1
00:00:01,160 --> 00:00:03,170
<i>Antes...</i>

2
00:00:03,171 --> 00:00:06,090
<i>Luke, tenho umas coisas
que tenho de te dizer.</i>

3
00:00:06,091 --> 00:00:09,560
<i>Quero que saibas que a Nichole
nasceu do amor.</i>

4
00:00:09,561 --> 00:00:11,560
Ela não tem contacto
com o bebé.

5
00:00:11,561 --> 00:00:12,980
<i>E ela tira leite no quarto.</i>

6
00:00:13,560 --> 00:00:16,400
<i>Não vou permitir
que cresças neste lugar.</i>

7
00:00:16,401 --> 00:00:18,310
<i>Eu vou tirar-te daqui.</i>

8
00:00:18,311 --> 00:00:21,490
- O que se passa?
- Estou a meter-me na merda.

9
00:00:21,491 --> 00:00:23,000
Estás a sair de Gilead.

10
00:00:23,001 --> 00:00:24,301
Chama-a de Nichole.

11
00:00:25,032 --> 00:00:26,340
June!

12
00:00:26,341 --> 00:00:28,910
Conheces o Comandante Mackenzie?
Ele tem uma filha.

13
00:00:29,390 --> 00:00:32,782
Chama-se Agnes.
Não posso ir embora sem ela.

14
00:00:32,783 --> 00:00:36,029
Deste o meu bebé
ao Ofjoseph?

15
00:00:36,030 --> 00:00:37,869
Ela está segura, Serena.

16
00:00:37,870 --> 00:00:39,700
- É o Luke?
- Sim.

17
00:00:39,701 --> 00:00:41,870
A sua mulher salvou-me a vida.

18
00:00:41,871 --> 00:00:44,589
<i>Pedimos ao governo canadiano...</i>

19
00:00:44,590 --> 00:00:46,380
<i>A nossa filha foi raptada.</i>

20
00:00:46,381 --> 00:00:48,260
A Nichole pertence a Gilead.

21
00:00:48,261 --> 00:00:49,732
Então agora és Comandante.

22
00:00:49,733 --> 00:00:51,899
Podes ir atrás da Hannah
e tirar-me daqui.

23
00:00:51,900 --> 00:00:56,816
Desculpa. Vou ser transferido.
Para a frente. Chicago.

24
00:00:56,817 --> 00:00:59,610
Acho que me importo mais
com a tua filha do que tu.

25
00:00:59,611 --> 00:01:03,160
Estou a repovoar
a humanidade para ela.

26
00:01:03,161 --> 00:01:05,832
- E tu?
- Estou a tentar ser mãe dela!

27
00:01:05,833 --> 00:01:09,550
- Ela já tem uma mãe.
- Jamais te teria realocado!

28
00:01:09,551 --> 00:01:13,140
<i>Depois dos Mackenzie,
deverias estar no Muro.</i>

29
00:01:13,141 --> 00:01:16,150
Finalmente vamo-nos livrar
uma da outra.

30
00:01:16,151 --> 00:01:20,009
Nunca te livrará de mim
até que eu salve as minhas filhas.

31
00:01:20,010 --> 00:01:22,990
Podemos colocar-te num avião
para Honolulu dentro de uma hora.

32
00:01:22,991 --> 00:01:25,019
Nunca mais terias
de voltar para Gilead.

33
00:01:25,020 --> 00:01:28,210
<i>Imagina. Um bebé teu.
E liberdade.</i>

34
00:01:28,211 --> 00:01:30,990
Conheci alguém no Canadá
que nos pode ajudar.

35
00:01:31,300 --> 00:01:33,640
Só terias de cooperar.

36
00:01:33,641 --> 00:01:36,399
Comandante Waterford,
cruzou a fronteira do Canadá.

37
00:01:36,400 --> 00:01:39,490
<i>Foi acusado de tratamento
cruel e desumano,</i>

38
00:01:39,491 --> 00:01:42,240
<i>rapto, escravidão e violação.</i>

39
00:01:42,241 --> 00:01:44,800
- O que fizeste?
- Quero ficar com a minha filha.

40
00:01:45,500 --> 00:01:47,489
Sempre foi sobre ti.

41
00:01:47,490 --> 00:01:49,735
Tenho algumas informações
para relatar.

42
00:01:49,736 --> 00:01:52,599
Crimes sérios cometidos
pela minha mulher.

43
00:01:52,600 --> 00:01:54,560
<i>A mando
do Tribunal Penal Internacional</i>

44
00:01:54,561 --> 00:01:56,749
<i>e do governo
dos Estados Unidos da América,</i>

45
00:01:56,750 --> 00:01:58,110
<i>estou a prendê-la.</i>

46
00:01:58,111 --> 00:02:00,012
Anima-te.
Fred e Serena estão feitos

47
00:02:00,013 --> 00:02:01,780
e livraste-te
de um assassinato.

48
00:02:02,530 --> 00:02:05,809
Vou arranjar-te um camião.
Tira a minha mulher em segurança.

49
00:02:05,810 --> 00:02:07,122
Também pode sair.

50
00:02:07,123 --> 00:02:10,379
Dó tem de lhes levar uma coisa.
Crianças.

51
00:02:10,380 --> 00:02:12,050
<i>Eu vou tirá-las daqui.</i>

52
00:02:12,051 --> 00:02:14,100
<i>Todas merecem ser livres.</i>

53
00:02:14,600 --> 00:02:16,270
É isto? Mayday?

54
00:02:16,730 --> 00:02:18,189
Sim.

55
00:02:18,190 --> 00:02:19,700
Eles virão atrás de nós.

56
00:02:22,486 --> 00:02:23,786
Coloca-os no avião.

57
00:02:24,379 --> 00:02:25,679
Não faças isso.

58
00:02:42,990 --> 00:02:45,330
Temos de estar prontos
para tudo, pessoal!

