Sebelumnya The Handmaid's Tale...
- Dari mana kau mendapatkan ini? - Terjatuh saat aku merapikan lemari.
- Apa kau membacanya? - Tentu saja tidak.
Aku meninggalkan rancangan pertama untuk kunjunganmu ke Kanada.
Aku yakin kau senang semuanya akan kembali normal sekarang.
Kau melihatnya saat terakhir kali kita ke sini.
Aku tahu kau kenal dengan Ruby.
Aku mengenalnya juga.
Kami akan segera memberitahumu, setelah kami mendapat informasi lebih.
Luke, hey. Kau mau ke mana?
Kau tidak mau tahu apa dia baik-baik saja?
Dia tidak baik-baik saja.
Dia hidup. Yakinlah kalau dia masih hidup.
Kau melibatkan Handmaid ke dalam trangresimu?
Aku melakukan apa yang menurutku harus dilakukan.
Sekarang kita harus menebusnya.
- Diterjemahkan oleh Blade -
Ini bisa saja menjadi 'Airbnb'. Walaupaun bukan yang terbaik.
Mungkin ulasan 3 bintang.
"Rumah yang luar biasa, berkarakter kuat, halaman yang bagus.
Pemiliknya sangat ramah tapi juga sangat menakutkan.
Beberapa kali melakukan ritual pemerkosaan."
Atau bisa saja sebuah ruangan di dalam rumah penginapan,
untuk para wanita dengan hak-nya yang terbatas.
Itulah keadaanku saat ini.
Hak-ku dibatasi.
Ku rasa aku salah satu wanita yang beruntung.
Aku masih punya hak.
Sebuah kursi, sedikit sinar matahari.
Aku masih hidup.
Aku bisa merasakan bayinya bergerak. Itu bukan hal yang kecil.
Ini bukan hal yang bisa dibantah.
Ini adalah hal-hal yang mungkin,
dalam keadaanku yang terbatas.
Kamar ini, rumah ini,
jalan menuju ke toko dan sebaliknya.
Yang lainnya tidak mungkin.
Hannah. Luke.
Bar dengan musik yang bagus.
Gergaji yang sangat tajam.
Tidak baik untuk menginginkan hal yang tidak mungkin.
- Berkati hari ini. - Berkati hari ini.
Kita dipanggil.
Ada apa?
Memangnya mereka mau memberitahuku?
Ah, di sanalah kalian.
Ku harap aku tidak membuat kalian menunggu.
Aku akan melakukan kunjungan.
Mrs. Waterford akan bergabung.
Selama kami pergi, Isaac akan mengawasi rumah ini dan bayinya.
Berkati hari ini.
Semoga Tuhan memberkatinya.
Aku tahu kalian semua akan bersikap baik.
Ya, sir.
Ya.
Kau mau pergi ke mana?
Kanada.
Berkatilah.
Serangan teroris membuka jalan kita untuk melakukan diplomasi.
Mungkin sesuatu yang baik datang dari tragedi ini.
Aku memberikan kepercayaanku padamu. Jaga mereka tetap aman.
Ya, sir. Akan saya laksanakan.
Calon ibu.
Lumut abu-abunya kembali muncul.
Aku sudah kehilangan beberapa pot.
Maafkan aku.
Fred, kau tidak membutuhkanku untuk pergi bersamamu.
Tanamannya akan bertahan. Aku janji.
Sudah trisemester ketiga.
Perjalanan ini untuk bayinya.
Kita membangun masa depannya. Dan kau adalah bagian penting dari itu.
Orang Kanada berpikir perempuan di sini ditekan.
Kalau suara mereka tidak dihargai.
Aku membutuhkanmu.
Untuk menunjukkan pada mereka istri Gilead yang kuat.
Wanita yang bisa menunjukkan budinya yang luhur
Yang harganya bahkan lebih tinggi dari sebuah rubi.
Kenapa kau tidak mempersiapkan diri?
Aku membuat ini untuk perjalanan internasionalmu.
Dibuat dengan chocolate chips asli. Rita punya tokennya.
