Tidigare...
Du var en äktenskapsbryterska, en värdelös slampa-
- men Gud har ändå användning för dig.
"Vi är fångar." "Berätta för folk vad som pågår."
"Snälla, glöm oss inte."
De har tagit kontakt. Gör dig redo att åka.
- Vart ska vi? - Till ett flygfält.
- Tack för att jag fick komma hit. - Det var inte mitt beslut.
- Är du modig eller dum? - Jag är inte modig.
Klockan är fem. Kanske träffade de vänner. Kanske många grejer...
- Vem är du? - Tjänarinnan.
Nej! Nej!
Jag hörde ett radioprogram en gång om grisbollar.
För grisar som göds i hagar.
Grisarna rullade runt bollarna med trynena.
Grishandlarna menade att det gjorde köttet mörare.
Grisarna var nyfikna. De ville ha nåt att tänka på.
Råttor i bur ger sig själva elstötar bara för att ha nåt att göra.
Det är 71 blommor på täcket. 71.
Jag önskar att jag hade en grisboll.
Välsignad vare frukten.
Du har ätit bra, Offred. Tredje dagen i rad.
June.
Du vet för fan vad jag heter.
Paret Waterford har vänligt nog gått med på en prövoperiod, så att säga.
Och om du är en riktigt duktig flicka kanske du till och med får stanna.
Du förstår -
- June kommer att vara fastkedjad här tills hon ska föda.
Därefter kommer June att avrättas.
Offred har en chans.
Det skulle vara bättre för barnet.
Du måste göra dig förtjänt av det här, bevisa att du är värdig.
71 blommor...
Det är 71 blommor på överkastet.
Tänk på hållningen, kära du.
Ser man på... Vilken glädjens dag.
Välkommen hem, Offred.
Tack.
Vi tackar Herren för att vårt barn är hemma välbehållet.
- Prisad vare Hans nåd. - Pris ske Gud.
Det var inte lätt att hitta dig. Gileads terroristnätverk är lömska.
Men vi var fast beslutna att rädda dig... från dina kidnappare.
Och Gud välsignade vår strävan.
Du har verkligen genomgått en prövning.
Inte sant?
Ja, Herrens förlossade skola vända tillbaka... Pris ske Gud.
Offred?
Pris ske Gud.
Vilken underbar återförening.
Nu ska Offred tvätta av sig och vila lite.
Jag hittar själv.
Kidnappning... Givetvis. En historia alla kan leva med.
Får jag tala med dig, Marta?
Paret Waterford får sitt barn. Gilead demonstrerar sin makt.
92 dagar!
Serena...
Kom ihåg...
Så länge mitt barn är tryggt... är ditt det också.
Det är strömavbrott. Ingen fara.
Gnuggelignugg!
Se till att tvätta dig överallt.
Nej, kära du. Jag menar där nere.
Du vill väl inte att otäcka bakterier ska sprida sig till barnet?
Vattnet kallnar. Upp och i säng med dig. Barnet behöver vila.
God morgon, kära du! Har du drömt sött?
- Visst. - Strålande.
- En ren och snygg klänning till dig. - Välsignad vare frukten.
- Må Herren öppna. - Klä på dig och tvätta dig.
Rita, se till att vattnet inte är för varmt.
- Undvik att chocka kroppen. - Ja...
Vi ses där nere. Jag hoppas att du är hungrig.
- Hej. - Här...
Ta dem.
Vänta, Rita... Du skulle ha blivit kontaktad.
Jag kan inte. Tänk om hon hittar dem?
Du anar inte hur det har varit här.
Offred, raring?
Gud skänker oss allt vi behöver i överflöd-
- men det är vår plikt att välja vitaminer och mineraler-
- i väl avvägd balans för barnets hälsas skull.
Offred. Slå dig ner.
Vi har stora planer för dagen. Alla vill fira vårt under.
Nick? Gästerna anländer snart. Se till att allt är klart, tack.
Ja, ma'am.
Drick, kära du.
Bättre kan du väl?
Strålande.
Förlåt, tant Lydia.
Då ordnar vi en ny. Du behöver vitaminer.
Vad fin! Tack.
- Jag måste få prova. Får jag? - Ja, gör det.
Jag kunde inte motstå den.
- Den är underbar. Perfekt. - Vad vacker den är!
Vill du ha nåt att dricka? Te?
- Tack så mycket, Leah. - Jag har stickat den själv.
Ta in min.
Det är för mycket. Tack.
