Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
The Handmaid's Tale 1x01 "Offred"
Traduzione: Marzia92, la.ind, CalebHannover
Traduzione: lavendersblue, LauraPalmer, martilla
Revisione: Maeveen
Tutto ok? Lei sta bene?
Forza, andiamo, piccola.
Vieni qui. Vieni, tesoro. Fatti guardare dalla mamma.
Vieni qui. Vieni qui. Ti fa male la testa? La macchina e' andata a sbattere?
Va tutto bene.
- Bene. Devi portarla con te, ok? Andate. - No, no, no.
E' a 3 km verso nord. Ha detto che verra' qualcuno.
- E tu? Che farai? - Ok? Vai con la mamma.
No, e' tutto ok. Andate! Scappate, scappate!
- Scappate, scappate! Sono dietro di voi. - Forza, andiamo. Veloce. Stai attenta.
Attenta.
Guarda la strada.
Vai a sinistra, tesoro. Forza. Piu' veloce.
Vai a sinistra. Brava.
La vedi?
E' andata da quella parte.
Resta qui, tesoro. Resta qui.
Vieni qui, tesoro. Bravissima.
Ci nasconderemo proprio qui. Veloce, veloce, veloce.
Appoggia la testa. Brava.
- Ora stai in silenzio, ok? Stai in silenzio. - Guardate dietro l'albero.
Mamma?
Fai silenzio, piccola.
Silenzio.
Non la vedo.
Fermati li'!
Andiamo. Brava.
Brava.
Mamma.
- Mamma, stanno arrivando. - Vai!
Fermala!
- Presa! - Mamma!
No, no, no!
- Prendetela! - No! Hannah! No! Vi prego!
Vi prego, lasciatela! Vi prego, lasciatela!
- No! No! - Mamma!
Fermatevi! No! Vi prego! No! No!
No, no, no, no, no!
- Vi prego. Vi prego, non... - Mamma.
No!
Una sedia.
Un tavolo.
Una lampada.
C'e' una finestra con le tende bianche...
e il vetro e' infrangibile, ma...
non temono che ce ne andiamo di nascosto.
Un'Ancella non andrebbe lontano.
Temono altri tipi di fughe.
Quelle che puoi infliggerti con un oggetto tagliente.
O magari con un lenzuolo attorcigliato su di un lampadario.
Provo a non pensare a quelle vie di fuga.
Diventa piu' difficile nei giorni della Cerimonia, ma...
pensare riduce le possibilita'.
Mi chiamo Difred.
Avevo un altro nome, ma e' vietato usarlo ormai.
Moltissime cose sono vietate, adesso.
Allora, eccoti qui.
Puoi sederti.
Non e' mia abitudine, sara' solo per questa volta.
Quindi...
il vecchio "come si chiama" non c'e' riuscito?
No, signora.
E' stato sfortunato.
Questo e' il tuo secondo, allora?
Si', signora.
Bene.
L'ultima era una novellina. Era come addestrare un cane, ma...
non uno intelligente.
Immagino che tu conosca le regole.
Si', signora.
Non chiamarmi signora.
Non sei una Marta.
Beh, guarda un po' chi abbiamo qui.
E' quella nuova.
Ciao.
Sia benedetto il frutto.
Possa il Signore schiudere.
Sono il Comandante Waterford.
Che la pace sia con voi.
Che Dio possa...
rendermi meritevole.
Va bene.
Bene.
Piacere di conoscerti.
Piacere mio.
Alzati.
Desidero vederti il meno possibile. Hai capito?
- Si', signor... Si'. - Signora Waterford.
E' mio marito, finche' morte non ci separi.
Non farti strane idee.
Se avro' guai, credimi, restituiro' guai.
Rita fa il pane a mano.
E' il tipo di cose che preferiscono far fare alle Marte.
Un ritorno...
ai valori tradizionali.
E' cio' per cui hanno lottato.
Arrivi sempre quando sto facendo qualcosa.
Aspetta un attimo.
Solo caffe' quest'oggi?
Il dovere chiama, temo.
Saro' nel mio ufficio.
Qualcosa non va?
Ho una teleconferenza con i comandanti sul campo.
E alcune riunioni.
Sempre molte riunioni.
Bene. Devi tornare presto questa sera.
Certamente.
Lo so che e' difficile,
ma abbi fede, verremo ricompensati.
Te lo prometto.
Al Comandante piacciono le uova, ultimamente.
Assicurati che siano fresche,
non come l'ultima volta.
