Tidligere...
- Jeg gjør alt for å hjelpe til. - Vi skal rense Gilead.
Det var sportslig av deg å komme tross handikappet ditt.
Cushing... Det er din tur.
Du må ligge med Eden. Hun rapporterer deg.
- Jeg kan ikke. - Jo, for jeg kan ikke miste deg også.
Kommandant Pryce. Jeg kan ikke bli i huset lenger.
- Gi meg et nytt oppdrag. - Skal bli.
La meg presentere det nye Rakel og Lea-senteret.
Det er ikke deres tur. Be henne gå tilbake.
Idet solen går opp Og idet solen går ned
Minnes vi dem
Herre, når vi er fortapte Og hjertet sørger
Minnes vi dem
Når vi er slitne Og vi trenger styrke
Minnes vi dem
Så lenge vi lever Skal de også leve
Idet vi minnes dem
Jenter...
Jeg skulle ønske at jeg kunne gi dere en verden-
- uten vold, uten smerte.
Det er alt jeg ønsker.
Og gjennom navnene deres, Herre Minnes vi dem
Ofryan.
Ofleo.
Ofhal.
Ofzev.
- Ofben. - Minnes vi dem.
- Ofduncan. - Minnes vi dem.
- Ofjohn. - Minnes vi dem.
- Jeg hørte 26 kommandanter. - 31 av oss.
Jeg kjente nesten ingen av dem.
Ofzev var snill.
Ofedward var teit, og hun vasket aldri håret.
Gud, la sjelen hennes hvile.
- Vet du hva Ofglen het? - Hun var din handlepartner.
Vi kom aldri så langt.
Det ser ut som Øynene har vært her.
- Jeg er her. - Det var en eksplosjon.
Oberst Dennison står for sikkerheten.
Alt blir tatt hånd om. Du må bare hvile og bli bedre.
Mrs. Waterford?
Fred. Fred, Nick er her.
Bevisstheten kommer og går.
Kontoret vil ha en underskrift, men han må bli bedre.
Selvsagt. Jeg kan ta hånd om disse.
La meg kjøre deg hjem.
- Da kan du sove og bytte klær. - Takk. Kanskje senere.
- Håper vi ikke forstyrrer. - Selvsagt ikke. Velsignet dag.
Hvordan har du det? Trenger du noe?
- Bare bønnene deres, takk. - De har du allerede.
Vi må meddele noen nyheter.
Kommandant Pryce har dratt hjem til Gud.
Må Gud gi ham evig hvile.
Ja, ved Hans hånd. Kjente du ham godt?
- Ikke egentlig. - Han var en ekte mann av Gud.
Kommandant Cushing tar over Pryces sikkerhetsoppgaver.
Gud sparer sine hardeste prøvelser til de aller mest trofaste.
Jeg skal finne hver eneste person bak dette barbariske angrepet.
Og de skal bli straffet. Det lover jeg deg.
Må Gud velsigne arbeidet ditt.
Fortsett!
Blikket fremover!
Fortsett!
Stopp!
- Hva er dette? - Jeg vet ikke.
Hold rekken! Blikket fremover!
Blikket fremover!
Du, du. Du og du! Kom igjen. Sett dere i bilen.
Fortsett! Du, du, du.
Du, du! Kom igjen. Opp med farten.
Inn i bilen!
- Hvor skal vi? - Nå!
Kom igjen! Fortsett å gå!
Frue? Unnskyld?
Stille takk. Det er blitt bekreftet at det var et bombeattentat i Gilead.
- Mange kommandanter er blant de døde. - Ble noen tjenerinner drept?
Vi har ubekreftede rapporter om døde sivile og tjenerinner.
Det er alt vi vet. Når vi hører mer, sier vi ifra.
Vær så snill, dra hjem.
- Luke, hvor skal du? - Hjem. Jeg ordner middag.
- Vil du ikke høre om hun har det bra? - Hun har det ikke bra.
