1
00:00:01,347 --> 00:00:03,683
Handmaid's Tale'da daha önce...

2
00:00:04,016 --> 00:00:06,018
-Bunu nereden buldun?
-Sandığı çekince düştü.

3
00:00:06,185 --> 00:00:07,812
-Okudun mu?
-Tabii ki hayır.

4
00:00:08,229 --> 00:00:11,649
Kanada gezisi için bir
ajanda taslağı da bıraktım.

5
00:00:13,150 --> 00:00:16,696
Her şeyin normale dönmesine
sevineceğine eminim.

6
00:00:17,196 --> 00:00:19,281
Buraya geçen gelişimizde görmüştün.

7
00:00:19,740 --> 00:00:22,451
Ruby'i tanıdığını biliyorum.
Ben de tanıyorum.

8
00:00:23,285 --> 00:00:25,246
Haber alır almaz
sana söyleyeceğiz, söz.

9
00:00:25,454 --> 00:00:26,914
Luke, nereye gidiyorsun?

10
00:00:27,039 --> 00:00:28,708
İyi olup olmadığını
merak etmiyor musun?

11
00:00:28,833 --> 00:00:31,252
İyi değil. Yaşıyor.

12
00:00:31,961 --> 00:00:33,295
Yaşadığına inanıyorum.

13
00:00:33,504 --> 00:00:36,215
Suçuna bir damızlığı mı
karıştırdın?

14
00:00:36,424 --> 00:00:37,967
Gerekli olduğunu
düşündüğüm şeyi yaptım.

15
00:00:38,092 --> 00:00:40,094
Şimdi telafi etmeliyiz.

16
00:01:04,785 --> 00:01:06,954
Burası bir AirBnB evi olabilirdi.

17
00:01:07,329 --> 00:01:11,042
Ahım şahım bir şey değil;
üç yıldız almış olanlardan belki.

18
00:01:12,626 --> 00:01:15,921
"Muhteşem bir ev,
bir karakteri var...

19
00:01:16,213 --> 00:01:18,174
...avlu manzarası güzel.

20
00:01:18,549 --> 00:01:21,635
Ev sahipleri çok nazik
ama çok da ürkütücü.

21
00:01:22,136 --> 00:01:24,221
Ritüelleştirilmiş tecavüz zorunlu."

22
00:01:25,348 --> 00:01:28,184
Eski zamanlardan kalma
bir pansiyon da olabilirdi.

23
00:01:28,434 --> 00:01:30,978
Yaşam şartları kötüleşmiş
kadınlar için.

24
00:01:31,604 --> 00:01:35,358
Artık ben de öyleyim.
Şartlarım kötüleştirildi.

25
00:01:36,567 --> 00:01:38,611
Sanırım şanslı olanlardanım.

26
00:01:39,153 --> 00:01:41,072
Bazı imkânlarım hâlâ var.

27
00:01:41,447 --> 00:01:45,618
Bir koltuk, güneş ışığı...
Hayattayım.

28
00:01:46,869 --> 00:01:48,537
Bebeğin kımıldadığını hissettim.

29
00:01:49,413 --> 00:01:51,207
Bunlar küçük şeyler değil.

30
00:01:51,582 --> 00:01:54,293
Bunlar göz ardı edilecek
şeyler değil.

31
00:01:54,543 --> 00:01:58,297
Bunlar benim kötüleşmiş şartlarımda
mümkün olan şeyler.

32
00:01:59,006 --> 00:02:04,053
Bu oda, bu ev,
markete gidip gelmek...

33
00:02:05,471 --> 00:02:07,515
Diğer her şey imkânsız.

34
00:02:08,849 --> 00:02:11,477
Hannah, Luke...

35
00:02:13,813 --> 00:02:16,190
Harika müzik çalan ucuz bir bar.

36
00:02:16,774 --> 00:02:19,110
Çok keskin bir bıçak.

37
00:02:19,735 --> 00:02:21,987
İmkânsızı istemenin
bir faydası yok.

38
00:02:27,910 --> 00:02:30,037
-Hayırlı günler.
-Hayırlı günler.

39
00:02:31,914 --> 00:02:33,666
Bizi çağırdılar.

40
00:02:40,756 --> 00:02:43,968
-Ne oluyor?
-Bana söylerler mi sanıyorsun?

41
00:03:02,903 --> 00:03:04,405
Demek geldiniz.

42
00:03:11,120 --> 00:03:12,872
Umarım bekletmemişimdir.

43
00:03:13,205 --> 00:03:16,667
Kısa bir iş gezisine çıkıyorum.
Bayan Waterford da geliyor.

44
00:03:16,792 --> 00:03:20,546
Biz yokken eve ve bebeğe
Isaac göz kulak olacak.

45
00:03:21,881 --> 00:03:23,799
Tohumun kutsansın.

46
00:03:25,801 --> 00:03:27,178
Tanrı'nın izniyle.

47
00:03:27,428 --> 00:03:30,222
Hepinizin uslu duracağına
inanıyorum.

48
00:03:30,389 --> 00:03:31,807
Evet, efendim.

49
00:03:32,725 --> 00:03:33,976
Evet.

50
00:03:39,815 --> 00:03:41,317
Nereye gidiyorsunuz?

51
00:03:43,652 --> 00:03:45,196
Kanada'ya.

52
00:03:49,241 --> 00:03:50,910
Şükürler olsun.

53
00:03:52,787 --> 00:03:55,373
Terörist saldırı, bize
diplomasi için bir olanak sundu.

54
00:03:55,498 --> 00:03:58,793
Belki bu trajediden
iyi bir şey çıkar.

55
00:03:59,460 --> 00:04:02,505
-Sana güveniyorum. Onları koru.
-Baş üstüne, efendim.

56
00:04:38,624 --> 00:04:40,334
İlgili anne.

57
00:04:43,921 --> 00:04:45,840
Kurşuni küf geri döndü.

58
00:04:46,549 --> 00:04:48,759
Budanmışlardan bir tabla
kaybettim bile.

59
00:04:51,595 --> 00:04:53,014
Üzüldüm.

60
00:04:56,100 --> 00:04:58,185
Fred, seninle gelmeme
ihtiyacın yok.

