1
00:00:01,487 --> 00:00:03,531
The Handmaid's Tale'de
daha önce...

2
00:00:03,656 --> 00:00:05,658
Sana ne yaptıklarını biliyorum.

3
00:00:05,783 --> 00:00:07,368
Çok üzgünüm.

4
00:00:07,869 --> 00:00:09,037
Ofglen...

5
00:00:09,370 --> 00:00:10,913
Benim adım Emily.

6
00:00:11,039 --> 00:00:12,707
Ne yapıyor bu?

7
00:00:15,585 --> 00:00:18,504
Seninle birlikte itaatsizlik
eden bütün damızlık kızlar...

8
00:00:18,629 --> 00:00:21,174
...sonuçlarına katlanacak.
Ama sen değil.

9
00:00:21,299 --> 00:00:23,468
Sen hamilesin.
Sen dokunulmazsın.

10
00:00:23,593 --> 00:00:26,095
Bu sizin bebeğiniz
Bayan Waterford.

11
00:00:26,220 --> 00:00:28,598
Tanrı yeni bir ruh yarattı.

12
00:00:28,973 --> 00:00:31,351
Tanrı'ya emanet ol June.

13
00:00:31,476 --> 00:00:34,228
Bütün birlikleri
ben devralıyorum.

14
00:00:34,812 --> 00:00:39,275
Kayıp kız hamile.
Şu anda tek önceliğimiz o.

15
00:00:41,277 --> 00:00:44,739
Seni şehirden çıkaramam.
Biri seni almaya gelecek.

16
00:00:45,448 --> 00:00:48,368
Kalacağın bir yer verecekler.
Güvende olunca kaçacağız.

17
00:00:49,452 --> 00:00:51,704
Benim adım June Osborn.

18
00:00:52,580 --> 00:00:55,208
Ben özgürüm.

19
00:01:11,501 --> 00:01:13,128
Özgürlük böyle bir şey mi?

20
00:01:14,213 --> 00:01:16,381
Bu kadarı bile baş döndürücü.

21
00:01:17,007 --> 00:01:19,343
Her yanı açık bir asansör gibi.

22
00:01:20,928 --> 00:01:23,764
Atmosferin üst katmanlarında
parçalanırsın.

23
00:01:24,389 --> 00:01:26,225
Buharlaşırsın.

24
00:01:26,350 --> 00:01:28,268
Seni bir arada tutacak
bir basınç olmaz.

25
00:01:30,270 --> 00:01:32,231
Duvarlara çok alıştık.

26
00:01:32,898 --> 00:01:34,191
Fazla uzun sürmedi.

27
00:01:35,567 --> 00:01:38,028
Kırmızı elbiseyi giy.
Başlığını tak.

28
00:01:38,779 --> 00:01:40,948
Çeneni kapat.
Uslu bir kız ol.

29
00:01:41,865 --> 00:01:43,867
Uzan ve bacaklarını aç.

30
00:01:43,992 --> 00:01:47,245
Emredersiniz efendim.
Tanrı sizi kutsasın.

31
00:01:58,924 --> 00:02:00,926
Buradan çıkınca ne olacak?

32
00:02:02,636 --> 00:02:04,596
Galiba endişelenmeme
gerek yok.

33
00:02:05,389 --> 00:02:06,974
Çünkü buradan çıkış
olmayabilir.

34
00:02:08,225 --> 00:02:10,811
Lydia hanım, ''Gilead'ın
sınırları yoktur.'' demişti.

35
00:02:10,936 --> 00:02:15,107
Gilead içinize işliyor.
Tanrı'nın kudreti gibi.

36
00:02:16,441 --> 00:02:19,236
Ya da komutanın siki gibi.

37
00:02:19,820 --> 00:02:21,697
Ya da kanser gibi.

38
00:02:34,960 --> 00:02:37,504
Hadi. Çabuk ol.

39
00:02:48,849 --> 00:02:51,977
Burası savaştan beri
boş duruyor.

40
00:02:53,145 --> 00:02:55,188
Haftada bir kez gelirim.

41
00:02:56,148 --> 00:02:57,816
Fare kapanlarını kontrol ederim.

42
00:02:57,941 --> 00:03:00,485
Sızıntı var mı diye bakarım.

43
00:03:04,114 --> 00:03:05,741
Hadi.
Bana yardım etsene.

44
00:03:06,241 --> 00:03:07,909
Affedersiniz.

45
00:03:14,916 --> 00:03:16,293
Hadi gidelim.

46
00:03:20,297 --> 00:03:21,840
Su var.

47
00:03:21,965 --> 00:03:23,508
Elektrik de var.

48
00:03:25,051 --> 00:03:27,179
Ama içeride
kalsan iyi olur.

49
00:03:28,472 --> 00:03:30,182
Beni duydun mu?

50
00:03:36,730 --> 00:03:38,690
Buna ihtiyacın olacak.