- Ha tro på at hun lever. - Det er ikke å vite det.
Jeg ser deg hjemme.
Fy søren. Det er sinnssykt.
- 250000 dollar? - Ja.
For et friskt barn. Jeg spanderer kaffe resten av livet.
Jeg kan betale studielånet og satse på webutvikling.
- Tror du de vil ha denne babyen? - Hvordan har hun det?
Hun sliter meg ut.
Kom til tante, jenta mi.
- Vil du ha kaffe? - Nei takk.
Fortell pappa at du elsker tante mer enn ham.
Ikke prøv deg.
- Så det er ditt egg? - Ja. Paret er fra England. Hyggelige.
Hva er det?
Du kan bli knyttet til den lille jævelen.
Det går bra. Du kan bekymre deg for det-
- mens jeg tenker på den store pengehaugen min.
Rene Skrue McDuck, eller hva?
- Har du en liste? - Vi har ingen ny informasjon.
Unnskyld. Vær så snill. Jeg ser etter en annen.
Kjæresten min. Forloveden. Hun ble bortført før krigen.
- Vær så snill, miss Tapping! - Beklager. Vi får informasjon snart.
- Alle disse? - De er uidentifiserte.
De fleste har noen få detaljer, hvor de døde, men ingen navn.
- Hva er det der? - Det er barna.
Len deg tilbake og slapp av. Denne er kald.
- Helvete. - Jeg sa jo det.
Babyen er på størrelse med en rosenkål.
La oss se hva som foregår der inne.
Hallo, lille romvesen.
- Vil du ikke se? - Jeg så det.
- Du kan få et bilde. - Nei takk.
Hun vil ha et bilde.
- Heng det på kjøleskapet. - Heng det på ditt kjøleskap.
- Ikke noe bilde altså. - Nei.
Ok. Ring hvis du trenger noe.
- Her. - Takk.
Hei.
Noen vil treffe deg.
Velsignet være frukten.
Ja. Må Herren åpne den. Takk, Martha, du har det nok travelt.
- Sir? - Forlat rommet, er du snill.
Jeg går i nåde.
Vær så god.
Gratulerer med det velsignede miraklet.
- Føler du deg bra? - Ja, sir.
- Velsignet være. - Utmerket.
I slike stunder lurer jeg på hva slags verden-
- vi overlater til neste generasjon.
For våre barns skyld må vi finne dem blant oss som ønsker å skade oss.
- Forstår du? - Ja, sir.
Jeg er redd jeg ikke kjente Ofglen så godt.
Vi spaserte sammen kun i en kort tid.
Jeg antar at hun ikke snakket mye.
Nei.
Men hun virket veldig from.
Jeg beklager at jeg ikke kan hjelpe deg mer.
Men du vet vel hvem det var som prøvde å hjelpe deg ut av Gilead.
Jeg forstår ikke.
Da du rømte.
All den tiden du levde i skjul, hvem så til deg?
Jeg så dem ikke.
Så du dem ikke?
Nei.
Offred...
Du kan stole på meg.
Hvem hjalp deg? Kommandant Waterford?
Jeg ble tatt mot min vilje.
Republikken vår er under beleiring.
Vi har ikke råd til eventyr.
Sir...
Jeg ble tatt mot min vilje.
Offred...
Hvis dette huset er infisert av terrorister, må jeg vite det.
Vis meg hendene dine nå!
Velsignet være.
Du har det bra.
Ja, jeg har det bra.
De skyter Marthaer i gatene. Skal vi liksom føle oss tryggere?
Det er idiotisk.
Fred? Barnet vårt har det bra. Det er her.
Kom nærmere.
Du er større.
Kommandanten trenger hvile.
Velsignet dag.
Se til ham igjen og gjennomsøk området en gang til.
Skal bli, sir.
- Går det bra? - Ja.
Jeg har det bra. Unnskyld.
De skjøt henne, Nick.
Hun skulle ta frem passet sitt, og så skjøt de henne.