Di' loro per chi sono
e non faranno storie.
Va bene.
Grazie.
Hai intenzione di stare li' tutto il giorno?
E' maleducato,
lasciare la tua amica fuori ad aspettarti.
Vorrei poterle dire che Diglen
non e' mia amica.
Che ci siamo scambiate, forse, 50 parole
nei due mesi che ho passato qui.
Vorrei anche dirle che credo davvero
che Diglen sia una piccola e pietosa stronza,
con un manico di scopa nel culo.
- Sotto il Suo Occhio. - Sotto il Suo Occhio.
Scusami.
Lui e' l'autista del Comandante.
Vive sopra il garage.
E' di basso rango. Non gli e' stata nemmeno concessa una donna.
Vai a fare compere?
No, Nick, vado a bere qualcosa all'Oyster House Bar.
Ti va di venire?
Si'.
Se vai da Carne...
evita di prendere il pollo. Ho letto che contiene un altissimo livello di diossina.
Vado da Pani e Pesci.
Oh, allora dovresti proprio evitare il tonno.
Per il mercurio?
No, e' solo che non mi piace molto il tonno.
Forse si sente solo.
Forse...
mi sta spiando.
Forse e' un Occhio.
La pace sia con te.
Sia benedetto il frutto.
Possa il Signore schiudere.
Difred?
Va tutto bene?
Si'.
Piccola e pietosa stronza.
Va tutto bene, grazie.
Grazie per aver chiesto.
Ci spostiamo sempre in coppia.
Dicono sia per la nostra sicurezza.
Per avere compagnia.
E' una stronzata.
Non ci sono amici qui.
Non e' possibile.
La verita' e' che ci sorvegliamo a vicenda.
Lei e' la mia spia...
ed io sono la sua.
Ci e' stato donato bel tempo.
E lo ricevo con gioia.
Ho sentito che la guerra sta andando bene.
E' nelle Sue mani.
Abbiamo sconfitto la maggior parte dei ribelli.
Avevano una roccaforte sulle Colline Azzurre.
Li abbiamo stanati.
Sia lode.
Prendine una bella, grazie.
Oh, perfetta.
Difred.
Dovremmo andare.
Ehi.
Sotto il Suo Occhio.
Avete visto? Ci sono le arance.
Sia lode.
Pare che la battaglia in Florida stia andando bene.
La tua Padrona adora le arance.
Fai si' che sappia che le hai prese tu. Non lasciare il merito ad una Marta.
Non ho il buono per le arance.
Di' che sei del Comandante Waterford. E' dei piani alti.
Il suo nome e' su tutti i giornali.
Non...
l'ho letto. Lo giuro.
Dovremmo prendere delle arance, prima che finiscano.
Sia lode alla Sua generosita'.
Prendine un po'.
Non ho bisogno di arance.
Ho bisogno di urlare.
Ho bisogno di afferrare una mitragliatrice.
Ti va di tornare passando vicino al fiume?
Sarebbe meraviglioso.
Un sacerdote,
un medico,
un omosessuale.
Credo di aver gia' sentito questa barzelletta una volta.
Non era questa la battuta finale.
Hanno fatto proprio un casino
con tutto.
Hanno riempito l'aria
di sostanze chimiche e radiazioni...
e veleno.
Quindi Dio ci ha riservato
una piaga particolare.
La piaga dell'infertilita'.
Benvenute!
Accomodatevi, prego.
Quando la natalita' si e' abbassata,
le cose sono peggiorate.
Pillole per il controllo delle nascite,
pillole del giorno dopo,
uccisioni di bambini.
Cosi' che potessero organizzare le loro orgie,
con quel Tinder.
Tocca a te.
No, grazie.
Cosa vuol dire?
Devo scrivere quel saggio stasera.
- Il corso di Dietrich? - Gia'.
- Di cosa si tratta? - Abusi sessuali all'universita'.
Pro o contro?
Moira, vieni a nuotare.
- E' troppo fredda, tesoro. Smettila. - Andiamo.
D'accordo. Vengo subito. Vengo subito.
Cosa ha detto?
Ha detto "Andiamo in chiesa."
Oh, davvero?
Come si chiama?
Non sai come si chiama, vero?
- Moira! Andiamo! - Scrivi quel saggio.
C'e' un posto qui.
Proprio li'.
Erano delle donnacce.
Erano delle puttane.
Ma voi...
siete ragazze speciali.
La fertilita' e' un dono dato da Dio stesso.
