"Handmaid's Tale"da daha önce...
Bence Offred bebeğin gelmemesine sevindi.
Doktor, suni sancıyı reddediyor.
- Beklemekten başka çaremiz yok. - En iyi yol, doğal olanı.
Yapma Serena! Lütfen, dur! Dur!
Durun! Yapmayın!
Burada büyümene izin vermeyeceğim. Söz veriyorum.
Sana bir sürpriz hazırladım. Bence beğeneceksin.
Serena yokluğunu fark etmeden, üç saatte evde ol.
- Hannah! - Anneciğim!
Buraya gel bebeğim.
Şimdi gitmen gerek, tamam mı?
- Burada ne işin var? - Komutanın evini kontrol ediyordum.
Yalan.
Tanrım!
Bu öyküde bunca acı olduğu için üzgünüm.
Çok fazla kesit olduğu için üzgünüm...
...çapraz ateşe tutulmuş ya da vahşice parçalanmış bir beden gibi.
Ama bunu değiştirmek için yapabileceğim bir şey yok.
Bazı iyi şeyleri de dâhil etmeye çalıştım.
- Hadi bakalım. Aferin sana. - Anneciğim.
Tamam tatlım.
Seni seviyorum. Sarıl bakalım anneye.
Harika bir gün geçir, tamam mı, canım?
Seni seviyorum. Annenin şimdi gitmesi gerek. Tamam?
- Hayır, hayır. - Evet, güzelim.
Dün ne kadar eğlenmiştin, hatırlıyor musun?
- Hayır. - Eğlenmiştin.
Babana ve bana kocaman resimler çizdin.
- Arkadaşlar edindin. - Hayır.
Hayır mı? Peki.
- Merhaba. - Bak, Bayan Tanaka burada.
- Merhaba. - Merhaba.
Kusura bakmayın, küçük bir sorun yaşıyoruz.
Zor olduğunu biliyorum ama
siz gittiğiniz an iyi olacak, inanın.
Rutini bozmamak da önemli.
- Son sarılma töreni mi? - Sanırım.
Demek ki annenin gitmesi gerektiğini biliyorsun.
Hadi tatlım. Annenin artık gitmesi gerek.
Yapabilirsin. Çok eğleneceksin.
Bunu siz de annenizle yaşamışsınızdır.
Aslında hayır.
Tamam. Harika bir gün geçir. Seni seviyorum ve özleyeceğim.
İyi olacaksın.
- Arkadaşlarını görmek ister misin? - Hayır.
- Hadi tatlım. - Buraya gel Hannah.
- Elini tut. - Çok eğleneceğiz.
Bir şey yok, Hannah. Git hadi.
- Seni seviyorum! - Annene "güle güle" diyelim.
- İyi dersler! - Anne!
Hoşça kal, maymuncuk.
- Hazır mısın? - Anne!
- Hannah uçuyor! Uçak olmuş! - Anne!
Merdivenlerden uçuyoruz!
Radyo Özgür Amerika. Büyük Beyaz Kuzey'den yayındayız.
Şimdi haberler.
Anchorage'taki Amerikan hükûmeti bugün
Hindistan ve Çin'den ekonomik yardım sözü aldı.
Birleşik Krallık, Gilead'a uygulanacak ek yaptırımları...
...ve Kanada'dan gelen Amerikalı mültecilerdeki sınırın...
...kaldırılacağını açıkladı.
Şimdi, dinleyen herkese bir hatırlatma şarkısı:
Amerikalı vatansever ya da Gilead haini,
biz hâlâ buradayız.
Yıldız bezeli bayrak, sonsuza dek.
Ne diyorsun bebeğim?
Canı cehenneme.
Roger'ın karısının adı Patricia.
Sanırım John Hancock'ta bir şeyler yapıyor.
Patricia. Hancock.
Hangisi olsun? Çizgili mi, çiçekli mi?
- Kravat takma. - Öyle mi?
Kitap tanıtımına gidiyoruz, ifade vermeye değil.
- Tartışmalı. - Evet.
- Bence çekinme. - Hoşuma gitti.