Aku belum pernah melihat token untuk coklat sebelumnya.
Terima kasih.
Kelihatan enak.
Sama-sama.
Suatu kehormatan.
Kau akan mewakili Gilead.
Aku ditempatkan di detail keamanan.
Waterfords ingin menunjukkan yang terbaik.
Aku akan merindukanmu.
Hanya beberapa hari.
Aku tahu. Tapi aku akan tetap merindukanmu.
Berkati hari ini.
Bagaimana perasaanmu?
Baik. Lelah.
Tidak akan lama lagi.
Tidak.
Tuhan akan mengawasimu, cintaku.
Aku benci bepergian.
Kami akan baik-baik saja.
Aku janji.
Semoga perjalananmu aman.
Terima kasih.
Offred, Aku sudah memikirkannya.
Kau akan meninggalkan rumah ini segera setelah bayinya lahir.
Tidak...
Handmaid tinggal sampai bayinya cukup mendapatkan ASI.
Ku rasa kita sudah cukup menghadapi satu sama lain.
Bukankah begitu?
Ya...
Mrs. Waterford.
Mobil keempat siapkan posisi. Tamunya akan masuk.
Keamanan di Bandara internasional Toronto Pearson
sangat ketat hari ini
untuk alasan historik.
Kunjungan pertama ke Kanada...
Ada apa?
Itu Waterford.
Petinggi Gilead terlihat hadir bersama istrinya,
belum pernah muncul secara publik atau melakukan kunjungan.
Di sini reporter politik Brent melaporkan.
Perdagangan akan menjadi topik diskusi utama.
Ekonomi kita masih belum pulih
dari kehilangan yang disebabkan oleh Amerika Serikat yang sebelumnya
sebagai rekan dagang.
Harapan lain untuk tujuan jangka panjang sanggup menurunkan ketegangan
Antara Kanada dan perbatasan Gilead.
Banyak hal yang harus diperbaiki di sana,
Dan hari ini menjadi awal yang menjanjikan.
Terima kasih, Brent.
Juru bicara pemerintahan Amerika di Anchorage
menyatakan kekecewaan yang mendalam
atas penerimaan Kanada terhadap Gilead
dan kebijakan politiknya yang kontroversial.
Pemerintah Kanada tidak merespon...
Dia seharusnya ditahan.
Tidak mungkin.
Dia penjahat perang!
Aku setuju, tapi saat ini itu tidak mungkin.
- Dia menculik istriku! - Dia pemerkosa!
Kirimkan saja angkatan laut ke bandara sialan itu
- Dan tahan dia! - Moira!
Ini bukan negara kita.
Pada akhirnya, kita hanya tamu di pemerintahan Kanada.
Kita tidak bisa melakukan apa-apa.
Ada demostrasi yang sudah direncanakan.
Aku mendukungmu untuk berbicara.
Apa gunanya?
Aku harap aku bisa melakukan lebih.
Yeah. terima kasih atas waktunya.
Oh, Tuhan.
Taksi! Hey, taksi!
Komandan Waterford, Selamat datang.
Stuart Williston. PMO.
Senang bertemu denganmu
Ini Deputi Kementrian Hubungan Luar Negeri, Claudine Fournier.
'Senang bertemu denganmu.'
'Apakah anda berbicara bahasa perancis?'
Uh...
Dan Asosiasi kami,
Deputi Kementrian Immigrasi, Kevin McConnell.
Suatu kehormatan.
Dulu aku sangat ingin mengunjungi Amerika.
bersama suamiku.
Well, beberapa tahun lagi,
kami berharap turisme akan menjadi bagian dari ekonomi kami lagi.
Aku berharap kalian berdua akan kembali.
Saat kami berdua bisa diterima.
Komandan Waterford, silakan ikuti kami.
Kebanyakan pertemuan akan dilakukan di sini.
- Mrs. Waterford, Aku Genevieve. - Senang bertemu denganmu.
Ini jadwal anda untuk aktivitas kultural hari ini.
Oh, terima kasih.
Aku akan menunjukkan kamar ada.