Du förtjänar lite glädje. Ditt barn blev ju kidnappat.
- Vilken lättnad det måste vara. - Det strålar om dig.
Tack. Vi är välsignade.
Synd att du missade första trimestern.
Jag var livrädd tills Angela sparkade första gången.
Det är nog lite tidigt för det.
Jag kände första sparken igår kväll.
- Pris ske Gud. - Pris ske Gud!
- Behöver du ta en paus? - Nej. Jag har jättetrevligt.
Jag uppskattar att ni bjöd in en femte deltagare.
Chansen att få fira ett nytt liv är en gåva till oss alla.
Det var stort av dig att komma trots ditt handikapp.
Cushing. Din tur.
Är ni redo för Kanada?
Ja, vi kan nog få dem att lätta på sanktionerna.
Det är en process.
Kasta!
Jag begriper inte vad kanadensarna har med vår inrikespolitik att göra.
Jag ska hälsa dem det.
Om Kommittén utser mig till särskilt sändebud och skickar mig norrut.
Kasta!
Har det lugnat ner sig hemmavid, Anföraren?
Det är en välsignelse att allt är i sin ordning.
- Att ordningen är återställd. - Ja.
- Utmärkt. Familjen är mycket viktig. - Så sant som det är sagt.
Vi ber för en fullgången graviditet och en lyckosam förlossning.
Genom Hans hand.
Kasta!
- Vilken förtjusande fest! - Ja. Tack.
Mrs Waterford... Jag har haft hand om många Hustrur och Tjänarinnor.
- Den här biten är alltid svår. - Mödrar. Mödrar och Tjänarinnor.
Det är naturligt att ni känner bitterhet mot henne.
Det förlåter Gud.
Hon gör det svårt.
Hon är stark. Men det innebär att även ert barn kommer att bli starkt.
Ni förstår väl att allt som sker nu-
- måste vara för barnets bästa?
Är du säker på att hon förstår det?
Det ska jag se till att hon gör.
Det här får det vara slut på. Skadligt för barnet.
Hallå!
- Hej. Du klarade dig nästan, va? - Nästan.
Det suger. Alla höll på att skita på sig.
- Åkte nån i Mayday fast? - Jag vet inte.
- Mayday har blivit tysta. - Hur länge då?
De har slutat hjälpa Tjänarinnor.
Ofglen? Ofglen!
De skar ut tungan på henne. För att hon försvarade Janine.
Du tvingade henne inte att säga nåt. Det var inte ditt fel.
Just den delen var inte ditt fel.
Kom, kära du. Det är dags.
Jag skulle vilja vara fri från skam. Jag skulle vilja vara skamlös.
Jag skulle vilja vara ovetande.
Då skulle jag inte veta hur ovetande jag var.
Han som gör stora och outgrundliga ting -
- under som ingen kan räkna.
- Låt barnen komma till mig. - Ty Guds rike tillhör dem.
Låt barnen komma till mig.
Ty Guds rike tillhör dem.
Låt barnen komma till mig.
Ty Guds rike tillhör dem.
- Låt barnen komma till mig. - Ty Guds rike tillhör dem.
Låt barnen komma till mig.
- June? - Ja.
Det är jag som är Annie. Lukes fru.
Hej.
Du måste...
Jag vill be dig att backa undan.
Ge oss utrymmet vi behöver för att rädda vårt äktenskap. Snälla.
- Du borde nog prata med Luke. - Tror du inte att jag har gjort det?
Herregud, vi gör inget annat än att prata om det här.
Han tror att han är kär i dig. Jag älskar honom fortfarande.
Ibland växer folk ifrån varandra.
Vi har avlagt löften inför Gud. Det betyder nåt.
Han är en bra människa som vill göra det rätta. Låt honom göra det.
- Jag måste gå. - Du kan inte bara förstöra folks liv.
Har du ens tänkt på mig? På vad du gjorde mot mig?
Tänker du på mig när du knullar min man, din själviska bitch?
Han leker bara med dig.
Han kommer att gå tillbaka till mig.
Ni separerade för tre månader sen.
Du kommer aldrig att känna honom som jag.
Jag var hans första. Har han berättat det?
Tror du att du bara kan ta honom ifrån mig? Din jävla hora!
Trodde du att det skulle fungera?
Försökte du övertala henne att göra slut med mig?
Tror du att du kan ta ett snack med henne och så kommer jag tillbaka?
Du måste gå vidare. Det är slut. Jag har pratat med dig.
Du är så jävla patetisk! Prata med mig om det är nåt.