61
00:04:59,854 --> 00:05:01,981
Bitkiler yaşayacak. Söz veriyorum.

62
00:05:03,816 --> 00:05:05,860
Dokuzuncu aydayız.

63
00:05:07,528 --> 00:05:09,739
Bu gezi, bebek için.

64
00:05:12,199 --> 00:05:14,035
Onun geleceğini kuruyoruz.

65
00:05:14,785 --> 00:05:16,871
Bunun elzem bir parçasısın.

66
00:05:20,750 --> 00:05:24,503
Kanadalılar, buradaki kadınların
baskı gördüğünü düşünüyor.

67
00:05:26,630 --> 00:05:28,466
Söz hakları olmadığını.

68
00:05:34,013 --> 00:05:35,723
Sana ihtiyacım var.

69
00:05:37,850 --> 00:05:41,979
Onlara Gilead'lı
güçlü bir eş göstermek için.

70
00:05:51,739 --> 00:05:54,241
"Erdemli kadını kim bulabilir?

71
00:05:55,659 --> 00:05:58,537
Onun değeri
mücevherden çok üstündür."

72
00:06:05,753 --> 00:06:07,755
Gidip temizlen istersen.

73
00:06:33,864 --> 00:06:37,368
Yurtdışı seyahatin için
bunları yaptım.

74
00:06:39,203 --> 00:06:42,707
Gerçek çikolata parçacıklı.
Rita'da hediye çeki vardı.

75
00:06:43,332 --> 00:06:46,001
Daha önce hiç
çikolata için çek görmemiştim.

76
00:06:46,585 --> 00:06:48,295
Teşekkür ederim.

77
00:06:49,505 --> 00:06:51,841
-Güzel görünüyor.
-Rica ederim.

78
00:06:55,469 --> 00:06:59,306
Ne büyük şeref,
Gilead'ı temsil edeceksin.

79
00:06:59,682 --> 00:07:01,517
Koruma ekibindeyim.

80
00:07:01,642 --> 00:07:04,103
Waterfordlar en iyileri
göstermek istiyor.

81
00:07:07,982 --> 00:07:09,567
Seni özleyeceğim.

82
00:07:14,238 --> 00:07:16,032
Sadece birkaç gün.

83
00:07:17,116 --> 00:07:20,870
Biliyorum. Yine de özleyeceğim.

84
00:08:08,292 --> 00:08:10,044
Hayırlı günler.

85
00:08:10,586 --> 00:08:14,215
-Nasıl hissediyorsun?
-İyiyim. Yorgunum.

86
00:08:18,719 --> 00:08:20,388
Fazla zaman kalmadı.

87
00:08:22,682 --> 00:08:24,100
Evet.

88
00:08:40,199 --> 00:08:43,035
Tanrı seni gözetecek, canım.

89
00:08:49,625 --> 00:08:53,129
-Gitmekten nefret ediyorum.
-İyi olacağız.

90
00:08:55,548 --> 00:08:57,258
Söz veriyorum.

91
00:09:08,936 --> 00:09:11,397
İyi yolculuklar dilerim.

92
00:09:16,027 --> 00:09:17,653
Teşekkürler.

93
00:09:21,741 --> 00:09:24,035
Offred, konuyu düşündüm.

94
00:09:25,411 --> 00:09:28,956
Bebek doğar doğmaz
evden ayrılacaksın.

95
00:09:38,799 --> 00:09:40,301
Hayır.

96
00:09:43,012 --> 00:09:46,599
Damızlıklar,
bebek sütten kesilene kadar kalır.

97
00:09:48,768 --> 00:09:52,063
Bence bu kadar beraber olmamız
bize yetti de arttı bile.

98
00:09:53,898 --> 00:09:55,691
Öyle değil mi?

99
00:09:59,153 --> 00:10:00,821
Evet...

100
00:10:04,325 --> 00:10:06,118
...Bayan Waterford.

101
00:11:01,067 --> 00:11:04,487
Toronto Pearson Havaalanı'nda
bugün tarihi bir olay nedeniyle...

102
00:11:04,612 --> 00:11:07,907
...geniş güvenlik önlemleri alındı.
Kanada'ya ilk kez...

103
00:11:08,032 --> 00:11:09,409
...Gilead Cumhuriyeti'nden
bir temsilci geldi.

104
00:11:09,534 --> 00:11:12,495
-Ne oldu?
-Bu, Waterford.

105
00:11:12,662 --> 00:11:17,375
Eşiyle birlikte gelen
hükûmet temsilcisinin kimliği...

106
00:11:17,500 --> 00:11:19,711
...ve ziyaret amacı açıklanmadı.

107
00:11:20,295 --> 00:11:22,881
Politika muhabirimiz Brent'ten
geniş bilgi alıyoruz.

108
00:11:23,006 --> 00:11:25,967
Ticaretin büyük bir
tartışma konusu olacağı kesin.

109
00:11:26,092 --> 00:11:29,387
Ekonomimiz, eski ticari ortağımız
ABD'nin kaybını

110
00:11:29,512 --> 00:11:31,514
hâlâ telafi etmeye çalışıyor.

111
00:11:31,639 --> 00:11:35,477
Diğer bir maddeyse, Kanada-Gilead
sınırındaki gerilimi azaltmak.

112
00:11:35,769 --> 00:11:39,606
Yapılacak çok şey var
ve bugün iyi bir başlangıç oldu.

113
00:11:39,731 --> 00:11:41,316
Teşekkürler Brent.

114
00:11:41,441 --> 00:11:44,611
Anchorage'taki Amerikan hükûmeti
sözcüsü, Kanada'nın Gilead'ı...

115
00:11:44,736 --> 00:11:48,448
...ve tartışmalı, hatta eskide kalmış
politikalarını...

116
00:11:48,573 --> 00:11:51,618
...normalleştirmesinden
duyduğu üzüntüyü dile getirdi.

117
00:11:53,745 --> 00:11:56,081
-Tutuklanması gerek.
-Bu mümkün değil.

118
00:11:56,414 --> 00:12:00,502
-O bir savaş suçlusu!
-Katılıyorum ama şu an imkânsız.

119
00:12:00,627 --> 00:12:03,004
-Karımı kaçırdı.
-Adam seri tecavüzcü!

