آنچه در "داستان خدمتکار" ... گذشت
اينجا بودن يه برتري محسوب ميشه
وقت رفتنه
متاسفم
مي تونم اينجا با شما بمونم؟
خواهش مي کنم؟
مي خواي بموني؟
من رو ببوس
!از ته دلت
من نميتونم اينجا باشم - نميتونم اينجا باشم -
اگه اونا اينجا پيدامون کنن
!اگه باهم پيدامون کنن، من رو ميفرستن به کلوني **کلوني: کارگاه هايي که خطا کاران رو براي مجازات ميفرستن براي اينکه تا سرحد مرگ کار کن**
تو يه "چشم"ے؟ **جاسوس و نگهبان در سري داستان هاي داستان خدمتکار**
تو دست نيافتني اي
آفرد !من رو اينجوري صدا نکن
!اسم من جونه
لوک
شما زني به اسم جون آزبورن مي شناسيد؟
!بله، همسرمه
اين براي شماست
!من دوستت دارم خيلي زياد
لوک زندست
من دستامو به سمتش دراز مي کنم، ولي اون ازم دور ميشه
مثله يه روح تو وسط روز
و من اينجا موندم
کاش اين داستان متفاوت بود
کاش يکم روشن تر بهم نشون ميداد
تو يه داستان ديگه
شايد اونجا انقدر ضعيف و بي بخار نبودم
و بر ميگشتم پيش نيک
!بارها و بارها، تنهايي
مي خوام بشناسمش، به خاطر بسپارمش
تا بعدا بتونم تو تصويرش زندگي کنم
من بايد اونکارو با لوک مي کردم
چون اون داره محو ميشه
روز به روز و شب به شب اون دور تر ميشه
و من بي وفا تر ميشم
مي تونم بگم اينا اقداماتي براي شورشه
يه "لعنت به تو" به پدر سالاري
ولي اينا همش بهانست
من اينجام چون حس خوبي داره
چون نمي خوام تنها باشم
جون
اولين سايت پيش بيني ورزشي با آپشن هاي بي نظير bpersia. me بي پرشيا
ساب دي ال مرجع دانلود زيرنويس فارسي Subdl. TV
... تو توي نمايندگي بودي به مدت
!يه ماه پنج هفته
من در حقت لطف کردم که اونو برات آوردم
آره، اون مناسب نبود
خيلي نامناسب بود
دو ماه تو ولمارت، سه هفته ساخت و ساز
ميدوني اين چطور به نظر ميرسه؟
مثله اينکه نمي تونم يه شغل رو نگه دارم
باشه
راستش، من نميدونم چه کار ديگه مي تونم برات بکنم؟
اقتصاد، ميدوني
زود باش مرد ما اينجا منتظريم
من هر چيزي رو قبول مي کنم خرده فروشي چطوره؟
آن آربور؟ **آن آربور: شهري در ايالت ميشيگان**
هي بدبخت
شنيدي چي گفت، وقته تسليم شدنه
!لعنت به تو
!هي
!هي بچه ها بيخيال! بچه ها !کافيه
!تو! برو بيرون
خداي من
!لعنتي
آروم باش، آروم باش
تو خوبي؟
ازم شکايت ميکني يا چي؟
نه
بزار برات يه فنجون قهوه بخرم
خب، وقتي که کارخونه فولاد بسته شد چه اتفاقي افتاد؟
پدرم حقوق بازنشستگيش رو گرفت
منم سعي کردم يه چيز ديگه پيدا کنم
جاشوا فقط تسليم شد
!جاشوا برادرمه
چيکار کرد؟
!اون چند ماه بيکار چرخيد
سرگرمي هاش تبديل به کار تمام وقتش شدن
!اون قهوه صبحشم تا نصف با مشروب قاطي ميکنه
!بيکاري جايگاه شيطانه :/نزاريد_جووناتون_بيکار_باشن#
. همونطور که کتاب مقدس ميگہ
... آره
