine vinden. - Oké... Wat?
Verdomme, we gaan Janine niet vinden. Ze is waarschijnlijk dood.
En als je hier blijft, ga jij ook dood.
June. De boot.
- Nu. - Moira, nee.
Laat me je niet weer achterlaten. - Doe me dat verdomme niet aan.
Dat kun je mij niet aandoen.
Alsjeblieft, je moet met me meegaan.
Je moet mee terugkomen.
Je kunt me niet dwingen weg te gaan zonder Hannah.
Dwing me niet om zonder haar te gaan, Moira.
Waar is ze? - Dwing me niet om zonder haar te gaan.
Ik weet het niet.
Maar ik moet terug naar haar. - Je weet het niet?
Wat bedoel je met dat je het niet weet?
Hoe kun je bij haar komen?
Kijk naar jezelf.
Je bent 'n puinhoop...
en je weet niet eens waar ze is.
Hoe ga je haar vinden?
Ze hebben haar meegenomen vanwege mij.
Ze was zo bang.
Dan is ze veiliger af zonder jou.
Ze gaan je vermoorden.
Ze gaan op je jagen en ze gaan je vermoorden.
En ze zullen je recht voor haar ogen vermoorden.
Wil je haar helpen?
Laat haar dan achter, en ga met mij mee.
Wil je ze bevechten? Bevecht ze dan vanuit Canada.
Wij zullen je helpen.
De Canadezen zullen helpen. De Amerikaanse regering...
wat er ook nog van over is, is in Canada, en ze zullen jou helpen.
Ik zal er zijn.
Luke, Emily, Rita... iedereen die van je houdt is er.
Nichole.
Nichole is daar.
Is ze oké?
Ja...ze heeft jou nodig.
Ze heeft je nodig, ze groeit op en ze is geweldig...
maar ze heeft jou nodig omdat je haar moeder bent.
Jij bent haar moeder, oké?
Kom op, June.
Kom op. Laten we gaan.
Je komt terug voor haar, oké?
Vooruit, opschieten.
Kom op. Opschieten. - Vooruit.
Je komt terug voor Nichole. Terug voor je dochtertje.
Goed. Kom op.
Blijf hier. Niet bewegen.
Weet je, technisch gezien, is die bank ook van mij.
Technisch gezien, is deze bank van Lisa...
en jij moest erop letten terwijl ze ging studeren in het buitenland.
Ik laat 'm aan jou over uit de vriendelijkheid van mijn hart.
Luke heeft er 'n hekel aan.
Het zal niet zoveel anders zijn.
Ik bedoel, ik zal je steeds zien.
Er gaat niet echt zoveel veranderen.
Mijn moeder liet me beloven dat ik mijn eigen achternaam zou houden.
Denk je echt dat dit een goed idee is?
Welk deel? - Alles. Alle delen.
Wacht, dus jij denkt dat trouwen met Luke 'n slecht idee is?
Ik denk dat het veel gemakkelijker zou zijn...
om een verloving te beëindigen dan een huwelijk.
En je weet dit vanwege alle huwelijken die jij hebt geëindigd?
Laat maar zitten.
Nee. Nee. Ik ben nieuwsgierig.
Vertel me nog 's waarom ik niet zou moeten trouwen...
met een vriendelijke, slimme, liefdevolle man...
die een goede baan heeft en mooie brede schouders.
Omdat hij zijn vrouwen bedriegt...
en hij verlaat ze wanneer ze zich niet kunnen voortplanten.
Vrouw. Een eerdere vrouw. En ik ben Annie niet.
Nog niet.
Ons huwelijk gaat zo niet zijn.
Zij hadden de hele tijd ruzie over allerlei dingen.
We hebben nooit ruzie.
Dat is mijn kruik. - Prima, neem 'm maar.
Ik wil 'm niet.
Hou je het vol? Dat je alles van dichtbij ziet.
Ik heb al eerder lijden van dichtbij gezien.
Het moeilijkste is wanneer jij degene bent met de kracht.
Het spijt me dat we haar niet konden meebrengen.
Ja.
We zijn bijna thuis.
Na de haveninspectie is het nog maar tien uur naar Canada.
Haveninspectie?
Voordat we hun wateren verlaten, komen ze aan boord...
en gaan de boten controleren van boeg tot achtersteven.
Het valt wel mee.
Op een keer bij dit controlepunt in Aleppo...
hadden we... - Oona.
Ik moet je iets vertellen.
Ze zullen zo hier zijn.
Ik heb het grootste respect voor June Osborn.
Ze was 'n pionier van de Engelenvlucht. Ze is een held.
Maar we zitten in een heel slechte situatie...
die onze NGO en al onze toekomstige missies in gevaar brengen.
Ik ben teamleider, dus wat er gaat gebeuren is mijn verantwoordelijkheid...
maar ik wil 't horen van jullie allemaal. - Het is mijn schuld.
Ik heb June gedwongen om mee te komen. Ze wilde niet eens.
