J'imagine que tu apprécies que les choses reprennent leur cours.
Tu l'as remarquée, l'autre soir.
Je sais que tu connais Ruby.
Je la connais aussi.
Nous vous ferons part de nos avancées.
Luke, tu vas où ?
- Tu vérifies pas si elle va bien ? - Elle va pas bien.
Elle est vivante.
J'en suis convaincu.
Tu as impliqué une Servante dans ton infraction ?
J'ai fait ce qui semblait nécessaire.
Nous devons nous faire pardonner.
LA SERVANTE ÉCARLATE
Ça pourrait être un Airbnb.
Un pas terrible.
Il mériterait peut-être trois étoiles.
"Superbe maison,
"beaucoup de charme,
"jolie vue sur le jardin.
"Les propriétaires sont très polis mais carrément flippants.
"Quelques viols rituels exigés."
Ou une maison qui loue des chambres, à l'ancienne.
Pour les femmes aux moyens limités.
C'est mon cas, on a limité mes moyens.
J'imagine que je fais partie des chanceuses.
Il me reste certaines choses.
Une chaise, la lumière du soleil...
je suis vivante,
je sens le bébé bouger.
Ce ne sont pas des détails.
Je ne dois pas les sous-estimer.
J'ai encore accès à tout ça, malgré mes moyens limités.
Cette chambre, cette maison,
mes allers-retours au magasin.
Le reste relève de l'impossible.
Hannah,
Luke,
un bar miteux qui passe de la bonne musique,
une machette bien aiguisée.
Vouloir l'impossible ne mène à rien.
- Jour béni. - Jour béni.
Nous sommes convoquées.
Que se passe-t-il ?
Tu crois qu'ils me le diraient ?
Te voilà.
Je ne voulais pas vous faire attendre.
J'ai un déplacement professionnel.
Mme Waterford m'accompagne.
En notre absence, Isaac
surveillera la maison et le bébé.
Béni soit le fruit.
Que le Seigneur ouvre.
Votre comportement devra être exemplaire.
Oui, monsieur.
Oui.
Où allez-vous ?
Au Canada.
Loué soit-Il.
L'attentat nous ouvre une voie diplomatique.
Cette tragédie aura peut-être une issue heureuse.
Je compte sur vous. Veillez sur elles.
Oui, monsieur.
La mère poule.
La pourriture grise est revenue.
J'ai perdu un bac de boutures.
Je suis désolé.
Fred, tu n'as pas besoin que je vienne.
Tes plantes survivront.
Je te le promets.
On est au troisième trimestre.
Nous faisons ce déplacement pour le bébé.
Nous préparons son avenir.
Ton rôle est capital.
Les Canadiens pensent que nos femmes sont opprimées.
Qu'elles ne s'expriment pas.
J'ai besoin de toi...
pour qu'ils voient
une femme de Gilead pleine de force.
Qui peut trouver une femme vertueuse ?
Car son prix est bien au-delà des rubis.
Va faire un brin de toilette.
Je t'ai préparé des biscuits
pour ton grand voyage.
Avec de vraies pépites de chocolat. Rita avait un bon.
Je n'en avais jamais vu pour du chocolat.
Merci.
Ils ont l'air fameux.
Je t'en prie.
Quel honneur !
Tu vas représenter Gilead.
J'assure seulement la sécurité.
Les Waterford font appel au meilleur.
Tu vas me manquer.
Ce n'est que pour quelques jours.
Je sais.
Ça n'empêche pas.
Jour béni.
Comment te sens-tu ?
Bien.
Fatiguée.
Ce ne sera plus très long.
Non.
Dieu te protégera, mon amour.
J'aimerais rester.
Tout ira bien.
Je vous le promets.
Qu'Il bénisse votre voyage.
Merci.
Defred, j'ai bien réfléchi.
Tu quitteras la maison immédiatement après la naissance.
Non.
La Servante part lorsque le bébé est sevré.
Il me semble que nous nous sommes assez vues.
Tu ne crois pas ?
Si...
Mme Waterford.