59
00:02:46,390 --> 00:02:48,750
<i>- Meu Deus.
- E o Senhor disse:</i>

60
00:02:48,751 --> 00:02:52,100
<i>"Eu vi a aflição do meu povo
e ouvi o seu clamor."</i>

61
00:02:52,460 --> 00:02:56,060
<i>"E vim para libertá-lo
daquele triste lugar."</i>

62
00:02:58,124 --> 00:03:02,124
<b>S04.E01</b>
<i><b>Pigs</b></i>

63
00:03:51,250 --> 00:03:54,300
<i>Eu sei...
Tudo bem.</i>

64
00:03:57,200 --> 00:03:58,550
Está bem.
Pega nisso.

65
00:03:59,196 --> 00:04:00,596
Isso. Aperta aí.

66
00:04:00,597 --> 00:04:02,000
- Janine?
- Segura bem.

67
00:04:02,001 --> 00:04:04,070
- Estou mesmo aqui.
- Temos de continuar.

68
00:04:04,071 --> 00:04:06,190
Eu sei, June.

69
00:04:07,450 --> 00:04:08,780
Desculpa!

70
00:04:08,781 --> 00:04:10,376
Estamos em movimento.

71
00:04:10,377 --> 00:04:13,156
Já falámos com as Marthas.
Elas têm um Guardião bom.

72
00:04:13,157 --> 00:04:15,395
Se chegarmos a ele,
tiram-nos da cidade.

73
00:04:15,396 --> 00:04:16,953
Estão a procurar esconderijo.

74
00:04:16,954 --> 00:04:19,871
Muito bem, ouve-me,
temos de ir para oeste.

75
00:04:19,872 --> 00:04:23,406
- Mayday fica a oeste.
- Sim, mas estás a perder sangue.

76
00:04:23,407 --> 00:04:26,610
Temos de estancar
para que não morras, está bem?

77
00:04:26,611 --> 00:04:28,011
- Está bem.
- Está bem.

78
00:04:28,916 --> 00:04:30,653
Estás pronta?

79
00:04:30,654 --> 00:04:32,826
- Não, não...
- Está bem.

80
00:04:32,827 --> 00:04:35,609
Está tudo bem.

81
00:04:35,610 --> 00:04:37,932
Pronta? Pernas.

82
00:04:40,877 --> 00:04:42,277
Está bem...

83
00:04:44,378 --> 00:04:46,229
Desculpa.

84
00:05:41,833 --> 00:05:44,044
<i>Parece bem.</i>

85
00:05:46,484 --> 00:05:48,189
<i>Porque não desliga o motor?</i>

86
00:06:38,374 --> 00:06:40,807
<i>Tudo bem, fique com Deus.</i>

87
00:07:49,488 --> 00:07:51,005
Dia abençoado.

88
00:07:52,361 --> 00:07:54,530
Pareces cansada, Serena.

89
00:07:57,974 --> 00:07:59,374
Bom dia.

90
00:07:59,922 --> 00:08:03,063
Não pode fumar aqui,
Sra. Waterford.

91
00:08:05,449 --> 00:08:07,846
Vai adicionar o cigarro
à lista de acusações?

92
00:08:18,589 --> 00:08:22,021
Senhores, acho que estão
no lugar errado.

93
00:08:22,436 --> 00:08:24,973
Tenho uma reunião aqui
com o meu advogado.

94
00:08:24,974 --> 00:08:26,375
Isso vai ser reagendado.

95
00:08:26,376 --> 00:08:29,971
Comandante, a audiência à tarde
também vai ser adiada.

96
00:08:29,972 --> 00:08:32,085
Os meus direitos
já estão a ser cerceados?

97
00:08:32,086 --> 00:08:34,113
Agradecemos a vossa paciência.

98
00:08:34,114 --> 00:08:36,712
Não deu muita escolha
a mim e à minha mulher.

99
00:08:36,713 --> 00:08:39,571
- Não fales por mim!
- Peço desculpa...

100
00:08:41,063 --> 00:08:43,954
- Sra. Waterford.
- Em todo o caso,

101
00:08:43,955 --> 00:08:46,791
tentarei mantê-los informados
de atrasos adicionais.

102
00:08:46,792 --> 00:08:51,750
E porque haveria
mais atrasos, Mark?

103
00:08:53,807 --> 00:08:55,865
A notícia vai sair
dentro de algumas horas,

104
00:08:55,866 --> 00:08:58,480
de qualquer forma,
ou até mais cedo, com o Twitter.

105
00:08:58,481 --> 00:09:01,395
Comandante,
Sra. Waterford, hoje de manhã

106
00:09:01,396 --> 00:09:04,688
um avião saiu de Gilead
e aterrou em Pearson.

107
00:09:04,996 --> 00:09:07,163
Estavam nove Marthas a bordo.

108
00:09:07,699 --> 00:09:09,444
Apóstatas.

109
00:09:09,445 --> 00:09:12,835
Gilead ficará bem sem elas,
tenho a certeza.

110
00:09:13,321 --> 00:09:15,567
Também havia 86 crianças.

111
00:09:23,470 --> 00:09:27,284
Desculpe,
disse "86 crianças"?

112
00:09:27,285 --> 00:09:28,685
Disse.

113
00:09:30,525 --> 00:09:32,539
Não temos
muitas informações agora,

114
00:09:32,540 --> 00:09:35,553
só sabemos que estão aqui
em Toronto,

115
00:09:35,554 --> 00:09:36,954
e que estão a salvo.

116
00:09:38,749 --> 00:09:40,221
Pobres famílias.

117
00:09:40,222 --> 00:09:42,508
Estão a reencontrar-se
com as famílias

118
00:09:42,509 --> 00:09:43,911
enquanto falamos.

119
00:09:48,649 --> 00:09:50,338
Isso vai começar uma guerra.

120
00:09:50,339 --> 00:09:52,619
Estamos a fazer tudo
para evitar isso.

121
00:09:52,620 --> 00:09:55,535
Agora, a prioridade
é o bem-estar das crianças.

122
00:09:55,536 --> 00:09:59,723
Então devolvam-nas para casa
o mais rápido possível.