Hun gjorde ikke engang noe. Hun lå blødende i gaten.
- Hun gjorde ikke engang noe. - Det går bra. Det er over.
Det er over.
Cushing spør...
Han vil vite hvem som hjalp meg da jeg rømte.
Han gir seg ikke, Nick.
- Han gir seg ikke. - Nei, det gjør han ikke.
Jeg skal ikke la noe skje deg.
Ok.
Hva med deg?
Velsignet aften.
Gå og legg deg. Barnet trenger hvile.
Akkurat nå trenger barnet kake, men vi inngår et kompromiss.
Hvordan går det med kommandanten?
Han er veldig sterk.
Velsignet være.
Gud hjelper ham å bli frisk.
Han må tilbake til kontoret.
Ray Cushing blir alles død.
Vi kjente Ray og Sonia fra før.
Kommandant Cushing. Vi pleide å dra på ferie sammen.
Vi dro til Antigua en gang.
Det var fantastiske strender der. Vi fant sjøglass.
Ray var en skrythals allerede da.
Nå er han storkar.
Det kler ham ikke.
Han kom hit for å snakke med meg.
Han tror ikke på at jeg ble tatt mot min vilje.
Du må svare på spørsmålene hans svært forsiktig.
Få ham til å forstå sannheten.
De henrettet kommandant Deeds og hele husholdningen hans.
- For det Ofglen gjorde. - Ofglen var terrorist.
Kommandant Cushing ville gjøre det samme -
- med ethvert hus knyttet til Underground.
Han ville aldri la et barn vokse opp i det huset.
Fred ville aldri tillate det.
Han er ikke her.
Serena.
Hei.
- Tikka masala. - Takk, men jeg er ikke sulten.
Det er godt kald.
Du trenger ikke å gjøre dette.
- Odette ville ikke ha ønsket det. - Det er på tide.
Jeg vil bare vite om hun var alene da hun døde.
Hva om jeg ikke finner henne?
Velkommen til min verden.
Det patetiske landet med stygge hatter og hippieklær? Nei takk.
- Takk for maten. - Ingen årsak.
To, tre, fire...
Og pust ut.
To, tre, fire, fem...
Pust fra mellomgulvet, Moira.
- Fra ditt jævla mellomgulv. - Det fungerer.
- Du har kneet i ryggen min. - Unnskyld.
Trekk pusten dypt en siste gang.
Slipp all spenningen.
Bra. Det var alt for i kveld. Takk.
Husk å melde dere på foreldrekurset. Babyer har ikke bruksanvisning.
- Takk. - Sånn ja.
- Går det bra? - Ja. Jeg er sliten.
Jeg er en sliten hval med forstoppelse.
Ja.
Føttene mine hovnet opp så mye at jeg måtte ha ortopediske sko.
Jeg kunne ikke engang gå. Luke måtte massere føttene mine.
- Kødder du? - Hva?
- Du slenger Luke i trynet på meg. - Unnskyld?
Hva mener du med det?
Ditt perfekte ekteskap. Som de jævla drittsekkene.
- Kom hit. - Hva?
Det er ikke perfekt. Det er samme fyr hver kveld.
Selv når man er lei av hverandre.
Selv om han ikke klarer å fylle oppvaskmaskinen.
Vet du hvorfor? Fordi han er et barn.
Hvem ønsker seg det?
Ikke jeg.
- Perfekt ekteskap. Galskap. - Jeg beklager.
- Det er greit. - Hadde du ortopediske sko?
- Det er sexy. - Du vil elske dem.
Velsignet aften.
Hold dere i patruljesonene deres og følg med på gatene.
Velsignet aften.
- Hvor er Eden? - Hun ble med Rita til Webster-paret.
Etter det som skjedde deres Martha, sa jeg at det kunne være snilt.
Har du hjulpet kommandanten med å fremlegge arrestordrer?
Ja, frue. Dokumentene trenger kommandantens underskrift.