51
00:03:43,028 --> 00:03:44,613
Şimdi ne olacak?

52
00:03:45,989 --> 00:03:47,782
Seni buraya getirmemi istediler.

53
00:03:47,908 --> 00:03:49,743
Burada güvendesin.

54
00:03:52,120 --> 00:03:53,788
Birkaç gün sonra görüşürüz.

55
00:03:53,914 --> 00:03:55,457
Hâlâ burada olursan tabii.

56
00:03:58,210 --> 00:03:59,794
Tanrı'ya emanet olun.

57
00:04:00,462 --> 00:04:02,506
Kendine iyi bak.

58
00:07:05,701 --> 00:07:07,244
İşine bak!

59
00:07:10,080 --> 00:07:11,999
Sen de!

60
00:07:23,302 --> 00:07:25,513
Sen! Al şu küreği!

61
00:07:40,527 --> 00:07:43,113
Rabbimize ilahi söyleyelim.

62
00:07:43,239 --> 00:07:46,825
Tanrı büyüktür
ve merhametlidir.

63
00:07:47,326 --> 00:07:51,288
Günahkârlar ve fahişeler
O'nun lütfuyla kutsanmıştır.

64
00:07:51,413 --> 00:07:54,667
O, yüce ve nazik olandır.

65
00:07:54,792 --> 00:07:58,921
Bizi sonsuza dek
merhametiyle kutsasın.

66
00:08:00,214 --> 00:08:03,008
Bizi sonsuza dek...

67
00:08:05,886 --> 00:08:09,056
Biyom, oldukça esnek bir
sınıflandırmadır.

68
00:08:09,181 --> 00:08:12,184
Tüm gezegenin biyosferini...

69
00:08:12,309 --> 00:08:14,520
...veya bir örümceğin
derisinde yaşayan...

70
00:08:14,645 --> 00:08:16,522
...mikrobik
topluluğu tanımlayabilir.

71
00:08:16,647 --> 00:08:19,566
Pekala, şimdi hücre
biyolojisi kişiselleşiyor.

72
00:08:20,317 --> 00:08:22,987
Kendinizi koklamanızı
istiyorum.

73
00:08:27,408 --> 00:08:30,285
Ciddiyim.
Koltukaltınızı koklayın.

74
00:08:33,205 --> 00:08:34,623
Kokuyu aldınız mı?

75
00:08:34,748 --> 00:08:38,085
Bu, sizdeki
mikrobiyom kokusu.

76
00:08:38,210 --> 00:08:40,754
Bakteriler, mantarlar,
virüsler...

77
00:08:40,879 --> 00:08:42,172
Evet Jenna?

78
00:08:42,297 --> 00:08:45,467
Affedersiniz ama farklı bakteri
türleri nasıl yaşıyor?

79
00:08:45,592 --> 00:08:47,803
Yani arke, protistler
ve diğerleri...

80
00:08:47,928 --> 00:08:50,097
İnsan mikrobiyomunda arke yok.

81
00:08:50,222 --> 00:08:53,017
Sadece tuz gölleri gibi farklı
ortamlarda bulunurlar.

82
00:08:53,142 --> 00:08:54,727
Koltukaltında değil.

83
00:08:54,852 --> 00:08:57,187
Aslında, insan derisinde
arke bulundu.

84
00:08:57,312 --> 00:09:00,190
Kalın bağırsakta ve
burun boşluğunda.

85
00:09:00,315 --> 00:09:01,817
Bazı yeni makaleler var.

86
00:09:01,942 --> 00:09:04,028
İsterseniz size
bir okuma listesi gönderirim.

87
00:09:05,487 --> 00:09:06,989
Teşekkürler.

88
00:09:09,575 --> 00:09:10,826
Beni bekleyin!

89
00:09:13,037 --> 00:09:15,497
Jenna?
Biraz vaktin var mı?

90
00:09:15,998 --> 00:09:17,708
Tabii ki.

91
00:09:19,418 --> 00:09:22,087
Akıllı bir kızsın.
Bu sınıfa aitsin.

92
00:09:22,212 --> 00:09:23,422
Teşekkürler.

93
00:09:23,547 --> 00:09:25,424
Bir erkeğin, seni soruların
geçersizmiş gibi...

94
00:09:25,549 --> 00:09:26,633
...hissettirmesine izin
verme.

95
00:09:26,759 --> 00:09:28,051
Peki, denerim.

96
00:09:28,177 --> 00:09:31,138
Kredisi daha yüksek değil mi?
Lisansüstü gibi mi?

97
00:09:31,263 --> 00:09:32,848
Hayır, değil.

98
00:09:32,973 --> 00:09:34,892
Böyle idare et.

99
00:09:37,728 --> 00:09:41,190
- Bu sizin bebeğiniz mi?
- Evet. Adı Oliver.

100
00:09:41,315 --> 00:09:42,900
Çok tatlıymış.

