1
00:00:01,001 --> 00:00:03,253
Wat voorafging:

2
00:00:03,378 --> 00:00:05,505
Niet uitspugen.

3
00:00:05,881 --> 00:00:08,634
Mrs Keys zit veilig
in verzekerde bewaring.

4
00:00:08,759 --> 00:00:14,014
Er is iets. In Chicago is een dienstmaagd
opgepakt. Doe met haar wat je wilt.

5
00:00:14,139 --> 00:00:19,436
Tante Lydia, laat me niet weer in
betrekking gaan. Ik ga nog liever dood.

6
00:00:19,561 --> 00:00:21,855
Wat moeten we toch met jou beginnen?

7
00:00:21,980 --> 00:00:25,901
Woede gaat aan verwerking vooraf,
maar blijf er niet in hangen.

8
00:00:26,026 --> 00:00:31,573
Waarom moeten we per se verwerken?
Mogen we niet domweg woedend zijn?

9
00:00:31,698 --> 00:00:35,619
Offred is nu in Canada.
We mogen niet naïef zijn.

10
00:00:36,620 --> 00:00:41,583
Ze kan ons beiden levenslang bezorgen
en verhinderen dat jij je zoon opvoedt.

11
00:00:41,708 --> 00:00:43,585
We moeten stoppen met ruziën.

12
00:00:43,710 --> 00:00:45,337
Ik ben June Osborne.

13
00:00:45,462 --> 00:00:49,132
Fred Waterford en Serena Joy
hebben me gevangengehouden...

14
00:00:49,258 --> 00:00:51,718
me geslagen en me verkracht.

15
00:00:51,843 --> 00:00:57,307
De ondergrondse van Gilead heeft
ervoor gezorgd dat ik kon ontsnappen.

16
00:00:57,432 --> 00:01:01,270
Ik kon m'n dochter Hannah niet
achterlaten, dus ben ik gebleven...

17
00:01:01,395 --> 00:01:04,064
om haar terug te brengen
naar haar vader.

18
00:01:08,360 --> 00:01:14,157
Ik ben haar moeder en hoor haar
te beschermen. Ik heb gefaald.

19
00:01:18,078 --> 00:01:22,666
Ik moet je vertellen over de laatste
keer dat ik Hannah heb gezien.

20
00:02:06,793 --> 00:02:08,587
Het spijt me.

21
00:02:13,759 --> 00:02:15,969
Het spijt me zo.
-Nee.

22
00:02:16,094 --> 00:02:21,558
Zij hebben haar in die situatie gebracht.
De vuile schoften.

23
00:02:22,643 --> 00:02:27,105
Wat daar gebeurd is, is hun schuld.
Daaraan kun jij niks doen.

24
00:02:30,859 --> 00:02:33,111
Ze is nu veilig.

25
00:02:34,738 --> 00:02:37,741
Nick vertelde me dat ze weer thuis is.

26
00:02:41,495 --> 00:02:43,538
Thuis?

27
00:02:43,664 --> 00:02:47,751
Thuis is ze hier bij ons.
-Ik weet het.

28
00:02:52,381 --> 00:02:58,261
We moeten haar gaan zoeken
en haar naar Canada brengen.

29
00:02:58,387 --> 00:03:00,430
Hoe?

30
00:03:03,392 --> 00:03:06,937
Hoe wil je dat van hieruit doen?

31
00:03:07,062 --> 00:03:09,147
Het kan.

32
00:03:10,148 --> 00:03:12,401
Samen lukt het ons.

33
00:03:17,072 --> 00:03:21,368
Ik beloof het je. Samen lukt ons dat.

34
00:03:25,414 --> 00:03:28,333
Ik laat je zien
wat ik tot nu heb gedaan.

35
00:03:31,461 --> 00:03:36,591
Ik heb de ambassade onder druk gezet.
Als ze me zien, zetten ze 't op een lopen.

36
00:03:36,717 --> 00:03:41,346
Rechtszaken die op niks uitliepen.
Informatie van activisten.

37
00:03:41,471 --> 00:03:44,474
Interviews met mensen die ontsnapt zijn.

38
00:03:44,599 --> 00:03:47,519
Heb jij dit allemaal gedaan?

39
00:03:47,644 --> 00:03:51,231
Er zit geen dag bij
waarop ik niet meer had moeten doen.

40
00:03:56,278 --> 00:03:58,989
Wat is dit?
Waarom ligt dit hier allemaal?

41
00:03:59,114 --> 00:04:02,617
Ik heb Luke verteld over de laatste
keer dat ik haar gezien heb.

42
00:04:02,743 --> 00:04:06,496
Hij weet nu alles over Hannah.

43
00:04:06,621 --> 00:04:09,499
Ja, ik heb nu een vip aan m'n zijde.

44
00:04:09,624 --> 00:04:15,380
Je hebt 86 kinderen Gilead uit gekregen.
Je hebt macht. Maak er gebruik van.

45
00:04:20,719 --> 00:04:24,806
Oké, we gaan weer
overal stampei maken...

46
00:04:24,931 --> 00:04:28,477
en bellen iedereen in Toronto
die ons kan helpen.

47
00:04:28,602 --> 00:04:33,523
Wie heeft de beste bronnen?
-Tot nu toe niemand in Canada.

48
00:04:36,359 --> 00:04:40,614
Wat dacht je
van een nieuw iemand in Gilead?