La sécurité était renforcée à l'aéroport de Toronto
LES DIPLOMATES DE GILEAD ARRIVENT À TORONTO
à l'occasion d'un événement historique :
la première visite d'un représentant...
- Quoi ? - ... de la République de Gilead.
C'est Waterford.
L'identité de ce représentant n'a pas été rendue publique,
à l'instar de son planning lors de son séjour.
Retrouvons Brent, notre correspondant politique.
Le commerce entre nos pays sera très certainement abordé.
Notre économie reste fragile après la rupture des échanges
avec les États-Unis.
Autre sujet sensible,
les tensions à la frontière entre le Canada et Gilead.
La résolution prendra du temps, mais c'est un début prometteur.
Merci, Brent.
Le gouvernement américain d'Anchorage a exprimé sa déception,
accusant le Canada de normaliser Gilead
et sa politique controversée, voire rétrograde.
Le gouvernement canadien...
- Arrêtez-le. - On ne peut pas.
C'est un criminel de guerre.
Oui, mais pour l'instant, on ne peut pas.
Il a enlevé ma femme.
C'est un violeur en série. Envoyez des Marines l'arrêter.
Moira, nous ne sommes pas dans notre pays.
Nous sommes les invités du gouvernement canadien.
Vous ne bougerez pas le petit doigt.
Des manifestations sont prévues.
- Prenez la parole. - Quel intérêt ?
J'aimerais pouvoir faire plus.
Merci de nous avoir reçus.
Commandant Waterford, bienvenue.
Stuart Williston, Premier ministre.
Comment allez-vous ?
Notre sous-ministre des Affaires étrangères, Claudine Fournier.
Et voici le sous-ministre à l'Immigration, Kevin McConnell.
Enchanté.
J'aimais beaucoup voyager aux États-Unis, avant.
Avec mon mari.
D'après nos projections,
le tourisme sera à nouveau un secteur clé de notre économie.
J'espère que vous reviendrez tous les deux.
Lorsque nous serons les bienvenus.
Commandant, suivez-moi.
Nous travaillerons ici, aujourd'hui.
Mme Waterford, je m'appelle Geneviève.
Ravie de vous rencontrer.
Voici vos activités culturelles pour la journée.
Je vous remercie.
Charmant.
Je vous conduis à votre chambre.
Ces orchidées sont ravissantes.
Les miennes supportent mal l'humidité.
Le jardinage est un passe-temps courant pour les Épouses ?
Ai-je bien utilisé ce terme ?
Oui, je vous remercie.
C'est assez courant, il me semble.
Mais chacune s'adonne à ses propres passions.
Quelles sont les vôtres ?
Mon travail me laisse peu de temps libre.
Je lis quand j'en ai l'occasion.
J'ai étudié la littérature française à l'université.
J'aime cuisiner, mais ça m'arrive rarement.
Pour être honnête, je travaille énormément.
Sûrement trop.
Pour certains, le travail est une passion.
C'est une véritable chance.
J'ai appris que vous aimiez tricoter.
Oui, absolument.
Je sais faire une écharpe ratée ou un bonnet raté.
Ça s'arrête là.
Le bébé est descendu ?
Non.
C'est dingue, d'un coup...
boum ! il est assis sur ton vagin.
Mme Putnam va me laisser revoir Charlotte.
Elle te l'a dit ?
Non, mais j'ai un pressentiment.
Charlotte a mon odeur.
Je reniflais son crâne en allaitant et...
On ne sépare pas les gens qui partagent la même odeur.
Silence.
Après la naissance, réclame bien ta glace.
Serena ne veut pas que je reste.
Quoi ?
C'est pas juste, tu dois l'allaiter.
Il lui faut sa maman.
- Silence. - Toi-même !
- Avance, Janine. - On discute.
Ferme-la, Antifemme.
Suce ma bite.
Janine ! Mon Dieu ! Ça va ?
On rentre.
Est-ce que ça va ?
Arrêtez, lâchez-moi.
Janine ?
Ramène l'autre chez elle.
Arrête de la dévisager.
Bonjour.
Vous êtes une princesse ?
Non, ma douce, pas du tout.