Lenore da orada olacak. Harikadır. Noel partisinden hatırlarsın.
New York'lu bir adamla çıkmaya başlamış.
Ne yaparsan yap, yeter ki beysboldan konu açma.
Sorun yaşamazsın.
Aman Tanrım.
Ne?
Sadece sen.
- Oldu mu? - Hayır.
- Beğendin mi? - Evet.
- Ya? - Çok beğendim, annecik.
Bu koca göbeği mi?
- Daha da büyüyecek. - Tam kıvamında. Hazırım.
Senin için hazırım.
Senin için hazırız.
- Gidelim, geç kalacağız. - Hadi.
Offred!
Komutan Mackenzie?
Bayan Mackenzie?
Nick!
Offred!
Belki de burada değillerdi.
Buradaydılar. Lastik izlerini gördün.
Telaşlanmanın bize faydası yok. Eve gidip plan yapacağız.
Bebeğimi almadan gitmem.
Burada olmamalıyız. Birileri arabamızı görmüş olabilir.
Birkaç yere telefon edeceğim. Eminim Nick'ten haber gelir.
Buraya geldiklerini söylemiştim. Hâlâ burada olabilirler.
Tamam, arayalım. Ama çabuk.
Gitmişlerse, zaman kaybediyoruz.
Offred!
Fred!
"Belki de burada değillerdi."?
Buradalarmış.
Sayende beraber kaçtılar!
- Başka bir açıklaması olmalı. - Ne gibi?
Nick bana ihanet etmez.
Offred'in kızını görmesine izin verdim.
Minnettar kalmıştır.
Nasıl bu kadar aptal olabiliyorsun?
Senden nefret ediyorlar.
Senden hep nefret etti! Senden sürekli kaçıyor!
Benden mi?
O kıza bir nebze olsun nezaket gösterseydin gitmezdi!
Nezaket mi? Dün ona tecavüz ettin.
O senin fikrindi!
Senin hatanı düzeltmek için yaptım!
Onu bebeğinin babasıyla buraya kızını görmeye yollayınca...
...ne olacağını sanıyordun?
Eve gelip sana teşekkür edeceğini mi?
Geri zekâlının tekisin.
Sen ne zaman bu kadar şirret oldun?
Ne yapacağız?
Bunu açıklayamayız.
Kayıp ihbarı bile yapamayız.
Gebe bir damızlık bizden bir değil, iki kez kaçtı!
Direniş'ten olduğumuzu söyleyecekler!
- Halledeceğim. - Bunu hallettiğin gibi mi?
Bizi Duvar'a koyacaklar!
Bende bu şans varken belki bizi yan yana asarlar.
Gerçekten harika. Bir de şaka yapıyorsun, Fred.
Senin için her şeyden vazgeçtim.
Ve ülkümüz için.
Karşılığında tek bir şey istedim.
Bir bebek istedim.
Ondan çok daha fazlasını istedin! Doyamadın!
Tek istediğim bir bebekti.
Ama senin o kıza sapıkça tutulman...
...ve aptalca takıntın yüzünden-
Ağzını topla!
Bir saniye duramıyor musun? Düşünmeye çalışıyorum!
Serena...
Hiçbir şeyim yok.
Her şeyimi aldın.
Bana hiçbir şey bırakmadın.
Hiçbir şeyim yok.
Hiçbir şey...
Hiçbir şeyim yok.
- Bebeğimi kucağıma alamayacağım. - Serena...
Uzak dur benden!
Uzak dur!
Beni dinle.
Beni dinle!
Hepsi düzelecek.
Bölge güvenliğini çağırırım.
Uzaklaşmış olamazlar ama bizim gitmemiz gerek.
Gitmemiz gerek.
Rahim miyomektomisinin ortasında doğum sancılarım başlamıştı.
Ameliyatı bitirdim, dikiş attım ve 20 saat doğumda kaldım.
Eminim doktorlara en iyi ilaçları veriyorlardır.
Üç epidural falan aldın, değil mi?
İlaç almamıştım. Nasıl bir his olduğunu bilmek istedim.