49
00:05:00,675 --> 00:05:06,014
Hallo, June Osborne, en hallo, Canada.

50
00:05:07,265 --> 00:05:10,852
Dank je dat je me te woord wilt staan.
Hoe is het?

51
00:05:10,977 --> 00:05:15,982
O, prima. Het weer is hier ook goed.
Je wilt iets van me.

52
00:05:16,900 --> 00:05:18,944
Ik heb je hulp nodig.

53
00:05:20,695 --> 00:05:22,697
Ik wil Hannah.

54
00:05:25,325 --> 00:05:28,912
Kom je daar nu weer mee?
-Ze is m'n dochter.

55
00:05:29,037 --> 00:05:31,623
Ja, en jij bent de moeder van het jaar.

56
00:05:31,748 --> 00:05:36,878
Je bent haar nachtmerrie.
Laat het arme schaap met rust.

57
00:05:37,003 --> 00:05:43,009
Ze hoort bij mij en haar vader thuis.
-Is dat zo? Kom op.

58
00:05:43,134 --> 00:05:47,514
Is dat zo? Ze heeft het goed thuis...

59
00:05:47,639 --> 00:05:50,225
Ze hoort daar niet.
-Ze kent niet anders.

60
00:05:50,350 --> 00:05:55,063
Wil je haar daar wegrukken?
-Niemand houdt zo van haar als wij.

61
00:05:56,982 --> 00:06:01,236
Jouw liefde helpt mensen naar de klote.

62
00:06:01,361 --> 00:06:05,073
Je trekt een spoor
van ellende en verdriet.

63
00:06:08,201 --> 00:06:12,497
Maar je bent vast blij om te horen
dat met je vriendin alles goed is.

64
00:06:12,622 --> 00:06:16,459
Over welke vriendin heb je het?
-Die met het ooglapje.

65
00:06:20,630 --> 00:06:22,507
Janine.

66
00:06:24,050 --> 00:06:27,929
Ze zit gezond en wel
in het Rode Centrum.

67
00:06:32,392 --> 00:06:34,227
Nee, ze is...

68
00:06:36,938 --> 00:06:39,983
Jawel, het is wel zo.

69
00:06:40,108 --> 00:06:43,194
Ze heeft onderdak,
krijgt driemaal daags te eten...

70
00:06:43,320 --> 00:06:48,074
en ze heeft tante Lydia
om haar 's avonds in te stoppen.

71
00:07:00,211 --> 00:07:07,510
De Amerikanen willen zich sterk maken
voor aanpassing van sectie 22B...

72
00:07:07,636 --> 00:07:12,057
van Canada's handelsovereenkomst
met Gilead, als jij me helpt.

73
00:07:12,182 --> 00:07:14,976
De Amerikanen hebben niks te vertellen.

74
00:07:15,101 --> 00:07:20,065
Ze denken nog steeds dat ze de baas
kunnen spelen. Kom met iets beters.

75
00:07:25,195 --> 00:07:27,530
Weet je wat?

76
00:07:27,656 --> 00:07:30,200
Ik doe je een voorstel.

77
00:07:30,325 --> 00:07:32,702
Jij krijgt Hannah van mij...

78
00:07:32,827 --> 00:07:37,499
als ik van jou tien van de kinderen krijg
die jij naar Canada hebt gestuurd.

79
00:07:37,624 --> 00:07:40,543
Ik hoor dat velen van hen
het moeilijk hebben.

80
00:07:40,669 --> 00:07:44,547
Ze missen hun ouders in Gilead.

81
00:07:46,341 --> 00:07:49,219
Je weet dat we die kinderen
nooit teruggeven.

82
00:07:49,344 --> 00:07:52,555
Noem je dat onderhandelen?

83
00:07:52,681 --> 00:07:57,352
De June die ik ken, zou op z'n minst
gaan pingelen voor haar dochter.

84
00:07:57,477 --> 00:08:01,189
Bijvoorbeeld vijf kinderen voor Hannah.

85
00:08:10,240 --> 00:08:12,242
Dat kan ik niet.

86
00:08:20,125 --> 00:08:25,213
Toronto heeft je soft gemaakt.
Komt vast door al die ahornsiroop.

87
00:08:26,464 --> 00:08:28,758
We houden van haar.

88
00:08:33,221 --> 00:08:36,016
Wij zijn haar ouders.

89
00:08:40,061 --> 00:08:43,398
Joseph, ik weet
dat je een goed mens bent.

90
00:08:47,861 --> 00:08:51,114
Die zijn dun gezaaid, zeggen ze.

91
00:08:55,952 --> 00:08:59,414
Dit is voor mij niet het moment
om onrust te stoken.

92
00:08:59,539 --> 00:09:06,254
Ik beloof je dat we er alles
aan zullen doen om je te beschermen.

93
00:09:06,379 --> 00:09:08,381
June, je bent vrij.

94
00:09:10,341 --> 00:09:12,052
Je bent vrij.

95
00:09:14,471 --> 00:09:18,850
Probeer dankbaar te zijn
en ga verder met je leven.

96
00:09:21,978 --> 00:09:24,022
Als je dat kunt.

97
00:09:58,765 --> 00:10:04,395
Wat is dit voor kinderlijk gedrag?
Je verspilt ieders tijd.

