Tidligere...
- Har du læst dem? - Naturligvis ikke.
Her er første udkast til din Canadarejse.
Du er nok glad for, at tingene bliver normale igen.
Du så hende herhenne sidste gang. Jeg ved, du kender Ruby.
De skal nok få besked.
Luke, vil du ikke høre, om hun har det godt?
Hun har det ikke godt, men jeg må tro på, at hun er i live.
Har du involveret tjenerinden?
- Jeg gjorde det nødvendige. - Nu må vi gøre bod.
Det her kunne være en AirBnB. Ikke en supergod en.
Måske til tre stjerner.
"Fantastisk hus med masser af charme. Dejlig udsigt til haven."
"Ejerne er udsøgt høflige, men pisse uhyggelige."
"Ritualiseret voldtægt påkrævet i et vist omfang."
I gamle dage kunne det have været et pensionat for kvinder i trange kår.
Det er sådan en som mig. Mine kår er blevet trange.
Men man kan vel betragte mig som heldig.
Jeg har en stol, sollyset... Jeg er i live.
Jeg kan mærke mit barn.
Det er ikke småting. Det bør ikke affærdiges.
Det er det, der er muligt i mine trange kår.
Dette værelse. Dette hus. Vejen til butikken og hjem igen.
Alt andet er umuligt.
Hannah... Luke...
Et lokalt værtshus med god musik.
En virkelig skarp machete.
Det nytter ikke at ønske sig det umulige.
- Velsignet dag. - Velsignet dag.
Vi er blevet tilkaldt.
- Hvad sker der? - Som om de ville fortælle mig det.
Nå, der er du.
- Jeg håber ikke, De måtte vente. - Jeg skal på forretningsrejse.
Mrs. Waterford tager med. Mens vi er væk, passer Isaac på huset og barnet.
Velsignet være frugten.
- Må Herren åbne. - Nu må I opføre jer pænt.
- Javel. - Ja.
- Hvor skal De hen? - Canada.
Gud være lovet.
Terrorangrebet har muliggjort en åbning.
Måske kan der komme noget godt ud af tragedien.
- Jeg stoler på dig. Pas på dem. - Det skal jeg nok.
Den omsorgsfulde mor.
Vi har fået gråskimmel igen. Jeg måtte smide en bakke stiklinger ud.
Det er jeg ked af.
Fred, du har ikke brug for mig på rejsen.
Planterne skal nok overleve.
Det er tredje trimester.
Vi rejser for barnets skyld.
Vi skaber dets fremtid. Du er en vigtig del af det.
Canadierne tror, at kvinder her er undertrykte.
At de ikke nogen stemme.
Jeg har brug for dig.
De skal se en stærk Gilead-hustru.
"En dygtig kvinde, hvor findes hun?"
"Hun er langt mere værd end perler."
Du må hellere gøre dig i stand.
Jeg har lavet dem her til dig. Til din udlandsrejse.
Der er rigtig chokolade i. Rita havde en kupon.
Jeg havde aldrig set en chokoladekupon før.
Tak.
- De ser lækre ud. - Det var så lidt.
Sikke en ære! Du skal repræsentere Gilead.
- Jeg er bare sikkerhedsvagt. - De vil fremstå bedst muligt.
Jeg kommer til at savne dig.
Det er kun et par dage.
Det ved jeg godt. Men alligevel.
Velsignet dag.
- Hvordan har du det? - Godt. Jeg er træt.
Nu varer det ikke så længe.
Nej.
Gud vil holde hånden over dig, min skat.
- Jeg er ked af at skulle rejse. - Vi skal nok klare os.
Det lover jeg.
Jeg håber, De får en god rejse.
Tak.
Offred, jeg har tænkt over det.
Du forlader huset, så snart barnet er født.
Nej...
Tjenerinden bliver altid, til barnet er vænnet fra.
Jeg tror, at vi har fået mere end nok af hinanden.
Tror du ikke?
Jo...
mrs. Waterford.
Toronto lufthavn var i dag ramme om en historisk begivenhed:
En repræsentant for Gileads regering...
- Hvad er der? - Det er Waterford!
Navnet på gesandten, der her ses med sin kone, er ikke blevet oplyst.
- Han skal anholdes! - Det er umuligt.
- Han er krigsforbryder. - Enig. Men det er umuligt.
- Han har min kone! - Han er voldtægtsmand.
Send nogen ud og anhold ham!
Moira, det er ikke vores land! Vi er den canadiske regerings gæster.
- Vil I intet gøre? - Der er planlagt demonstrationer.
- Offentliggør det. - Hvad nytter det?
- Gid der var mere, jeg kunne gøre. - Ja. Tak for din tid.
