Tidigare...
June kommer att vara fastkedjad här tills hon ska föda.
Sen kommer June att avrättas.
Offred har en chans.
Vi var fast beslutna att rädda dig från dina kidnappare.
92 dagar!
- Janine. - Hej!
Nick? Gästerna anländer snart. Se till att allt är klart, tack.
- Ofglen? - De skar ut tungan på henne.
Jag tror bestämt att du känner honom. Han körde brödbil.
Vems fel var det? Offred?
Det var June som gjorde det, inte Offred.
Offred behöver inte bära Junes skuld.
Mitt fel. Mitt fel.
Vi har förunnats vackert väder. Vi har förunnats vackert väder.
Du? Vad håller du på med?
Jag får inte ha de här.
June...
Jag får inte lämna mitt rum på natten.
60 kilo - mycket bra.
Kliv av, kära du.
Hur är det med graviditetsriniten? Har snuvan gått över?
Det har blivit bättre.
Dags för fundusmåttet.
25 centimeter. Helt normalt.
Tanter har specialdispens. Det är mest en börda, ärligt talat.
- En kopp te innan du går? - Gärna. Tack.
Du luktar lite unket, Offred. Det är hormonerna.
Börja med två bad om dagen, men inte för varma. Uppfattat?
Ja, tant Lydia.
- När skötte du magen sist? - Igår vid lunch, inte sant?
- Ja, mrs Waterford. - Jag går och ordnar te.
Det är svårt att sluta.
Jag rökte också en gång i tiden.
Det gläder mig att det går så bra med barnet.
Vilket vår läkare gärna hade berättat för dig.
Har jag gått och blivit till besvär?
En lyckosam graviditet handlar om mycket mer än vad en läkare kan mäta.
Ventilationen i Tjänarinnans rum, sängens fasthet -
- stämningen i hemmet.
Hennes attityd har förbättrats.
Det är allt en Hustru kan önska sig.
- Hon är sig verkligen inte lik. - Mrs Waterford...
Det är ingen liten insats som har gjorts för att tukta Offred.
Barnet måste känna att det befinner sig i en gudfruktig, fridfull miljö.
Givetvis. Pris ske Hans under.
- Hur dricker du ditt te? - Jag hinner tyvärr inte med det.
Fullt sjå idag. Fler besök står på schemat.
Jag hittar ut själv. Vi ses snart, hoppas jag.
- Välsignad dag. - Välsignad dag!
- God morgon, tant. - Välsignad morgon!
- Är allt i sin ordning? - Ert barn är friskt som en nötkärna.
- Och Offred? - Även Tjänarinnan är vid god vigör.
Pris ske Gud. Låt mig bära den där.
Tänk att vi har ett barn i huset om några månader.
Tiden kommer att flyga iväg.
Det är väl för tidigt att veta om det är en pojke eller en flicka?
Det vet vi inte förrän den lilla ängeln kommer till världen-
- men jag känner på mig att det blir en fin pojke - precis som fadern.
Alla män önskar sig väl en son?
Visste ni att ert barn är lika stort som en papaya nu?
En papaya? Säger du det?
- Bara två. - Det ser ut som om de sover.
Sally var rabbin förut. Hon gör det för att få be en bön.
Har man sängtjänst får man ett ägg till frukost. Anmäl dig frivillig.
- Nej, jag vill inte. - Du skulle klara dig längre.
Det är Guds beslut. Han håller mig i sin hand.
Kunde han inte göra det nån annanstans? På Bora Bora, typ?
Var ligger det?
Det är en av Sällskapsöarna i Stilla havet. I närheten av Tahiti.
Det är overkligt vackert.
Han tar hand om dig också, Emily. Han tar hand om oss alla.
Det säger tant Lydia.
Rakt led!
- Kit? - Upp med dig!
Se så! Skynda på!
Vill du ha nåt smärtstillande?
Nej, ge det till nån som behöver det.
Är det säkert?
- Här. - Tack.
- Tänker du hjälpa Kit? - Hon vill inte slösa på medicin.
Är Kit döende?
Vi kommer hit, vi arbetar, vi dör.
- Frun väntar. - Jag kommer strax.
- Välsignad vare frukten. - Må Herren öppna.
- Känner du Ofzachary? - Inte så väl, mrs Waterford.
Hon må vara utvald av Gud, men hur kan han vilja föra den näsan vidare?
Serena!
Gud vare med er, Naomi och Grace.
Gud välsigne ditt rara ansikte, Angela.
Vilken fin flicka.
Din babyshower var förtjusande. Om ändå min hade varit så mysig.
Vår var så påfrestande. Mina Martor fick städa i flera dagar.
Kul att ni hade trevligt.
- Hade du roligt, lilla vän? - Ja, mrs Scott.