98
00:10:04,521 --> 00:10:06,981
Je hebt een kostbaar
geschenk gekregen:

99
00:10:07,107 --> 00:10:10,819
Een tweede kans om God te dienen...

100
00:10:10,944 --> 00:10:14,614
om te boeten voor alle ellende
die je hebt aangericht.

101
00:10:45,562 --> 00:10:48,189
Gedraag je fatsoenlijk en eet.

102
00:10:52,152 --> 00:10:58,616
Het is zo moeilijk om fatsoenlijk te zijn
als je zo'n slecht voorbeeld hebt gehad.

103
00:11:00,994 --> 00:11:06,916
Esther, je moet jezelf zuiveren
van die verdorven invloed.

104
00:11:07,041 --> 00:11:10,170
Je moet sterk zijn.

105
00:11:53,129 --> 00:11:56,424
Esther heeft een ongelukje gehad.

106
00:11:56,549 --> 00:12:00,386
Maak jij het schoon?
-Ja, tante Lydia.

107
00:12:00,511 --> 00:12:02,889
Dank je, liefje.

108
00:12:03,014 --> 00:12:06,935
God houdt van ons om onze werken.

109
00:12:22,075 --> 00:12:26,496
Nog een truitje.
-De fans.

110
00:12:26,621 --> 00:12:29,540
Zie je hoe de mensen ons nu omarmen?

111
00:12:30,667 --> 00:12:35,296
Moet je dit zien:
voor de bevelvoerder in spe.

112
00:12:38,258 --> 00:12:42,679
De zoon van z'n vader. Is die niet goed?

113
00:12:42,804 --> 00:12:46,266
Sorry, dit is niet de babyshower
waarop ik had gehoopt.

114
00:12:46,391 --> 00:12:49,477
Ik weet het,
maar put troost uit hun steun.

115
00:12:50,687 --> 00:12:54,023
Deze mensen zien
de zuiverheid van onze missie in.

116
00:12:54,148 --> 00:12:56,401
Onze baby inspireert hen.

117
00:13:00,488 --> 00:13:04,784
We zijn een baken van hoop.
Moet je lezen.

118
00:13:06,119 --> 00:13:08,413
Mag het ineens weer...

119
00:13:11,332 --> 00:13:13,960
nu niemand het ziet?

120
00:13:17,505 --> 00:13:20,425
Ik heb fouten gemaakt.

121
00:13:20,550 --> 00:13:25,054
Konden we maar opnieuw beginnen.
-Dat kan dus niet, Fred. Punt.

122
00:13:29,642 --> 00:13:31,769
God heeft een bedoeling met ons.

123
00:13:31,894 --> 00:13:36,357
Je moet doorgaan
en onze zoon grootbrengen.

124
00:13:36,482 --> 00:13:42,447
Verspreid Gods woord.
Nu vind je een gewillig oor.

125
00:13:42,572 --> 00:13:46,409
De wereld moet je stem weer horen.

126
00:13:48,411 --> 00:13:50,621
Schrijf een boek.

127
00:13:50,747 --> 00:13:53,124
Je hebt het eerder gedaan.

128
00:14:00,965 --> 00:14:03,426
We moeten geduld hebben.

129
00:14:03,551 --> 00:14:08,348
Een hongerstaking is niet acceptabel.
Straks wordt ze onvruchtbaar.

130
00:14:08,473 --> 00:14:13,144
Dat meisje moet worden gecorrigeerd
om haar te stimuleren.

131
00:14:13,269 --> 00:14:19,025
Misschien heb je gelijk.
Ze is zo opstandig.

132
00:14:19,150 --> 00:14:24,447
Ik zeg een dwangbuis en sondevoeding
voor de juiste voedingsstoffen.

133
00:14:24,572 --> 00:14:28,201
Ze kan zonder tong.
Ze gebruikt hem toch niet.

134
00:14:30,953 --> 00:14:36,751
Het is goed, liefje. Ga maar in de keuken
vragen of je kunt helpen.

135
00:14:36,876 --> 00:14:40,546
Ja, tante Lydia. Sorry.

136
00:14:44,842 --> 00:14:48,054
Ze bedoelt het goed. Ze doet haar best.

137
00:14:50,515 --> 00:14:53,059
Ze is erg behulpzaam.

138
00:14:53,184 --> 00:14:58,356
Zo'n lief, vruchtbaar meisje. We kunnen
haar niet eeuwig hier houden.

139
00:14:59,357 --> 00:15:01,567
Dat ben ik met je eens.

140
00:15:01,692 --> 00:15:06,989
We zoeken een goede betrekking
voor haar. Binnenkort.

141
00:15:07,115 --> 00:15:10,993
Maar welke bevelvoerder
wil een meisje met zo'n verleden?

142
00:15:13,162 --> 00:15:16,457
Elk gezin zou gezegend zijn met Janine.

143
00:15:16,582 --> 00:15:19,377
Ze heeft Gilead
twee mooie kinderen gegeven.

144
00:15:19,502 --> 00:15:23,631
Daarom moet ze dus
naar de fokkoloniën worden gestuurd.

145
00:15:23,756 --> 00:15:28,970
Vergeet niet hoe waardevol
ze is gebleken voor dit district.

146
00:15:29,095 --> 00:15:34,016
Zonder Janine zou dat arme kind
van Putnam niet meer hebben geleefd.

147
00:15:34,142 --> 00:15:36,644
Misschien.