120
00:12:03,129 --> 00:12:05,632
Havaalanına asker yollayıp
tutuklayın!

121
00:12:05,799 --> 00:12:08,718
Moira, burası bizim ülkemiz değil.

122
00:12:09,052 --> 00:12:11,513
Neticede Kanada hükûmetinin
misafirleriyiz.

123
00:12:11,638 --> 00:12:13,598
Hiçbir şey yapmayacak mısınız?

124
00:12:13,765 --> 00:12:15,433
Protestolar planlandı.

125
00:12:15,809 --> 00:12:18,603
-Konuşmanı öneririm.
-Ne anlamı var?

126
00:12:25,777 --> 00:12:28,154
Keşke elimden daha fazlası gelse.

127
00:12:28,947 --> 00:12:32,534
Evet. Vakit ayırdığın için sağ ol.

128
00:14:17,764 --> 00:14:19,599
Komutan Waterford, hoş geldiniz.

129
00:14:21,935 --> 00:14:25,188
-Stuart Williston. Başbakanlık'tan.
-Nasılsınız?

130
00:14:25,480 --> 00:14:28,566
Dışişleri Bakan Yardımcımız
Claudine Fornier.

131
00:14:28,942 --> 00:14:31,611
-Memnun oldum.
-Fransızca biliyor musunuz?

132
00:14:32,987 --> 00:14:37,951
Hatalarımı bağışlayın.
Fransızca konuşmayalı yıllar oldu.

133
00:14:38,118 --> 00:14:41,913
Ve Göç Bakanlığı Müsteşarımız
Kevin McConnell.

134
00:14:42,455 --> 00:14:43,206
Memnun oldum.

135
00:14:43,331 --> 00:14:45,750
Birleşik Devletler gezimden
çok keyif almıştım.

136
00:14:46,084 --> 00:14:47,836
Kocamla.

137
00:14:50,880 --> 00:14:52,674
Önümüzdeki yıllarda turizmin...

138
00:14:52,799 --> 00:14:56,177
...ekonomimizin yeniden önemli bir
parçası olacağını umuyoruz.

139
00:14:56,553 --> 00:14:58,930
Umarım ikiniz de tekrar gelirsiniz.

140
00:14:59,139 --> 00:15:00,890
Hoş karşılandığımız zaman geliriz.

141
00:15:01,850 --> 00:15:03,351
Komutan Waterford,
beni izleyin lütfen.

142
00:15:03,476 --> 00:15:06,146
Günün büyük çoğunluğunda
burada buluşacağız.

143
00:15:11,943 --> 00:15:14,988
Bayan Waterford, ben Genevieve.
Memnun oldum.

144
00:15:15,113 --> 00:15:18,283
Buyurun, bugünkü kültürel
etkinlik programınız.

145
00:15:18,408 --> 00:15:19,868
Teşekkür ederim.

146
00:15:20,243 --> 00:15:23,288
-Ne hoş.
-Sizi odanıza götüreyim.

147
00:15:35,717 --> 00:15:38,636
Bu orkideler çok zarif.

148
00:15:39,721 --> 00:15:42,348
Benimkiler nemden huysuzlandılar.

149
00:15:43,600 --> 00:15:46,436
Bahçecilik, hanım eşler arasında
yaygın bir hobi mi?

150
00:15:49,189 --> 00:15:52,817
Terimi doğru kullandım mı?
-Evet, teşekkürler.

151
00:15:53,193 --> 00:15:55,278
Oldukça yaygın sanırım.

152
00:15:55,528 --> 00:15:59,199
Gerçi herkesin kendi tutkusu var.
Peki ya siz?

153
00:15:59,741 --> 00:16:02,160
İşim neredeyse tüm vaktimi alıyor.

154
00:16:02,285 --> 00:16:04,454
Fırsat bulunca kitap okuyorum.

155
00:16:04,662 --> 00:16:06,998
Üniversitede Fransız Edebiyatı
okumuştum.

156
00:16:07,248 --> 00:16:10,877
Yemek yapmayı seviyorum
ama pek fırsat bulamıyorum.

157
00:16:12,253 --> 00:16:14,547
Gerçekten çok çalışıyorum.

158
00:16:15,006 --> 00:16:16,758
Muhtemelen gereğinden fazla.

159
00:16:18,009 --> 00:16:21,012
Bazı insanlar için
işleri, tutkularıdır.

160
00:16:21,638 --> 00:16:23,598
Kutsanmışsanız tabii.

161
00:16:25,392 --> 00:16:27,977
Örgü örmeyi de sevdiğinizi duydum.

162
00:16:28,645 --> 00:16:31,064
Evet, çok severim.

163
00:16:31,731 --> 00:16:35,443
Kötü bir atkı
ya da kötü bir şapka yapabilirim.

164
00:16:35,735 --> 00:16:37,153
O kadar.

165
00:17:03,430 --> 00:17:06,516
-Bebek aşağı indi mi?
-Hayır.

166
00:17:08,017 --> 00:17:10,145
Çok çılgınca.

167
00:17:10,270 --> 00:17:13,398
Birden bir bakıyorsun,
vajinanda biri oturuyor.

168
00:17:16,484 --> 00:17:19,487
Bayan Putnam, Charlotte'ı
yeniden görmeme izin verecek.

169
00:17:23,158 --> 00:17:24,743
Öyle mi dedi?

170
00:17:25,577 --> 00:17:28,038
Hayır ama hissediyorum.

171
00:17:32,250 --> 00:17:34,335
Charlotte benim gibi kokuyor.

172
00:17:34,961 --> 00:17:38,506
Meme emerken kafasını koklardım.

173
00:17:39,632 --> 00:17:43,178
Birbiri gibi kokan insanları
ayıramazsın. Olmaz.

174
00:17:43,386 --> 00:17:44,804
Sessiz ol.

175
00:17:49,350 --> 00:17:52,228
Bebek doğunca
dondurmanı istemeyi unutma.

176
00:17:54,397 --> 00:17:56,733
Serena kalmama izin vermeyecek.

177
00:17:57,484 --> 00:18:00,820
Ne? Bu haksızlık. Onu emzirmelisin.