Velkommen, kommandør Waterford.
Stuart Williston fra premierministerens kontor.
Dette er vores viceudenrigsminister, Claudine Fournier.
- Det glæder mig. - Taler De fransk?
De må undskylde mine fejl. Det er flere år siden, at jeg har talt det.
Og viceminister for immigration, Kevin McConnell.
- Det glæder mig. - Jeg holdt af at besøge USA før.
Sammen med min mand.
Vi forventer, at turismen atter vil spille en nøglerolle for økonomien.
- Jeg håber, at De kommer igen. - Når vi føler os velkomne.
Følg venligst med. De fleste møder vil blive holdt herinde.
Fru Waterford, jeg er Genevieve.
Her er Deres program for dagens kulturelle oplevelser.
- Mange tak. - Lad mig vise Dem op på værelset.
Sikke nogle udsøgte orkideer.
Mine kræver perfekt fugtighed.
Er havearbejde almindeligt blandt Hustruer?
- Bruger jeg ordet korrekt? - Ja. Tak.
Det er ret udbredt, tror jeg. Men alle har jo deres egne hobbyer.
- Hvad med Dem? - Jeg arbejder meget.
Når jeg har tid, læser jeg. Jeg studerede fransk litteratur.
Jeg kan godt lide at lave mad, men har ikke så meget tid til det.
Jeg arbejder meget. Måske også for meget.
Dem, der kan arbejde med det, de virkelig brænder for, er heldige.
- De er også glad for at strikke? - Ja, meget.
Jeg kan strikke et grimt tørklæde eller en grim hat. Ikke mere.
- Er barnet sunket ned endnu? - Nej.
Det er vildt! Pludselig sidder der en oven på din skede!
Mrs. Putnam lader mig nok snart se Charlotte igen.
Har hun sagt det?
Nej, men jeg har det på fornemmelsen.
Charlotte lugter af mig.
Jeg plejede at lugte til hendes hår, mens hun diede.
Man kan ikke holde folk fra hinanden, hvis de lugter ens.
Stille.
Når barnet kommer, så husk at bede om at få en is.
Serena sender mig væk.
Hvad? Det er uretfærdigt. Du skal jo amme hende.
- Hun har brug for sin mor! - Hold mund.
Det kan du selv gøre. Vi står faktisk og taler sammen!
- Hold kæft, ukvinde. - Rend mig i røven!
Janine, er du okay?
- Nu går vi hjem. - Janine!
Janine, er du okay?
Slip mig. Janine!
Kom her! Få den anden bragt hjem.
Lad være med at glo sådan.
Hej.
Er du prinsesse?
Nej, min ven. Det er jeg ikke.
- Det må De undskylde. - Det gør ikke noget.
Hun er dyrebar. De er meget heldig.
- Efter Dem. - Vi tager den næste.
Nej, tag De den bare.
Kom.
Velsignet dag.
- Et glas Riesling, tak. - Så gerne.
Må jeg få et glas bourbon?
Vil De have en?
De må ikke ryge i baren. Vær rar at gå udenfor.
- Der er jo iskoldt. - Sådan er reglerne.
Tak, hr.
Tror De, han nyder det? Sådan at give folk ordrer?
- Det skal jeg ikke udtale mig om. - Jeg udtaler mig om alt og alle.
Må jeg sætte mig?
Der var jeg vist for frembrusende.
Min anden last er at tale meget respektfuldt til smukke kvinder.
- Jeg taler ikke med pressen. - Jeg er heldigvis ikke pressen.
- Til senere? - Nej tak.
Er De ikke ryger?
Jeg er holdt op. Deres oplysninger er forældede.
Vi gør vores bedste.
Vi?
Mark... Tuello.
- Mrs. Waterford. Velsignet dag. - I lige måde.
Er De fra ambassaden?
Nej, men jeg repræsenterer den amerikanske regering.
Hvilken amerikansk regering?
Vi er mindre end før, men vi har stadig en vis magt.
Sandt. Men alliancer skifter.
Det er rigtigt.
Hvad laver De for Deres regering?
Jeg har et godt arbejde, hvor jeg hjælper folk. Det føles rart.
- Jeg kan hjælpe Dem. - Med hvad?
De ville ikke have en cigaret. Hvad så med et nyt liv?
- Nej tak. - Mrs. Waterford...
De kan sidde på et fly til Honolulu om en time.
De behøver ikke at rejse tilbage til Gilead.
Jeg har ikke taget mit badetøj med.
De kan fortælle Deres historie med Deres egne ord.
Så udgiver vi den.
En kommandørhustru er glimrende propaganda.
En velformuleret kommandørhustru.