148
00:15:36,769 --> 00:15:41,566
Maar een speciale behandeling
schept een precedent.

149
00:15:41,691 --> 00:15:46,320
Dank voor jullie inbreng.
Ik zal er goed over nadenken.

150
00:15:48,573 --> 00:15:51,159
Daarna...

151
00:15:51,284 --> 00:15:53,870
neem ik een besluit.

152
00:15:53,995 --> 00:15:56,706
De kip is droog.

153
00:16:07,508 --> 00:16:10,386
Dank je wel voor de thee.

154
00:16:21,981 --> 00:16:26,110
Je hoeft niet bang te zijn. Ik zorg voor je.

155
00:16:32,658 --> 00:16:39,540
Ik wilde eigenlijk iets zeggen
over Mrs Keyes, Esther.

156
00:16:43,461 --> 00:16:48,007
Ze is niet zo'n harde als het lijkt.
Ze doet alleen zo, omdat ze bang is.

157
00:16:51,469 --> 00:16:54,931
Ze had een zwaar leven op de boerderij.

158
00:16:55,056 --> 00:16:59,685
Ze werd misbruikt, niet alleen
door haar man, maar door veel mannen.

159
00:17:01,187 --> 00:17:03,773
Ik vond dat je dat moest weten.

160
00:17:04,899 --> 00:17:06,943
Juist.

161
00:17:10,279 --> 00:17:17,370
We hebben geprobeerd om begrip
te tonen. Ze is een lastig meisje.

162
00:17:21,457 --> 00:17:25,419
Misschien moet ze zich
hier veilig voelen.

163
00:17:26,963 --> 00:17:28,422
Ze wil niet eten.

164
00:17:28,548 --> 00:17:34,470
Misschien moet iemand haar zeggen
wat er gebeurt als ze niet gehoorzaamt.

165
00:17:37,390 --> 00:17:40,893
Ik vind dat ze een kans verdient voor...

166
00:17:52,697 --> 00:17:59,078
Ik zal Esthers correctie
voorlopig opschorten.

167
00:18:01,372 --> 00:18:05,668
Dank je wel, tante Lydia.
Heel erg bedankt.

168
00:18:07,670 --> 00:18:12,133
Misschien heeft ze baat
bij jouw unieke gezichtspunt.

169
00:18:12,258 --> 00:18:17,263
Breng haar morgen haar ontbijt
en maak een praatje met haar.

170
00:19:47,561 --> 00:19:51,565
Ik zat na te denken
over het gebeurde met Lawrence.

171
00:19:56,112 --> 00:20:01,242
Het spijt me. Ik heb m'n best gedaan.
-Nee, ik snap het. Het is een klootzak.

172
00:20:01,367 --> 00:20:05,538
Maar ik bedacht me dat er iemand
anders is die ons kan helpen.

173
00:20:08,874 --> 00:20:10,918
Nick.

174
00:20:13,754 --> 00:20:17,091
Hij wist dat Hannah terug was
bij de familie Mackenzie.

175
00:20:17,216 --> 00:20:22,972
Misschien weet hij waar ze woont
of kan hij erachter komen.

176
00:20:31,105 --> 00:20:33,774
Ja, ik bedoel...

177
00:20:33,899 --> 00:20:36,235
Misschien.

178
00:20:36,360 --> 00:20:39,572
Ik weet het niet.
-Hij is nu bevelvoerder. Een hoge piet.

179
00:20:39,697 --> 00:20:45,828
Hij kan aan informatie komen. We
moeten hem vragen voor dat verandert.

180
00:20:57,840 --> 00:21:02,803
Oké, ja. Misschien kan Tuello
een telefoontje regelen.

181
00:21:02,928 --> 00:21:06,640
Denk je dat Nick wil helpen?

182
00:21:10,269 --> 00:21:14,523
Ik denk dat hij alles
voor mij en Nicole over heeft.

183
00:21:23,240 --> 00:21:26,035
Je moet niet gaan bellen.

184
00:21:26,160 --> 00:21:30,539
Er zijn mensen die meeluisteren.
Je moet hem persoonlijk spreken.

185
00:21:31,916 --> 00:21:37,171
Je moet wel zorgen dat het veilig kan
op een veilige plek.

186
00:21:38,798 --> 00:21:41,926
Wil je dat ik met Nick afspreek?

187
00:21:45,679 --> 00:21:48,682
Nee, ik wil niet dat je met hem afspreekt.

188
00:21:50,518 --> 00:21:55,940
Maar hij heeft alles voor je over. Hij is
onze beste kans om Hannah te krijgen.

189
00:22:00,653 --> 00:22:04,657
Je moet Nicole meenemen.

190
00:22:06,325 --> 00:22:09,995
Hoe kan hij weigeren
als je hem z'n dochter laat zien?

191
00:22:17,711 --> 00:22:19,797
Wat vind je ervan?

192
00:22:32,476 --> 00:22:36,522
Ik vind dat we alles moeten proberen.
-Ja.

193
00:22:38,524 --> 00:22:40,401
Voor Hannah.

194
00:23:13,350 --> 00:23:15,311
Ik ga afwassen.

195
00:23:58,103 --> 00:24:00,397
Kiekeboe.

196
00:24:02,816 --> 00:24:07,196
Naomi, wat fijn om je te zien.