123
00:10:00,485 --> 00:10:02,331
É tudo o que mais quero.

124
00:10:03,499 --> 00:10:05,270
Mas essas casas já eram.

125
00:10:06,603 --> 00:10:08,163
Vocês destruíram-nas.

126
00:10:15,493 --> 00:10:17,261
Podem voltar às celas agora.

127
00:10:17,262 --> 00:10:20,153
Sr. Tuello, sabe como as Marthas
tiraram as crianças?

128
00:10:20,154 --> 00:10:21,657
Estamos a receber detalhes,

129
00:10:21,658 --> 00:10:26,131
mas acreditamos que havia
uma Aia envolvida.

130
00:10:26,537 --> 00:10:27,937
A vossa.

131
00:10:28,584 --> 00:10:30,628
June Osborn.

132
00:10:34,706 --> 00:10:37,146
Ela permanece em Gilead,

133
00:10:37,147 --> 00:10:39,928
e até onde sabemos,
ainda está foragida.

134
00:10:40,325 --> 00:10:43,959
Reagendarei os vossos compromissos
o mais rápido possível.

135
00:10:48,690 --> 00:10:50,090
Offred.

136
00:10:51,454 --> 00:10:52,964
Eles vão encontrá-la.

137
00:10:56,252 --> 00:10:57,882
E vão matá-la.

138
00:11:02,451 --> 00:11:04,618
Que Deus tenha misericórdia.

139
00:11:34,199 --> 00:11:35,926
Não vejo a lanterna.

140
00:11:37,013 --> 00:11:39,130
Como veremos a lanterna?

141
00:11:39,553 --> 00:11:42,399
- Vou-me aproximar.
- Mal consegues andar.

142
00:11:45,254 --> 00:11:47,994
- Não vou deixar que vá outra.
- June!

143
00:12:55,633 --> 00:12:57,071
Noite abençoada.

144
00:12:59,223 --> 00:13:00,717
Igualmente, senhor.

145
00:13:03,295 --> 00:13:04,798
É de Boston?

146
00:13:07,181 --> 00:13:08,581
Sou.

147
00:13:09,824 --> 00:13:11,547
Disseram
que havia mais.

148
00:13:13,905 --> 00:13:15,334
Onde estão as outras?

149
00:13:36,034 --> 00:13:37,434
Elas estão bem?

150
00:13:44,256 --> 00:13:45,656
Está bem?

151
00:13:50,233 --> 00:13:51,633
Estão a salvo.

152
00:14:16,480 --> 00:14:18,280
- David?
- Sim, senhora?

153
00:14:18,281 --> 00:14:20,350
Abre o portão oeste
e espera pela Martha.

154
00:14:20,351 --> 00:14:22,860
- Trá-la assim que chegar.
- Sim. Aqui, tome.

155
00:14:22,861 --> 00:14:25,336
- Temos de a aquecer.
- A Martha era enfermeira.

156
00:14:25,337 --> 00:14:26,640
Aqui.

157
00:14:26,941 --> 00:14:29,544
- Cuidado. Deus, June.
- Baixa-a, levantem a cabeça.

158
00:14:29,545 --> 00:14:31,617
Está tudo bem.

159
00:14:32,869 --> 00:14:35,672
- Estás bem, June.
- Eu sou a Sra. Keyes. Esther.

160
00:14:36,259 --> 00:14:38,004
- June.
- Eu sei.

161
00:14:38,839 --> 00:14:41,489
- Obrigada.
- Estava à sua espera.

162
00:14:41,490 --> 00:14:43,543
Tirou
aquelas crianças de lá.

163
00:14:45,345 --> 00:14:47,114
Deus fez-me sonhar consigo.

164
00:14:48,734 --> 00:14:50,755
Estávamos juntas,
a matar as pessoas.

165
00:14:53,243 --> 00:14:55,138
Foi o sonho mais incrível.

166
00:14:56,834 --> 00:14:58,921
Está tudo bem.

167
00:14:59,380 --> 00:15:01,217
Descanse e fique melhor.

168
00:15:09,275 --> 00:15:10,575
Está bem.

169
00:15:18,794 --> 00:15:20,379
Tia Lydia,

170
00:15:20,380 --> 00:15:24,510
passou duas semanas
a ser interrogada pelos Olhos.

171
00:15:28,580 --> 00:15:30,180
Dezanove dias.

172
00:15:32,462 --> 00:15:34,525
A entrevista, Comandante.

173
00:15:35,160 --> 00:15:37,631
Foi um pouco mais
do que duas semanas.

174
00:15:38,068 --> 00:15:40,668
Sim. Reze.
Perdoe-me o erro.

175
00:15:42,759 --> 00:15:46,039
Este Conselho concluiu
que não vai ser submetida

176
00:15:46,040 --> 00:15:48,353
a receber mais disciplina
neste assunto.

177
00:15:49,035 --> 00:15:51,420
- Obrigada.
- Isto não é uma ilibação.

178
00:15:52,152 --> 00:15:55,108
Aquelas crianças foram levadas
pelas suas subordinadas.

179
00:15:55,885 --> 00:15:57,579
Sim, senhor.

180
00:15:57,580 --> 00:16:00,042
Sinto-me lisonjeada
pela sua misericórdia.

181
00:16:00,043 --> 00:16:02,342
As suas fragilidades
também foram consideradas.

182
00:16:10,648 --> 00:16:12,523
Muito empático da sua parte.

183
00:16:13,361 --> 00:16:16,491
Tão falada e tão admirada
por este comité.

184
00:16:16,492 --> 00:16:18,872
Regresse aos seus bons trabalhos,
Tia Lydia.

185
00:16:18,873 --> 00:16:20,173
Obrigada.

186
00:16:22,462 --> 00:16:25,778
Aias. Prostitutas pecadoras.

187
00:16:26,513 --> 00:16:28,211
Dão mais trabalho do que valem.

188
00:16:37,075 --> 00:16:38,375
Sim, senhor.