- Veuillez l'excuser. - Ce n'est rien.
Elle est charmante.
Vous avez beaucoup de chance.
Après vous.
On prendra le suivant.
Je vous le laisse volontiers.
Avance.
Qu'Il vous bénisse.
Bonjour. Un verre de riesling, si vous avez.
- Bien, madame. - Merci.
S'il vous plaît.
Un bourbon sec.
Je vous en offre une ?
Monsieur, il est interdit de fumer.
Vous devez sortir.
Il fait un froid de canard.
C'est le règlement.
Merci, monsieur.
Vous croyez qu'il aime ça ?
Donner des ordres ?
Je ne fais pas de suppositions.
Moi si, en permanence.
Puis-je me joindre à vous ?
Trop présomptueux de ma part ?
Excusez-moi.
Mon autre vice, c'est de parler très cordialement aux belles femmes.
Je regrette, je ne parle pas aux journalistes.
Par chance, je suis pas journaliste.
- Pour plus tard. - Sans façon.
Vous ne fumez pas ?
J'ai arrêté. Vos informations sont erronées.
Nous faisons de notre mieux.
"Nous" ?
Mark...
Tuello.
Mme Waterford.
- Jour béni. - Jour béni à vous.
Vous êtes de l'ambassade ?
Non, mais je représente le gouvernement américain.
De quel gouvernement américain s'agit-il ?
On reste une nation.
Plus petite que par le passé, mais pas totalement impuissante.
Certes, mais les alliances sont instables.
C'est très juste.
Que faites-vous pour votre gouvernement américain ?
J'ai un bon poste, j'aide les gens.
C'est très gratifiant.
Je pourrais vous aider.
Comment ?
Vous ne voulez pas de cigarette...
que diriez-vous d'une nouvelle vie ?
Non merci.
Mme Waterford, nous pourrions vous envoyer à Honolulu dans l'heure.
Vous ne retourneriez plus jamais à Gilead.
Je crains d'avoir oublié mon maillot.
Vous pourriez raconter votre histoire vous-même.
Écrivez et on vous publiera.
Une Épouse de Commandant, ce serait de la propagande en or.
Une Épouse de Commandant instruite.
Pensez-vous sérieusement que j'abandonnerais mon foyer ?
Les gens partent souvent en quête d'une vie meilleure.
Votre offre se limite à la trahison et aux noix de coco.
Gilead croit les femmes responsables de l'infertilité.
À cause de leur immoralité.
Il est apparu que le problème venait souvent des hommes.
De grands spécialistes étudient l'infertilité depuis des années.
Ils ont fait des progrès.
Imaginez.
Votre propre bébé.
Et la liberté.
J'attends un enfant.
Ce n'est pas votre enfant.
Vous ne savez pas ce que vous dites.
Pardon, je ne voulais pas vous vexer.
Si vous étiez mieux renseigné,
vous sauriez que je ne trahirais jamais mon pays.
Je croyais que c'était déjà fait.
Ravie d'avoir fait connaissance, M. Tuello.
Ce fut un plaisir.
J'ai beaucoup lu à votre sujet,
je n'imaginais pas vous rencontrer.
On se recroisera peut-être.
Où est le poulet ?
On a dû abréger les courses.
Il n'empêche que le bébé a besoin de protéines et de graisse.
Des fayots.
On mangera des fayots au dîner.
Loué soit-Il. Ça a pris.
Elles sont à quoi ?
À la fraise. Il y en avait au marché, la semaine dernière.
Elles viennent de Californie.
C'est excellent.
Bénie soit Sa générosité.
Va faire ta sieste.
Tu pourras me monter un lait chaud, quand tu auras le temps ?
Avec plaisir.
Ta commande.
Merci.
Mme Waterford souhaite que je quitte la maison
dès que le bébé sera né.
C'est elle qui décide.
Elle doit penser que ça vaut mieux.
Toi aussi ?
Peu importe ce que je pense.
Au baptême de Hannah,
on a demandé à ma meilleure amie de s'en occuper.
S'il nous arrivait malheur.
Je sais à quoi sert une marraine.