197
00:24:08,072 --> 00:24:13,869
Ik wil al maanden langskomen.
Nu je bent uitgerekend, mag het eindelijk.

198
00:24:13,994 --> 00:24:18,207
Warren is er ook om Fred op te zoeken.
-Boffen wij vandaag even.

199
00:24:18,332 --> 00:24:22,962
Het is een wonder.
Je ziet er goed uit. Hoe voel je je?

200
00:24:23,087 --> 00:24:25,881
Goed, heel goed in het licht van alles.

201
00:24:26,006 --> 00:24:31,553
Het is hier aangenamer dan ik had
verwacht. Het is licht en fris.

202
00:24:31,679 --> 00:24:34,682
Hoe is het met jou en met Angela?
-Ga toch zitten.

203
00:24:34,807 --> 00:24:39,436
Ik geniet van haar.
Ze huppelt rond en leert zo veel woordjes.

204
00:24:39,561 --> 00:24:43,440
Ze is wel een beetje bijterig,
maar dat kan genetisch zijn.

205
00:24:51,323 --> 00:24:54,743
Ik ben bang
dat ze ons niet veel tijd gunnen.

206
00:24:56,495 --> 00:25:02,376
De beveiliging heeft alles opengemaakt,
maar deze is van Leah.

207
00:25:02,501 --> 00:25:04,837
Dank je. Hij is prachtig.

208
00:25:04,962 --> 00:25:07,006
En dit is van Grace.

209
00:25:09,466 --> 00:25:13,012
En dat is van Caroline.
Iedereen heeft iets gegeven.

210
00:25:13,137 --> 00:25:15,347
We zijn dolblij voor je, Serena.

211
00:25:15,472 --> 00:25:19,018
Dat vroeg ik me af,
na wat ik Fred heb geleverd.

212
00:25:19,143 --> 00:25:23,731
Je hebt als moeder gedaan wat je moest
doen om bij Nicole te kunnen zijn.

213
00:25:25,482 --> 00:25:29,903
En als de Heer je zegent met een kind,
wie ben ik dan om te oordelen?

214
00:25:31,280 --> 00:25:35,743
Dank je wel, Naomi. Je bent altijd
een goede vriendin geweest.

215
00:25:38,620 --> 00:25:45,919
Als deze beproeving nog niet voorbij is
tegen de tijd dat je je kindje krijgt...

216
00:25:46,045 --> 00:25:49,423
zou het ons een eer zijn
hem groot te brengen.

217
00:25:56,096 --> 00:25:57,556
Dat is heel aardig.

218
00:25:57,681 --> 00:26:00,642
Je wilt hem niet overlaten
aan vreemden in Canada.

219
00:26:00,768 --> 00:26:06,148
Het blijft jouw kind natuurlijk,
als je vrijkomt.

220
00:26:06,273 --> 00:26:13,489
Voor Fred ziet 't er minder goed uit, maar
ik verwacht na het proces vrij te komen.

221
00:26:13,614 --> 00:26:17,284
Het zal een nieuwe start worden
met onze zoon.

222
00:26:20,287 --> 00:26:22,372
Dat is prachtig.

223
00:26:22,498 --> 00:26:29,296
Dan kun je naar huis gaan.
Het kind hoort in Gilead, net als jij.

224
00:26:29,421 --> 00:26:33,217
De bevelvoerders zien dat anders.
-Kletskoek.

225
00:26:33,342 --> 00:26:37,513
Je komt met je eigen kind thuis
als een heldin.

226
00:26:45,354 --> 00:26:48,232
Dat had niet gehoeven.

227
00:26:48,357 --> 00:26:50,734
Voel.

228
00:26:50,859 --> 00:26:52,402
Stevig, hè?

229
00:26:53,403 --> 00:26:56,949
Trekt goed en zacht, een volle smaak.

230
00:26:57,074 --> 00:27:01,036
Wat heb ik een goede sigaar gemist.
-Steek op.

231
00:27:01,161 --> 00:27:04,206
Ik bewaar ze voor later.

232
00:27:04,331 --> 00:27:09,044
Dan heb ik iets om naar uit te kijken.
Bedank m'n broeders thuis.

233
00:27:09,169 --> 00:27:13,423
We hebben respect en bewondering
voor je houding in deze crisis.

234
00:27:14,424 --> 00:27:19,805
Je bent Gilead trouw gebleven
en houdt Gods woord in ere.

235
00:27:19,930 --> 00:27:23,350
God geeft me kracht.
Ik voel altijd Zijn aanwezigheid.

236
00:27:23,475 --> 00:27:28,021
Dat had ik graag kunnen zeggen
van m'n collega-bevelvoerders.

237
00:27:29,106 --> 00:27:34,194
M'n excuses. We hadden
eerder contact moeten zoeken.

238
00:27:34,319 --> 00:27:37,865
Uit het oog, uit het hart.
-Integendeel.

239
00:27:37,990 --> 00:27:41,743
Het raakt me om je
in deze situatie te zien.

240
00:27:43,078 --> 00:27:45,956
Maar... prioriteiten.

241
00:27:46,915 --> 00:27:50,836
De schade die is ontstaan
door de ontvoering van de kinderen.

242
00:27:50,961 --> 00:27:54,256
Die maken we niet zomaar ongedaan.
-Dat snap ik.

243
00:27:54,381 --> 00:27:57,342
Ik heb aangedrongen op represailles.