Tror De virkelig, at jeg ville forlade mit hjem?
Det gør folk hele tiden i jagten på et bedre liv.
Indtil nu har De kun tilbudt mig forræderi og kokosnødder.
Gilead giver kvinderne skylden for fertilitetskrisen.
Den skyldes åbenbart deres syndighed. Men problemet ligger hos mændene.
Nogle af Amerikas bedste forskere har arbejdet med det i årevis.
De er kommet langt.
Forestil Dem det. Deres helt eget barn.
- Og frihed. - Jeg har et barn på vej.
- Det er ikke Deres barn. - De ved ikke, hvad De taler om.
Undskyld, hvis jeg fornærmede Dem.
De burde vide, at jeg aldrig ville forråde mit land.
Det har De vist allerede gjort.
Det var rart at møde Dem, mr. Tuello.
I lige måde.
Jeg har læst meget om Dem. Jeg troede ikke, jeg fik muligheden.
Måske mødes vi igen.
- Hvor er kyllingen? - Vi måtte afbryde indkøbsturen.
Et barn har nu alligevel brug for protein og fedt.
Bønner. Vi får bønner til aftensmad.
Gudskelov. Den har sat sig.
Hvad er den lavet med?
Jordbær. De havde nogle på markedet i sidste uge. Helt fra Californien.
- Det smager virkelig godt. - Velsignet være hans overflod.
Du skal op og hvile dig.
Rita, vil du komme op med en kop varm mælk, når du har tid?
Så gerne.
- Her er din mælk. - Tak.
Mrs. Waterford har bedt mig forlade huset, så snart barnet er født.
Hun bestemmer. Hun synes vel, at det er det bedste.
Hvad synes du?
Det er underordnet.
Da Hannah blev døbt, bad vi min bedste ven tage sig af hende.
Hvis der skulle ske os noget.
Jeg ved godt, hvad gudforældre er.
- Og de døber ikke børn her. - Nej.
Mit barn skal kende til venlighed.
Der skal være et venligt menneske...
i hendes liv.
Ved hans hånd.
Knægten dernede er højst 20 år gammel.
Han kan give mig ordrer.
Han kan brække kæben på mig, uden at nogen ville hæve et øjenbryn.
Jeg skal gøre, hvad jeg kan.
Tak.
Drik din mælk.
Sådan...
Jeg har fundet nogen til dig.
Ingen had og ingen frygt! Gilead er ikke velkommen her!
Hallo, Waterford! Dit røvhul!
Det er kommandør Waterford. Hvem er De?
Luke Bankole. Du voldtager min kone.
De har den forkerte opfattelse af mit land, hr. Bankole.
Medierne er ligeglade med sandheden nu om dage.
Husk mit ansigt! Jeg vil huske dit!
En dag er det her forbi, dit møgdyr!
Husk Bibelens ord:
- Hans trofasthed varer til evig tid. - Rend mig i røven!
Forsigtig. Han er Guds lam.
Beklager. Vi har forsøgt at sikre bygningen.
Der er så meget misinformation. Ikke underligt, at folk bliver vrede.
Vi gjorde fremskridt i formiddags.
Vi diskuterede grænsekontrol, måske endda udlevering af grænseoverløbere.
Du virker bekymret. Tænker du på ægtemanden?
Nej.
Det var ubehageligt.
Men vi kæmper videre.
Lad mig være.
Jeg kender June.
Hun er min ven.
Nå?
- Har hun det godt? - Hun har det fint.
Hun har det ikke fint.
Hun er gravid.
Med... med Waterford?
Ja.
Åh...
Åh gud...
I er fandeme de rene uhyrer.
Skrid med dig! Se at pisse af!
Vent, vent...
Har du set vores datter, Hannah?
Har hun det godt?
- Det ved jeg ikke. - Hvorfor kom du herhen?
Jeg har noget til dig. Fra June.
Hun gav dem til mig for et stykke tid siden.
Måske kan du få dem ud.
- Hvem er du? - Jeg er bare chauffør.
Du, øh...
Vil du passe på hende?
Sig til hende, at Moira slap ud, og at hun bor hos mig nu.
Og sig, at jeg elsker hende, og at jeg aldrig giver op.
- Uanset hvad der sker. - Det skal jeg nok.
Okay, tak. Mange tak...
Nick. Jeg hedder Nick.
Nu går du ind i opløbet.
- Hvordan har du det? - Godt nok.
Din unge vogter har fortalt, at der var nogle problemer i går.
Med ulydighed.
Jeg svarede igen.
- Javel. - Det skal ikke ske igen.
Sidst i graviditeten kan der komme forstyrrelser i hormonbalancen.