Jeg vet at kommandanten vil tilgi overtrampet mitt.
Kan du forklare prosessen for meg?
Ser du?
Er det morsomt?
- Er du klar for dette? - Ja.
Du... Gå med Gud, lille venn.
Ha det, Gavin.
Hyggelig å treffe deg.
- Jeg har glemt hvor små de er. - Pisspreik. Jeg sitter ennå på is.
Det blir bedre. Iblant tisser du litt når du ler.
Hold kjeft, er du snill.
- Har du det bra? - Kjempebra.
Det er rart å være alene.
Hei.
- Moira. Hei. - Hei.
- Hvordan har du det? - Kjempebra.
Jeg trodde ikke jeg kunne ha sex mer, men alt har blitt bra der nede.
Jeg beklager.
Watson-paret flyttet til England igjen.
De sendte meg et kort da Gavin var et halvt år.
Vet du noe om Malbec-vin?
Jeg tar det som et ja. Kom hit.
- Denne. - Den første du så?
Ja, jeg foretrekker egentlig hvitvin.
Ekkelt.
Jeg skulle ha vært hos June og Luke for 20 minutter siden.
- Takk for anbefalingen, doktor. - Du er ikke pasienten min lenger.
Du kan kalle meg Odette.
Ok. Takk, Odette.
Takk.
- Hvem godkjente dette? - Opp med hendene!
Hvem godkjente dette? Jeg snakker til deg.
- Hva foregår? - Ray Cushing...
Etter ordre av kommandant Waterford er du fratatt kommandoen.
- Du siktes for frafall og landssvik. - Det er latterlig.
Du har støttet terrorister og konspirert mot republikken.
Bevismaterialet fra Øynene er overveldende.
Alle eggene i dag kommer fra en gård i en tidligere koloni.
Hvilken overflod. Jeg lager kylling med sitron i kveld.
- Velsignet være. - Kanskje med bønner og hvitløk.
- Hei! - Herregud...
Hvordan kan du være her?
Det er så få etter bombingen.
Vi ble hentet fra koloniene. Er ikke det flott?
- Ja visst... - Gud reddet oss.
Han har en plan. For oss begge.
Det er kanskje ikke samme plan. De kan være forskjellige.
Det er godt å se deg.
Emily?
Hei.
June. Det er navnet mitt.
Jeg fikk aldri sjansen til å si det.
Hei...
Jeg heter June.
Jeg heter Brianna.
Hei.
Jeg heter Brianna.
- Alma. - Hei.
Jeg heter Dolores.
Det var bestemors navn.
- Jeg heter Alma. - Brianna.
- Hei. - Jeg heter Janine.
- Brianna. - Jeg heter Alma.
- Deirdre. - Jeg heter Sarah.
Hyggelig å treffe deg.
Våre kilder i Gilead har bekreftet navnene på kvinnene som ble drept.
Familiene har blitt varslet, og de har vår dypeste medfølelse.
Dette er de døde:
Jennifer Briggs.
Mae Cohen.
Nora Ford.
Patricia Frank.
Lillie Fuller.
Vi tror hun er den som sto bak bombingen.
Cheryl Gardini.
Joanna Grant.
Lindsay Hayes.
Tiana Moore.
Jada King.
Megan Young.
Chloe Washington.
Adriana Hall.
Helen Campbell.
Isabella Lopez.
Odette Johnson.
Offred... Bli med meg, er du snill.
Kommandant Cushing gjorde gatene våre til en krigssone.
Dette er utkast til nye sikkerhetsregler.
Fra kommandanten?
De skal fjerne nye kontrollstasjoner og minske antall vakter.
Det er på tide at ting blir mer som normalt.
Syns du ikke?
Jo, Mrs. Waterford.
Du er redaktør, ikke sant?
- Jeg var det. - Bra.
Les gjennom disse for meg.
Jeg trenger en penn.
Tekst: Nina Flesvik www.sdimedia.com