Sebelumnya di "The Handmaid's Tale"...
June akan dirantai di ruangan ini
sampai dia melahirkan.
dan kemudian June akan dieksekusi.
Offred punya kesempatan.
Tidak mudah menemukanmu.
Tapi kami sangat berniat untuk menyelamatkanmu dari penculik.
Uh-huh.
92 hari!
Janine.
Hi.
Hi!
Nick! Tamunya sebentar lagi sampai.
Bisa tolong pastikan apakah semuanya sudah siap?
Ya, ma'am.
Ofglen!
Mereka memotong lidahnya.
karena dia membela Janine.
Ku rasa kau mengenalnya.
Dia supir mobil pengantar roti.
Siapa yang bersalah? Offred?
June yang melakukannya.
Bukan Offred.
Offred tidak harus menanggung kesalahan June.
Kesalahanku.
Kita telah diberkahi cuaca yang indah.
- Diterjahkan oleh Blade - -Thx to kinglouisxx@addic7ed.com-
Hey. Apa yang kau lakukan?
Aku tidak diijinkan untuk melakukan ini.
June.
Aku seharusnya tidak keluar dari kamarku di malam hari.
132 pon. Sangat bagus.
Silakan turun, sayang.
Bagaimana dengan rhinitis kehamilan? Hidung berairnya sudah menghilang?
Lebih baik dari sebelumnya.
Sekarang, untuk ketinggian fundal.
25 cm.
Sesuai dengan ketentuan.
Dispensasi khusus untuk bibi.
Bebannya lebih besar dari apapun.
Mau minum teh sebelum kau pulang?
Terima kasih.
Offred, kau terlihat sedikit lusuh, sayang.
Hormon.
Kau harus mulai mandi 2 kali sehari.
Tapi jangan terlalu hangat, paham?
Ya, Bibi Lydia.
Kapan terakhir kali kau buang air besar?
Kemarin sekitar jam makan siang. Iya, kan?
Ya, Mrs. Waterford.
Aku akan menyiapkan tehnya.
Berhenti merokok sangat sulit.
Dulu, aku pernah menjadi perokok juga.
Aku senang bayinya berkembang dengan baik.
seperti yang dokternya bilang.
Apakah aku menjadi pengganggu?
Ada banyak hal untuk menghasilkan kehamilan yang sukses
lebih banyak daripada yang bisa diukur oleh dokter.
Ventilasi di kamar Handmaid,
tingkat keempukan kasurnya.
Suasana di rumah.
Sikapnya terlihat sangat membaik.
Dia handmaid yang diinginkan oleh semua istri.
Dia terlihat tidak seperti dirinya sendiri.
Mrs. Waterford,
tidak mudah untuk bisa membuat Offred seperti sekarang.
Bayi anda harus tahu dia tumbuh di lingkungan yang harmonis.
Tentu saja.
Puji syukur atas keajaibannya.
Anda ingin tehnya seperti apa?
Sepertinya waktuku memang tidak cukup.
Hari yang sibuk, banyak yang harus dikunjungi.
Aku harus pergi. Sampai bertemu lagi.
Berkati hari ini.
Selamat pagi, bibi.
Oh, berkati pagi ini Komandan Waterford.
Semuanya baik-baik saja?
Bayinya sesehat yang dia bisa.
Dan Offred?
Kondisinya baik juga.
- Berkatilah. - Ya.
Aku bantu bawa keluar.
Terima kasih, Komandan.
Sulit dipercaya kita akan punya bayi
di rumah ini beberapa bulan lagi.
hari akan berlalu cepat tanpa terasa.
Terlalu cepat untuk melihat apakah bayinya laki-laki atau perempuan.
- Biarkan saya membawanya, sir. - Terima kasih.
Kita tidak akan tahu sampai Tuhan menunjukkannya
membawa malaikat kecil itu ke dunia, tentunya.
Tapi aku punya firasat, bayinya akan menjadi lelaki yang baik seperti ayahnya.
Ya, siapa pria yang tidak menginginkan anak laki-laki?
Apa kau tahu bayinya sudah sebesar buah pepaya, sekarang?
Pepaya, benarkah?
- Terima kasih. - Tentu.
Hanya dua.
Mereka terlihat seperti sedang tertidur.
Kau tahu, Salli dulu seorang rabbi?
Itu sebabnya dia melakukannya, jadi dia bisa berdoa.
mereka mendapat sarapan telur di atas tempat tidur.
Kau harus ikut.
Tidak, tidak. Aku tidak mau melakukannya.
Kau akan bertahan lebih lama.
Itu terserah pada Tuhan.
Dia melindungiku dalam naungannya.