101
00:09:43,609 --> 00:09:45,402
Buna bakmam gerek.
Çarşamba günü görüşürüz.

102
00:09:45,527 --> 00:09:47,112
Teşekkür ederim.

103
00:09:54,161 --> 00:09:55,662
Teşekkürler.

104
00:09:56,997 --> 00:09:58,874
- Şeker ister misin?
- Gerek yok.

105
00:10:00,751 --> 00:10:04,254
Tatlandırıcı kullanmam gerek.
Evde sadece ondan var.

106
00:10:09,051 --> 00:10:11,136
- Nasıl gidiyor?
- Her şey yolunda.

107
00:10:11,261 --> 00:10:13,263
Güzel. Buna sevindim.

108
00:10:15,516 --> 00:10:17,559
- Peki...
- Sonraki dönem görüşürüz.

109
00:10:17,684 --> 00:10:18,810
Görüşürüz.

110
00:10:19,811 --> 00:10:23,690
İyi haberlerim var.
Görünüşe bakılırsa...

111
00:10:25,025 --> 00:10:29,154
...sana laboratuvarda
bolca mesai yaptıracağız.

112
00:10:29,738 --> 00:10:30,864
Bu harika olur.

113
00:10:30,989 --> 00:10:33,575
Ders verirken,
araştırmaya vakit ayırmanın...

114
00:10:33,700 --> 00:10:35,869
...ne kadar zor olduğunu
biliyorum.

115
00:10:38,664 --> 00:10:39,915
Yani...

116
00:10:40,374 --> 00:10:42,209
...haberler iyi.

117
00:10:43,460 --> 00:10:45,546
Derslerimden birini
başkasına mı vereceksin?

118
00:10:47,631 --> 00:10:51,051
Mitokondriyal çalışmana
odaklanmanı istiyorum.

119
00:10:51,176 --> 00:10:52,844
Özel olarak.

120
00:10:54,263 --> 00:10:57,599
Gelecek dönem ders
vermeyecek miyim?

121
00:10:57,724 --> 00:10:59,601
Hiç mi?
- Sonbaharda dersin yok.

122
00:11:00,310 --> 00:11:02,813
Ama kadro başvurunu
etkilemeyecek.

123
00:11:05,983 --> 00:11:08,610
Daha fazla laboratuvar çalışması.
Bu heyecan verici.

124
00:11:08,735 --> 00:11:10,862
Neler oluyor Dan?

125
00:11:11,697 --> 00:11:14,324
Bu bir fırsat.

126
00:11:15,659 --> 00:11:17,494
Dersimi iptal ediyorsun.

127
00:11:17,619 --> 00:11:19,538
Bunu bir fırsat olarak
düşünmelisin.

128
00:11:19,663 --> 00:11:21,665
Neye kıyasla?

129
00:11:22,374 --> 00:11:24,001
Sorun nedir?

130
00:11:26,878 --> 00:11:28,422
Önlem alıyorlar.

131
00:11:30,465 --> 00:11:32,926
Aşırıya kaçtıklarına eminim.

132
00:11:33,593 --> 00:11:36,513
Yeni yönetim kurulu, sağlıklı
bir öğrenme ortamı...

133
00:11:36,638 --> 00:11:39,266
...kuramadığın için
endişe ediyor.

134
00:11:46,189 --> 00:11:50,318
Telefonunda Syl ve
Oliver'ın fotoğrafı mı var?

135
00:11:54,031 --> 00:11:55,741
Elbette var.

136
00:11:56,241 --> 00:11:57,951
Akıllıca bir hareket değil.

137
00:12:02,748 --> 00:12:05,333
Ailemi saklayacak değilim.

138
00:12:05,459 --> 00:12:08,628
- Saklamanı istemiyorum.
- Az önce istedin.

139
00:12:09,504 --> 00:12:12,382
Şu an durumlar dengesiz.
Başkent olayından sonra...

140
00:12:12,507 --> 00:12:14,051
...insanlar korkuyor.

141
00:12:15,135 --> 00:12:18,930
Departman olarak bir süre
dikkat çekmezsek...

142
00:12:19,056 --> 00:12:20,724
...her şey yoluna girecektir.

143
00:12:22,851 --> 00:12:26,563
Yani eşcinselleri saklamanın
vakti geldi mi?

144
00:12:35,113 --> 00:12:36,698
Biliyorsun...

145
00:12:38,075 --> 00:12:41,369
...Paul'un ofisimdeki tüm
fotoğraflarını kaldırdım.

146
00:12:43,997 --> 00:12:45,624
Fark etmiştim.

147
00:12:46,291 --> 00:12:48,627
- Kavga ettiğinizi sanıyordum.
- Ettik.

148
00:12:50,128 --> 00:12:51,755
Birkaç kez.

149
00:12:52,964 --> 00:12:54,966
Benim işbirlikçi
olduğumu söylüyor.