ميدوني اين واقعا تو انجيل نيست، درسته؟
نه نيست
. ولي يه جمله در مورد اينکه بيکاري خونه رو از هم ميپاشه هست
درست به نظر مياد
اون زياد ميره بيرون
ناپديد ميشه !بعضي وقتا براي هفته ها
سخته
. تو روح پاکي داري نيک که بهش کمک ميکني
براي خانوادت وقت ميزاري
اين برنامه ريزي کردن رو سخت ميکنه
رئيسا از اين خوششون نمياد
اممم
منظورم اينه ما هممون مشکلات خاص خودمونو داريم، درسته؟
خب، الان قراره چيکار کني؟
يه کاري پيدا مي کنم
پيدا کردنش تو جامعه اي که فقط
!دنبال منفعت و لذته سخته
تعجبي نداره خدا بهمون پشت کرده
تعجبي نداره که ديگه بچه اي وجود نداره
اون نمي خواد بچه ها تو اين
!دنياي کثيف زندگي کنن
کي ميتونه سرزنشش کنه؟
!هيچ کاري نيست که بتوني در موردش انجام بدي
... اينجاست که در اشتباهي
يه گروهي هست که ميخواد شرايط رو درست کنه
اين کشور رو پاکسازي کنه
ايالت داريم 30 ما بخش هايي تو
يکيشون رو من مي گردونم
"اسم ما "پسران يعقوبه **پسران يعقوب گروهي در سري داستان هاي خدمتکار که ايجاد گيلياد رو طرح ريزي کردن**
باهام به يه جلسه بيا
فکر کنم از چيزايي که بشنوي خوشت بياد
. کي ميدونه، شايد اونجا يه کاري برات باشه
تو تنها نيستي نيک
سلام
کوچولوي عزيز من امروز عصر چطوره؟
خوبم، ممنون
حوصله يکم هيجان داري؟
فکر کردم شايد بتونيم امشب يه کار متفاوت انجام بديم
واقعا؟
بدون شک
حالا اول
بايد اون تخم مرغ ها رو يه کاري بکنيم
يه بار در ماه وقتي دارم پاهامو تو وان اصلاح ميکنم ريتا بيرون منتظر ميمونه
ما نبايد به تيغ دسترسي داشته باشيم
نه بيشتر از زماني که لازمه، به دلايلي که مشخصه
اين بايد يه مناسبت خاص باشه
تکون نخور
حس عالي اي نداره؟
آره
اون کارش رو خوب بلده
قبلا اينکارو کرده
اينم لازمت ميشه
يادت مياد چطور ازش استفاده کني؟
به زودي مي فهميم
قشنگه
اون چيه؟
اميدوارم به تنت بياد
مجبور بودم سايزش رو حدس بزنم
تو
خيلي
!جذاب شدي
فقط يه چيز
همه اينا براي چيه؟
امشب ميبرمت بيرون
مي تونيم بريم
پاسپورت اونم همراهته؟
بله قربان
خانومه واترفورد براي ديدن مادرش رفته
تا فردا بر نمي گرده
داريم کجا ميريم؟
ازم نميخواي که سورپرايز رو خراب کنم، ميخواي؟
. اونجا ميتوني پيشرفت هايي که داشتيم رو ببيني
ما ساختمون ها رو خراب کرديم و يه پارک ساختيم
الان ديگه تمام شبکه برق خورشيديه
فوق العادست
اومدن ايست بازرسي قربان
کلاهتونو بکشيد رو سرتون خانومه واترفورد
اشکالي نداره، تو با مني
وايسا
کارت شناسايي؟
عصر بخير - عصر بخير -
حالتون چطوره؟ فرمانده واترفورد
خانومه واترفورد
شب خوبي داشته باشيد قربان
امنه، بزار برن
بزار رد بشن
تو خيلي ساکتي
خوش نميگذره؟
فقط... اينجا شبا خيلي قشنگه