189
00:16:40,081 --> 00:16:43,295
Mais enganadas do que pecadoras,
neste caso.

190
00:16:44,925 --> 00:16:46,426
Agradecemos as suas percepções.

191
00:16:46,427 --> 00:16:50,285
Foram desviadas
por uma mentirosa amoral.

192
00:16:50,970 --> 00:16:52,370
Uma Dalila.

193
00:16:52,941 --> 00:16:55,520
Quando ela estiver
pendurada no Muro,

194
00:16:55,821 --> 00:16:57,624
a justiça será feita.

195
00:16:57,992 --> 00:16:59,494
Ofjoseph.

196
00:16:59,495 --> 00:17:03,281
Ela iludiu os vossos soldados
durante 19 dias.

197
00:17:04,046 --> 00:17:06,091
Ela está lá fora a planear

198
00:17:06,092 --> 00:17:08,638
quem sabe quais
tipos de atrocidades

199
00:17:08,639 --> 00:17:12,088
para atacar a nossa nação
tão justa.

200
00:17:13,565 --> 00:17:15,402
Rezem, senhores,

201
00:17:17,155 --> 00:17:18,655
encontrem-na,

202
00:17:19,703 --> 00:17:21,319
e tragam-na a mim.

203
00:17:24,838 --> 00:17:27,919
E uma mulher frágil
dormirá melhor à noite.

204
00:17:30,725 --> 00:17:32,945
Deixo-vos com o vosso trabalho.

205
00:17:35,483 --> 00:17:36,983
Um dia muito abençoado.

206
00:18:17,086 --> 00:18:19,524
<i>Pensava no meu corpo
como um instrumento</i>

207
00:18:19,525 --> 00:18:21,278
<i>para a conquista
da minha vontade.</i>

208
00:18:22,572 --> 00:18:24,116
<i>Podia usá-lo para fugir,</i>

209
00:18:24,117 --> 00:18:27,105
<i>pegar nas coisas,
fazer as coisas acontecerem.</i>

210
00:18:28,083 --> 00:18:29,519
<i>Havia limites, claro,</i>

211
00:18:29,520 --> 00:18:32,387
<i>mas ainda assim
o meu corpo era um só comigo.</i>

212
00:18:33,611 --> 00:18:35,211
<i>Obedecia aos meus comandos,</i>

213
00:18:35,765 --> 00:18:37,469
<i>geralmente sem reclamação.</i>

214
00:18:38,813 --> 00:18:40,113
<i>Isso acabou.</i>

215
00:18:42,237 --> 00:18:44,075
<i>Agora é necessário ter cuidado.</i>

216
00:18:45,285 --> 00:18:47,329
<i>Há penicilina caseira.</i>

217
00:18:47,330 --> 00:18:49,583
<i>Mofo raspado
de fruta podre,</i>

218
00:18:50,628 --> 00:18:52,517
<i>uma receita
de uma Martha idosa...</i>

219
00:18:57,559 --> 00:18:59,770
<i>Há confrei e óleo de calêndula</i>

220
00:18:59,771 --> 00:19:01,834
<i>para fazer a pele cicatrizar
mais depressa.</i>

221
00:19:02,694 --> 00:19:04,355
<i>A temporada do biquíni
está perto.</i>

222
00:19:06,911 --> 00:19:09,582
<i>Quase morri
quando chegámos aqui, disseram.</i>

223
00:19:09,986 --> 00:19:11,628
<i>Sepse.</i>

224
00:19:11,629 --> 00:19:13,974
<i>Janine diz que estava a falar
com a Hannah.</i>

225
00:19:14,873 --> 00:19:16,273
<i>Não me lembro.</i>

226
00:19:23,109 --> 00:19:25,288
<i>A dor faz o seu mundo
parecer muito pequeno.</i>

227
00:19:26,325 --> 00:19:28,353
<i>O meu mundo tem sido este quarto.</i>

228
00:19:31,877 --> 00:19:33,822
<i>Hoje, vou arriscar.</i>

229
00:19:48,051 --> 00:19:49,796
<i>O meu mundo não pode ser pequeno.</i>

230
00:19:51,199 --> 00:19:52,599
<i>Não agora.</i>

231
00:19:53,112 --> 00:19:55,666
<i>Porque os outros precisam de mim
para os proteger.</i>

232
00:19:59,433 --> 00:20:01,100
<i>A Gilead está lá fora.</i>

233
00:20:02,314 --> 00:20:03,949
<i>A Gilead não tem medo.</i>

234
00:20:04,818 --> 00:20:07,514
<i>Não tem medo nem dorme.</i>

235
00:20:09,286 --> 00:20:11,036
<i>Continua a avançar.</i>

236
00:20:11,590 --> 00:20:13,418
<i>Continua a procurar-nos.</i>

237
00:20:14,296 --> 00:20:18,697
<i>E continuarão a avançar
para sempre.</i>

238
00:20:18,698 --> 00:20:20,600
<i>Para sempre.</i>

239
00:20:22,495 --> 00:20:24,347
<i>Não há tempo
para ficar na cama.</i>

240
00:20:28,504 --> 00:20:31,260
June. Estás de pé!

241
00:20:32,488 --> 00:20:33,824
<i>Vamos dobrar isto.</i>

242
00:20:38,622 --> 00:20:39,922
<i>Segura.</i>

243
00:20:42,111 --> 00:20:44,017
Vamos, campeão. Vem daí!

244
00:20:45,477 --> 00:20:46,777
Olá!

245
00:20:47,179 --> 00:20:49,392
Sr. Darcy, diz "olá" à June.

246
00:20:50,292 --> 00:20:53,527
Sr. Darcy. Por amor de Deus.

247
00:20:57,893 --> 00:20:59,238
<i>Olha!</i>

248
00:21:23,559 --> 00:21:25,319
- Olá!
- Olá.

249
00:21:25,320 --> 00:21:27,273
Cum caraças, ela vive.

250
00:21:28,819 --> 00:21:32,740
Olha para ti. Fora da cama.
Vestida.