178
00:18:01,863 --> 00:18:03,990
-Annesine ihtiyacı var.
-Sessiz ol dedim.

179
00:18:04,115 --> 00:18:05,617
-Sen sesiz ol.
-Hadi Janine.

180
00:18:05,742 --> 00:18:09,496
-Sohbet ediyoruz burada!
-Kapa çeneni, gayrıkadın.

181
00:18:09,621 --> 00:18:11,122
Sikimi em!

182
00:18:14,584 --> 00:18:17,253
Janine, iyi misin?

183
00:18:17,462 --> 00:18:19,589
-Eve gidiyoruz.
-Janine...

184
00:18:19,714 --> 00:18:21,132
Eve gidiyoruz.

185
00:18:22,050 --> 00:18:24,844
Janine, iyi misin?

186
00:18:25,011 --> 00:18:28,598
Bırak beni! Dursana! Janine!

187
00:18:31,684 --> 00:18:34,354
Hadi. Diğerini eve getir.

188
00:19:19,923 --> 00:19:21,425
Öyle bakma.

189
00:19:24,219 --> 00:19:25,512
Merhaba.

190
00:19:26,471 --> 00:19:28,682
Sen bir prenses misin?

191
00:19:31,602 --> 00:19:34,396
Hayır, tatlım. Değilim.

192
00:19:35,397 --> 00:19:37,774
-Kusura bakmayın.
-Sorun değil.

193
00:19:38,108 --> 00:19:41,403
O, çok kıymetli. Çok şanslısınız.

194
00:19:44,990 --> 00:19:46,658
Önden buyurun.

195
00:19:47,576 --> 00:19:49,494
Bir sonrakine bineriz.

196
00:19:50,245 --> 00:19:52,289
Buna binin, lütfen.

197
00:20:00,923 --> 00:20:02,883
Tanrı sizi korusun.

198
00:20:25,948 --> 00:20:28,158
Merhaba.
Varsa bir kadeh Riesling lütfen.

199
00:20:28,283 --> 00:20:30,160
-Hemen efendim.
-Teşekkür ederim.

200
00:20:31,161 --> 00:20:34,831
Bakar mısınız?
Sek viski alabilir miyim?

201
00:20:46,301 --> 00:20:47,970
İster misin?

202
00:20:55,561 --> 00:20:59,439
Bayım, burada sigara içemezsiniz.
Dışarı çıkmanız gerek.

203
00:21:02,818 --> 00:21:06,154
-Dışarısı buz gibi.
-Kurallar böyle, efendim.

204
00:21:13,537 --> 00:21:15,289
Teşekkür ederim.

205
00:21:30,178 --> 00:21:32,014
Sence bundan zevk alıyor mu?

206
00:21:32,848 --> 00:21:34,766
İnsanlara ne yapacaklarını
söylemekten?

207
00:21:35,267 --> 00:21:39,605
-Zannetmiyorum.
-Ben zannediyorum. Her zaman.

208
00:21:41,690 --> 00:21:43,400
Sana katılabilir miyim?

209
00:21:45,402 --> 00:21:47,821
Fazla cüretkârım, değil mi?

210
00:21:48,530 --> 00:21:49,948
Üzgünüm.

211
00:21:50,574 --> 00:21:54,912
Diğer yardımcım güzel kadınlarla
çok saygılı konuşur.

212
00:21:58,707 --> 00:22:01,126
Maalesef basınla konuşmuyorum.

213
00:22:01,418 --> 00:22:03,462
İyi ki basından değilim.

214
00:22:11,053 --> 00:22:13,430
-Sonrası için?
-Hayır, teşekkürler.

215
00:22:14,056 --> 00:22:15,641
Sigara içmiyor musun?

216
00:22:16,099 --> 00:22:19,770
Bıraktım. Bilgin güncel değil yani.

217
00:22:20,896 --> 00:22:22,856
Elimizden geleni yapıyoruz.

218
00:22:24,066 --> 00:22:25,526
"Biz"?

219
00:22:26,568 --> 00:22:28,946
Mark Tuello.

220
00:22:31,323 --> 00:22:32,908
Bayan Waterford.

221
00:22:33,325 --> 00:22:35,786
-Hayırlı günler.
-Sana da hayırlı günler.

222
00:22:36,078 --> 00:22:37,454
Elçilikten misin?

223
00:22:37,704 --> 00:22:41,250
Hayır ama Amerikan hükûmetinin
temsilcisiyim.

224
00:22:41,583 --> 00:22:43,919
Hangi Amerikan hükûmeti peki?

225
00:22:44,962 --> 00:22:46,630
Hâlâ bir ulusuz.

226
00:22:47,047 --> 00:22:50,717
Eskisinden küçüğüz ama
gücümüzü hâlâ koruyoruz.

227
00:22:51,260 --> 00:22:54,221
Doğru, ama ittifaklar
sürekli değişiyor.

228
00:22:55,639 --> 00:22:57,182
Çok doğru.

229
00:22:58,100 --> 00:23:00,561
Amerikan hükûmeti için
ne yapıyorsun peki?

230
00:23:01,854 --> 00:23:05,774
İyi bir işim var aslında.
İnsanlara yardım ediyorum.

231
00:23:06,108 --> 00:23:07,609
Çok tatmin edici.

232
00:23:09,653 --> 00:23:11,363
Sana da yardım edebilirim.

233
00:23:12,531 --> 00:23:13,949
Ne konuda?

234
00:23:14,783 --> 00:23:16,952
Sigara istemiyorsun.

235
00:23:18,036 --> 00:23:20,163
Belki yeni bir hayat istiyorsundur.

236
00:23:23,500 --> 00:23:24,710
Hayır, teşekkürler.

237
00:23:24,835 --> 00:23:27,087
Bayan Waterford,
sizi bir saat içinde...

238
00:23:27,212 --> 00:23:29,172
...Honolulu uçağına bindirebiliriz.

239
00:23:31,425 --> 00:23:33,802
Gilead'a dönmek zorunda olmazsınız.

240
00:23:37,639 --> 00:23:40,142
Maalesef plaj kıyafetlerimi almadım.

241
00:23:40,851 --> 00:23:43,520
Hikâyenizi sizin sözlerinizle
anlatabiliriz.