Les bébés ne sont pas baptisés, ici.
Je sais.
Je veux que mon bébé connaisse la gentillesse.
Il faut qu'elle ait quelqu'un de gentil...
dans sa vie.
Par Sa main.
Ce gamin en bas doit avoir à peine 20 ans.
Et je dois faire tout ce qu'il dit.
S'il me brisait la mâchoire, personne ne moufterait.
Je ferai ce que je peux.
Merci.
Bois ton lait.
C'est bon.
Je t'ai trouvé quelqu'un.
Ni haine, ni effroi !
Pas de Gilead chez moi !
Ni haine, ni effroi !
Pas de Gilead chez moi !
Hé, Waterford !
Espèce d'enfoiré !
Commandant Waterford, je vous prie. Et vous êtes ?
Luke Bankole.
Vous violez ma femme.
Vous avez une image fantaisiste de notre pays, M. Bankole.
Les médias s'encombrent peu de la vérité, de nos jours.
Regardez-moi, je vous oublierai pas.
Ça va se terminer un jour, connard.
Souvenez-vous des Écritures, M. Bankole.
Son Royaume subsiste éternellement.
Je vous emmerde.
Doucement, c'est un agneau de Dieu.
Désolé, on a sécurisé au mieux le bâtiment.
Les gens sont mal informés, pas étonnant qu'ils s'agitent.
- On peut y aller ? - Oui, monsieur.
On a avancé, ce matin.
Ils envisagent le contrôle à la frontière,
même l'extradition des sans-papiers.
Tu sembles inquiète.
Tu penses au mari ?
Non.
C'était déplaisant.
Il faut aller de l'avant.
Foutez-moi la paix.
Je connais June.
C'est mon amie.
Ah bon ?
Elle va bien ?
Ça va.
Non, ça va pas.
Elle est enceinte.
De Waterford ?
Oui.
Vous autres, vous êtes vraiment des monstres.
Tirez-vous d'ici. Cassez-vous.
Tirez-vous d'ici !
Cassez-vous !
Attendez, attendez !
Est-ce que vous avez vu...
notre fille, Hannah ?
Elle va bien ?
Je ne sais pas.
Pourquoi vous êtes venu ?
J'ai un paquet pour vous.
De la part de June.
Elle me les a données il y a un moment.
Vous devriez les diffuser.
Qui êtes-vous ?
Je suis qu'un chauffeur.
Vous pouvez...
Vous ferez attention à elle ?
Dites-lui que Moira s'en est tirée.
Et qu'elle habite avec moi.
Dites-lui que je l'aime.
Que je baisserai pas les bras quoi qu'il arrive.
Je lâcherai pas, dites-lui.
Je lui dirai.
Merci.
Merci...
Nick.
Je m'appelle Nick.
C'est la dernière ligne droite.
Comment te sens-tu ?
Bien.
Le jeune Gardien m'a informée d'un incident, hier.
Tu aurais désobéi.
J'ai eu des paroles déplacées.
Je vois.
Ça n'arrivera plus.
Parfois, lorsque la grossesse touche à sa fin,
les hormones s'affolent.
Les filles deviennent étourdies.
J'ai la tête ailleurs, en ce moment.
C'est parfaitement normal.
Nous devons nous souvenir de respecter le règlement.
Oui, Tante Lydia.
Formidable.
Tante Lydia, je peux être franche ?
Bien sûr, ma chère.
Si je parlais avec Janine, hier, c'était par inquiétude.
Mme Waterford m'a annoncé que je partirai après la naissance.
Elle est dans son droit, naturellement.
La mère agit en fonction de ce qu'elle considère
juste pour le bien-être de son bébé.
Oui.
C'est ce que je souhaite aussi.
Bien.
Comme vous le savez,
cette maison n'est pas simple.
Un enfant doit grandir en lieu sûr.
Je sais de quoi a besoin un enfant.
Vous a-t-on déjà demandé d'être marraine ?
À l'époque ?
Je suis accommodante pour les filles dans ton état,
mais je ne tolère pas l'insolence.
Ce bébé va arriver dans cette maison
très bientôt.