Tidak bisakah dia menempatkanmu di tempat lain?
Seperti di Bora-Bora?
Itu di mana?
Sebuah tempat di kepulauan Leeward Pasifik selatan, dekat Tahiti.
Tempatnya sangat indah sampai tidak terlihat nyata.
Oh.
Well, Dia mencintaimu juga, Emily.
Dia mencintai kita semua.
Itu yang Bibi Lydia bilang.
Di sini.
Berbaris yang rapi!
Kit?
Bangun.
Ayo! Terus berjalan!
Kau mau sesuatu untuk mengurangi rasa sakitnya?
Tidak, tidak perlu.
Berikan pada orang lain yang membutuhkannya.
Kau yakin?
Yeah.
Ini.
- Pandangan ke depan! - Terima kasih.
Kau mau membantu Kit?
Dia tidak mau aku menyiakan-nyiakan obatnya.
Terus maju!
Kit sekarat?
Kita datang ke sini, kita bekerja, dan kita mati.
Nyonya sedang menunggu.
Aku segera ke sana.
Berkati berkahnya.
Biarkan Tuhan memberkatinya.
Kau kenal Ofzachary?
Tidak begitu, Mrs. Waterford.
Dia mungkin perempuan yang terpilih,
Tapi aku kaget tuannya mau berdamai dengan hidung perempuan itu.
Serena!
Cahaya Tuhan selalu bersamamu, Naomi, Grace.
Dan bersamamu.
Oh, berkatilah, Angela.
Gadis yang sangat cantik.
Pemadiannya sangat memukau.
Ku harap acara pemandianku sebaik itu juga.
Pemandian kami luar biasa, Martha kami harus merapikannya berhari-hari.
Aku senang kau menikmatinya.
Apa kau menikmati acaranya, sayang?
Ya, Mrs. Scott.
Oh, jangan menangis, manis.
Apa dia baik-baik saja?
Giginya sedang tumbuh.
Tuhan sedang mengujiku.
Kita harus pergi.
Di bawah perlindungannya.
Dia tidak pernah melewatkan kesempatan untuk mengeluhkan bayinya, kan?
Tidak, Mrs. Waterford.
Kegiatan ini untuk kita berdua.
jadi bayinya bisa mendengar suaraku.
Aku akan senang kalau bukan aku yang harus memulai semua pembicaraanya.
Sepakat?
Ya, Mrs. Waterford.
"Ya, Mrs. Waterford."
"Tidak, Mrs. Waterford."
Kau ini kenapa?
Tidak apa-apa, Mrs. Waterford.
Bagaimana perjalananmu?
Cukup baik, terima kasih.
Offred, kau boleh masuk ke kamarmu.
Mrs. Waterford.
Apa Offred, uh...
Aku mengkhawatirkan dia.
Dokter bilang dia dalam kondisi sehat.
Maksudku kondisi kejiwaannya.
Kejiwaannya?
Mungkin anda harus membawanya ke dokter yang lain.
Apa Offred memintamu mengatakan hal ini padaku?
Tidak, ma'am.
Aku tidak tahu harus bilang apa.
Dia tidak punya orang lain untuk mengawasinya.
Ternyata dia punya.
Dia sama sekali bukan urusanmu.
Selamat pagi, sayang.
Selamat pagi.
Tolong isi, Rita.
Kopi, ma'am?
Ya, terima kasih.
Kami bertemu dengan Mrs. Putnam dan Mrs.Scott .
Mmm-hmm.
Saat aku dan Offred pulang, Nick sedang menunggu kami
memastikan kalau kami sampai dengan selamat di rumah.
Manis sekali, dia begitu mengkhawatirkannya.
Mmm-hmm.
Kemudian tur ke New Rachel dan Leah Center di siang hari nanti.
apakah sudah bisa dilakukan?
Ya.
Komite terus mendapatkan kabar.
Semuanya akan siap.
Aku lebih menyarankan penginapan dibanding hotel.
keramahan Gilead yang sesungguhnya,
Sesuatu yang bisa dibawa Komanda kembali ke distrik mereka sendiri.
Menarik.
Aku akan menyampaikannya di pertemuan jam 10 nanti.
Andrew. Andrew.
Aku punya permintaan pribadi.
Kau tahu supirku?
Blaine? Ku rasa aku tahu.
Dia sudah bekerja denganku selama bertahun-tahun.
Setia, bisa diandalkan.
Dia seharusnya dipromosikan.
Tentu saja, aku akan mengeceknya.
Aku memikirkan Washington.
Dia punya banyak potensi, aku khawatir potensi itu sia-sia di sini.
Aku bisa mencari posisi yang tersedia. Apa dia bisa dipercaya?