242
00:23:44,021 --> 00:23:46,648
Siz yazarsınız, biz yayınlarız.

243
00:23:47,274 --> 00:23:50,027
"Komutanın Karısı" mükemmel bir
propaganda olur.

244
00:23:50,611 --> 00:23:52,946
Güzel konuşan bir Komutan Karısı.

245
00:23:54,865 --> 00:23:57,451
Evimden ayrılacağımı
gerçekten düşünüyor musunuz?

246
00:23:57,993 --> 00:24:01,288
İnsanlar daha iyi bir hayat için
evlerinden ayrılırlar.

247
00:24:02,915 --> 00:24:06,418
Bana sadece vatana ihanet
ve Hindistan cevizi teklif ettiniz.

248
00:24:11,757 --> 00:24:15,260
Gilead, doğurganlık krizi için
kadınları suçluyor.

249
00:24:15,969 --> 00:24:17,679
Onları günahkâr görüyor.

250
00:24:17,804 --> 00:24:21,099
Bizse sorunun erkeklerden
kaynaklandığını düşünüyoruz.

251
00:24:22,351 --> 00:24:24,144
Amerika'nın
en iyi bilim insanları...

252
00:24:24,269 --> 00:24:26,855
....yıllardır doğurganlık üzerine
çalışıyor...

253
00:24:27,147 --> 00:24:29,316
...ve gelişme kaydettiler.

254
00:24:30,067 --> 00:24:31,777
Düşünün.

255
00:24:32,986 --> 00:24:34,905
Size ait bir bebek.

256
00:24:36,114 --> 00:24:37,491
Özgürlük içinde.

257
00:24:38,867 --> 00:24:41,036
Beklediğim bir bebeğim var.

258
00:24:41,828 --> 00:24:43,747
O sizin çocuğunuz değil.

259
00:24:44,414 --> 00:24:46,625
Ne dediğinizi bilmiyorsunuz.

260
00:24:49,378 --> 00:24:51,213
Affedersiniz, kırmak istemedim.

261
00:24:52,673 --> 00:24:54,091
Daha iyi araştırmış olsaydınız...

262
00:24:54,216 --> 00:24:56,969
...ülkeme ihanet etmeyeceğimi
bilirdiniz.

263
00:24:57,386 --> 00:24:59,555
Çoktan ettiniz sanıyordum.

264
00:25:04,768 --> 00:25:07,271
Tanıştığımıza sevindim,
Bay Tuello.

265
00:25:11,191 --> 00:25:13,068
Memnun oldum.

266
00:25:13,986 --> 00:25:15,863
Hakkınızda o kadar çok şey
okudum ki...

267
00:25:15,988 --> 00:25:18,073
...bu şansı yakalayacağımı
sanmıyordum.

268
00:25:21,159 --> 00:25:23,495
Belki yine karşılaşırız.

269
00:25:57,196 --> 00:25:58,947
Tavuk nerede?

270
00:26:00,407 --> 00:26:02,618
Alışverişi kısa kesmek
zorunda kaldık.

271
00:26:04,995 --> 00:26:09,374
Bebeğe protein ve yağ gerektiği
gerçeğini değiştirmez.

272
00:26:12,377 --> 00:26:16,298
Fasulye. Yemekte fasulye yiyeceğiz.

273
00:26:20,177 --> 00:26:23,055
Şükürler olsun. Tutmuş.

274
00:26:27,935 --> 00:26:30,062
Neli bu?

275
00:26:31,647 --> 00:26:37,277
Çilekli. Geçen hafta pazarda vardı.
Ta California'dan geliyor.

276
00:26:45,327 --> 00:26:46,870
Çok lezzetli.

277
00:26:47,621 --> 00:26:49,623
Tanrı'nın nimetlerine şükür.

278
00:27:01,760 --> 00:27:04,012
Uyku saatin geldi.

279
00:27:17,025 --> 00:27:21,154
Müsait olunca bana bir bardak
sıcak süt getirebilir misin?

280
00:27:22,990 --> 00:27:24,741
Memnuniyetle.

281
00:27:40,674 --> 00:27:42,509
İstediğin gibi.

282
00:27:43,468 --> 00:27:45,137
Teşekkür ederim.

283
00:27:47,764 --> 00:27:53,604
Bayan Waterford, bebek doğar doğmaz
evden ayrılmamı istiyor.

284
00:27:54,897 --> 00:27:56,940
Patron o.

285
00:27:57,816 --> 00:27:59,776
Onun düşündüğü en iyisidir.

286
00:28:00,068 --> 00:28:02,154
Sen öyle mi düşünüyorsun?

287
00:28:03,572 --> 00:28:05,991
Benim düşüncemin önemi yok.

288
00:28:08,243 --> 00:28:09,870
Hannah vaftiz edildiğinde...

289
00:28:09,995 --> 00:28:12,748
...en iyi arkadaşımdan
ona bakmasını istemiştik.

290
00:28:18,378 --> 00:28:20,547
Bize bir şey olursa diye.

291
00:28:21,715 --> 00:28:23,800
Vaftiz ebeveyni nedir, bilirim.

292
00:28:24,468 --> 00:28:26,887
Burada bebekleri vaftiz etmiyorlar.

293
00:28:27,429 --> 00:28:29,097
Biliyorum.

294
00:28:35,187 --> 00:28:39,191
Bebeğimin iyiliği
bilmesini istiyorum.

295
00:28:42,736 --> 00:28:45,948
Onun hayatında
iyi biri olmasına...

296
00:28:48,700 --> 00:28:50,786
...ihtiyacım var.

297
00:28:53,288 --> 00:28:55,290
Tanrı'nın eliyle.

298
00:29:02,130 --> 00:29:05,259
Aşağıdaki çocuk belki 20 yaşında.

299
00:29:06,176 --> 00:29:09,972
Bana her şeyi yaptırabilir.
Çenemi kırabilir...

300
00:29:10,264 --> 00:29:12,182
...ve kimse ayıplamaz.

301
00:29:16,019 --> 00:29:18,021
Elimden geleni yapacağım.

302
00:29:24,903 --> 00:29:26,738
Sağ ol.

303
00:29:27,573 --> 00:29:29,491
Sütünü iç.