150
00:13:01,807 --> 00:13:03,725
Paul ilgi çekmeye çalışıyor.

151
00:13:06,853 --> 00:13:10,857
Bizi korkutup kaçıramazlar.

152
00:13:12,901 --> 00:13:16,363
Bununla uğraşmak zorunda kalan
son nesil bizdik sanıyordum.

153
00:13:18,281 --> 00:13:20,408
Hepinizin çok şımarık
olduğunu düşündüm.

154
00:13:23,662 --> 00:13:25,497
Artık değil.

155
00:13:28,416 --> 00:13:31,962
Gelecek dönem ders vereceğim.
Kusura bakma.

156
00:13:35,423 --> 00:13:37,467
Savaşa hoş geldin.

157
00:13:38,760 --> 00:13:40,637
Berbat bir şey.

158
00:14:28,001 --> 00:14:29,920
Önünüze bakın!

159
00:15:03,584 --> 00:15:05,878
Affedersin.
Yaran hâlâ kötü durumda.

160
00:15:06,003 --> 00:15:07,463
Evet.

161
00:15:08,297 --> 00:15:11,717
Bu gece biraz hava alsın.
Sabah tekrar saracağım.

162
00:15:12,426 --> 00:15:14,303
Teşekkürler güzelim.

163
00:15:15,263 --> 00:15:17,390
Buradaki en iyi
manikürcü sensin.

164
00:15:17,515 --> 00:15:19,851
Yelp'e güzel
yorumlar yazarsın.

165
00:15:36,158 --> 00:15:38,786
- Yine ateşi çıktı.
- Evet.

166
00:15:42,999 --> 00:15:44,667
Tanrım, yardım et.

167
00:15:47,962 --> 00:15:50,673
Claire, ördek yumurtası bulup
Tylenol ile takas etmiş.

168
00:15:50,798 --> 00:15:52,508
Ziyan etme.

169
00:15:52,633 --> 00:15:55,177
Çişini bile tutamıyor.

170
00:16:02,351 --> 00:16:06,480
Nane çayına ne dersin?
Belki midesini rahatlatır.

171
00:17:02,328 --> 00:17:04,705
İçeri geçin. Hadi.

172
00:17:27,645 --> 00:17:31,232
Yürüsene kadın.
Boş bir karyola bul.

173
00:17:37,655 --> 00:17:39,323
Tanrı sizi kutsasın.

174
00:17:40,741 --> 00:17:42,535
Seni orospu!

175
00:17:45,704 --> 00:17:47,748
Tanrı'ya emanet olun.

176
00:18:43,053 --> 00:18:48,225
Yüce Tanrım, cömert nimetlerin
için teşekkür ederim.

177
00:18:49,602 --> 00:18:53,564
Dünyada hayırlı işler
yapmam için bana güç ver.

178
00:20:28,462 --> 00:20:30,881
Annemi seviyorum.

179
00:25:06,601 --> 00:25:08,227
June?

180
00:25:32,627 --> 00:25:34,503
İyi görünüyorsun.

181
00:25:35,296 --> 00:25:37,298
- Ne oldu?
- Yok bir şey.

182
00:25:37,423 --> 00:25:40,801
Gidelim buradan.
Yanıma bir şey alayım mı?

183
00:25:40,927 --> 00:25:42,929
Yemek ya da su alayım mı?

184
00:25:43,054 --> 00:25:45,181
Buradan çıkamazsın.
Her yerde seni arıyorlar.

185
00:25:45,306 --> 00:25:46,766
Umurumda değil.

186
00:25:46,891 --> 00:25:48,893
Sen sınıra kaçan bir
ev hanımı değilsin.

187
00:25:49,018 --> 00:25:51,020
Hamile bir damızlıksın.
- Biliyorum.

188
00:25:51,145 --> 00:25:53,481
Tanrı aşkına, bilmiyor muyum
sanıyorsun?

189
00:25:54,649 --> 00:25:57,818
- June, neler oluyor?
- Beni buradan çıkarmalısın.

190
00:26:00,029 --> 00:26:01,697
Gidebileceğin bir yer yok.

191
00:26:01,822 --> 00:26:03,616
Burası ne biliyor musun?

192
00:26:03,741 --> 00:26:05,826
Burada neler olmuş biliyor musun?

193
00:26:07,828 --> 00:26:09,622
Burası bir mezbaha.

194
00:26:11,666 --> 00:26:13,417
Sabırlı olmalısın.

195
00:26:14,460 --> 00:26:16,879
Çok yaklaştık. Birkaç hafta
içinde her şey yoluna girer.

196
00:26:19,632 --> 00:26:22,301
- Birkaç hafta mı?
- Evet.

197
00:26:22,426 --> 00:26:24,303
- Birkaç hafta mı dedin?
- Muhtemelen.