251
00:21:34,909 --> 00:21:36,313
Olha para mim.

252
00:21:37,420 --> 00:21:39,633
Até onde consegues ver
em dias de sol?

253
00:21:40,171 --> 00:21:41,842
Talvez oito ou nove quilómetros?

254
00:21:42,377 --> 00:21:44,628
A estrada
é o limite da quinta, vês?

255
00:21:44,629 --> 00:21:46,807
Depois disso
é território inimigo.

256
00:21:47,701 --> 00:21:49,001
Sim.

257
00:21:54,394 --> 00:21:56,576
Como estás a sentir-te
de verdade?

258
00:21:57,794 --> 00:21:59,809
Uma bela merda.

259
00:21:59,810 --> 00:22:01,427
Isto aqui está uma confusão.

260
00:22:02,387 --> 00:22:06,776
Dói à brava e está a escorrer
um líquido amarelado.

261
00:22:06,777 --> 00:22:08,614
Não sei, como um pus
ou uma coisa assim.

262
00:22:12,907 --> 00:22:14,244
Fora isto, estou óptima.

263
00:22:16,401 --> 00:22:18,324
- Isso é óptimo.
- Obrigada.

264
00:22:18,325 --> 00:22:19,937
Estou feliz
por teres voltado.

265
00:22:20,381 --> 00:22:21,681
Obrigada.

266
00:23:21,297 --> 00:23:23,325
Dia abençoado,
Comandante Keyes.

267
00:23:57,199 --> 00:24:00,124
Bendito seja o fruto!
Saiu da cama!

268
00:24:01,972 --> 00:24:03,272
Desculpe.

269
00:24:04,384 --> 00:24:06,085
Que possa o Senhor abrir.

270
00:24:06,086 --> 00:24:07,732
Levantou-se.

271
00:24:07,733 --> 00:24:09,097
Louvado seja.

272
00:24:09,098 --> 00:24:10,892
Obrigada por cuidar
tão bem de mim.

273
00:24:12,204 --> 00:24:13,924
Pensei que ia morrer.

274
00:24:14,486 --> 00:24:15,916
Pensei mesmo.

275
00:24:16,295 --> 00:24:18,241
Mas não morreu.

276
00:24:18,242 --> 00:24:19,542
E está melhor.

277
00:24:22,196 --> 00:24:23,633
O que vamos fazer?

278
00:24:27,282 --> 00:24:29,509
Se houvesse drones,
teríamos visto?

279
00:24:32,478 --> 00:24:34,690
Não, estariam muito alto.

280
00:24:34,691 --> 00:24:36,198
Aqui.

281
00:24:36,199 --> 00:24:38,035
Mas eles viam-nos.

282
00:24:38,912 --> 00:24:40,395
Viam-nas a todas.

283
00:24:40,396 --> 00:24:42,372
Há Marthas a trabalhar
em quintas aqui.

284
00:24:42,373 --> 00:24:43,795
Eu sei disso.

285
00:24:45,908 --> 00:24:47,208
Óptimo.

286
00:24:50,001 --> 00:24:51,516
Não estou preocupada.

287
00:24:53,019 --> 00:24:56,318
Está aqui.
A June está aqui.

288
00:25:04,979 --> 00:25:06,825
Quero mesmo magoá-los.

289
00:25:08,993 --> 00:25:10,330
Gilead.

290
00:25:11,372 --> 00:25:12,731
Os homens.

291
00:25:14,575 --> 00:25:17,514
- O que podemos fazer?
- Não é seguro agora.

292
00:25:17,515 --> 00:25:18,934
Andam à nossa procura.

293
00:25:19,809 --> 00:25:21,971
E não podemos sair da quinta.

294
00:25:21,972 --> 00:25:23,403
Sim, mas...

295
00:25:24,181 --> 00:25:25,605
Mas é Mayday.

296
00:25:26,877 --> 00:25:28,303
Fazemos coisas.

297
00:25:29,174 --> 00:25:30,474
E faremos.

298
00:25:32,160 --> 00:25:33,704
Já não está de cama.

299
00:25:35,483 --> 00:25:36,783
Então?

300
00:25:39,766 --> 00:25:41,319
Sra. Keyes, é...

301
00:25:45,039 --> 00:25:46,918
Meu Deus, isto não é justo.

302
00:25:48,004 --> 00:25:51,428
Alguém da sua idade
não devia ser tão valente.

303
00:26:01,206 --> 00:26:03,434
Sou a senhora desta casa.

304
00:26:05,272 --> 00:26:06,817
Sim, é.

305
00:26:08,714 --> 00:26:10,014
Senhora.

306
00:26:12,180 --> 00:26:14,437
Se não pretendia lutar,
porque veio até aqui?

307
00:26:16,519 --> 00:26:18,430
Devia ter deixado
que a apanhassem.

308
00:26:40,787 --> 00:26:42,096
Dia abençoado, Comandante.

309
00:26:42,097 --> 00:26:43,740
Não para mim.

310
00:26:45,479 --> 00:26:47,733
Que novidades tem para mim,
Comandante Blaine?

311
00:26:47,734 --> 00:26:49,946
Infelizmente,
nenhuma que possa revelar.

312
00:26:50,906 --> 00:26:53,495
Vim agradecer
pelo seu serviço a Gilead.

313
00:27:00,480 --> 00:27:03,002
O agradecimento
de toda a nação.

314
00:27:03,003 --> 00:27:04,633
Sim, senhor. Foi merecido.

315
00:27:04,634 --> 00:27:06,053
"Merecido."

316
00:27:06,563 --> 00:27:08,359
Houve um julgamento?

317
00:27:09,397 --> 00:27:10,717
Sim, senhor.

318
00:27:11,685 --> 00:27:13,240
Como me saí?

319
00:27:16,500 --> 00:27:18,617
Vim agradecer
pelo seu serviço a Gilead.

320
00:27:19,004 --> 00:27:20,304
Fui tão bem assim?

321
00:27:32,512 --> 00:27:34,498
Vai receber informações amanhã.