244
00:27:57,467 --> 00:28:02,598
Maar oude ijzervreters als wij
worden de wei ingestuurd.

245
00:28:02,723 --> 00:28:08,729
Zoals je ziet, is mijn weide
vrij klein en omheind.

246
00:28:08,854 --> 00:28:12,065
Wordt er voor mij onderhandeld?

247
00:28:13,066 --> 00:28:15,194
In welke zin?

248
00:28:19,281 --> 00:28:24,328
Een uitwisseling van gevangenen?
Beloftes van humanitaire inspanningen?

249
00:28:24,453 --> 00:28:27,497
Stel dat we onderhandelen.
-Ja, stel dat.

250
00:28:27,623 --> 00:28:31,585
Dan lokken we meer ontvoeringen uit.

251
00:28:31,710 --> 00:28:35,255
Dan worden er
meer bevelvoerders gegijzeld.

252
00:28:35,380 --> 00:28:39,051
Het schept een precedent.
-Ik heb Gilead jaren trouw gediend.

253
00:28:39,176 --> 00:28:42,471
Ik denk aan m'n vrouw en m'n zoon.

254
00:28:47,184 --> 00:28:52,814
We zullen aan je blijven denken
en voor je blijven bidden.

255
00:29:37,276 --> 00:29:39,361
Ik wist dat je zou komen.

256
00:29:40,737 --> 00:29:43,573
Hoe ben je langs ze geglipt?

257
00:29:43,699 --> 00:29:48,453
Eet eerst wat voor we praten.
Honger is waardeloos.

258
00:29:48,912 --> 00:29:52,791
Ik kan het weten.
Ik was er bijna geweest in Chicago.

259
00:29:52,916 --> 00:29:54,918
Chicago?

260
00:29:57,421 --> 00:30:00,173
Ben je zo ver gekomen?

261
00:30:00,299 --> 00:30:02,301
Eet.

262
00:30:04,928 --> 00:30:07,556
Hoe heb je dit de keuken
uit gesmokkeld?

263
00:30:09,933 --> 00:30:13,520
Wat is er gebeurd?
Was June met je mee?

264
00:30:13,645 --> 00:30:17,482
Hoe zijn jullie daar gekomen?
-Met de trein.

265
00:30:17,607 --> 00:30:22,279
En daar zijn we opgevangen
door mensen.

266
00:30:22,404 --> 00:30:26,283
Toen zijn we gebombardeerd.
Het was heel eng.

267
00:30:28,076 --> 00:30:31,288
Ik was zelfs opgelucht
toen ze me vonden...

268
00:30:31,413 --> 00:30:33,874
zelfs al moest ik weer hiernaartoe.

269
00:30:35,083 --> 00:30:37,836
Het is nergens erger dan hier.

270
00:30:49,723 --> 00:30:53,518
Is June nog steeds in Chicago?
-Vergeet June.

271
00:30:53,643 --> 00:30:55,812
Ze is hier niet.

272
00:30:57,647 --> 00:31:02,611
Wij zijn hier.
Je moet nu voor jezelf opkomen.

273
00:31:07,366 --> 00:31:12,829
Als je je blijft misdragen,
blijven de gevolgen niet uit.

274
00:31:16,291 --> 00:31:20,128
Je zult ook voor hen moeten eten,
en niet alleen voor mij.

275
00:31:27,969 --> 00:31:30,555
Je bent niet naar binnen geglipt.

276
00:31:31,723 --> 00:31:33,850
Ze hebben je gestuurd.

277
00:31:36,645 --> 00:31:39,731
Roep je tantetjes er maar bij.

278
00:31:39,856 --> 00:31:43,902
Het kan me niks schelen wat ze doen.
-O, jawel.

279
00:31:46,863 --> 00:31:49,658
Ze laten je niet doodgaan.

280
00:31:49,783 --> 00:31:54,996
Ze zullen je kwellen en blijven kwellen,
net zolang tot je doet wat ze zeggen.

281
00:31:55,122 --> 00:31:57,499
Dat is hun taak.

282
00:32:06,591 --> 00:32:08,760
Het stelt niet veel voor.

283
00:32:11,930 --> 00:32:14,850
Je hoeft alleen maar te eten.

284
00:32:28,488 --> 00:32:34,786
Je moet in leven blijven,
zodat je er bent als het weer beter wordt.

285
00:32:41,418 --> 00:32:43,295
Ik kom terug...

286
00:32:44,379 --> 00:32:46,756
en ik blijf terugkomen tot je eet.

287
00:32:48,008 --> 00:32:52,345
Als je dat doet, zeg ik het
tegen tante Lydia en mag je naar buiten.

288
00:32:54,306 --> 00:32:56,641
Het is echt een mooie dag.

289
00:33:21,291 --> 00:33:23,752
Zo, meisje. Gordeltje helemaal om.

290
00:33:29,132 --> 00:33:35,347
Ik heb extra luiers en wat snacks.
Ik heb een paar perziken gesneden.

291
00:33:36,723 --> 00:33:42,437
De agenten volgen je. Ze geven je
privacy maar blijven in de buurt.

292
00:33:42,562 --> 00:33:46,316
Hou het kort als je daar bent.
-Goed, dank je wel.

293
00:34:02,123 --> 00:34:06,044
Maak je vooral geen zorgen.
-Dat gaat me niet lukken.