198
00:26:24,887 --> 00:26:27,223
Birini buradan çıkarmak
ne kadar sürer ki?

199
00:26:27,348 --> 00:26:29,100
İşler böyle yürümüyor.

200
00:26:29,767 --> 00:26:31,519
Nasıl yürüdüğünü anlatsana.

201
00:26:31,644 --> 00:26:33,104
Bilmem. Bunu daha
önce hiç yapmadım.

202
00:26:33,229 --> 00:26:34,981
Bana hiçbir şey söylemiyorlar.

203
00:26:35,898 --> 00:26:37,608
Burada olduğunu öğrenmek
ne kadar zordu biliyor musun?

204
00:26:37,733 --> 00:26:40,611
Bilmiyor muydun?
Haberin yok muydu?

205
00:26:40,736 --> 00:26:43,781
Beni Mayday'e teslim ettin
ve haberin yok muydu?

206
00:26:44,907 --> 00:26:47,243
Kahramanı oynamak mı
istiyorsun? Öyle mi Nick?

207
00:26:48,202 --> 00:26:49,662
Ne saçmalıyorsun sen?

208
00:26:51,080 --> 00:26:53,791
O kız taşlanırken isyan çıkarıp
kahraman olmak isteyen sendin.

209
00:26:53,916 --> 00:26:55,710
Bu seçimi sen yaptın.
- Seçim falan yapmadım!

210
00:26:55,835 --> 00:26:57,586
Seni hayatta tutmaya
çalışıyorum.

211
00:26:57,712 --> 00:26:59,922
Seni ve bebeğimizi.
Sana yardım ediyorum.

212
00:27:00,047 --> 00:27:02,216
Sana yardım etmek için
hayatımı riske atıyorum.

213
00:27:02,341 --> 00:27:04,260
Ama çok inatçısın!
- Kuzeye gitmeliyiz.

214
00:27:04,385 --> 00:27:06,262
Arabayla Maine'e ulaşabiliriz.
Nereye gideceğimi biliyorum.

215
00:27:06,387 --> 00:27:07,930
Maine'e mi?
Asla Maine'e ulaşamazsın.

216
00:27:08,055 --> 00:27:09,849
Hannah'yı almalıyız. Nerede
olduğunu biliyorsun, değil mi?

217
00:27:09,974 --> 00:27:12,059
- Tabii ki bilmiyorum.
- Sen bir Göz'sün. Öğrenirsin.

218
00:27:12,184 --> 00:27:13,561
Serena'ya sor.
- Tanrım.

219
00:27:13,686 --> 00:27:15,438
- Sana anlatsın.
- June, hiç faydası olmaz.

220
00:27:15,563 --> 00:27:17,732
Hannah'yı izliyorlar.
- Umurumda değil. Bulman gerek.

221
00:27:17,857 --> 00:27:19,275
O eve muhafız
göndermişlerdir.

222
00:27:19,400 --> 00:27:21,193
Burası güvenli!
- Şunu söylemeyi kes!

223
00:27:22,194 --> 00:27:24,071
Hannah'yı alacağız
ve kuzeye gideceğiz!

224
00:27:24,196 --> 00:27:25,322
Hayır.

225
00:27:26,657 --> 00:27:28,200
Hayır, gidemeyiz.

226
00:27:29,702 --> 00:27:31,495
- Üzgünüm ama gidemeyiz.
- Anahtarları ver.

227
00:27:31,620 --> 00:27:33,372
- Ne?
- Anahtarları ver.

228
00:27:36,709 --> 00:27:38,586
Versene!

229
00:27:46,552 --> 00:27:48,429
June, bekle!

230
00:28:53,911 --> 00:28:55,371
Siktir.

231
00:28:56,622 --> 00:28:58,374
Ha siktir!

232
00:28:58,499 --> 00:29:00,209
Siktir!

233
00:33:01,301 --> 00:33:03,887
Yapamam.

234
00:33:07,015 --> 00:33:08,559
Denesene.

235
00:33:11,101 --> 00:33:12,853
10 çuval!

236
00:33:16,147 --> 00:33:18,149
Devam edin!

237
00:33:32,497 --> 00:33:34,416
İşine bak!

238
00:33:36,042 --> 00:33:40,380
Tanrı benim efendimdir.
O bana güç verip ayakta tutar.

239
00:33:40,505 --> 00:33:42,757
Burada dua etme. 10 çuval
doldur yoksa aç kalırsın.

240
00:33:42,883 --> 00:33:44,301
Tanrı her yerdedir.

241
00:33:45,302 --> 00:33:47,512
İşine bak!

242
00:33:54,436 --> 00:33:56,229
Sallanma!

243
00:34:04,613 --> 00:34:06,740
İşinize bakın!

244
00:34:53,370 --> 00:34:54,996
O kadar zorlama.

245
00:34:58,124 --> 00:35:00,377
Kiri temizlemeliyim.
Enfeksiyon kapmak istemiyorum.