Vi ha lasciate integre per un fine Biblico.
Come Bila ha servito Rachele,
voi ragazze
servirete i Comandanti
dei Fedeli
e le loro mogli sterili.
Porterete in grembo i loro figli.
Siete cosi' fortunate!
Cosi' privilegiate!
Che cazzo?
Benvenute nella fottuta gabbia di matti, giusto?
D'accordo, ragazze. Adesso faremo silenzio.
Come dei topini.
Ok.
Benvenuta
al Centro Rachele e Lia.
In piedi.
Fottiti.
Beati gli umili, cara.
Beati gli umili.
Saltano sempre la parte in cui erediteranno la Terra.
Fanculo. Toglietemi le mani di dosso!
Guarda davanti!
Dove devono stare le mani?
Ragazze.
So che deve sembrarvi...
molto strano.
Ma il normale...
e' cio' a cui siete abituate.
Potrebbe non sembrarvi normale in questo momento,
ma dopo un po', lo sara'.
Tutto questo diventera'
normale.
Ho provato a fuggire...
con lei,
ma...
lei era...
troppo pesante.
- C'ho provato davvero. - Ehi.
Lo so.
La ritroverai, d'accordo?
Devi solo tenere la testa bassa.
Tutta questa follia finira' e dopo...
la troveremo.
Lo giuro.
Giurin giurello?
Si', giurin giurello, cazzo.
Ok.
Sai niente di di Odette?
L'hanno arrestata in una purga per lesbiche.
L'hanno classificata come una Nondonna...
e spedita nelle Colonie.
Mi avete...
Non voglio... Non riesco...
Moira.
Cosa le hanno fatto?
"Se il mio occhio destro ti offende, lo cavero' e gettero' via."
Siamo animali da riproduzione, gli occhi non sono importanti.
Moira non e' lassu'.
E questo mi da' speranza.
Magari una falsa speranza, ma e' qualcosa.
Prendiamo la via piu' lunga?
Non posso.
Devo prepararmi per la Cerimonia.
Sia lodato il Signore.
Andremo direttamente a casa, allora.
Dio benedica i tuoi sforzi,
porta alla luce il Suo miracolo.
Sia lode.
E' richiesto di fare un bagno prima della Cerimonia.
Devo essere depurata.
Lavarmi e spazzolarmi come un animale da trofeo.
Riesco a vederla chiaramente quando faccio il bagno.
Quando la ritrovero'...
si ricordera' di me?
Ti prego,
Dio.
Fa' che si ricordi di me.
Voglio sapere cosa ho fatto...
per meritarmi tutto questo.
I ragazzi continuavano...
a scendere nella cantina.
Per ore. O almeno cosi' mi e' sembrato.
Non so, due...
forse tre alla volta.
Conoscevo la maggior parte di loro.
Eravamo compagni di scuola.
Non riuscivo a credere cosa stessero facendo.
Che stesse davvero succedendo.
Ma e' davvero successo.
Giusto?
Si'.
E chi li ha provocati?
A chi va data la colpa?
Non lo so.
A chi va data la colpa, ragazze?
- A lei va data la colpa, a lei. - A lei va data la colpa, a lei.
- A lei, a lei. - A lei.
- A lei, a lei.
- A lei, a lei, a lei. - A lei, a lei, a lei.
- A lei, a lei. - A lei, a lei.
Avanti.
Fallo.
Perche' Dio ha...
lasciato che accadesse una cosa tanto terribile?
- Per darle una lezione. - Per darle una lezione.
Le uova che hai preso oggi erano buone e fresche.
Vorrei si affrettasse. C'e' chi ha da fare, insomma.
Chi si affretta aspetta.
E' in ritardo come al solito.
Perche' gli uomini fan sempre cosi'?
Bussare e'...
obbligatorio
perche' questa sera la stanza e' di sua proprieta'.
Avanti.
E' una piccolezza,
ma in questa casa le piccolezze sono tutto.
Buonasera.
Cara.
Ora iniziamo.
Scusate.
"Rachele, vedendo che non partoriva figli a Giacobbe,
invidio' sua sorella e disse a Giacobbe:
"Dammi dei figli,
altrimenti muoio."
Lei rispose: "Ecco...
la mia serva...
Bila.
Entra da lei...
ella partorira' sulle mie ginocchia...
e per mezzo di lei...
avro' anch'io dei figli."
Ella gli diede la sua serva...
Bila per moglie...
e Giacobbe si uni' a lei."
Vattene.
Sei sorda?