304
00:29:49,428 --> 00:29:51,305
İşte oldu.

305
00:29:55,184 --> 00:29:56,935
Sana birini buldum.

306
00:30:02,949 --> 00:30:04,909
Nefret yok! Korku yok!

307
00:30:07,286 --> 00:30:11,082
Nefret yok! Korku yok!
Gilead'ı burada istemiyoruz!

308
00:30:54,083 --> 00:30:57,253
Waterford! Seni şerefsiz herif!

309
00:30:57,878 --> 00:31:00,214
Komutan Waterford diyeceksin.
Sen kimsin?

310
00:31:00,339 --> 00:31:03,384
Luke Bankole.
Karıma tecavüz ediyorsun.

311
00:31:04,343 --> 00:31:07,972
Ülkemize dair çok yanlış bir
algınız var, Bay Bankole.

312
00:31:08,431 --> 00:31:11,350
Medyanın gerçeği pek
önemsemediğini hepimiz biliyoruz.

313
00:31:12,059 --> 00:31:14,353
Yüzümü sakın unutma, çünkü
ben seninkini unutmayacağım.

314
00:31:14,478 --> 00:31:17,106
Bugünler bir gün bitecek,
seni adi herif.

315
00:31:17,315 --> 00:31:19,692
Kutsal kitabınızı hatırlamalısınız,
Bay Bankole.

316
00:31:20,693 --> 00:31:22,820
"O'nun Krallığı
sonsuza dek yaşadı."

317
00:31:22,945 --> 00:31:24,363
Hasiktir oradan!

318
00:31:27,992 --> 00:31:30,119
Nazik davranın.
O da Tanrı'nın bir kulu.

319
00:31:30,578 --> 00:31:32,997
Affedersiniz. Binayı emniyete
almak için çok çalıştık.

320
00:31:33,164 --> 00:31:35,082
Sorun değil. O kadar fazla
yanlış bilgi var ki...

321
00:31:35,207 --> 00:31:37,084
...insanlar öfkeleniyor tabii.

322
00:31:37,209 --> 00:31:38,961
Gidelim mi?
-Başüstüne.

323
00:32:02,026 --> 00:32:04,028
Bu sabah gelişme kaydettik.

324
00:32:05,154 --> 00:32:08,115
Sınır güvenliği masaya yatırıldı.
Yasa dışı göçmenlerin...

325
00:32:08,241 --> 00:32:10,243
...sınır dışı edilmesi bile
söz konusu.

326
00:32:17,458 --> 00:32:20,878
Endişeli görünüyorsun.
Kocasını mı düşünüyorsun?

327
00:32:22,380 --> 00:32:23,881
Hayır.

328
00:32:26,550 --> 00:32:28,261
Tatsız bir olaydı.

329
00:32:30,554 --> 00:32:32,390
Ama yılmadık.

330
00:33:16,642 --> 00:33:18,519
Rahat bırak beni.

331
00:33:26,277 --> 00:33:27,945
June'u tanıyorum.

332
00:33:35,119 --> 00:33:36,829
Arkadaşız.

333
00:33:38,873 --> 00:33:40,207
Öyle mi?

334
00:33:44,003 --> 00:33:45,630
O iyi mi?

335
00:33:46,547 --> 00:33:47,798
İyi.

336
00:33:49,634 --> 00:33:51,260
İyi değil.

337
00:33:58,059 --> 00:33:59,644
Hamile.

338
00:34:11,030 --> 00:34:12,823
Kimden?

339
00:34:14,492 --> 00:34:16,118
Waterford'dan mı?

340
00:34:18,621 --> 00:34:19,997
Evet.

341
00:34:34,512 --> 00:34:36,180
Tanrım...

342
00:34:39,183 --> 00:34:42,520
Siz kahrolası canavarlarsınız.

343
00:34:44,355 --> 00:34:45,856
Defol git buradan.

344
00:34:45,982 --> 00:34:48,859
-Çık dışarı! Defol!
-Tamam, tamam.

345
00:34:50,653 --> 00:34:53,072
Dur, dur, dur.

346
00:34:53,864 --> 00:34:58,160
Kızımız Hannah'yı gördün mü?

347
00:34:59,161 --> 00:35:00,871
O iyi mi?

348
00:35:03,082 --> 00:35:05,084
Bilmiyorum.

349
00:35:05,585 --> 00:35:07,336
Buraya neden geldin?

350
00:35:09,338 --> 00:35:11,173
Sana bir şey getirdim.

351
00:35:12,466 --> 00:35:13,843
June'dan.

352
00:35:17,305 --> 00:35:19,390
Bunları bana bir süre önce verdi.

353
00:35:20,766 --> 00:35:22,602
Belki sen yayabilirsin.

354
00:35:23,769 --> 00:35:26,647
-Kimsin sen?
-Sadece şoförüm.

355
00:35:29,567 --> 00:35:31,235
Dinle...

356
00:35:35,114 --> 00:35:36,741
Ona göz kulak ol.

357
00:35:37,783 --> 00:35:41,120
Ve Moira'nın başardığını söyle.

358
00:35:41,412 --> 00:35:43,164
Şu an benimle yaşıyor.

359
00:35:43,539 --> 00:35:45,666
Ve onu sevdiğimi söyle.

360
00:35:46,584 --> 00:35:51,172
Ne olursa olsun,
vazgeçmeyeceğimi söyle.

361
00:35:51,339 --> 00:35:53,591
-Söylerim.
-Teşekkürler.

362
00:35:55,134 --> 00:35:58,387
Teşekkürler...
-Nick.

363
00:35:59,138 --> 00:36:00,932
Adım Nick.

364
00:36:32,546 --> 00:36:34,924
Artık son düzlüktesin.

365
00:36:37,134 --> 00:36:39,762
-Nasıl hissediyorsun?
-İyiyim.

366
00:36:42,014 --> 00:36:46,435
Genç gardiyanın bana
dün sorun çıktığını anlattı.

367
00:36:49,730 --> 00:36:51,983
İtaatsizlik olmuş.

368
00:36:54,443 --> 00:36:56,862
Yersiz konuştum.

369
00:36:59,615 --> 00:37:02,577
-Anlıyorum.
-Bir daha olmaz.