246
00:35:00,502 --> 00:35:03,505
Kapacaksın.
Burada bütün sular kirli.

247
00:35:09,302 --> 00:35:11,638
Çok yakıyor ama işe yarıyor.

248
00:35:12,472 --> 00:35:14,474
Bu sadece alkol.

249
00:35:35,745 --> 00:35:38,873
- Sen doktor muydun?
- Üniversite profesörü.

250
00:35:38,998 --> 00:35:40,834
Seni bu yüzden mi
buraya yolladılar?

251
00:35:42,335 --> 00:35:44,629
Çalışırken ellerini sar.

252
00:35:45,130 --> 00:35:48,842
Nasıra dönüşmeden önce
kabarcıkları korumalısın.

253
00:35:52,220 --> 00:35:55,932
Üniversite tasfiyelerini
desteklemiyordum.

254
00:35:56,933 --> 00:35:58,268
Çok öfkeliydiler.

255
00:35:59,769 --> 00:36:02,772
Eğitim almak,
bir insanı suçlu yapmaz.

256
00:36:05,483 --> 00:36:07,610
Güzel sanatlar yüksek
lisansım vardı.

257
00:36:07,735 --> 00:36:09,737
Kanun değişmeden önce.

258
00:36:11,239 --> 00:36:13,533
İç mimarlık alanında.

259
00:36:18,913 --> 00:36:21,165
Seni bu yüzden mi
buraya yolladılar?

260
00:36:25,003 --> 00:36:26,838
Hayır.

261
00:36:28,673 --> 00:36:30,508
Ben güçsüzdüm.

262
00:36:31,342 --> 00:36:33,344
Zina yapıp günah işledim.

263
00:36:35,597 --> 00:36:39,434
Kocam, damızlıkla o kadar
meşguldü ki fark etmedi.

264
00:36:40,518 --> 00:36:42,186
Kocana ne oldu?

265
00:36:43,563 --> 00:36:45,356
Bilmiyorum.

266
00:36:47,775 --> 00:36:49,611
Muhtemelen terfi almıştır.

267
00:37:01,205 --> 00:37:03,166
Aşık oldum.

268
00:37:07,962 --> 00:37:09,964
Bu önemli mi sence?

269
00:37:11,257 --> 00:37:13,635
- Kime göre?
- Tanrı'ya göre.

270
00:37:15,553 --> 00:37:17,639
Önemli olduğunu biliyorum.

271
00:37:18,306 --> 00:37:21,059
Aşk için beni affeder.
Beni korur.

272
00:37:21,184 --> 00:37:23,519
Beni buradan kurtarır.

273
00:37:33,988 --> 00:37:35,782
Antibiyotikler.

274
00:37:36,908 --> 00:37:40,370
Son kullanma tarihleri geçmiş,
ama hiç yoktan iyidir.

275
00:37:40,495 --> 00:37:42,163
O suda kolibasili var.

276
00:37:42,288 --> 00:37:44,540
Seni gerçekten Tanrı yollamış.

277
00:37:46,167 --> 00:37:48,920
Her dört saatte bir,
iki kapsül iç.

278
00:37:50,380 --> 00:37:52,131
Emily?

279
00:37:53,091 --> 00:37:54,926
Bunu neden yapıyorsun?

280
00:37:56,636 --> 00:37:58,805
Ev sahibesi bana iyilik yapmıştı.

281
00:37:59,305 --> 00:38:00,932
Eskiden.

282
00:38:22,207 --> 00:38:24,627
Eşcinsel

283
00:39:17,901 --> 00:39:19,361
İlerleyin!

284
00:39:19,486 --> 00:39:21,780
- Sırayı bozmayın!
- Devam edin!

285
00:39:26,368 --> 00:39:29,079
Müvekkilimin hakları var.

286
00:39:29,204 --> 00:39:32,624
Lütfen gerekli belgeleri
yetkililere gösterin.

287
00:39:32,749 --> 00:39:34,543
Sen ve sen, geçebilirsiniz.

288
00:39:40,298 --> 00:39:43,218
- Köpeği gördün mü?
- Hayır.

289
00:39:43,343 --> 00:39:45,595
Kuçu kuçuya bak.

290
00:39:45,971 --> 00:39:49,349
Çifte vatandaş.
Çocuk kaç yaşında?

291
00:39:49,474 --> 00:39:51,476
- İki yaşında.
- Benimki altı yaşında.

292
00:39:51,601 --> 00:39:53,979
Dört yaşından küçük çocuk.

293
00:39:54,813 --> 00:39:57,065
Üzgünüm, bu kurallar
öğlen yayınlandı.

294
00:39:57,190 --> 00:39:58,567
Sabah daha farklı
talimatlar vardı.

295
00:39:58,692 --> 00:40:00,527
Bürokrasi harika değil mi?

296
00:40:00,986 --> 00:40:02,404
Sıradaki gelsin!