Dus praat over mij en niet over haar.
Je hebt gelijk, Moira. Het is jouw schuld. En ik weet dat je van je vriendin houdt...
maar we hebben in Gilead allemaal mensen van wie we houden.
We moeten haar aangeven.
Wat? - Laat hem uitpraten.
Ga verder. - Als ze haar vinden...
is al ons toekomstige werk verpest. Dat mag niet gebeuren.
Ze is staatsvijand nr. 1 in Gilead.
Dus nog bozer dat we haar meenamen.
Dat is waar. Als ze haar vinden, mogen we niet terug naar Chicago...
niemand mag erin en dat zal van invloed zijn op alle mensen daar.
Ik vind dat we haar moeten houden.
Ze heeft regels overtreden, maar ze is er, en als we haar aangeven...
wordt ze gedood.
Ik vind dat we haar moeten aangeven. - Er moet 'n andere optie zijn.
We kunnen niet zomaar iemand een wisse dood insturen.
Dit zou 'n humanitaire missie moeten zijn. - Humanitaire missies gaan over mensen.
Niet over één persoon.
Er moet 'n plek zijn waar we haar kunnen verstoppen.
We kunnen haar onder de vloer verbergen of in één van de reddingsboten stoppen.
Die doorzoeken ze. - Hoezo? Ben jij ooit uit Gilead ontsnapt?
Houd je bek.
Onschuldige kinderen zullen gekwetst worden. - Niet alleen de kinderen, ook hun ouders.
Ik snap 't, maar er moet een andere manier zijn.
Welke andere manier is er, die niet de hele bemanning in gevaar brengt?
Laat haar eruit zien als 'n bemanningslid. - Nee, dat bedoel ik niet.
Een persoon die daar zit. - Geef me gewoon aan.
Jesus. Luister niet naar haar.
Mijn leven is niet meer waard dan dat van een ander.
Ik vertel ze dat ik zelf op de boot gestapt ben.
Niemand heeft me geholpen.
Dank je.
Nee.
Oké, iedereen aan dek.
Laten we dit afwerken. - Je kunt dit niet doen, June.
Dit is het? Na alles wat je hebt meegemaakt...
na elke strijd die je vocht, geef je het nu gewoon op?
Kijk me aan.
Alsjeblieft?
Elena, print een ID voor haar.
Maak haar zuiver en geef haar 'n vest.
Zorg ervoor dat ze dit niet verkloot.
Dank je.
Kom op.
Nog smokkelwaar gevonden?
Verdovende middelen als bewijs...
maar waarschijnlijk geclassificeerd als medische benodigdheden.
Laten we de boot zo snel mogelijk vrijgeven.
De boot is voor 70% doorzocht.
Verwachte aankomsttijd 20, 25 minuten.
Naam? - Elena Choi.
De volgende.
Naam? - Moira Strand.
Waar kom je vandaan?
Toronto. Geboren en getogen.
De volgende.
Naam?
Naam.
Rachel Smith.
Is er iets met je gebeurd?
Soldaat Tennyson... is alles nagekeken?
Ik herhaal, is alles nagekeken?
Nog niet helemaal.
Wat is er met jou gebeurd?
Ze werd op de grond gesmeten in alle chaos, eerder daar.
Ze stootte haar hoofd behoorlijk hard.
Man, het was gekkenwerk. Heb je die bommen zien inslaan?
Gelukkig was je hier veilig.
Tenzij je familie hebt en zo daar in Chicago.
Ik hoop echt dat ze in orde zijn.
Goed. De volgende.
Laten we maken dat we hier wegkomen.
Je hebt het gehaald.
We gaan naar Canada.
Mooi en sterk.
Dat moet je Zweedse afkomst zijn...
Het is maar dat je het weet, maar ik ga nooit meer verhuizen.
Afgesproken. Ik zet het in de geloften.
O ja. We moeten het zeker in de geloften zetten.
Hebben jij en Annie je eigen geloften geschreven?
Nee. Zo'n huwelijk was dat niet. - Wat voor huwelijk dan wel?
Gewoon, normaal...
Ja.
In een kerk? - Ja...
Dat soort ding was belangrijk voor haar.
Dus "ln voor- en tegenspoed, bij ziekte en gezondheid...
in goede en kwade dagen," al dat soort dingen?
Schatje? - Ja?
Wat is er? - Niets.
Nee?
Want, weet je, dat huwelijk wordt niet ons huwelijk.
Ja, dat weet ik.
Kun je daar alsjeblieft voorzichtig mee zijn?
Dat is goed.
Wat zit erin?
Het is een cocktailkan, oké?
Die ik gestolen heb.
Wat is jouw probleem? - Waag het niet.
Ik weet het niet. Wat als ik niet zwanger kan worden?
Wat?
Jij en Annie konden moeilijk kinderen krijgen.
Wat als dat ons overkomt? - Jij bent Annie niet, oké.