322
00:27:35,104 --> 00:27:36,504
Amanhã.

323
00:27:37,675 --> 00:27:39,075
Sim, senhor.

324
00:27:40,281 --> 00:27:41,681
Sob o Olho Dele.

325
00:27:42,827 --> 00:27:45,140
Como vão os planos de invasão?

326
00:27:46,526 --> 00:27:48,179
Não recebi tais ordens.

327
00:27:48,180 --> 00:27:49,509
Bem, elas virão.

328
00:27:50,911 --> 00:27:54,049
Acha uma boa ideia
invadir o Canadá?

329
00:27:54,910 --> 00:27:58,284
- A decisão não é minha.
- No entanto, pode morrer.

330
00:27:59,886 --> 00:28:02,540
Milhões podem morrer
por essa decisão.

331
00:28:04,981 --> 00:28:07,699
Gilead está decidida
a trazer as crianças de volta.

332
00:28:07,700 --> 00:28:09,175
A qualquer custo?

333
00:28:09,823 --> 00:28:11,451
Acredito que sim.

334
00:28:11,452 --> 00:28:13,791
- Não.
- Não?

335
00:28:13,792 --> 00:28:16,286
Esta é
uma oportunidade diplomática.

336
00:28:18,007 --> 00:28:22,415
Se Gilead deixar as crianças lá
em sinal de boa-fé,

337
00:28:22,724 --> 00:28:26,333
pense no progresso bilateral
que poderia ser feito.

338
00:28:26,334 --> 00:28:28,530
Paz na fronteira,
negociações comerciais...

339
00:28:28,531 --> 00:28:30,590
Pode ser
o pontapé inicial na ONU.

340
00:28:32,869 --> 00:28:35,059
O que acontecer
nas próximas semanas

341
00:28:35,060 --> 00:28:37,120
ditará o futuro deste país.

342
00:28:40,593 --> 00:28:42,575
É o legado da June.

343
00:28:45,311 --> 00:28:47,283
O que me queria dizer?

344
00:28:55,728 --> 00:28:58,484
Vim agradecer
pelo seu serviço a Gilead.

345
00:29:03,263 --> 00:29:05,075
É um bom homem, Comandante.

346
00:29:08,498 --> 00:29:09,898
Guarda.

347
00:29:19,404 --> 00:29:20,804
Vamos.

348
00:29:24,280 --> 00:29:25,580
June.

349
00:29:35,119 --> 00:29:37,031
Olá, Sr. Darcy.

350
00:29:37,335 --> 00:29:38,735
Olá, amigo.

351
00:29:39,435 --> 00:29:41,758
És um porco muito bonzinho.

352
00:29:43,218 --> 00:29:45,286
A culpa não é tua, está bem?

353
00:29:47,568 --> 00:29:48,943
Janine?

354
00:29:55,342 --> 00:29:56,860
Querido Deus,

355
00:29:57,305 --> 00:29:59,447
deixe-nos
conhecer os seus milagres,

356
00:29:59,448 --> 00:30:01,885
e deixe-nos
ficar maravilhados com eles.

357
00:30:02,940 --> 00:30:06,280
O seu mundo sustenta-nos,
corpo e alma.

358
00:30:06,281 --> 00:30:08,562
Que possamos ser
verdadeiramente dignos.

359
00:30:09,395 --> 00:30:10,795
Ámen.

360
00:30:11,483 --> 00:30:12,883
Ámen.

361
00:30:21,628 --> 00:30:22,952
Aquilo foi lindo.

362
00:30:22,953 --> 00:30:24,793
- Ficou bem?
- Sim, foi adorável.

363
00:30:25,929 --> 00:30:27,279
Obrigada.

364
00:30:57,791 --> 00:31:00,067
Sim, adoro mesmo pastinaga.

365
00:31:00,068 --> 00:31:01,812
Qual é a pastinaga? Esta?

366
00:31:01,813 --> 00:31:03,944
- A roxa?
- Acho que é a branca.

367
00:31:03,945 --> 00:31:05,309
É a branca.

368
00:31:05,692 --> 00:31:07,660
Quer tirar uma?

369
00:31:10,326 --> 00:31:11,669
- Queres?
- Não.

370
00:31:11,670 --> 00:31:13,828
Podes passar?

371
00:31:18,551 --> 00:31:20,649
- Dá cá.
- Aí está.

372
00:31:20,650 --> 00:31:22,198
Tira uma, Janine.

373
00:31:24,187 --> 00:31:28,766
Não. Obrigada, senhora.

374
00:31:31,444 --> 00:31:34,051
Tive de matar aquela porca
para vos alimentar.

375
00:31:35,452 --> 00:31:38,060
Ainda estaria viva
se não estivessem aqui.

376
00:31:41,038 --> 00:31:42,338
Então...

377
00:31:53,203 --> 00:31:55,540
A vida é preciosa
numa quinta, Janine.

378
00:32:12,117 --> 00:32:14,201
Não deites fora!

379
00:32:20,007 --> 00:32:21,565
Sra. Keyes.

380
00:32:38,970 --> 00:32:41,281
Não quero que se meta
com a Janine.

381
00:32:41,282 --> 00:32:42,801
Entendeu?

382
00:32:43,162 --> 00:32:45,459
- Dê-me essa faca.
- É minha.

383
00:32:45,761 --> 00:32:48,017
- Dê-ma.
- A comida é um presente divino.

384
00:32:48,018 --> 00:32:50,486
Em minha casa,
limpamos os nossos pratos.

385
00:32:50,787 --> 00:32:52,314
Esta não é a minha casa?

386
00:32:52,315 --> 00:32:54,076
Arrancaram-lhe
a merda do olho!

387
00:32:54,077 --> 00:32:56,773
Brutalizaram-na.
Brutalizaram aquelas mulheres.

388
00:32:56,774 --> 00:32:58,997
Sabe o que eles fazem
às Aias, não sabe?

389
00:32:59,595 --> 00:33:00,895
Não sabe?