معمولا نمي تونم اينطوري ببينمش
اه، ولي امشب مي توني، مگه نه؟
قربان تقريبا رسيديم کنار رودخانه
. مجبورم ازت بخوام سرتو بياري پايين
تا از دروازه رد شيم، همسر ها اجازه وارد شدن ندارن
!در اصل زنا اجازه ندارن
حتما داريم از چارلز وارد بوستون ميشيم
يا جايي که يه زماني بوستون بوده
همه چي امنه قربان
در پناه خدا - در پناه خدا -
من هرگز انقد دور نبودم
نه قبل از مرکز قرمز
همه چي امنه
بيا بالا، ترسناک بود؟
يکم هيجان انگيزه، مگه نه؟
هنوز هيجانات خيلي بيشتري باقي مونده که نديدي
نميتونم صبرکنم
ما بايد با اين دخترا محترمانه رفتار کنيم با يه حالت خداپسندانه
جداي از لکه اخلاقي زندگي قبليشون
پرايس آروم باش
ما نمي تونيم از پس هزينه اونهمه لباس بر بيايم
نسل انسان در خطره
چيزي که مهمه بهره وريه
خب، چه پيشنهادي داري؟
اين که علم موشکي نيست
تمام زنان بارور که باقي موندن
بايد جمع آوري و حامله شن
البته توسط مردايي با ويژگي هاي برتر
داري از صيغه حرف مي زني؟
برام مهم نيست اسمشو چي ميزاري
همسراشون هرگز اين رو قبول نميکنن
خب اين اصلا چيز مهمي نيست
نه، ما بدون حمايت اونا موفق نميشيم !خودتم ميدوني
شايد همسرا هم بايد براي انجام "عمل" حضور داشته باشه
اينطوري از وحشيانه بودنش کاسته ميشه
. يه آيه تو کتاب مقدس هم وجود داره
... عمل" شايد اسم مناسبي نباشه"
(البته از ديدگاه برندينگ(نام گذاري تجاري
مراسم" چطوره؟"
خوب به نظر مياد، خيلي خوب و خداپسندانه
زنا اين مزخرفات رو ثبول ميکنن
فرمانده پرايس، فرماند گاثري
اينجا مقصد شمايت
اين رو بعد از ناهار تو کميته مطرح مي کنيم
!پرچم رو ببريد بالا
اين خيلي اميدوار کننده به نظر مياد
شرمنده
گاثري فرمانده زميني خيلي خوبيه
اون نيويورک رو گرفت کرد
!اون تو دلش آدم با خداييه، با اينکه بعضي وقتا به زبون کفر ميگه
متوجه نشده بودم قربان
نظر تو در مورد همه اينا چيه؟
. درباره جريان خدمتکار
فکر کنم حق با شماست قربان
!بهتره وابستگي ايجاد نشه
براي کي بهتره؟
همه
اسمت چيه پسر؟
نيک بلين قربان
از ملاقاتت خوشوقتم
اين وروديه پشتيه
نميتونم از در جلو استفاده کنم
تو قاچاقي اينجايي
قربان
بيا اينو در بياريم
تقريبا داشت يادم ميرفت
اينجارو، اون خوشگل نيست؟
بله قربان
از اين طرف
:ترجمه و زيرنويس SinCities
رسيديم
!خيره نشو، خودتو ميبازيا
سعي کن طبيعي رفتار کني
درست مثله راه رفتن تو گذشته است، اينطور فکر نمي کني؟
فکر کردم، اينجور جا ها ممنوعه
اممم رسما بله
غير رسمي؟
اوه، ناديده ميگيرمشون
!به هر حال همه آدمن
حالا، بيا برات يه نوشيدني بگيريم
يکي که درد نداشته باشه
اگه اينکارو نمي کردي درست به نظر نمي رسيد
چي مي خواي؟
... امم
منهتن لطفا
امم پيچيدست
منهتن و يه ويسکي، زود