Anggrek ini terlihat luar biasa.
Punyaku sangat sensitif dengan kelembaban.
Apa berkebun menjadi hobi yang umum untuk para istri?
- Apa istilah yang kugunakan tepat? - Ya, terima kasih.
Um, cukup umum, kurasa.
walaupun setiap orang mempunyai hobi yang berbeda.
Bagaimana denganmu?
Aku tidak punya banyak waktu di luar pekerjaan.
Ketika sempat, aku membaca.
Aku memperlajari Sastra Perancis di Universitas.
Aku senang memasak, tapi tidak punya banyak kesempatan.
Sejujurnya aku banyak bekerja.
mungkin terlalu banyak.
Untuk beberapa orang, pekerjaan adalah hobi mereka,
kalau kau benar-benar menikmatinya.
Aku diberitahu kalau anda suka merajut?
Ya, sangat suka.
Aku bisa membuat scarft yang buruk atau topi yang jelek
Kurang lebih seperti itu.
Apa bayinya sudah lahir?
Belum.
Benar-benar gila, ini.. ini seperti,
boom, lalu seseorang duduk di atas vaginamu.
Ku rasa Mrs. Putnam akan menginjinkanku melihat Charlotte lagi.
Dia bilang begitu?
Tidak, tapi aku bisa merasakannya.
Aroma Charlotte mirip sepertiku .
Aku biasa mencium kepalanya saat aku menyusuinya, dan dia...
Kau... kau tidak bisa memisahkan orang yang baunya mirip.
Tidak bisa.
Diamlah.
Saat bayinya lahir, jangan lupa untuk meminta eskrim-mu.
Serena tidak akan membiarkan aku tinggal.
Apa?
Itu tidak adil! Kau harus menyusuinya.
- Hey! - Tidak, dia butuh ibunya!
- Aku bilang diamlah! - Kau yang diam!
- Ayolah, Janine. - Kita sedang berbicara.
Tutup mulutmu, wanita palsu.
Hisap kemaluanku!
Janine! Janine! Kau baik-baik saja?
Kita pulang.
- Janine! Janine, kau tidak apa-apa? - Kita pulang.
Aku harus .... Janine, kau tidak apa-apa?
Bisa kau hentikan ini? Lepaskan aku! Janine?
Janine!
Ayo, bawa yang lainnya pulang.
Jangan melihat.
Hello.
Apa kau seorang putri?
Bukan sayang, aku bukan putri.
- Maaf. - Oh, tidak apa-apa.
Dia begitu berharga.
Kau sangat beruntung.
Kau lebih dulu.
Kami akan menunggu yang berikutnya.
Silakan duluan. Kumohon.
Ayo.
Semoga kau diberkati.
Hello. Riesling, dalam gelas, kalau kau punya.
- Ya, ma'am. - Terima kasih.
Permisi.
Bisa aku pesan bourbon neat?
Kau mau?
Maaf, sir, tidak boleh merokok di dalam bar. Anda harus merokok di luar.
Uh, di luar sangat dingin.
Sir, itu peraturannya.
- Terima kasih, sir. - Mmm- hmm.
Menurutmu dia suka melakukannya?
Bilang apa yang harus orang lain lakukan?
Well, aku tidak bisa menduga-duga.
Oh, aku melakukannya sepanjang waktu.
Keberatan jika aku ikut bergabung?
Terlalu mencurigakan, kan?
Maaf.
Saranku yang lain adalah berbicara yang sopan kepada wanita cantik.
Aku tidak mau berbicara dengan wartawan.
Untunglah. Aku bukan wartawan.
- Untuk lain waktu? - Tidak, terima kasih.
- Bukan perokok? - Mmm.
Aku sudah berhenti, jadi informasimu sudah usang.
Kami berusaha sebaik mungkin.
Kami?
Mark. Tuello.
Mrs. Waterford. Berkati hari ini.
Berkati hari ini.
Jadi, kau dari kedutaan?
Bukan, tapi saya representatif dari pemerintahan Amerika.
Pemerintahan yang mana?