Gråt inte, sötnos.
- Är allt väl med henne? - Tandsprickning. Gud prövar mig.
- Vi måste gå vidare. - Under Hans Öga.
- Hon bara klagar på bebisen. - Ja, mrs Waterford.
Promenaderna är till för oss båda. Så att barnet får höra min röst.
- Jag vill inte sköta allt prat själv. - Ja, mrs Waterford.
"Ja, mrs Waterford. Nej, mrs Waterford." Vad är det med dig?
Inget, mrs Waterford.
- Hur var promenaden? - Trevlig.
Offred, du får gå till ditt rum.
Mrs Waterford?
Har Offred...
Jag är orolig för Tjänarinnan.
Läkaren säger att hon är fullt frisk.
- Jag menar hennes mentala tillstånd. - Hennes mentala tillstånd?
Hon kanske borde få träffa en annan sorts läkare.
- Har Offred bett dig prata med mig? - Nej, ma'am.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Hon har ingen som värnar om henne.
Det tycks hon visst ha.
Tjänarinnan är inte din angelägenhet.
- God morgon, min kära. - God morgon.
Påtår, tack.
- Kaffe, ma'am? - Ja, tack.
Vi träffade precis mrs Putnam och mrs Scott.
Nick väntade på Offred och mig när vi kom tillbaka.
Han ville se att vi kom hem ordentligt.
Det är rart att han bryr sig så mycket om henne.
...och så en visning av nya Rakel och Lea-centret på eftermiddagen.
- Kommer det att vara färdigt? - Ja.
Kommittén får rapporter om förseningar.
Det blir färdigt.
Jag föreslår inkvartering i hem istället för hotell.
Ett smakprov på Gilead-gästvänlighet som Anförarna kan sprida vidare.
Intressant. Jag tar upp det på mötet kl. 10.
Andrew?
Jag har ett privat önskemål. Du vet väl vem min chaufför är?
Han har jobbat åt mig i några år. Kompetent och lojal.
- Han bör bli befordrad. - Jag ska undersöka saken.
Kanske Washington. Jag är rädd att hans potential går till spillo här.
Jag ska se efter vad som finns. Är han pålitlig?
Det förvånar mig att du släpper honom.
"Den gode undfår nåd av Herren"-
- "men den ränkfulle varder av honom fördömd."
- Psaltaren? - Ordspråksboken.
Om jag vore du skulle jag se till att behålla honom.
Jag hoppas att du orkar gå på Bönegalan.
- Du vill väl följa med? - Ja, mrs Waterford.
Bra. Drick upp det där, så ger vi oss av.
Ytterligare en promenad. Tant Lydia hade varit stolt över oss.
Bönegala...
Inte en av Anförarens bästa idéer om man frågar mig.
Är allt väl?
Jag mår bra, tack.
Idag är en tacksägelsens dag.
Idag ska vi hylla våra tappraste Väktare.
Vi firar deras segrar på slagfältet och i vår gudomliga republiks salar.
Vi prisar er gärning och vi belönar era uppoffringar.
Visst är han stilig?
"Och Herren Gud sade: Det är icke gott att mannen är allena."
"Jag skall göra en medhjälpare åt honom."
"Och Herren Gud byggde av revbenet han hade tagit av mannen en kvinna"-
- "och förde henne fram till mannen."
"Till kvinnan sade han: Jag skall låta dig utstå mycken vedermöda"-
- "när du bliver havande, med smärta skall du föda dina barn."
"Men till din man skall din åtrå vara..."
"...och han skall råda över dig."
- Åtar ni er denna heliga uppgift? - Ja.
Ja.
Som ett bevis på detta löfte ska ni ge varandra en ring.
"Därför skall en man lämna sin far och sin mor"-
- "och hålla sig till sin hustru"-
- "och de skall bli ett kött."
Jag förklarar er nu för äkta makar.
Vad vackra de är.
"Och Gud välsignade dem."
"Gud sade till dem: Var fruktsamma och föröka er"-
- "och uppfyll jorden."
Må Herren leda era steg - nu och i alla era dagar.
Får jag presentera de lyckliga nygifta!
Såna här fanns aldrig i gräset där vi bodde förut.
Hustrurna hade inte tålt det. Tänk bara på skvallret.
Allt var så perfekt.
Jag gillar dem.
De är glada för allas skull. De bryr sig inte om vem man är.
- Vad önskade du dig? - Det kan jag ju inte säga.
Jobba på!
Varför tror du att Gud beskyddar dig?
Han räddade mitt liv. Två gånger. Det måste finnas en anledning.
Kit? Snälla, res dig upp!
- Fortsätt jobba! - Upp med er!
Fortsätt jobba!
Jobba på!