يه دور ديگه بهمون بده
اين آدما کي ان؟
. اوه، افسران، مقامات ارشد
. و بازديد کنندگان خارجي، البته براي بهبوده ديپلماسي و تجارت
منظورم زنا بودن
. سلام عزيز دلم چي ميتونم برات بيارم؟
اوه
تمام زناني که نمي تونن بچه دار شن
بعضياشون قبلا کار مي کردن
اوني که اونجاست يه پروفسور روانشناسيه
يا ميشه گفت بود
ما وکيل، يه مدير عامل و چند تا روزنامه نگار هم داريم
بهم گفتن، مي توني با بعضياشون گفتگوي خيلي خوبي داشته باشي
!البته اگه چيزي که دلت بخواد حرف زدن باشه
ما تقريبا يه کلکسيون کامل داريم
اونا اينجا رو ترجيح ميدن
دستشوييه خانوم ها کجاست؟
درست اون گوشه
ميشه من رو ببخشي؟
!خيلي متاسفم که تو قطار تنهات گذاشتم
اشکالي نداره، چيزي نيست
... من... من نميدونستم چه کار ديگه اي
ميدونم، ميدونم، ميدونم
ميدونم، اشکالي نداره باشه؟
اشکالي نداره، ميدونم
... واي خدا، جونين جونين گفت تو مردي
و تو حرف اون جنده ديوونه رو باور کردي؟
. خدا، باورم نميشه تو اينجايي
چي کارش کردي؟ به کيرش خنديدي؟
اينا موقتيه
. فرمانده امشب من رو قاچاقي آورد تو
بعضي از اونا اينکارو ميکنن
فقط يه سفر قدرت لعنتيه ديگست
هي
تو اينجا بودي
قوانين رو ميدوني، برگرد بيرون تو سالن اصلي
بعدا پيدام کن
تو خوابگاه !طبقه زير شيرووني
باشه
و صورتتو درست کن دختر
خيلي به هم ريخته اي
... براندي و ويسکي و ودکا هست
. جنسشونم خوبه، هديه بازديدکنندگان روسه
تو مو خوره داري
همسراشون جنس هاي غير قانوني رو دوست دارن
... حرفش که شد... همش اينجاست
(اکسي، پرکوست، بيبي چک(تست حاملگي سريع
کتامين براي چيه؟
!بعضي از مهمونا فانتزيه "زيباي خفته" دارن
ولي دخترا هم ازش استفاده مي کنن
با نوشيدنيه پسرا قاطيش ميکنن
و بعد از اينکه از هوش رفتن، ميرن سراغ گوشياشون
. چشم ها" به خاطر خدماتت ازت تشکر مي کنن"
تو حالت خوبه؟ - آره -
اوه
اه، ممنونم
آره، ماله باغ معشوقه است تازه است
همينجا باش، برات اون سس پستويي رو که برام !يه نامزدي تو مسابقه "جيمز بيرد" آورد درست ميکنم
باشه برا يه وقت ديگه
باشه
امشب نه
باشه
از همکاري باهات خوشحال شدم
همه چي رديفه؟
سلام
من قبلا تو رو نديدم
ديويدسون
اون با منه
براي يه عصرانه همراهيم ميکنه
البته قربان، من رو ببخشيد
کارتون با نمايندگيه مکزيک واقعا برجسته بود
فکر مي کردم از دستت ميدم
حالا که اينجام
!نه !کمک! خواهش مي کنم
!کمک، خواهش مي کنم
!لطفا اينکارو نکن
نه
!نه، خواهش مي کنم
فکر مي کردي قراره چه اتفاقي بيوفته؟
ديويدسون آدم چاپلوسيه
. اون با پرايس ام همينطوره
(حزب باده (هر جا باد بره ميره **آدم فرصت طلبيه**
نمي تونم بهش اعتماد کنم
. ما يه چيزايي از مناطق ديگه شنيديم