Kita tetap satu negara.
Lebih kecil dari sebelumnya. Tapi masih punya kekuatan.
Benar, tapi aliansinya selalu berubah.
Benar sekali.
Jadi, apa yang kau lakukan untuk pemerintahan Amerikamu?
Mmm.
Aku punya .... Aku punya pekerjaan yang baik.
Aku membantu orang-orang dan itu sangat menyenangkan.
Aku bisa membantumu.
Bantuan apa?
Kau tidak mau rokok.
Mungkin hidup yang baru.
Tidak, terima kasih.
Mrs. Waterford, kami bisa menempatkanmu di pesawat ke Honolulu sejam lagi.
Kau tidak perlu kembali lagi ke Gilead.
Aku khawatir aku tidak menyiapkan bekal untuk ke pantai.
Kau bisa menceritakan kisahmu dengan perkataanmu sendiri.
Kau menulisnya, dan kami akan menerbitkannya.
Istri dari seorang komandan akan membuat propaganda yang bagus.
Istri dari Komandan yang sangat disegani.
Kau benar-benar berpikir aku akan meninggalkan rumah?
Manusia sering meninggalkan rumah mereka untuk hidup yang lebih baik.
Sejauh ini, yang kau tawarkan padaku adalah berkhianat dan kelapa.
Gilead menyalahkan kesuburan pada wanita.
kepada dosa mereka.
Kau tahu masalahnya bisa saja berawal dari pria.
Peneliti terbaik Amerika
sudah mempelajari kesuburan selama bertahun-tahun.
Dan mereka sudah membuat kemajuan.
Sekarang, coba pikirkan.
Bayimu sendiri.
dan kebebasan.
Bayiku hampir lahir.
Itu bukan bayimu.
Kau tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Maafkan aku, aku tidak bermaksud menyinggumu.
Kalau kau melakukan riset menyeluruh,
kau tahu persis aku tidak akan pernah mengkhianati negaraku.
Tapi kau sudah melakukannya.
Senang bertemu dengan anda, Mr. Tuello.
Sama-sama.
Aku membaca banyak hal tentangmu. Kita mungkin punya kesempatan.
Mungkin kita akan bertemu lagi nanti.
Di mana ayamnya?
Kami harus memotong waktu belanjanya.
Itu tidak mengubah fakta bayinya butuh protein dan lemak.
Kacang. Kita punya kacang untuk makan malam.
Berkati hari ini. Akhirnya selesai.
Ah.
Apa itu?
Strawberry.
Ada beberapa di pasar minggu lalu.
Langsung dari California.
Rasanya sangat enak.
Puji syukur atas nikmatnya.
Waktunya untuk tidur.
Rita, bisakah kau membuatkanku susu hangat?
kalau tidak merepotkan.
Dengan senang hati.
Sesuai permintaanmu.
- Terima kasih. - Mmm- hmm.
Mrs. Waterford menginginkan aku meninggalkan rumah ini
segera setelah dia lahir.
dan dia bos-nya.
Itu pasti karena dia berpikir itu yang terbaik.
Menurutmu begitu?
Tidak masalah apa yang aku pikirkan.
Saat Hannah dibaptis, kami meminta sahabatku untuk menjaganya.
Kalau-kalau sesuatu terjadi pada kami.
Aku tahu apa itu orang tua baptis.
Mereka tidak membaptis bayi di sini.
Aku tahu.
Aku mau bayiku tahu rasa kasih.
Aku ingin dia punya seseorang yang baik...
dalam hidupnya.
Atas kuasaNya.
Pria di lantai bawah mungkin berusia 20-an.
Dan dia bisa membuatku melakukan apa saja.
Dia bisa menghancurkan daguku dan tidak akan ada yang protes.
Aku akan melakukan yang bisa kulakukan.
Terima kasih.
Minum susunya.
Sudah.
Ada seseorang untukmu.
Tanpa kebencian! Tanpa rasa takut! Gilead tidak diterima di sini!
Hey, Waterford! Waterford, dasar kau sampah!