297
00:40:02,529 --> 00:40:04,906
- Tamam. Amerikalı kim?
- Benim.

298
00:40:05,031 --> 00:40:07,075
Çocuk ve annesi geçebilir...

299
00:40:07,200 --> 00:40:08,910
...ama sizin Kanada vizesine
ihtiyacınız var.

300
00:40:09,035 --> 00:40:11,454
Büyükelçiliğe gitmelisiniz.
En yakını New York'ta.

301
00:40:11,580 --> 00:40:14,708
Telefon açtım. Birlikte seyahat
edebileceğimizi söylediler.

302
00:40:14,833 --> 00:40:16,001
Bu aileler için geçerli.

303
00:40:16,126 --> 00:40:19,170
Biz de bir aileyiz.
Ben de çocuğun annesiyim.

304
00:40:19,296 --> 00:40:21,214
Biz evliyiz.

305
00:40:21,965 --> 00:40:23,967
Bu tarafa gelin!

306
00:40:24,092 --> 00:40:25,927
Bunu getirmeniz iyi oldu.

307
00:40:28,221 --> 00:40:30,724
Pekâlâ, bu size yardımcı olur.

308
00:40:30,849 --> 00:40:32,142
Bir sorun mu var?

309
00:40:32,267 --> 00:40:34,311
Sınır kapısından pul almanız gerek.

310
00:40:34,436 --> 00:40:36,813
Onunla kapıda buluşursunuz.
Fazla uzun sürmez.

311
00:40:36,938 --> 00:40:39,608
8455 numaralı uçuş
için iki yolcu kartı.

312
00:40:39,733 --> 00:40:41,610
Bir tane de çocuk için.

313
00:40:43,153 --> 00:40:44,904
- Teşekkürler.
- Sıradaki lütfen.

314
00:40:45,030 --> 00:40:46,615
Hadi tatlım. Gidiyoruz.

315
00:40:47,907 --> 00:40:50,452
Logan Uluslararası
Havaalanı'na hoşgeldiniz.

316
00:40:50,577 --> 00:40:53,580
Lütfen sabırlı olun ve havaalanı
personeli tarafından...

317
00:40:53,705 --> 00:40:55,540
...size verilen tüm
talimatlara uyun.

318
00:40:55,665 --> 00:40:56,875
Anneciğim!

319
00:40:57,459 --> 00:40:59,419
Siz gidip yiyecek
bir şeyler alın.

320
00:40:59,544 --> 00:41:00,837
Seninle geleceğiz.

321
00:41:00,962 --> 00:41:03,214
Uçağın kalkmasına iki saat var.
- Syl.

322
00:41:03,340 --> 00:41:05,091
Seninle geliyoruz.

323
00:41:08,011 --> 00:41:11,723
6255 numaralı Mexico City
uçuşu için son çağrı.

324
00:41:11,848 --> 00:41:16,186
6255 numaralı Mexico City
uçuşu için son çağrı.

325
00:41:19,147 --> 00:41:21,441
Kanada vatandaşı mısınız?

326
00:41:26,780 --> 00:41:29,324
Bu taraftan lütfen.

327
00:41:30,325 --> 00:41:32,035
Çocuğu doğuran kişi
siz misiniz?

328
00:41:32,160 --> 00:41:33,203
Evet.

329
00:41:33,328 --> 00:41:36,247
Öz çocuğunuz mu
yoksa tüp bebek mi?

330
00:41:36,748 --> 00:41:38,333
Bu sizi neden ilgilendiriyor?

331
00:41:38,458 --> 00:41:41,044
Hanımefendi, işbirliği
yaparsanız çok daha kısa sürer.

332
00:41:41,169 --> 00:41:43,922
İşbirliği yapmaya çalışıyorum.
Ama uçağımızı kaçıracağız.

333
00:41:44,047 --> 00:41:46,925
- Aileniz sizden önce gidebilir.
- Birlikte gideceğiz.

334
00:41:48,259 --> 00:41:51,179
Bugün onlarla birlikte
Montreal'e gidemeyeceksiniz.

335
00:41:52,931 --> 00:41:56,476
Dışarıdaki yetkiliyle konuştum.
Biz evliyiz.

336
00:41:57,185 --> 00:41:59,062
Sorun olmaz dedi.

337
00:41:59,187 --> 00:42:00,772
Buyurun.

338
00:42:00,897 --> 00:42:03,608
- Bu belge geçerli değil.
- Üstünde pul var.

339
00:42:03,733 --> 00:42:07,028
Hayır. Bu belge artık geçersiz.

340
00:42:07,695 --> 00:42:09,447
Evli değilsiniz.

341
00:42:11,908 --> 00:42:14,202
- Nasıl yani?
- Bu evlilik yasak.

342
00:42:15,203 --> 00:42:17,288
- Yasak mı?
- Bu da ne demek?