!يه سري پاک سازي ميتونه فقط شايعه باشه، نميدونم
هنوز هيچکس اينجا حرکتي انجام نداده
ولي نمي تونم اين فکر رو از سرم بيرون کنم که يکي من رو هدف قرار داده
. خب، به نظرم اين اتفاقيه که وقتي رئيس باشي ميوفته
من رو درک مي کني ديگه، مگه نه؟
... خب
نظرت در مورد کلوب کوچيکمون چيه؟
چرا من رو آوردي اينجا؟
فکر کردم دوستش داشته باشي
فکر کردم
فقط بتونيم با هم باشيم
دوستش داري؟
آره
لازم نيست ساکت باشي
!آره، آااه
آه! آه! آه خودشه زودباش. . بيا روش
آره بهت که گفته بودم
آره
با اين حال خيلي آزار دهندست
!واي خدا، اين خيلي بده
!شبيه جنده ي بابيلون شدي
چي، مگه هدف از پوشيدنشم همين نيست؟
برو يه دوري بزن، باشه؟
تو اينا رو انداختي بيرون؟
مشکل دولتيه چرا مگه من اينجوري نيستم؟
تو حالت خوبه؟
!آره، عاليم
تو چطور؟
واترفوردا چطورن؟
فراموشش کن
فقط ميخوام در مورد تو بشنوم
همه چي رو برام تعريف کن
. من طبق نقشه مون با قطار رفتم بوستون
يه خونه امن ميشناختم
خانواده کواکر، اونا وقتي يه "عمه" جلوي در خونشون ديدن خيلي ترسيدن *عمه: زن ناباروري که نسبت به بقيه زنا حق فرماندهي داره*
شانس آوردم
اونا يکي رو تو "زير زمين" ميشناختن
زير زمين" چيه؟" - جاده زنان -
با نمکه درسته؟
اونا خدمتکارا رو از کشور قاچاق ميکنن
البته سعي ميکنن اينکارو بکنن، من هيچوقت تا اونجا پيش نرفتم
دفترشون تو پارک خارج از شهره
اونا به کسي که بهم کمک کرد شليک کردن
چه اتفاقي افتاد؟
هيچوقت نفهميدم
جوري نبود که اهميتي داشته باشه
... خدايا، عمه ليديا حتما
. وقتي برگشتي به "مرکز قرمز" از تعجب شاخ در آورده
اونا من رو بر نگردوندن
من يه "عامل مخرب" بودم
اونا من رو بردن يه جاي ديگه
بعد از اين که سوالاشون ازم تموم شد
. بهم يه حق انتخاب دادن، کلوني يا کلوب ايزابل **ايزابل: خانه فحشا در سري داستان هاي خدمتکار**
!قبل از اين که کص ات فرسوده شه چند سالي خوب ميگذره
همه مشروب و موادي که ميخواي داري، غذاشم خوبه
ما فقط شب ها کار مي کنيم، منظور خيلي ام بد نيست
ما يه راه براي خارج کردنت از اينجا پيدا مي کنيم، باشه؟
جون، من راه خروج رو بلدم
ون سياه، سوارش شو !و کار تمومه
ببين، فرار کردن رو فراموش کن
!اينجا گيلياده، هيچکس از اينجا خارج نميشه
لوک خارج شد
آره
خدا رو شکر
!ولي اون مثله ما نيست، و الان اينجا نيست
ما تنهاييم جون
فقط مراقب خودت باش
تو بايد بري
بيا اينجا
من دوستت دارم، باشه؟
منم همينطور
خيلي خيلي زياد
نگران نباش، ما قبل از اينکه تبديل به !کدو تنبل شي برت ميگردونيم خونه
فرمانده گاثري چند وقته با دو تا خدمتکار جديدش ميخوابه
!طبق گفته هاي خدمتکار شخصيش
دستيارش بهم ميگه اون بودجه حمل و نقل رو دستکاري ميکنه
عاليه