390
00:33:00,896 --> 00:33:02,633
Então tenha
um pouco de compaixão.

391
00:33:02,634 --> 00:33:04,503
E um pouco de respeito.

392
00:33:06,359 --> 00:33:08,354
O Comandante não conseguia.

393
00:33:09,105 --> 00:33:11,190
- Desculpe?
- Não conseguia,

394
00:33:11,552 --> 00:33:13,851
na maioria das vezes,
no princípio do casamento.

395
00:33:14,834 --> 00:33:18,604
Com as pílulas,
injecções na coisa dele.

396
00:33:19,877 --> 00:33:22,954
Ele queria um bebé...
Claro.

397
00:33:24,787 --> 00:33:26,087
O que...

398
00:33:29,655 --> 00:33:31,350
O que ele lhe fez?

399
00:33:34,990 --> 00:33:38,243
Ele trazia outros homens.

400
00:33:40,034 --> 00:33:44,416
Sabe como é, Guardiões. Olhos.

401
00:33:45,144 --> 00:33:47,546
Até mesmo outros Comandantes.

402
00:34:05,419 --> 00:34:07,890
Então começaram a vir
com mais frequência.

403
00:34:09,777 --> 00:34:11,941
Para fazer sexo comigo.

404
00:34:46,032 --> 00:34:47,518
Lamento.

405
00:34:51,769 --> 00:34:54,258
As mulheres também
têm coisas más.

406
00:34:56,921 --> 00:34:58,221
Sim.

407
00:34:59,283 --> 00:35:00,662
Sim, eu sei.

408
00:35:14,840 --> 00:35:16,881
Ouve bem o que vou dizer,
está bem?

409
00:35:19,725 --> 00:35:21,837
Nada disto é culpa tua.

410
00:35:24,292 --> 00:35:25,592
Nada.

411
00:35:37,276 --> 00:35:38,626
Sabe o que eu acho?

412
00:35:43,079 --> 00:35:44,666
Acho que Deus

413
00:35:45,777 --> 00:35:47,158
é justo.

414
00:35:52,849 --> 00:35:54,152
E acho

415
00:35:54,870 --> 00:35:57,274
que Ele vai fazer
esses homens pagar.

416
00:36:04,247 --> 00:36:05,917
Pelo que te fizeram.

417
00:36:33,233 --> 00:36:34,548
Está tudo bem.

418
00:36:38,123 --> 00:36:39,432
Está tudo bem.

419
00:36:44,243 --> 00:36:45,543
Está tudo bem.

420
00:37:05,703 --> 00:37:07,003
Alma?

421
00:37:10,713 --> 00:37:12,013
June.

422
00:37:16,232 --> 00:37:17,532
Onde estavas?

423
00:37:17,533 --> 00:37:19,615
- Ela tinha de ser controlada.
- Quem?

424
00:37:19,616 --> 00:37:21,181
- A Sra. Keyes.
- Espera...

425
00:37:21,182 --> 00:37:24,022
Essa rapariga é a única
a proteger-nos. Onde estavas?

426
00:37:24,023 --> 00:37:26,744
- Era o meu dever?
- Sim, era!

427
00:37:26,745 --> 00:37:28,455
Estive a tentar
manter-te viva.

428
00:37:28,456 --> 00:37:30,660
Depois de carregar esse rabo
através de Massachusetts.

429
00:37:30,661 --> 00:37:32,064
Obrigada, de nada.

430
00:37:38,953 --> 00:37:40,253
Onde está a Janine?

431
00:37:40,857 --> 00:37:42,943
Não sei.
A ler um livro.

432
00:37:42,944 --> 00:37:44,487
Fazer sexo, espero eu.

433
00:37:44,488 --> 00:37:45,950
A aproveitar a liberdade.

434
00:37:48,455 --> 00:37:49,755
Alma!

435
00:37:50,308 --> 00:37:51,639
Ainda não estamos livres.

436
00:37:52,672 --> 00:37:55,134
Talvez seja o máximo
de liberdade que teremos.

437
00:37:55,135 --> 00:37:56,840
Devíamos aproveitar
da melhor maneira.

438
00:38:34,798 --> 00:38:37,637
Vem dançar comigo, Janine.
Vamos.

439
00:39:49,096 --> 00:39:50,700
Dia abençoado, senhores.

440
00:39:53,246 --> 00:39:54,804
Venha connosco, Comandante.

441
00:40:43,221 --> 00:40:44,521
Comandante Lawrence.

442
00:40:46,645 --> 00:40:49,024
Já me agradeceu
pelos meus serviços.

443
00:40:50,820 --> 00:40:53,161
Acho que pode fazer mais.

444
00:40:54,076 --> 00:40:55,537
Pelo seu país.

445
00:40:55,538 --> 00:40:59,377
Isto é um resumo da vigilância
ao longo da fronteira.

446
00:40:59,378 --> 00:41:01,132
Opções de invasão
com comentários.

447
00:41:02,175 --> 00:41:03,882
Vai saber a posição de todos.

448
00:41:04,848 --> 00:41:07,477
Convenci o Conselho
de o aceitar como consultor.

449
00:41:11,193 --> 00:41:12,572
Eles vão ouvi-lo.

450
00:41:15,436 --> 00:41:17,142
Alguns homens
têm de ser guiados.

451
00:41:18,249 --> 00:41:20,697
O Tao da June Osborn.

452
00:41:22,466 --> 00:41:23,766
Dia abençoado, Comandante.

453
00:41:25,848 --> 00:41:27,231
Vou deixá-lo arrumar-se.

454
00:41:29,647 --> 00:41:31,007
Manhã abençoada, senhor.

455
00:41:32,904 --> 00:41:35,638
Bendito seja o fruto.

456
00:41:39,416 --> 00:41:40,878
Vai tirar tudo hoje, senhor?

457
00:41:41,378 --> 00:41:45,727
Pode só aparar a barba,
mas não muito.

458
00:41:45,728 --> 00:41:47,436
Estou a gostar
do comprimento.