343
00:42:17,413 --> 00:42:19,124
Kanunlar tarafından
yasaklandı.

344
00:42:19,249 --> 00:42:20,792
Hangi kanun?

345
00:42:22,794 --> 00:42:24,337
Yeni kanun.

346
00:42:28,466 --> 00:42:30,927
- Bunu yapamazsınız.
- Oturun hanımefendi.

347
00:42:31,052 --> 00:42:34,264
Amirinizle konuşmak istiyorum
ve bir avukat istiyorum.

348
00:42:45,483 --> 00:42:49,362
Öz çocuğunuz mu
yoksa tüp bebek mi?

349
00:46:14,275 --> 00:46:15,776
Nasıl hissediyorsun?

350
00:46:15,902 --> 00:46:18,487
Çok hastayım.

351
00:46:20,072 --> 00:46:21,991
Bu kadar...

352
00:46:23,534 --> 00:46:25,661
...hızlı ilerleyeceğini tahmin
etmemiştim.

353
00:46:26,454 --> 00:46:29,165
Canım acıyor.

354
00:46:30,374 --> 00:46:32,168
Biliyorum.

355
00:46:40,760 --> 00:46:43,095
Onun merhametine güvenin.

356
00:46:43,220 --> 00:46:46,557
O kurtarıcıdır.
Her şeyi verendir.

357
00:46:47,934 --> 00:46:49,852
İlaçlarını aldın mı?

358
00:46:53,940 --> 00:46:56,776
İşe yaradığını sanmıyorum.

359
00:47:21,509 --> 00:47:23,135
Ne yaptın sen?

360
00:47:27,014 --> 00:47:29,016
Bana ne içirdin?

361
00:47:30,351 --> 00:47:32,812
Tanrı beni korusun.

362
00:47:33,437 --> 00:47:36,899
Tanrı beni korusun.
Sen acı çekeceksin.

363
00:47:37,024 --> 00:47:38,693
Sen acı çekeceksin.

364
00:47:38,818 --> 00:47:41,862
Sonsuza dek acılar
içinde yanacaksın.

365
00:47:41,987 --> 00:47:45,658
Her ay, bir kadının
elinden tuttun...

366
00:47:45,783 --> 00:47:48,327
...ve kocan ona tecavüz etti.

367
00:47:49,787 --> 00:47:52,331
Bazı şeyler affedilemez.

368
00:47:56,752 --> 00:47:58,587
Birkaç saat daha sürecek.

369
00:47:58,713 --> 00:48:00,881
Sen bir canavarsın.

370
00:48:03,884 --> 00:48:06,053
Seni pis canavar!

371
00:48:14,520 --> 00:48:17,189
Emily.

372
00:48:20,651 --> 00:48:22,027
Benimle dua et.

373
00:48:22,987 --> 00:48:24,947
Benimle dua et.

374
00:48:26,115 --> 00:48:28,117
Yalnız ölmelisin.

375
00:48:58,981 --> 00:49:01,859
Sonuçlarına katlanacaksınız!

376
00:49:52,576 --> 00:49:54,203
Küreklerinizi alın!

377
00:50:11,428 --> 00:50:12,805
Janine.

378
00:50:14,348 --> 00:50:15,849
Merhaba.

379
00:50:15,975 --> 00:50:18,060
Merhaba!

380
00:50:18,978 --> 00:50:20,437
Merhaba!

381
00:50:24,775 --> 00:50:26,318
Yürüyün!

382
00:50:26,443 --> 00:50:29,279
İş başına!

383
00:50:34,410 --> 00:50:37,037
Herkes, temel
erojen bölgeleri bilir.

384
00:50:37,162 --> 00:50:40,082
Bir, iki, üç, dört...

385
00:50:40,207 --> 00:50:43,752
...beş, altı, yedi tane.

386
00:50:44,169 --> 00:50:46,171
Yedi tane mi var?

387
00:50:46,797 --> 00:50:48,215
Bakayım şuna.

388
00:50:48,716 --> 00:50:50,551
İşte bu.

389
00:50:52,428 --> 00:50:53,887
Bu birincisi mi?

390
00:50:54,012 --> 00:50:56,098
Önemli bir nokta.

391
00:50:57,516 --> 00:50:59,560
Ben baş aşağı bakıyordum.

392
00:51:02,271 --> 00:51:04,606
Bazen bunun faydası olur.

393
00:51:10,012 --> 00:51:14,950
Evet, çoğu erkek bir, iki,
üç tane bulur ve sonra da...

394
00:53:02,391 --> 00:53:07,479
Tanrım, kulların senin
rahmetinle huzur bulsun.

395
00:53:09,940 --> 00:53:13,443
Lütfen bize kutsal
meleğini gönder.

396
00:53:15,988 --> 00:53:18,156
O İsa Mesih'tir.

397
00:53:19,950 --> 00:53:21,618
Amin.