Jag vill ändra min önskning.
"Kärleken är tålmodig och mild."
"Kärleken avundas inte, den skryter inte, den är inte uppblåst."
"Den uppför sig inte illa, den söker inte sitt."
"Den brusar inte upp, den tillräknar inte det onda."
"Den gläder sig inte över orätten men gläds med sanningen."
"Allt bär den, allt tror den, allt uthärdar den."
- "Kärleken upphör aldrig." - Amen.
Mycket vackert, Nick.
Välkommen till vårt hem, miss Spencer. Eden.
Men nu är du inte miss Spencer längre. Eller hur?
Välkommen.
Tack, Anförare Waterford och mrs Waterford.
Gud har välsignat er rikligt.
Vi måste fira. Champagne. Rita?
Ska bli, sir.
Bara äkta makar, tyvärr. Offred, du får gå till ditt rum.
Där ser man.
Hon är... ung.
Men det finns väl ingen tid att förlora.
- Vill du ha lite kanelmjölk? - Nej, tack.
Kom och gör oss sällskap.
Gör oss sällskap.
Kom närmare.
Ikväll firar vi två liv och en kärlek.
Fiona träffade Kit när hon kom hit för elva månader sen.
Sen dess har de varit oskiljaktiga.
Fiona, tar du Kit till din äkta maka?
- Att älska, ära och vårda? - Ja.
Tack. Tar du Fiona till din äkta maka?
- Att älska, ära och vårda? - Ja.
Hej! Det var min idé.
Vanligtvis kommer de sju välsignelserna...
Jag sa att de inte är judinnor, men hon sa att Gud inte bryr sig.
Jag vill stanna kvar!
Vart ska vi?
- Vad är det för fel på dig? - Vad pratar du om?
Tänk om Tanterna skulle se oss? De skulle kunna svälta oss.
Jag försöker hålla dig vid liv.
- Det är inte ditt beslut. - Jaså, vakar Gud över oss?
Han gör ett skitdåligt jobb.
Tant Lydia säger att vi inte kan förstå allt han tänker.
Fan ta tant Lydia! Det här stället är ett helvete.
En massa blommor förändrar ingenting!
Än sen? Vi kommer hit, vi arbetar, vi dör.
Kit får dö lycklig. Vad är det för fel med det?
Gilead tog ditt öga!
De tog min klitoris.
Nu är vi kreatur som arbetar ihjäl oss och du pyntar slakthuset åt dem.
Det är det som är jävligt fel!
Kreatur gifter sig inte.
Vi ska göra fint här, oroa dig inte.
Vilket vackert hem ni har, mrs Waterford.
Jag är välsignad som får en plats i ert aktade hushåll.
Må Herren bevara er och Anföraren och leda mig...
- Jag har glömt resten. Ursäkta. - Det är ingen fara. Tack.
- Lärde din mamma dig det? - Ja.
Jag hoppas att du fick tillfälle att ta farväl av henne.
Bara helt kort innan hon tog bussen hem igen.
Vi har en bondgård några timmar norrut härifrån, nära Westminster.
Det är en pytteliten stad, inte som här.
Vilket vackert hem ni har.
Sa din mamma vad som händer inatt när du går till sängs med honom?
Bra.
Det är din uppgift att föda barn.
Men även: "Må han kyssa mig med kyssar av sin mun."
"Ty din kärlek är mer ljuv än vin."
Jag förstår inte...
Akten.
Det kan kännas underbart för dig precis som för honom.
Men lust är en synd.
Inte mellan man och hustru.
Det kan föra er närmare varandra.
Det borde det i alla fall.
Okej.
Välkommen.
- God natt, mrs Waterford. - God natt... mrs Blaine.
En bra kvinna leder till framgång. Du ska få se.
- Skål för bra kvinnor. - Skål.
Jag är glad att det kunde ordnas så snabbt.
Jag fick dra i en del trådar-
- men jag ville verkligen visa min uppskattning för dig.
Tack, sir. Jag är väldigt tacksam.
Nu är du på väg, grabben.
Gilead värdesätter familjen högt.
Och belönar dem som lever efter de värderingarna.
Med Guds nåd får jag ett eget barn en dag.
Med Guds nåd.
Bröllopet var fantastiskt.
Ahmein.
Tack gode Gud. Jag hämtar läkaren.
Du är envis, eller hur?
Lyssna nu.
Okej?
Jag tänker inte... låta dig växa upp här.
Jag gör det inte. Hör du mig?
De...
De äger dig inte.
Och de äger inte din framtid.
Hör du det?
Jag ska få ut dig härifrån.
Jag ska få ut oss härifrån.
Det lovar jag.
Jag lovar.
Översättning: Anna Kyrö www.sdimedia.com