459
00:41:50,959 --> 00:41:52,322
Sra. Keyes?

460
00:41:55,635 --> 00:41:56,935
Esther?

461
00:42:31,749 --> 00:42:33,052
Dia abençoado.

462
00:42:36,975 --> 00:42:38,294
Dia abençoado.

463
00:42:45,401 --> 00:42:46,987
Desculpe, eu...

464
00:42:48,516 --> 00:42:50,370
Não me lembro do seu nome.

465
00:42:51,413 --> 00:42:53,894
Sou Rob Keyes.

466
00:42:55,921 --> 00:42:57,249
Martha.

467
00:42:59,413 --> 00:43:01,387
- Senhor.
- Martha.

468
00:43:03,947 --> 00:43:06,922
Glorificada seja, Martha.

469
00:43:07,320 --> 00:43:08,631
Obrigado.

470
00:43:10,410 --> 00:43:11,745
Há outra...

471
00:43:13,291 --> 00:43:16,087
jovem a viver na casa.

472
00:43:18,142 --> 00:43:20,471
Também não me lembro
do nome dela.

473
00:43:24,521 --> 00:43:27,024
- O nome dela é Esther.
- Esther.

474
00:43:29,289 --> 00:43:30,589
Esther.

475
00:43:34,358 --> 00:43:36,236
Uma rapariga tão linda.

476
00:44:07,790 --> 00:44:09,866
Tenho um bocado de medo dela.

477
00:44:11,407 --> 00:44:12,808
Às vezes.

478
00:44:14,804 --> 00:44:16,158
Para ser sincero.

479
00:44:27,178 --> 00:44:28,478
Devia ter mesmo.

480
00:44:38,919 --> 00:44:40,631
Dia abençoado, Comandante.

481
00:44:42,549 --> 00:44:43,982
Precisamos de si lá fora.

482
00:44:49,774 --> 00:44:51,074
Fica com ele.

483
00:45:33,795 --> 00:45:35,395
Estava a invadir a propriedade.

484
00:45:36,776 --> 00:45:38,076
Estava bêbado.

485
00:45:38,430 --> 00:45:41,216
Posso mandá-lo prender,
em nome do meu marido.

486
00:45:42,528 --> 00:45:43,828
Sabemos o nome dele?

487
00:45:44,259 --> 00:45:45,595
Guardião Pogue.

488
00:45:46,805 --> 00:45:48,185
Ele gosta mais de "Johnny".

489
00:45:48,778 --> 00:45:50,558
Ele gosta de me ouvir
a dizer isso.

490
00:45:51,588 --> 00:45:54,301
Gosta como a minha língua fica
sempre que o digo.

491
00:46:05,866 --> 00:46:07,166
Levem-no para cima.

492
00:46:11,480 --> 00:46:12,900
Ele é um deles?

493
00:46:22,908 --> 00:46:24,711
Bendito seja o fruto, Johnny.

494
00:46:28,722 --> 00:46:30,022
Merda.

495
00:47:00,513 --> 00:47:01,813
Parem.

496
00:47:07,678 --> 00:47:09,013
Levem-no para o celeiro.

497
00:47:17,695 --> 00:47:19,122
Ele viu-nos.

498
00:47:20,993 --> 00:47:22,412
Sim, viu.

499
00:47:22,413 --> 00:47:23,749
Desculpa.

500
00:47:24,962 --> 00:47:26,262
Merda.

501
00:47:28,175 --> 00:47:30,011
Tinha de prestar
atenção nela.

502
00:47:31,195 --> 00:47:32,495
A culpa não é tua.

503
00:47:37,067 --> 00:47:39,029
A família dela
mandou-a para aqui.

504
00:47:41,898 --> 00:47:43,198
Para ser violada.

505
00:47:46,995 --> 00:47:48,328
E passar de mão em mão.

506
00:47:50,641 --> 00:47:52,621
Eles deram-na a estes...

507
00:47:53,817 --> 00:47:55,117
homens.

508
00:47:58,694 --> 00:48:00,698
Então a culpa não é tua.

509
00:48:03,871 --> 00:48:05,311
Vamos levá-lo para o rio.

510
00:48:05,666 --> 00:48:06,966
Lidar com ele.

511
00:48:09,132 --> 00:48:10,432
Não.

512
00:48:48,119 --> 00:48:49,419
Meninas.

513
00:48:51,780 --> 00:48:54,127
Este homem traiu o próprio país,

514
00:48:55,446 --> 00:48:56,906
os Estados Unidos.

515
00:48:59,691 --> 00:49:01,027
É um traidor.

516
00:49:05,497 --> 00:49:06,799
E este homem...

517
00:49:10,098 --> 00:49:11,491
violou uma criança.

518
00:49:14,568 --> 00:49:15,968
Repetidamente.

519
00:49:17,519 --> 00:49:19,606
O castigo para tais crimes...

520
00:49:25,284 --> 00:49:26,584
é a morte.

521
00:50:10,720 --> 00:50:12,030
Tinhas razão.

522
00:50:15,364 --> 00:50:16,664
Tinhas razão.

523
00:50:18,515 --> 00:50:19,815
Somos Mayday.

524
00:50:21,112 --> 00:50:22,599
Não nos escondemos.

525
00:50:25,596 --> 00:50:26,896
Nós lutamos.

526
00:50:34,213 --> 00:50:35,757
E neste lugar,

527
00:50:39,432 --> 00:50:40,732
todas nós lutamos.

528
00:50:52,030 --> 00:50:53,330
Linda menina.

529
00:50:57,889 --> 00:50:59,720
Deixa-me orgulhosa.

530
00:51:00,807 --> 00:51:02,107
Eu vou.

531
00:53:20,792 --> 00:53:22,092
Está tudo bem?

532
00:53:45,595 --> 00:53:46,898
Amo-a.

533
00:54:04,515 --> 00:54:06,468
Também te amo, Banana.

534
00:54:22,202 --> 00:54:28,706
<i><b>imfreemozart</b></i>
enjoy