Komandan Waterford, Siapa namamu?
Luke Bankole. Kau memperkosa istriku.
Anda punya persepsi salah tentang negara kami, Mr. Bankole.
Tapi kita ini, saat ini, media tidak suka menyebarkan kebenaran.
Hey, hey, kau harus mengingat wajahku,
karena aku akan mengingat wajahmu.
Dan semua ini akan berakhir suatu hari nanti, bedebah!
Seharusnya anda mengingat wahyu-Nya, Mr. Bankole.
KerajaaNya bertahan selamanya.
Persetan dengamu!
Tolong dengan lembut. Dia anak kambing Tuhan.
Aku benar-benar meminta maaf.
Kami bekerja keras untuk mengamankan gedungnya.
Tidak apa. Ada banyak kesalahan informasi di luar sana.
Orang-orang bersatu untuk membuat kekacauan.
- Mari? - Ya, sir.
Kami membuat kemajuan pagi ini.
Keamanan perbatasan sudah di atas meja,
Mungkin ekstradisi dari emigran ilegal.
Kau sepertinya khawatir.
Apa kau memikirkan tentang si suami?
Bukan.
Memang tidak menyenangkan.
Tapi tentara kita siap siaga.
Kau sebaiknya jangan ganggu aku.
Aku kenal June.
Dia temanku.
Yeah?
Apa dia baik-baik saja?
Dia baik-baik saja.
Dia tidak baik-baik saja.
Dia hamil.
oleh...
Oleh Waterford?
Yeah.
Oh!
Oh, Tuhan.
Kalian, Kalian semua benar-benar monster.
Keluar dari sini.
- Keluar dari sini! - Okay, okay.
Keluar!
Tunggu!
Apa kau melihat putri kami? Hannah?
Apa... apa dia baik-baik saja?
Aku tidak tahu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku punya sesuatu untukmu.
Dari June.
Dia memberikannya padaku dulu.
Mungkin kau bisa menyebarkannya.
Kau siapa?
Aku hanya seorang supir.
Apa kau..
apa kau menjaganya?
dan bilang padanya Moira berhasil keluar,
dan bilang padanya dia tinggal bersamu sekarang.
Bilang padanya aku mencintainya.
Dan bilang padanya, aku tidak akan pernah berhenti.
Apapun yang terjadi, aku tidak akan pernah berhenti.
- Kau katakan itu padanya. - Aku akan memberitahunya.
Okay, Terima kasih.
Terima kasih, um...
Nick. Namaku Nick.
Saat ini, kau berada di home stretch.
Bagaimana perasaanmu?
Baik.
Penjaga mudamu mengatakan ada sedikit masalah kemarin.
Dengan ketidakpatuhan.
Aku mengatakan kebenaran.
Aku mengerti.
Itu tidak akan terjadi lagi.
Kadang, pada masa akhir kehamilan, biasanya ada...
ketidakstabilan hormon.
Wanita jadi mudah lupa.
Sering melamun.
Itu hal normal.
Tapi kita harus ingat untuk mengikuti peraturan.
Ya, Bibi Lydia.
Luar biasa.
Bibi Lydia. Boleh aku bicara jujur?
Tentu, sayang.
Alasan aku berbicara dengan Janine kemarin adalah ..
karena aku merasa khawatir.
Mrs. Waterford bilang aku harus meninggalkan rumahnya
segera setelah bayinya lahir.
Itu hak prerogratif dia tentunya
Apapun yang seorang ibu inginkan untuk bayinya.
Tepat.
Uh...
Aku juga menginginkannya.
Bagus.
Kau tahu di sini...
bisa menjadi rumah yang sulit.
Anak-anak perlu tempat yang aman.
Aku tahu apa yang anak-anak butuhkan.
Apa ada orang yang pernah memintamu menjadi ibu baptis?
Sebelumnya?
Aku akan memaklumi perempuan dalam kondisimu,
tapi sikap tidak hormat tidak diijinkan.
Bayi ini akan lahir di rumah ini...
Sebentar lagi.