Cidden mi?
Aman Tanrım.
Bilemiyorum.
Hastanede kendimi daha güvende hissederim.
Daha güvende mi?
Oralarda kapabileceğin dirençli bakterileri sayayım mı?
- Ama hastanede çalışıyorsun. - Evet, o yüzden biliyorum.
Buranın personeli eğitimli ve işinin ehli.
Medikal direktörle aynı okuldaydım.
Sadece...
Bana göre değil. Ben doktorlar, hemşireler ve ilaçlar istiyorum.
Sandığından daha güçlüsün.
Anne, sen orada olmayacaksın bile. Neden umurunda ki?
Tabii ki orada olacağım.
Seni tanıyorum. İşinin önemli olduğunu biliyorum.
İşimi senden daha önemli mi görüyorum?
Tutamayacağın sözler verme.
Tamam mı?
Bu konuda verme.
June, gerçekten-
Arkadaşım Bridgette ormanda doğurdu.
Nehrin içinde. YouTube'a falan yükledi.
Siktir.
Şerefsiz!
Kahretsin.
Hayır, şimdi olmaz. Hayır.
Kahretsin.
Dört santimetre.
Yüzde seksen incelme.
İyi görünüyorsun.
Epiduralı şimdi verseniz?
Beklemek istiyorum.
Kasılmalarını yavaşlatmak istemeyiz.
Bunu neden isteyelim ki?
Bu kimin telefonu?
- Benim. - Çalma listesi yaptım da...
Ben de liste yaptım.
Senin çöp müziklerini dinlemeyeceğiz.
O çöpleri seviyorum.
- Su içebilir miyim? - Tabii. Şey...
Teşekkürler.
Çok teşekkür ederim.
- İyi misin? - Evet.
- İyisin? - Evet.
Aradı mı?
Tekrar mesaj atayım.
Siktir.
- Başaracaksın. - Ne biçim şarkı bu? İğrenç!
Biliyorum, sana söz verdim.
Her şey düzelecek.
İşte buradayım.
Gel, al beni.
Hadi bakalım.
Hazır mısın?
Git kendini becer!
İyi misin? Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum ama cidden, git kendini becer.
- Tamam mı? - Tamam.
Yapabilirsin.
- Yapabilir miyim, bilmiyorum. - Yapabilirsin.
- Emin değilim. - Pekâlâ, June.
- Ikınma zamanı. - Tamam.
Hadi bebeğim.
Hep beraber, kızlar!
Nefes, nefes, nefes, ıkın!
Ikın, ıkın!
Nefes, nefes, nefes! Ve ıkın!
Ikın!
- Ikın canım. - Nefes, nefes, nefes!
Ikın, ıkın, ıkın!
Nefes, nefes, nefes!
Ikın, ıkın, ıkın!
Nefes, nefes, nefes!
Ikın, ıkın, ıkın!
Nefes, nefes, nefes!
Ikın, ıkın, ıkın!
Merhaba.
Merhaba bebeğim.
Merhaba.
Tatlı kızım.
Bebeğim.
Anne...
Atlanta'da hava berbattı. Uçak rötar yaptı.
Merhaba.
Tatlım, başarmışsın.
Başardım.
Bu, Hannah.
Merhaba, tatlı Hannah.
Hannah, bu senin anneannen. Holly.
Başardın bebeğim.
Holly.
Senin adın Holly.
Bir ablan var.
Adı Hannah.
Bir gün onunla tanışacaksın.
Bu aksayan ve sakat hikâyeyi anlatmaya devam ediyorum...
...çünkü senin dinlemeni istiyorum.
Tıpkı fırsat bulursam benim de seninkini dinleyeceğim gibi.
Yani seninle karşılaşırsam ya da sen kaçarsan,
gelecekte ya da Cennette.
Sana bir şeyler anlatmakla inanıyorum sana,
inanmakla var ediyorum seni.
Bu öyküyü sana anlattığımdan, varoluşunu da kararlaştırıyorum.
Anlatıyorum, öyleyse varsın.
Başardık, Holly.