D'après mon expérience,
un homme violent envers une femme
le sera envers un enfant.
Qu'essaies-tu de me dire ?
Je veux dire...
Je veux dire que ce bébé doit être protégé.
Jamais, au grand jamais,
je ne permettrai qu'on fasse du mal à un bébé.
Loué soit-Il.
Tante Lydia, merci.
J'étais la marraine de l'enfant de ma sœur.
Il est mort âgé de quatre jours.
Je suis navrée.
Ce n'était pas ma faute.
"Je m'appelle Maria Corrente.
"Je viens de Somerville, Massachusetts.
"Ils ont tué ma femme et enlevé notre fils.
"Il s'appelle Thomas."
Eun Jung Park.
Elle travaillait chez Forever 21.
Elle est devenue Martha.
Celle-là était infirmière.
Elle est Servante.
Elle a tenté de se pendre.
Putain de lettres !
Je pensais que le colis serait bourré d'explosifs.
Qu'on aurait de quoi faire péter Gilead.
Ça peut tout faire péter.
Bonjour, Stuart.
Notre session du matin est annulée, M. Waterford.
Allez directement à l'aéroport, vos bagages suivront.
Je ne comprends pas.
Votre Épouse et vous n'êtes plus les bienvenus ici.
Pardonnez-moi, y a-t-il un problème ?
Hier soir, on a mis en ligne des lettres de femmes de votre pays.
Les réactions ont été sans appel.
LIBÉREZ LES FEMMES
Songez-vous réellement à annuler tout notre planning
à cause de calomnies anonymes ?
Nous croyons ces femmes.
Hier, c'était moi que vous croyiez.
Notre position d'hier n'est plus d'actualité.
Lâche.
Comment pouvez-vous vous regarder en face ?
C'est triste,
ce qu'ils vous ont fait.
Que Sa grâce vous accompagne.
Nous croyons !
Ils ne contrôlent même pas leurs citoyens.
JE M'APPELLE MOIRA
Elles t'appartiennent pas, salopard !
Pas Ruby.
Connard.
Écoutez tous !
Ces enfoirés ont officiellement quitté l'espace aérien canadien.
Ô qu'elle est belle
Aux cieux immenses
Aux vagues dorées de blés
Aux majestueuses montagnes pourpres
Surplombant la plaine fruitée
Amérique
Dieu te bénit de Sa grâce
Et couronne tes bienfaits de fraternité
D'un océan étincelant à l'autre
Quel fiasco ! Ils vont en faire tout un foin.
Ça finira par se tasser.
Merci
de m'avoir accompagné.
C'est normal.
Nous sommes chanceux à beaucoup d'égards.
Tu ne trouves pas ?
Si, c'est vrai.
Je te réveille ?
Non, j'arrive pas à dormir.
Tu es de retour.
C'était comment ?
Bien.
Les lettres...
de chez Jézabel...
elles ont été publiées.
Quoi ?
Elles ont changé la donne.
Merci.
Qu'y a-t-il ?
J'ai rencontré ton mari.
Luke ?
Il a interpellé le Commandant.
Il lui a fait peur,
c'est certain.
- Il a été blessé ? - Non.
Je l'ai retrouvé plus tard pour lui passer les lettres.
C'est lui qui les a publiées.
Est-ce qu'il...
Il t'a paru en forme ?
Il allait bien ?
Il t'aime.
Il m'a dit qu'il lâcherait pas.
Merci pour ça.
Merci de m'apporter ça.
Il m'a demandé de te dire que Moira s'en est tirée.
Moira ?
Elle habite avec lui, maintenant.
Mon vieux !
Ils risquent de s'entretuer.
Je devrais te laisser.
Eden doit s'inquiéter.
Oui, d'accord.
Je t'aime.
Moira était la marraine de Hannah.
Elle est !
Moira est la marraine de Hannah.
Elle s'en est tirée.
C'était impossible.
Mais elle a réussi.
Tu vas naître ici et je devrais l'accepter.
Me résigner.
Mais c'est mort.
Adaptation : Julie Dècle
Sous-titrage DELUXE MEDIA PARIS