Ya, tentu saja.
Aku terkejut kau mau melepaskannya.
"Manusia yang baik menjalankan perintah Tuhannya,
tapi manusia dengan niat yang buruk akan dihukum oleh-Nya."
Mazmur?
Pepatah.
Kalau aku jadi kau, aku akan berusaha menahannya.
Ku harap kau tidak terlalu lelah untuk pergi ke Prayvaganza.
Kau tetap mau pergi, kan?
Ya, Mrs. Waterford.
Bagus.
Habiskan itu dan kita segera berangkat.
Jalan-jalan kedua.
Bibi Lydia akan bangga pada kita.
"Prayvaganza."
Bukan usaha terbaik Komanda, kalau kau tanya padaku.
Kau tidak apa-apa?
Aku baik, terima kasih.
Hari ini hari paskah.
Hari ini kita menghormati para pelindung kita yang paling pemberani.
dan kita memberi selamat atas kejayaan mereka di medan perang
dan di republik kita yang agung.
Kami memuji jasamu dan kami menghadiahi pengorbananmu.
Dia terlihat tampan, kan?
"Dan Tuhan bilang,
Tidaklah baik jika seorang pria hanya seorang diri,
aku akan mempertemukan pasangannya."
"Dan dari tulang rusuk, yang diambil Tuhan dari seorang pria,
terciptalah seorang wanita, dan dibawanya pada si pria."
"Pada wanita itu Dia berkata, Aku akan memberikanmu rasa sakit
dan membuahimu,
tapi dari rasa sakit itu, akan menghadirkan anak-anak,
dan hasratmu hanya untuk suamimu,
dan dia akan memimpinmu."
Apa kau menerima tugas mulia ini?
Saya terima.
Sebagai bukti dari sumpah ini,
Kalian akan menerima sepasang cincin.
"Lalu, sang pria harus meninggalkan ayah dan ibunya,
dan bersatu dengan istrinya,
menjadi satu kesatuan utuh."
Saya sahkan kalian sebagai suami dan istri.
Mereka terlihat menawan.
"Dan Tuhan memberkati mereka,
dan Tuhan berkata, bermanfaatlah, dan berkembangbiaklah,
isilah dunia."
biarkan Tuhan membimbing langkahmu,
mulai hari ini dan selamanya.
aku berkati kalian pasangan yang bahagia.
10 kantong!
Hey. Kita tidak pernah punya ini di tempat dulu kita tinggal, kan?
Ya, para istri tidak akan mengijinkannya.
Semuanya sempurna.
Aku menyukai mereka.
Mereka senang untuk semua orang. Mereka tidak peduli siapa kau.
Apa yang kau harapkan?
Aku tidak bisa mengatakannya.
Maju terus!
Menurutmu kenapa Tuhan mengawasimu?
Dia menyelamatkan hidupku.
Untuk kedua kalinya sekarang.
Pasti ada alasannya.
Kit! Kit, Bangun, kumohon.
Kit!
Kembali bekerja!
Bangun!
Kembali bekerja!
Aku ingin mengubah keinginanku.
"Cinta adalah kesabaran, cinta adalah kebaikan.
Cinta tidak iri, cinta tidak mengumbar,
cinta tidak sombong.
Cinta bukan merendahkan yang lain, Cinta tidak memuaskan diri sendiri,
Cinta tidak mudah dibuat marah, Cinta tidak mengingat kesalahan.
Cinta bercahaya bukan dalam kejahatan
tapi tumbuh dengan kebenaran.
Cinta menanggung segalanya, percaya dengan semuanya,
bertahan terhadap segala hal."
Cinta tidak pernah gagal.
Amen.
Sangat indah, Nick.
Selamat datang di rumah kami, Miss Spencer.
Eden.
Ah, Tapi kau bukan lagi Miss Spencer.
Kan?
Selamat datang.
Terima kasih, Komanda Waterford.
Mrs. Waterford.
Tuhan benar-benar tersenyum pada kalian berdua.
Kita harus merayakannya.
Champagne.
Rita?
Tentu, sir.
hanya suami dan istri, kurasa.
Offred, kembalilah ke kamarmu.
Jadi, begitu saja?
Dia...
masih terlalu muda.
tapi tidak perlu buang-buang waktu kurasa.
Mau aku buatkan susu kayu manis?
Tidak, terima kasih.
Ayo.
Ayo bergabung bersama kami.
Ayo
Ayo bergabung bersama kami.
Lebih dekat.
Malam ini kita merayakan dua kehidupan, satu cinta.
Fiona pertama kali bertemu Kit ketika dia tiba 11 bulan lalu.