. همه اينا بايد براي تاييد کردنش کافي باشه
يونيفرم پوش هاي "چشم ها" مهم ترسن افرادمونن
ولي هنوزم بهترين اطلاعات از طريق !ماموران لباس شخصي بهمون ميرسه
کمکي از دستم بر مياد فرمانده پرايس؟
... "تو نميفهمي که به عنوان يک "چشم
تو بايد عمدتا در مورد فعاليت هاي فرمانده ات فرد واترفورد گزارش بدي
بله قربان
... از دست دادن داريي خونه واقعا غم انگيز بود
منظورم خدمتکاره
فقط اميدوارم
فرمانده واترفورد وقتي جديده رسيد حس بهتري داشته باشه
خب هيچکس بالاتر از قانون نيست فرمانده
ما قراره گيلياد رو پاکسازي کنيم پسرم
تو برگشتي
بله
خب اون حالش چطوره؟
همونجوري - اوضاع اينجا چطور بود؟ -
اوه... تنهايي
نيک، ميشه کيف هامو برام بياري
اونا اون بيرونن، لطفا
البته خانوم واترفورد
اون خونست؟ - آره -
نيک
بعدا ميبينمت ديگه؟
نيک؟
ما ديگه نميتونيم اينکارو بکنيم
نيک
ميدوني که من ديشب بايد باهاش مي رفتم، درسته؟
!مي دوني که هيچ حق انتخابي نداشتم
من هيج حق انتخابي ندارم
چرا؟
تو قراره با من حرف بزني
باهام حرف بزن
... باهام حرف بزن نيک
... من هيچي در مورد تو نميدونيم، ميدوني
نيک، تو هيچي به من نميگي
پس من هيچي نمي دونم
من نمي دونم تو کي هستي
!خدايا، نيک
لعنتي، براي اينه؟
اين چيزيه که ميخواي؟ اين برات کافيه، اين زندگي رقت انگيز؟
اين چيزيه که مي خواي؟
ميخواي ماشينشو برق بندازي
و هر از گاهي سعي کني يه خدمتکارو حامله کني؟
اين واقعا برات کافيه؟
ما داريم عين احمقا رفتار مي کنيم
!مي دوني که ما احمقيم
اين خيلي خطرناکه
نه اينطور نيست
!ممکنه سر از "ديوار" در بياري **ديوار: بخشي از پرديس اصلي دانشگاه هاروارد که در سري داستان خدمتکار ازش براي نمايش اجساد نجات يافته ها استفاده ميشه**
ولي حداقل
حداقل يکي من رو به خاطر مياره
... اينجا
حداقل وقتي مردم يکي براش مهمه
اين يه چيزيه
اين خودش يه چيزيه
هي
صبرکن، صبرکن، صبرکن، صبرکن
!هي هي
چيه؟
اسم من "نيک بلين" ہه
من اهل ميشيگان ام
خب، در پناه خداوند، نگهبان بلين
آفرد
به خونه خوش اومديد خانوم واترفورد
خيلي ممنون
برات يه چيزي آوردم
وقتي بچه بودم تو اتاق خوابم داشتمش
فکر کردم شايد ازش خوشت بياد
اينم از کليدش
خيلي ازتون ممنونم
اولين سايت پيش بيني ورزشي با آپشن هاي بي نظير bpersia. me بي پرشيا
ساب دي ال مرجع دانلود زيرنويس فارسي Subdl. TV
يه هديه عالي
دختري که تو يه جعبه گير افتاده
فقط وقتي ميرقصه که يه نفر ديگه در رو براش باز کنه
وقتي يکي ديگه کوکش ميکنه
تو تنها نيستي
اگه اين داستانيه که من دارم تعريف ميکنم
بايد براي يه نفر تعريفش کنم
هميشه يه نفر هست
حتي وقتي هيچکس نيست
!من قرار نيست اون دختر توي جعبه باشم
:ترجمه و زيرنويس SinCities