Prata inte med henne, ring henne inte. Lämna henne ifred för fan!
Hur är det?
- Jag är ledsen, älskling. - Ingen fara.
- La du på i örat på henne? - Det var röstbrevlådan.
- Älskling... - Du borde inte ha gjort så.
Hon försöker förstöra mitt liv. Hon försöker förstöra vårt liv.
Jag vet inte... När vi träffades hade ni inte ens separerat.
Tänk om jag inte hade dykt upp?
Känn dig inte skyldig.
Du har inte tagit mig ifrån henne.
Jag älskar dig mer än jag nånsin har älskat henne.
- Jag avskyr det här. - Sluta.
Det är det här hon vill. Det är så här hon gör.
Hon försöker slå in en kil mellan oss.
Och jag... Jag älskar dig.
Jag älskar dig så mycket.
Och jag dig.
Bara strunta i henne. Hon har inget med oss att göra.
Eller hur? För...
Vi ska gifta oss. Eller hur?
Jag ska göra dig lycklig. Jag ska...
Det lovar jag, älskling.
Jag lovar dig. Jag är ledsen för det här.
Vilken förtjusande babyshower.
Titta bara på allt det här. Barnet blir överöst med kärlek.
Det blir en utmaning att inte skämma bort barnet.
Efter min babyshower gav vi bort hälften av presenterna.
Nu lägger vi undan det här. Jag hjälper er...
Nu tar vi en promenad. Nej, nej...
Hitåt. Nej, nej.
Serena?
- Hon ska ut ur mitt hus. - Sätt dig.
- Du sa att jag fick bestämma. - Ja.
Då får hon föda barnet på Röda centret.
Jag struntar i vad det blir av henne sen!
Är du säker på att du vill det?
- Jag kan inte ha henne här, Fred. - Du är stark.
Du vill inte missa graviditeten.
Vi har missat så mycket redan.
Du förtjänar det här.
Och du ska inte låta henne ta något av det ifrån dig.
Du kommer att bli en fantastisk mamma.
Tänk på barnet. Inte på henne. Hon betyder ingenting.
Hon har det inte lätt.
Tro inte att jag har det lätt heller. Jag gör mitt bästa.
Du var en fallen kvinna. Jag försöker ge dig de bästa möjligheterna.
Jag tror bestämt att du känner honom. Han körde brödbil.
Hustrun ska göra bot som Tjänarinna.
Pojken får aldrig se sin mamma igen.
Han har placerats hos nya föräldrar. Lämpliga föräldrar.
Gilead har visat dem barmhärtighet. De får möjlighet till ett bättre liv.
Men om man hade frågat dem hade de förstås inte valt detta.
Men det gjorde du väl inte? Du valde åt dem.
En sån självisk flicka.
Vem dödade honom?
Svara, är du snäll.
Vems fel var det? Va?
Mitt fel...
Vem förmådde honom att begå detta brott?
- Jag. - Offred?
Och varför lät Gud nåt så hemskt ske?
Svara. Offred?
För att lära mig en läxa.
För att lära June en läxa.
Det var June som gjorde det.
June rymde. June beblandade sig med terrorister.
Inte Offred. Offred blev kidnappad.
Offred är fri... från skuld.
Offred behöver inte bära Junes skuld.
Anförare Waterford och mrs Waterford.
Jag vill väldigt gärna stanna kvar... här hemma.
Om jag får.
Vad säger man...?
Tack.
Har du nåt mer att säga?
Jag är inte värdig än.
Jag är så tacksam -
- för allt ni har gjort för mig.
Snälla...
Låt mig försöka bli lydig.
Underbart. Gud kommer säkerligen att låta frid råda i detta hem.
Jag litar på er alla. Ni kommer att finna på råd.
Allt ska gå väl och allt ska gå väl.
På alla sätt ska allt gå väl.
Mamma älskar dig.
Mitt fel.
Mitt fel. Mitt fel...
Jag hämtar en stol åt dig.
Jag har gjort nåt fel. Nåt så enormt att jag inte ens kan se det.
Nåt som kväver mig.
Jag är otillräcklig. Dum. Värdelös.
Jag hade lika gärna kunnat vara död.
Gode Gud, låt Hannah glömma mig.
Låt mig glömma mig.
Hej.
Du... Jag är ledsen. Jag gjorde allt för att få ut dig.
- Vi har förunnats vackert väder. - June...
June?
Vi har förunnats vackert väder.
Översättning: Anna Kyrö www.sdimedia.com