Mereka tidak terpisahkan semenjak itu.
Fiona, maukah kau menerima kit sebagai pasanganmu,
untuk dicintai, dihormati dan dibahagiakan?
Aku bersedia.
dan Kit,
Maukah kau menerima Fiona sebagai pasanganmu,
untuk dicintai, dihormati dan dibahagiakan?
Aku bersedia.
Hey!
Itu ideku.
Biasanya, yang berikutnya adalah Seven Blessings, atau Sheva B'rachot.
Sudah kubilang mereka bukan Yahudi, tapi menurut dia Tuhan tidak peduli.
Mungkin ada yang lain yang mau berbagi...
Aku masih mau di sini.
Kita pergi ke mana?
Apa yang salah denganmu?
Apa yang kau bicarakan?
Bagaimana kalau Para Bibi melihat kita?
Mereka bisa membuat kita kelaparan. Mereka bisa melakukan apa saja.
Aku mencoba membuatmu tetap hidup.
Itu bukan tergantung padamu.
Tuhan mengawasi kita?
Kalau begitu dia melakukan pekerjaan payah.
Bibi Lydia bilang
kita tidak mungkin mengetahui semua yang dipikirkan-Nya.
Persetan dengan Aunt Lydia!
Tempat ini adalah neraka!
dan menutupinya dengan bunga tidak mengubahnya!
Jadi kenapa?
Kita datang ke sini, kita bekerja, kita mati.
Kit akan mati dengan bahagia, lalu di mana masalahnya?
Gilead mengambil matamu.
Mereka mengambil klitorisku.
Sekarang kita jadi sapi perah seumur hidup,
dan kau menghias rumah jagal untuk mereka.
Itu masalahnya!
Sapi tidak menikah.
Tempat ini kita akan dirapikan, jangan khawatir.
Rumah anda sangat indah, Mrs. Waterford.
Saya sangat bersyukur untuk bisa tinggal dengan keluarga anda.
Semoga Tuhan terus melimpahkan rahmatnya kepada anda dan sang Komandan,
dan membimbing saya juga...
Uh...
Aku lupa sisanya, maafkan aku.
Tidak apa, terima kasih.
Apa ibumu mengajarimu untuk mengatakan itu?
Ya.
Ku harap kau sempat mengucapkan selamat tinggal padanya.
hanya semenit,
sebelum dia baik bis yang mengantarnya pulang.
Kami punya peternakan, beberapa jam ke arah utara dari sini,
dekat Westminster.
Kota yang sangat kecil, dibandingkan di sini.
Rumah anda sangat cantik.
Apa ibumu mengatakan padamu apa yang terjadi di malam pernikahan?
Bagus.
Sudah menjadi tugasmu untuk mengandung.
Tapi tugasmu juga, "Biarkan dia mencumbuku
dengan kecupan dari bibirnya,
dengan cintanya yang tidak bisa dibandingkan dengan segelas wine."
Aku tidak paham.
Prosesnya.
Tidur bersama.
rasanya bisa sama menyenangkannya seperti apa yang dia rasakan.
Tapi nafsu adalah dosa.
tidak antara suami dan istri.
itu bisa membuat kalian dekat.
seharusnya memang seperti itu.
Okay.
Terima kasih.
Selamat malam, Mrs. Waterford.
Selamat, Mrs. Blaine.
Wanita yang baik akan memujamu.
Kau akan lihat.
Untuk wanita yang baik.
Aku senang ini bisa dilakukan secepatnya.
Aku harus melakukan beberapa hal,
tapi aku tidak bisa melewatkan kesempatan untuk bisa menunjukkan
betapa aku sangat menghargai semua jasamu.
Terima kasih, Sir. Saya menghargainya.
Kau ada dijalanmu sekarang, nak.
Gilead menghormati keluarga,
dan menghargai mereka
yang memegang prinsip itu.
Dengan karunia Tuhan, saya akan mempunyai anak sendiri, sir.
Atas ijin Tuhan.
Tadi pernikahan yang sangat indah.
Amin.
Terima kasih Tuhan.
Aku akan memanggil dokter.
Kau bayi yang tangguh, kan?
Sekarang dengarkan aku,
okay?
Aku tidak akan
membiarkanmu tumbuh dewasa di tempat ini.
Tidak akan pernah.
Kau dengar aku?
Mereka...
Mereka tidak memilikimu.
dan mereka tidak punya hak atas apa jadinya kau nanti.
Kau dengar?
Aku akan membawamu keluar dari sini.
Aku akan membawa kita keluar dari sini.
Aku berjanji padamu.
Aku janji.
Diterjemahkan oleh Blade thx to kinglouisxx@addic7ed.com