370
00:37:07,331 --> 00:37:10,668
Bazen, gebeliğin son dönemlerinde
hormonlar...

371
00:37:11,877 --> 00:37:13,629
...dengesizleşebilir.

372
00:37:14,964 --> 00:37:17,341
Kızlar unutkanlaşır.

373
00:37:18,759 --> 00:37:21,178
Son günlerde biraz dalgınım.

374
00:37:22,179 --> 00:37:23,889
Gayet normal.

375
00:37:24,015 --> 00:37:27,476
Hepimiz kurallara uymayı
hatırlamalıyız.

376
00:37:28,519 --> 00:37:30,187
Evet, Lydia teyze.

377
00:37:35,693 --> 00:37:37,069
Mükemmel.

378
00:37:46,329 --> 00:37:49,874
-Sana dürüst olabilir miyim?
-Tabii ki.

379
00:37:54,962 --> 00:37:58,925
Dün Janine'le konuştum,
çünkü endişeliydim.

380
00:38:02,553 --> 00:38:06,891
Bayan Waterford, bebek gelir gelmez
evden gideceğimi söyledi.

381
00:38:11,771 --> 00:38:14,815
Buna yetkisi var elbette.

382
00:38:15,858 --> 00:38:18,152
Anne, bebeğin iyiliği için...

383
00:38:18,694 --> 00:38:21,781
...doğru olduğunu düşündüğü
şeyi yapar.

384
00:38:28,663 --> 00:38:30,414
Bunu ben de istiyorum.

385
00:38:32,833 --> 00:38:34,210
Güzel.

386
00:38:40,758 --> 00:38:45,388
Buranın zor bir ev
olabileceğini biliyorsun.

387
00:38:49,016 --> 00:38:51,978
Çocukların güvenli bir yerde
olmaları gerek.

388
00:38:53,145 --> 00:38:55,439
Çocuklara ne gerektiğini biliyorum.

389
00:39:04,073 --> 00:39:07,410
Senden hiç vaftiz annesi olmanı
isteyen oldu mu?

390
00:39:10,621 --> 00:39:12,456
Eski zamanlarda.

391
00:39:13,291 --> 00:39:16,586
Senin durumundaki kızlara
hoşgörü gösterebilirim...

392
00:39:17,378 --> 00:39:19,880
...ama arsızlığa izin yok.

393
00:39:20,298 --> 00:39:22,800
Bu bebek, bu eve doğacak.

394
00:39:24,260 --> 00:39:26,012
Çok yakında.

395
00:39:29,265 --> 00:39:31,392
Tecrübelerime göre...

396
00:39:33,394 --> 00:39:36,147
...bir kadına zarar veren
her erkek...

397
00:39:36,606 --> 00:39:38,816
...bir çocuğa da zarar verir.

398
00:39:40,067 --> 00:39:41,694
Ne diyorsun sen?

399
00:39:47,825 --> 00:39:49,702
Diyorum ki...

400
00:39:54,123 --> 00:39:58,753
...bu bebeğin
korunmaya ihtiyacı var.

401
00:40:05,301 --> 00:40:10,598
Bir bebeğe bir şey olmasına
asla ama asla izin vermem.

402
00:40:17,438 --> 00:40:19,482
Şükürler olsun.

403
00:40:23,236 --> 00:40:25,696
Lydia teyze, teşekkür ederim.

404
00:40:48,886 --> 00:40:52,431
Kız kardeşimin çocuğunun
vaftiz annesiydim.

405
00:40:54,892 --> 00:40:57,603
Dört günlükken öldü.

406
00:41:03,234 --> 00:41:05,111
Üzüldüm.

407
00:41:08,864 --> 00:41:10,992
Benim hatam değildi.

408
00:41:44,317 --> 00:41:48,154
Adım Maria Corrente.
Sommerville, Mass'lıyım.

409
00:41:48,529 --> 00:41:51,657
Karımı öldürdüler
ve oğlumuzu kaçırdılar.

410
00:41:53,242 --> 00:41:55,077
Adı Thomas.

411
00:42:07,506 --> 00:42:11,844
Eun Jung Park.
Forever 21'de çalışıyormuş.

412
00:42:14,597 --> 00:42:16,432
Şimdi bir Martha olmuş.

413
00:42:19,143 --> 00:42:22,855
Bu da hemşireymiş.
Damızlık olmuş.

414
00:42:23,856 --> 00:42:25,608
Kendini asmaya çalışmış.

415
00:42:27,151 --> 00:42:28,861
Kahrolası mektuplar!

416
00:42:29,278 --> 00:42:32,657
Paketin içinde patlayıcı
falan vardır sanıyordum.

417
00:42:32,949 --> 00:42:35,409
Gilead'ı patlatacak bir şey.

418
00:42:41,123 --> 00:42:43,334
Bu da patlatabilir.

419
00:43:01,651 --> 00:43:03,278
Günaydın, Stuart.

420
00:43:03,611 --> 00:43:06,656
Bu sabahki oturumu
yapamayacağız, Bay Waterford.

421
00:43:07,115 --> 00:43:10,660
Doğruca havaalanına gidebilirsiniz.
Bagajınızı getirdik.

422
00:43:11,119 --> 00:43:12,245
Anlayamadım.

423
00:43:12,370 --> 00:43:14,873
Siz ve eşiniz artık Kanada'da
istenmiyorsunuz.

424
00:43:16,458 --> 00:43:18,877
Bağışlayın ama bir sorun mu oldu?

425
00:43:19,336 --> 00:43:20,420
Dün gece biri...

426
00:43:20,545 --> 00:43:23,048
...ülkenizdeki kadınların yazdığı
mektupları internete yükledi.

427
00:43:23,173 --> 00:43:26,259
Kanada'daki tepki çok yoğun oldu.

428
00:43:26,426 --> 00:43:32,140
İsimsiz bir iftiraya dayanarak
bunca projeyi iptal mi edeceksiniz?

429
00:43:32,432 --> 00:43:33,933
Kadınlara inanıyoruz.

430
00:43:34,059 --> 00:43:38,521
-Dün bana inanıyordunuz.
-Şu anki konumumuzu sürdüremeyiz.

431
00:43:43,360 --> 00:43:44,861
Korkak.