Dan, berdasarkan pengalamanku,
Pria manapun yang bisa melukai perempuan, akan melukai anak kecil juga.
Apa maksudmu?
Maksudku...
Maksudku bayi ini butuh perlindungan.
Aku tidak akan pernah
membiarkan apapun terjadi kepada bayinya.
Syukurlah.
Bibi Lydia, terima kasih.
Aku adalah ibu baptis untuk anak saudara perempuanku.
Anaknya mati saat berusia 4 hari.
Maafkan aku.
Itu bukan salahku.
"Namaku Maria Corrente. Aku dari Somerville, Mass.
Mereka membunuh istriku dan mengambil putraku.
Nama putraku Thomas."
Eun Jung Park.
Dia bekerja di Forever 21.
Dia seorang Martha sekarang.
Yang satu ini dulunya perawat.
Dia sekarang Handmaid.
Yang mencoba menggantung dirinya.
Surat-surat sialan!
Ku kira paket itu
berisi bahan peledak atau apa.
Sesuatu yang bisa membuat Gilead hancur.
Ini bisa menghancurkan.
Selamat pagi, Stuart.
Kami tidak akan melaksanakan sesi pagi ini, Mr. Waterford.
Anda bisa langsung menuju bandara.
Kami akan membawakan barang bawaan anda.
Aku tidak mengerti.
Anda dan istri anda tidak lagi diterima di Kanada.
Maafkan aku, apakah ada masalah?
Semalam, seseorang menunggah beberapa surat
dari wanita di negara anda,
dan reaksi publik Kanada sangat luar biasa.
Apa kalian berniat membatalkan seluruh agenda
berdasarkan sumber tanpa nama?
Kami percaya surat-surat itu.
Kemarin kau percaya padaku.
Posisi kita sebelumnya tidak memungkinkan lagi.
Pengecut.
Aku tidak tahu bagaimana kau bisa hidup seperti itu.
Sangat menyedihkan apa yang mereka lakukan padamu.
Pergilah.
Lihat ini. Mereka bahkan tidak bisa mengontrol orang-orangnya sendiri.
Mereka bukan milikmu, bejat!
Bukan Ruby, bangsat.
Oh, hey, hey, hey, Semuanya.
Si bedebah itu sudah keluar dari Kanada!
Yeah!
Benar-benar berantakan aku tidak tahu akhirnya.
Itu akan berakhir.
Terima kasih sudah ikut.
Tentu.
Kita...
Kita beruntung dalam banyak hal.
Bukankah begitu?
Ya, kita beruntung.
Apa aku membangunkanmu?
Tidak, aku tidak bisa tidur.
Selamat datang.
Bagaimana hasilnya?
Hasilnya bagus.
Surat-surat dari Jezebel...
terekspos.
Apa?
Surat-surat itu membuat perbedaan.
Terima kasih.
Apa?
Aku bertemu dengan suamimu.
Luke?
Dia mendatangi Komandan, mengancamnya.
membuatnya ketakutan.
- Apa dia terluka? - Tidak.
Aku mencarinya. Dan memberikan suratnya.
Dia orangnya.
Dia yang membuat suratnya tersebar.
Benarkah? Apa dia......
Apa dia terlihat baik-baik saja? Apa dia...
Apa dia baik-baik saja?
Dia mencintaimu.
Dia bilang dia tidak akan berhenti.
Terima kasih.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Dia bilang Moira berhasil keluar juga.
Moira?
Dia tinggal bersamanya sekarang.
Dia...
Oh, ...
Oh, Tuhan. Mereka bisa saling bunuh.
Aku harus pergi.
Eden mungkin mencariku.
Ya, okay.
Aku mencintaimu.
Moira dulu adalah Ibu baptis Hannah.
Sekarang.
Moira adalah Ibu Baptis Hannah.
dan dia bebas.
Dulu itu tidak mungkin,
dan dia berhasil.
Aku tahu aku seharusnya menerima kenyataan kalau aku lahir di sini,
berdamai dengan itu.
Tapi persetan dengan itu.
Diterjemahkan oleh Blade