Så kan man blive lidt glemsom.
- Jeg har været lidt fra den. - Det er helt normalt.
- Men vi må prøve at følge reglerne. - Ja, tante Lydia.
Herligt.
- Tante Lydia, må jeg være ærlig? - Naturligvis, min ven.
Jeg talte med Janine i går, fordi jeg var bekymret.
Mrs. Waterford siger, at jeg skal herfra, når barnet er født.
Det har hun selvfølgelig ret til.
Moderen ved bedst, hvad der er godt for barnet.
Ja...
Jeg vil også det bedste for barnet.
Godt.
De ved, at det ikke altid er let her i huset.
- Børn har brug for sikkerhed. - Jeg ved, hvad børn har brug for.
Er De nogensinde blevet bedt om at være gudmor?
Dengang... før.
Din tilstand er en undskyldning, men du skal ikke være fræk.
Barnet kommer... meget snart.
Og min erfaring siger mig...
En mand, der kan slå på kvinder, kan også slå på børn.
Hvad er det, du siger?
Jeg siger...
Barnet har brug for beskyttelse!
Jeg ville aldrig tillade, at der skete et lille barn noget.
Gud være lovet.
Tak, tante Lydia.
Jeg var gudmor for min søsters barn.
Han døde, da han var fire dage gammel.
Det er jeg ked af at høre.
Det var ikke min skyld.
"Mit navn er Maria Corrente. Jeg er fra Somerville."
"De dræbte min kone og tog vores søn."
"Han hedder Thomas."
Eun Jung Park. Hun arbejdede i "Forever 21".
Nu er hun Martha.
Hende her var sygeplejerske.
Nu er hun tjenerinde. Hun forsøgte at hænge sig.
Skide breve!
Jeg troede, at pakken indeholdt en bombe!
Et eller andet, der kunne sprænge Gilead i luften.
Den kan det måske også.
Godmorgen, Stuart.
Der bliver ingen møder i dag, mr. Waterford.
De kan køre direkte i lufthavnen. Deres bagage kommer nu.
- Jeg forstår ikke? - De er ikke velkomne i Canada.
Undskyld, men hvad er der galt?
I går offentliggjordes en række breve fra kvinder i Deres land.
Offentligheden reagerer meget stærkt.
Aflyser I alle vores møder på grund af anonym sladder?
- Vi tror på kvinderne. - I går troede I på mig.
Vores tidligere position er blevet uholdbar.
Kryster.
Hvordan kan du leve med dig selv?
Hvor er det trist, hvad de har gjort ved dig.
Nåden være med Dem.
Se, de kan ikke engang kontrollere deres eget folk.
JEG HEDDER MOIRA
Ikke Ruby, dit røvhul.
Hallo! Hør efter, alle sammen!
De svin har forladt canadisk luftrum!
Sådan!
Smuk med sin vidtstrakte himmel.
Med kornets ravgule bølger.
Med de purpurrøde bjerge.
Over den frugtbare slette.
Amerika.
Gud lod sin nåde lyse over dig.
Og kronede dit væld med sammenhold.
Fra hav til glitrende hav.
Sikke et rod. Nu får jeg ballade.
Det går i sig selv igen.
- Tak fordi du tog med. - Det var så lidt.
Vi er... på mange måder heldige.
- Er vi ikke? - Jo, vi er.
- Vækkede jeg dig? - Nej, jeg kunne ikke sove.
Velkommen hjem.
- Hvordan gik det? - Det gik godt.
Brevene fra Jezebel's. De blev offentliggjort.
Hvad?
Det gjorde en forskel.
Tak!
Hvad er der?
Jeg mødte din mand.
Luke?
Han råbte efter kommandøren, der blev virkelig bange.
- Kom han noget til? - Nej.
Jeg opsøgte ham bagefter og gav ham brevene.
Det var ham, der offentliggjorde dem.
Er han ...?
Virkede han okay?
- Havde han det godt? - Han elsker dig.
Og han giver aldrig op.
Tak skal du have.
Tak, fordi du fortalte mig det.
Jeg skulle også sige, at Moira er sluppet ud.
Moira?
Hun bor vist hos ham.
Gør hun?
Hold da op. De slår hinanden ihjel!
Jeg må hellere gå. Eden undrer sig nok over, hvor jeg bliver af.
Ja, selvfølgelig.
Jeg elsker dig.
Moira var Hannahs gudmor. Eller... er.
Moira er Hannahs gudmor.
Og hun slap ud.
Det var umuligt, men hun gjorde det.
Jeg burde acceptere, at du skal fødes her og finde fred med det...
Men fandeme nej!
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicbits.org
Tekster: Neel Rocco www.sdimedia.com