Le...
Le possibilita' aumentano se...
Se resto sdraiata di schiena dopo aver finito.
Vattene e basta.
La luna e' sempre la stessa.
E' gia' qualcosa.
Quella non l'hanno cambiata.
Pensero' alla luna.
Riesco a sentire lo sperma del Comandante uscire dal mio corpo.
Ne sento l'odore.
Ciao.
Come stai?
Buongiorno.
Come stai?
Ciao.
Buongiorno.
Come stai stamattina? Ciao.
Ciao.
Buongiorno.
- Janine? - Sono la sua cameriera,
- posso portarle del caffe'? - Vestiti, sciocchina.
Zia Beth sta controllando i letti.
Non voglio preghiere in piu' a causa tua.
Alma, vai a letto, non complicare le cose.
- Stai sognando, ok? Svegliati. - Buongiorno, benvenuto.
- Ehi, vieni qui, riprenditi. Janine. - Ciao. Ciao.
- Come stai? - Riprenditi.
Janine.
- Buongiorno. - Forza.
Come stai oggi?
Non sei piu' la'.
E' tutto finito.
Ora torna a letto.
Perche' mi hai colpito?
- Non andava bene? Posso prenderne un altro. - Sono Moira
- e questo e' il Centro Rosso. - Non conosco nessuna Moira.
Sai cosa faranno?
Ti manderanno alle Colonie.
Ti faranno ripulire materiale tossico, ti si stacchera' la pelle e finirai per morire.
Morirai, Janine.
Voglio...
Voglio la mia mamma.
- Voglio la mia mamma. - Va bene.
- Voglio andare a casa. - Lo so. Vieni.
Mettiti questo. Ecco qui.
- Muoviti. - Ora mettiti a letto, va bene?
Coraggio.
Sta' zitta.
Se lo fa ancora e io non ci sono, dalle uno schiaffo.
- Forte. - Va bene.
Ehi. Quello schifo e' contagioso.
Vuoi rivedere la tua bambina?
Allora non perdere il controllo, cazzo.
Non perdere il controllo, cazzo.
Ieri sera mi ha vista fuori,
ma gli Occhi non sono venuti a prendermi.
Non vedo nessun furgone nero.
Non l'ha detto a nessuno.
Non ancora, almeno.
Perche'?
Tre rintocchi.
Quindi oggi ci sara' una Rigenerazione.
Sia benedetto il giorno.
- Sono stata chiamata... - Ho sentito.
Oggi, oltre al mio lavoro, mi tocchera' fare la spesa al posto tuo.
Mi spiace.
Buongiorno.
Buongiorno a te.
Sia lode.
Il Comandate vorrebbe altre arance,
se ce ne sono ancora.
Certamente.
Sara' un piacere.
Ci sono altre richieste particolari?
Ieri c'era il tonno da Pani e Pesci.
Sembrava buono.
Dovresti prenderne un po'.
Arance e tonno.
Sembra una delizia.
- Sotto il Suo Occhio. - Sotto il Suo Occhio.
Ti renda Grazia.
Sia benedetto il frutto.
Possa il Signore schiudere.
Sotto il Suo Occhio.
- Ehi. - Ciao.
Dove ti hanno messa?
Dal Comandante Ellis.
Gli si alza a malapena.
Tu, invece?
- Da Waterford. - Un damerino.
Scommetto che ha una bella casa.
Hai piu' avuto notizie di qualcuno?
Ho visto Gabby qualche mese fa. Ha...
avuto un aborto.
E' orribile.
- Hai piu' sentito Moira? - No.
Non dopo il Centro Rosso.
Nemmeno io.
E' morta.
- Janine? - Silenzio.
Janine?
Chi e' morto?
Moira.
Gia'.
Ha cercato di fuggire.
L'hanno catturata e mandata alle Colonie. Quindi...
e' morta.
Lo sara' di sicuro, ormai.
Ai vostri posti.
Veloci, forza.
In ginocchio.
Bene.
Buongiorno, ragazze.
- Buongiorno, Zia Lydia. - Buongiorno, Zia Lydia.
Sicuramente conosciamo tutte le circostanze spiacevoli
che ci hanno fatte riunire in questo splendido mattino,
mentre sono certa che ognuna di noi avrebbe preferito fare qualcos'altro.
Ma il dovere e' il nostro duro lavoro,
ed e' in nome del dovere...
che siamo qui oggi.
Quest'uomo...
e' stato condannato
per stupro.