En ik ben een heel ander persoon dan dat ik toen was.
Ja.
Maar, je weet niet wat er gaat gebeuren, toch?
Wat als ik je toch teleurstel?
Kom op. Kom hier.
Ik weet niet of we ooit kinderen kunnen krijgen...
maar hoe dan ook, het komt goed met ons.
Maar je wilt wel kinderen. - Ja, en ik wil jou...
Zoals...
Je gaat me niet teleurstellen.
Nou, dat weet je niet.
Nou...
Iedereen heeft een grens, weet je, iets dat onvergeeflijk is...
Wat als ik niet ben, wie je denkt dat ik ben?
Dan zal ik je gewoon liefhebben, wie je ook blijkt te zijn.
...je hebt tegen me gelogen.
Wat dacht je dat er zou gaan gebeuren?
Maar jij bent degene die haar wilde redden.
Jij plaatste me in 'n positie...
waar ik haar moest redden of vermoorden.
Moest ik haar dan achterlaten?
Denk je dat ik nooit iemand moest achterlaten?
Elke missie, denk je dat ik geen moeilijke keuzes heb moeten maken?
Keuzes waar ik van wakker lig...
waar ik elke dag spijt van heb.
Het spijt me.
Ik wou dat dit niet over ons zou gaan.
Laten we dit niet langer laten duren dan het moet.
Maar we kunnen nog steeds praten op kantoor?
Er zal hierna geen kantoor meer zijn.
Verdomd.
Wat krijgen we nou?
Wil je deze reddingsboot pikken?
Kun je me helpen? - Nee.
Val dood. Ik help niet. Waar denk je...
's nachts heen te gaan, op 'n reddingsboot?
Ik moet terug. - Ben je waanzinnig?
Ik moet haar halen. - Hou op.
Je sterft in 't water of je vaart terug naar Gilead en sterft daar.
Is dat je plan?
Goed.
Als je wilt teruggaan dan ga ik met je mee.
We sterven samen.
Hou op. -Nee.
Ja. -Nee.
Ik heb je niet helemaal hierheen gebracht om je achter te laten.
Ik zei je dat ik moest blijven voor Hannah...
en jij hebt me gemanipuleerd.
Dat is niet waar, ik heb je leven gered.
Door jou liet ik mijn dochter achter.
Het spijt me
Als ik nu niet terug ga is ze voor altijd weg.
Hannah is voor altijd weg.
Wat is er met Hannah gebeurd?
Je zei dat ze haar meenamen. Wat is er gebeurd?
Ik dwing je niet om te blijven. Ik wil 't alleen maar weten.
Ze lieten haar aan mij zien. Ik zag haar.
Maar ik kon niets voor haar doen.
Er was niets dat ik kon doen om haar te helpen.
Ze herkende me niet. Ze wist niet wie ik was.
Ze was bang voor me.
God.
Alles wat haar is overkomen is mijn schuld.
Nee.
Nee, dat is niet waar.
Hoe kan ik terugkeren zonder haar?
Niemand... - Hoe kan ik zonder haar verschijnen?
June, niemand verwacht dat je haar bij je hebt.
Ze wachten op een persoon, niet op een superheld.
Zelfs al heb je al die kinderen eruit gehaald.
Maar niet haar. Niet mijn Hannah.
Ik had haar niet. Ik probeerde het. Echt waar.
Ik heb alles gedaan wat ik kon maar het was niet genoeg.
Ik had haar moeten redden. Want ik ben haar mama.
Ik ben haar moeder. Ik moet haar beschermen.
En dat deed ik niet.
Hoe kan ik 'm onder ogen komen?
Hoe vertel ik 'm dat alles wat haar is overkomen mijn schuld is?
Nee, dat is niet waar.
Dat is Gilead die praat. Je weet dat dat niet waar is.
Nee, hij zal me nooit vergeven.
Hij zal me nooit vergeven.
Al deze jaren, heeft hij op je gewacht.
En hij heeft jou nooit opgegeven.
Je moet ook 'n beetje vertrouwen hebben.
Ik ken hem.
Ik ken hem. Ik weet wat hij kan hebben.
Wat dacht je ervan om erachter te komen?
Ja.
Kom hier.
Er is een baby.
Ik ben zwanger. We krijgen een baby.
Ik wilde 't je binnen vertellen... en ik deed alle kaarsen uit, maar...
We krijgen een baby.
Ja. - We krijgen jou.
En we gaan zoveel van je houden. We krijgen een baby.
Ik hou zoveel van jou. - Ik ook van jou.
Ben je oké?
We kunnen hier zo lang blijven als je wilt.
Ik ben oké.
Ik moet even bijkomen.
Ik ben oké.
Waar is ze?
Het spijt me. Ik heb haar niet.
Het spijt me.
Het spijt me dat ik maar alleen ben.
Ik wist het... - Nee, nee.
Het spijt me. - Nee, nee.
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Het spijt me.
Je bent oké.
[DUTCH]