294
00:34:08,838 --> 00:34:12,092
Ik ben hier als je thuiskomt.

295
00:36:58,174 --> 00:37:00,427
De vrijheid doet je goed.

296
00:37:10,520 --> 00:37:13,481
Hoe gaat het hier in Gilead?

297
00:37:14,691 --> 00:37:16,735
Het hangt erom.

298
00:37:18,695 --> 00:37:20,905
Een ongelukkige woordkeuze.

299
00:37:31,833 --> 00:37:34,627
Dank je dat je me wilde zien.

300
00:37:34,753 --> 00:37:37,005
Dank je voor de uitnodiging.

301
00:37:54,189 --> 00:37:56,858
Ze is een beetje groter geworden.

302
00:37:58,735 --> 00:38:04,324
Ze is een heel ander iemand.
Dag, liefje. Hallo, Nicole.

303
00:38:06,743 --> 00:38:11,122
De geheime dienst is met me mee.
Ik kan niet lang blijven.

304
00:38:14,083 --> 00:38:16,294
Laten we binnen praten.

305
00:38:44,489 --> 00:38:48,117
Je vraagt je vast af waarom het gaat.

306
00:38:50,245 --> 00:38:56,209
Ik wil je niet in gevaar brengen, maar
als je iets over Hannah te weten kunt...

307
00:38:56,334 --> 00:38:59,921
Je zat in Canada, maar je zou
naar haar blijven zoeken.

308
00:39:00,046 --> 00:39:03,508
Ik heb een dossier samengesteld.

309
00:39:03,633 --> 00:39:06,761
Ik had nooit gedacht
dat ik je het zo kon geven.

310
00:39:22,110 --> 00:39:28,825
Woont ze in het Westward Territory?
-Colorado. Colorado Springs.

311
00:39:28,950 --> 00:39:31,828
Dit is het huis waar ze woont.
Is dit haar school?

312
00:39:31,953 --> 00:39:35,290
Ja, de huishoudschool.
Ze is een goede leerling.

313
00:39:40,962 --> 00:39:43,089
Wat is dit? Wat zijn dit voor namen?

314
00:39:43,214 --> 00:39:46,509
Die zijn van medestanders daar.
Zij maken de foto's.

315
00:39:46,634 --> 00:39:48,511
Wat voor foto's?

316
00:39:55,894 --> 00:40:00,732
Haar daar wegkrijgen is onmogelijk.
De Bewaarders zijn overal.

317
00:40:00,857 --> 00:40:03,902
Je weet nu tenminste waar ze is.

318
00:40:04,027 --> 00:40:06,654
En ik ben er.

319
00:40:06,779 --> 00:40:08,781
Ik doe wat ik kan.

320
00:40:22,128 --> 00:40:24,672
Heb je dit allemaal voor mij gedaan?

321
00:40:38,311 --> 00:40:41,522
Ik had met je moeten meegaan
toen ik de kans had.

322
00:40:46,903 --> 00:40:50,907
We hadden naar dat strand
op Hawaï moeten gaan.

323
00:41:49,465 --> 00:41:51,467
Hier is ze.

324
00:41:53,678 --> 00:41:57,765
Wie is dat dan?
-Wil je geen dag zeggen?

325
00:41:57,890 --> 00:42:00,685
Ze is koppig.

326
00:42:00,810 --> 00:42:05,773
Dat verbaast me niks.
-Hoe durf je?

327
00:42:05,898 --> 00:42:08,609
Ik heb nog iets. Moment.

328
00:42:13,781 --> 00:42:18,161
Je hebt weinig keuze
als je in Gilead gaat winkelen.

329
00:42:24,959 --> 00:42:28,087
Ik dacht dat dit misschien
iets voor haar was.

330
00:42:30,757 --> 00:42:33,551
Kijk nou. Dank je.

331
00:42:36,179 --> 00:42:38,139
Mijn mooie meisje.

332
00:42:50,443 --> 00:42:52,695
Wie is dit dan?

333
00:42:52,820 --> 00:42:54,989
Wat is dat?

334
00:43:10,922 --> 00:43:13,132
Breng jezelf niet in gevaar.

335
00:43:37,031 --> 00:43:39,367
Probeer gelukkig te zijn.

336
00:43:52,713 --> 00:43:54,632
Jij ook.

337
00:45:33,022 --> 00:45:38,527
De ondank en het gebrek aan respect.
-Het is schandalig.

338
00:45:38,653 --> 00:45:43,491
Het is alsof ze me hebben gewist.
Ze laten me wegrotten.

339
00:45:43,616 --> 00:45:47,161
God kent de offers die je hebt gebracht.

340
00:45:47,286 --> 00:45:50,539
Moge Hij je gunstig gezind zijn
en je rust geven.

341
00:45:50,665 --> 00:45:54,168
De vrijheid van onze zoon
zal me overeind houden.

342
00:45:57,213 --> 00:46:00,549
Misschien nemen ze hem ons af.

343
00:46:00,675 --> 00:46:03,719
Gilead kan achter onze zoon aan gaan.

344
00:46:05,346 --> 00:46:07,890
Een alleenstaande moeder?

345
00:46:09,016 --> 00:46:11,852
Zij vinden dat het kind
de staat toebehoort.

346
00:46:12,687 --> 00:46:16,148
Zei Naomi dat?
-Naomi zei: Ga terug naar Gilead.