Come ben sapete...
la condanna per lo stupro
e' la morte.
Questo essere orribile non ci ha dato altra scelta.
Dico bene, ragazze?
- Si', Zia Lydia. - Si', Zia Lydia.
- Difred. - Ma questa...
non e' la cosa peggiore.
Tutte voi sapete
che faccio del mio meglio per proteggervi.
Il mondo puo' essere proprio...
un brutto posto.
Ma non possiamo sperare che gli orrori se ne vadano
da soli.
E non possiamo nemmeno nasconderci, da questi orrori.
Quest'uomo...
ha stuprato un'Ancella.
Era incinta.
E il bambino e' morto.
Calmatevi, per favore.
Ora, ragazze...
alzatevi.
Togliete le alette.
Potete...
avvicinarvi e formare un cerchio.
Conoscete le regole...
della Partecipazione.
Dopo che avro' soffiato nel fischietto,
potete fare cio' che volete.
Finche' non fischiero' di nuovo.
Difred.
Va tutto bene?
Buona giornata.
Ehi.
- Scusa, il taxi non si sbrigava. - Ehi, nessun problema.
Hai gia' chiesto un tavolo?
- Si', dobbiamo aspettare 20 minuti. - Cosa?
Facciamo in tempo a congelare. Vuoi...
andare da un'altra parte?
- Ehi, che problema c'e'? - Scusa, sto provando a chiamare Luke.
Passa la notte nell'Essex e la ricezione telefonica fa schifo, laggiu'.
Oh, ok.
- Credo di essere incinta. - Cosa?
Oh, mio Dio. Davvero?
Porca miseria, vieni qua!
Oh, mio Dio.
Che c'e'?
Non ti preoccupare.
Non ti preoccupare. Dicono che rimanere incinta sia la parte piu' difficile.
E ce l'hai fatta.
Non dicono solo quello pero', lo sai?
Conosco cinque donne, a lavoro, che hanno avuto un aborto spontaneo.
Alcune erano gia' avanti con la gravidanza.
Gia', beh, non succedera' a te.
- Conosci Linda, del gruppo marketing? - Si'.
Ha portato a termine la gravidanza, ma suo figlio e' sopravvissuto solo pochi giorni.
- Non succedera' nemmeno quello. - Ma non lo possiamo sapere, Moira, ok?
Non lo puoi sapere.
- Potrebbe succedere. - Ok, d'accordo...
Se dovesse succedere...
Si'?
Hai un uomo fantastico accanto.
E hai me.
Indipendentemente da quello che succedera',
io ci saro'.
Io e te insieme,
come sempre.
Mi dispiace per la tua amica.
Moira?
L'hai conosciuta al Centro Rosso?
La conoscevo gia' prima.
C'e' mai stato davvero un "prima"?
Questo posto era una gelateria, una volta.
Avevano il miglior gelato al caramello salato.
Era anche meglio del sesso.
Tipo...
del sesso fantastico.
Ho sempre pensato...
che tu fossi una vera credente.
Io lo pensavo di te.
Cosi' dannatamente bigotta.
Lo fanno molto bene.
Ci fanno perdere la fiducia reciproca.
- Occhi. - Andiamo.
Continuiamo a camminare.
Quanti anni ha tua figlia?
Otto.
Ne avrebbe otto.
Io e mia moglie...
avevamo un figlio,
Oliver.
Ha quasi cinque anni.
Loro avevano un passaporto canadese.
Io no, mi hanno fermata all'aeroporto.
Noi abbiamo provato ad andare nel Maine.
Io e mio marito.
Poi ci siamo separati.
Gli hanno sparato.
Non avevano intenzione di lasciar fuggire nessuno.
Non quelli con la targhetta rossa.
"Siete arrivati a destinazione."
E' cosi' che dicevano.
Mi ha fatto piacere conoscerti, finalmente.
Anche a me.
C'e' un Occhio...
in casa tua.
Fai attenzione.
Sia benedetto il frutto.
E' pronto?
Andate, allora.
- Signori? - Prego,
continuiamo nel mio ufficio.
Non c'e' pace per gli esausti.
Arriviamo per la cena.
Torna nella tua stanza.
Qualcuno sta spiando.
Qui...
c'e' sempre qualcuno che spia.
Nulla puo' cambiare.
Tutto dovra' sembrare uguale.
Perche' ho intenzione di sopravvivere,
per lei.
Il suo nome...
e' Hannah.
Mio marito era Luke.
Il mio nome...
e' June.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)