432
00:43:50,742 --> 00:43:53,453
Kendine nasıl yediriyorsun,
bilmiyorum.

433
00:43:55,246 --> 00:43:58,625
Sana yaptıkları şey çok üzücü.

434
00:44:01,711 --> 00:44:03,880
Tanrı'nın inayetiyle kalın.

435
00:44:25,402 --> 00:44:30,240
-İnanıyoruz! İnanıyoruz!
-İnanıyoruz! İnanıyoruz!

436
00:44:47,882 --> 00:44:50,593
Şuna bak. Kendi halklarını bile
kontrol edemiyorlar.

437
00:44:53,513 --> 00:44:55,348
BENİM ADIM MOIRA

438
00:45:07,736 --> 00:45:10,030
BENİM ADIM MOIRA

439
00:45:10,155 --> 00:45:12,991
Ruby değil, şerefsiz herif.

440
00:45:24,878 --> 00:45:27,964
BENİM ADIM ASHLEIGH

441
00:45:45,482 --> 00:45:47,525
Buraya bakın millet!

442
00:45:50,403 --> 00:45:53,990
Şerefsizler resmî olarak
Kanada hava sahasından çıkmış.

443
00:46:03,541 --> 00:46:07,337
Güzel, engin göklerle

444
00:46:07,796 --> 00:46:11,675
Sapsarı buğday tarlalarıyla

445
00:46:12,592 --> 00:46:17,722
İhtişamlı mor dağlarıyla

446
00:46:18,056 --> 00:46:22,310
Bereketli topraklar üzerinde

447
00:46:23,436 --> 00:46:28,441
Amerika, Amerika!

448
00:46:28,817 --> 00:46:33,279
Tanrı bahşetti sana lütfunu

449
00:46:34,239 --> 00:46:39,744
Ve taçlandırdı iyiliğini
kardeşlikle

450
00:46:40,120 --> 00:46:44,749
Denizlerden parlak yıldızlara kadar

451
00:47:45,268 --> 00:47:48,146
Büyük rezalet.
Bunu durmadan konuşacaklar.

452
00:47:48,647 --> 00:47:50,565
Yakında söner.

453
00:47:56,237 --> 00:47:58,907
Geldiğin için teşekkür ederim.

454
00:47:59,407 --> 00:48:00,784
Ne demek.

455
00:48:02,619 --> 00:48:04,162
Biz...

456
00:48:05,664 --> 00:48:08,833
...birçok açıdan şanslıyız.

457
00:48:11,211 --> 00:48:14,339
-Değil mi?
-Evet, şanslıyız.

458
00:50:21,091 --> 00:50:22,717
Uyandırdım mı?

459
00:50:23,468 --> 00:50:26,179
Hayır, uyuyamamıştım.

460
00:50:33,520 --> 00:50:37,565
Hoş geldin. Nasıl geçti?

461
00:50:39,234 --> 00:50:40,860
İyiydi.

462
00:50:41,444 --> 00:50:44,614
Yazılan mektuplar...

463
00:50:46,241 --> 00:50:48,034
Yayınlandılar.

464
00:50:51,329 --> 00:50:52,872
Ne?

465
00:50:53,957 --> 00:50:56,001
Fark yarattı.

466
00:51:09,556 --> 00:51:11,224
Teşekkür ederim.

467
00:51:21,151 --> 00:51:22,569
Ne?

468
00:51:27,824 --> 00:51:29,909
Kocanla tanıştım.

469
00:51:39,878 --> 00:51:41,588
Luke'la mı?

470
00:51:43,506 --> 00:51:45,759
Komutanın üstüne yürüdü,
ona hakaret etti.

471
00:51:45,884 --> 00:51:48,470
Korkuttuğu kesin.

472
00:51:49,679 --> 00:51:51,139
Yaralandı mı?

473
00:51:51,264 --> 00:51:55,644
Hayır. Sonrasında onu buldum.
Mektupları verdim.

474
00:51:57,187 --> 00:51:59,648
Mektupları yayan o.

475
00:52:07,238 --> 00:52:09,199
O nasıl...

476
00:52:12,619 --> 00:52:15,038
İyi görünüyor muydu?

477
00:52:16,706 --> 00:52:18,416
İyi miydi?

478
00:52:19,042 --> 00:52:20,919
Seni seviyor.

479
00:52:27,592 --> 00:52:29,970
Asla vazgeçmeyeceğini söyledi.

480
00:52:49,781 --> 00:52:51,825
Teşekkür ederim.

481
00:52:58,748 --> 00:53:01,501
Bana bunu getirdiğin için
teşekkür ederim.

482
00:53:04,296 --> 00:53:08,008
Moira'nın başardığını da
söylememi istedi.

483
00:53:12,846 --> 00:53:14,723
Moira?

484
00:53:16,599 --> 00:53:19,644
Sanırım onunla kalıyormuş.

485
00:53:20,270 --> 00:53:21,855
O...

486
00:53:26,651 --> 00:53:27,986
Tanrım...

487
00:53:32,741 --> 00:53:35,493
Aman Tanrım.
Birbirlerini öldürebilirler.

488
00:53:47,422 --> 00:53:49,382
Gitmem gerek.

489
00:53:50,925 --> 00:53:53,511
Eden beni merak etmiştir.

490
00:53:55,430 --> 00:53:56,931
Tamam.

491
00:54:09,444 --> 00:54:10,987
Seni seviyorum.

492
00:54:49,192 --> 00:54:51,611
Moira, Hannah'nın vaftiz annesiydi.

493
00:54:52,904 --> 00:54:54,239
Hâlâ öyle.

494
00:54:55,323 --> 00:54:57,575
Moira, Hannah'nın vaftiz annesi.

495
00:54:59,286 --> 00:55:00,829
Ve kaçtı.

496
00:55:01,997 --> 00:55:03,832
İmkânsızdı...

497
00:55:05,667 --> 00:55:07,460
...ama başardı.

498
00:55:21,975 --> 00:55:25,061
Burada doğacağını kabullenmem...

499
00:55:25,186 --> 00:55:28,356
...ve bununla barışmam gerektiğini
biliyorum.

500
00:55:30,233 --> 00:55:31,901
Ama canı cehenneme.