347
00:46:16,274 --> 00:46:19,235
Alsof ik niet gestraft zou worden.

348
00:46:24,115 --> 00:46:26,867
Ze sturen me naar de Koloniën.

349
00:46:32,999 --> 00:46:35,710
Ze kunnen een dienstmaagd
van me maken.

350
00:46:35,835 --> 00:46:38,587
Dat gaat niet gebeuren. Dat beloof ik je.

351
00:46:38,713 --> 00:46:44,135
Ik doe alles wat in m'n macht ligt om
ervoor te zorgen dat jij en onze zoon...

352
00:46:44,260 --> 00:46:46,721
veilig zijn.

353
00:46:46,846 --> 00:46:48,931
Welke macht?

354
00:46:52,101 --> 00:46:55,980
Wat kun je doen als je hier zit?

355
00:47:01,152 --> 00:47:03,362
Hou vertrouwen.

356
00:47:08,492 --> 00:47:13,039
Bereid de meisjes voor
op een nieuwe inspectie.

357
00:47:13,164 --> 00:47:16,500
Hun gedrag de vorige keer
was om te huilen.

358
00:47:41,067 --> 00:47:43,152
De vrucht zij gezegend.

359
00:47:43,277 --> 00:47:45,571
Moge de Heer openen.

360
00:47:48,407 --> 00:47:50,993
Ik hoop dat je lekker gegeten hebt.

361
00:47:53,788 --> 00:47:59,919
Ja, ik ben de Heer dankbaar
voor Zijn overvloed, tante Lydia.

362
00:48:06,759 --> 00:48:08,761
Wees geprezen.

363
00:48:12,056 --> 00:48:17,812
En wees jij ook geprezen, lieverd.
Je hulp was van onschatbare waarde.

364
00:48:17,937 --> 00:48:19,688
Dank je, tante Lydia.

365
00:48:19,814 --> 00:48:26,570
We boffen maar dat we jou hebben.
Ga nu maar. Haal een frisse neus.

366
00:48:37,289 --> 00:48:42,837
Treuzelen is God een gruwel.
-Ja, tante Lydia.

367
00:50:14,553 --> 00:50:20,267
Dus het was een succes.
Ik ben blij voor je.

368
00:50:22,311 --> 00:50:25,689
Dank je dat je het geregeld hebt.

369
00:50:25,814 --> 00:50:28,734
En nu? Hoe halen we haar terug?

370
00:50:28,859 --> 00:50:32,029
Je hebt nu een goede man in Gilead
die je kan helpen.

371
00:50:32,154 --> 00:50:37,076
Dat is zo. We hebben nu ook
een nieuwe aanwinst in Toronto.

372
00:50:37,201 --> 00:50:40,246
Hij kent het systeem.
Hij kan ons informeren.

373
00:50:40,371 --> 00:50:44,917
Oké, om wie gaat het?
-Fred Waterford.

374
00:50:52,716 --> 00:50:56,929
Hij is bereid om z'n schat aan kennis
met ons te delen.

375
00:50:57,054 --> 00:51:03,185
Inside-information over Gilead,
over alle topfiguren, toekomstplannen.

376
00:51:08,732 --> 00:51:11,652
Waarom zou hij dat willen?

377
00:51:13,112 --> 00:51:16,574
In ruil voor z'n vrijheid.

378
00:51:16,699 --> 00:51:20,911
De aanklachten zijn ingetrokken.
-Wat?

379
00:51:21,036 --> 00:51:23,747
Heb je een deal gesloten met hem?

380
00:51:23,872 --> 00:51:26,542
Met dat smerige stuk stront?

381
00:51:27,626 --> 00:51:32,339
Ik snap dat je boos bent.
-Boos? Dit is gelul.

382
00:51:32,464 --> 00:51:35,134
M'n verklaring heeft hem bang gemaakt.

383
00:51:38,262 --> 00:51:44,059
Dat wist je en dat heb je gebruikt
om hem te laten overlopen.

384
00:51:44,184 --> 00:51:47,563
Door je verklaring
kent de wereld de waarheid.

385
00:51:47,688 --> 00:51:52,151
Jij hebt je aanwinst, en hij gaat vrijuit.
Wat is dat voor recht?

386
00:51:53,444 --> 00:51:59,325
Soms laat je een vis vrij
om andere grotere vissen te vangen.

387
00:52:02,911 --> 00:52:07,333
Kom morgen met de informatie langs.
Dan nemen we alles samen door.

388
00:52:09,293 --> 00:52:11,128
Tot morgen.

389
00:52:12,504 --> 00:52:14,798
Het is toch niet te geloven.

390
00:52:40,324 --> 00:52:46,622
Die man is een vuile verkrachter,
en jij weet wat hij me aangedaan heeft.

391
00:52:47,581 --> 00:52:51,460
Je weet wat hij me heeft aangedaan.
-Laat haar los.

392
00:52:51,585 --> 00:52:56,090
Je weet dat hij een verkrachter is
en wat hij die vrouwen heeft aangedaan.

393
00:52:56,215 --> 00:53:01,011
Ik maak je af. Je weet wat hij ons
heeft aangedaan. Ik maak je af.

394
00:53:01,136 --> 00:53:03,639
Ik maak je af.

395
00:54:13,375 --> 00:54:17,379
Vertaling: Ben Zuidema
Iyuno-SDI Group