Tidigare...
Offred blev glad att barnet inte kom. Läkaren vägrar igångsättning.
- Vi kan inte göra annat än att vänta. - Det bästa är det mest naturliga.
Sluta! Serena! Snälla, sluta! Nej, sluta!
Jag tänker inte låta dig växa upp här. Jag lovar.
Jag har en överraskning till dig.
Var tillbaka innan Serena märker nåt.
Hannah! Kom hit, älskling!
Nu måste du gå.
- Vad gör du här? - Jag kontrollerar Anförarens hus.
Jag beklagar att den här berättelsen är så smärtsam och splittrad.
Som en kropp utsatt för korseld eller sliten i stycken med våld.
Men jag kan inte göra nåt åt det.
Jag har försökt ta med något av det fina också.
- Duktig tjej. - Mamma...
Jag älskar dig. Ge mig en kram. Ha det så bra idag, hjärtat.
Jag älskar dig, men mamma måste gå nu.
Du hade ju jätteroligt igår. Du ritade fina teckningar till oss.
Du fick nya kompisar. Inte det?
- Titta, där är mrs Tanaka. - Hej!
Vi har det lite kämpigt idag.
Jag vet att det är svårt, men hon blir snart glad igen.
Det är viktigt att följa rutinerna. En sista kram?
- Dags för mamma att gå. - Mamma måste gå nu, vännen.
Det går bra. Du kommer att ha jätteroligt.
Det var säkert samma sak med er och er mamma.
Ha det så bra idag. Jag älskar dig. Det kommer att gå jättebra.
- Ska vi gå och hälsa på kompisarna? - Nej, nej...
- Se så, vännen. - Vi ska ha jättekul.
- Det går bra, vännen. Jag älskar dig. - Säg hej då till mamma.
- Hej då, Banana! - Mamma!
Mamma!
...Radio Free America. Vi sänder från Kanada.
Senaste nytt: USA-regeringen i Anchorage-
- har fått löften om ekonomiskt bistånd från Indien och Kina.
Storbritannien har utfärdat ytterligare sanktioner mot Gilead-
- och ska även ta emot fler amerikanska flyktingar från Kanada.
Den här låten är en påminnelse till alla lyssnare-
- patrioter liksom Gileadförrädare - om att vi fortfarande finns kvar.
Stjärnbaneret vajar för evigt, baby.
Vad säger du, lilla vän?
Skit samma.
Rogers fru heter Patricia. Jag tror att hon jobbar på John Hancock.
Patricia. Hancock.
Vad tycker du - randig eller blommig?
Ingen slips. Det är en bokrelease, inte en rättegång.
- Vågat. - Kör hårt.
Lenore ska dit. Hon är fantastisk. Minns du henne från julfesten?
Hon har precis blivit ihop med nån kille från New York.
Så vad du än gör - börja inte prata baseboll.
Okej, herregud...
Vad är det?
Du, bara.
- Jaså, ser jag okej ut? - Ja...
- Gillar du det? - Ja, det gör jag.
Den här jättemagen? Den kommer att bli ännu större.
- Jag är redo för dig. - Vi är redo för dig.
- Kom nu, annars blir vi sena. - Okej, nu går vi.
Offred!
Anförare Mackenzie!
Mrs Mackenzie!
Nick! Offred!
- De kanske inte har varit här. - Du såg ju däckspåren.
Panik löser inget. Vi åker hem och tänker ut en plan.
Jag åker inte härifrån utan mitt barn.
Vi borde inte vara här. Nån kan ha sett bilen.
Jag ringer några samtal. Nick hör säkert av sig snart.
De kanske fortfarande är kvar!
Okej, vi letar, men det får gå fort. Har de åkt är det slöseri med tid.
Offred!
Fred!
Fred?
"De kanske inte var här"? Det var de.
Nu har de rymt tillsammans och det är ditt fel!
Det måste finnas en annan förklaring. Nick skulle inte förråda oss.
Jag lät Offred få träffa sin dotter. Hon borde ha varit tacksam.
Hur kunde du vara så dum?
De avskyr dig! Hon har alltid avskytt dig.
- Hon rymmer från dig hela tiden! - Från mig?
Hade du visat henne ett uns medmänsklighet hade hon inte rymt.
Du våldtog henne igår.
Det var din idé. Det här gjorde jag för att städa upp efter dig.
Du skickade hit henne med fadern till barnet. Vad trodde du skulle hända?
Att hon skulle komma hem och tacka dig?!
- Du är så jävla dum i huvudet. - När blev du en sån bitch?
Vad ska vi göra?
Vi kan inte bortförklara det här. Vi kan inte ens anmäla det.
Att en gravid Tjänarinna rymmer en gång är illa nog!
- De lär tro att vi är motståndsmän. - Jag löser det!
Precis som du löste det här? Vi hamnar på muren!
Sån tur som jag har hamnar vi väl bredvid varandra.
Toppen. Skämta du, Fred.
Jag gav upp allt för din skull. Och för vår sak.
Jag ville bara ha en enda sak i gengäld:
Jag ville ha ett barn.
Du krävde jävligt mycket mer än så!
Det enda jag nånsin har velat ha är ett barn.
Och på grund av din sjuka fixering vid henne...
Hur vågar du?
Sluta. Sluta.
Jag är så trött på att du ska...
Serena...
Jag har ingenting kvar.
Du har tagit ifrån mig allt.
Jag har ingenting kvar.
Jag har... Jag har ingenting kvar.
- Jag får aldrig hålla mitt barn. - Serena...
Rör mig inte. Rör mig inte!
Lyssna på mig. Det kommer att ordna sig.
Jag ringer lokala säkerhetsansvariga. De kan inte ha hunnit långt.
Men vi måste åka nu. Vi måste åka.
Mina värkar började mitt under en myomektomi. Jag gjorde klart den.
Sen tog förlossningen 20 timmar till.
Läkare får säkert det bästa knarket. Fick du typ tre epidural?
Jag tog ingen smärtlindring. Jag ville veta hur det kändes.
Herregud.
Jag vet inte, jag skulle nog känna mig tryggare på sjukhus.
Tryggare? Vill du höra vilka mördarbakterier man kan få där?
- Du jobbar ju på sjukhus. - Precis, så jag vet.
Personalen är behörig och kompetent. Jag pluggade med verksamhetschefen.
Det är inte jag. Jag vill ha läkare, sjuksköterskor och en massa medicin.
Du är starkare än du tror.
- Du ska ju inte ens vara med. - Det är klart att jag ska.
Jag känner dig och jag vet att jobbet är viktigt för dig...
Skulle jag tycka att det är viktigare än du?
Lova bara inte nåt du inte kan hålla.
- Inte när det gäller det här. - June...
Min kompis Bridget födde barn i skogen. I en bäck.
Hon la upp det på YouTube.
Fan!
Helvete!
Fan.
Fan. Nej, nej...
Inte nu, lilla vän. Inte nu. Helvete.
4 cm. Livmoderhalsen 80 % utplånad. Det ser bra ut.
- Kan jag få epidural nu? - Vi vill inte att värkarna ska avta.
Nej, varför skulle vi vilja det?
Vems telefon är det här? Jag har gjort en spellista.
Jag har gjort en spellista! Vi ska inte lyssna på din skitmusik.
Jag gillar hans skitmusik.
- Kan jag få lite vatten? - Ja. Kan vi...
Tack.
- Är det bra? - Ja.
- Har hon ringt? - Jag sms: ar henne igen.
Jävlar. Vad är det för jävla låt? Jag hatar den!
Jag vet att jag lovade dig...
Det kommer att bli bra.
Här är jag. Kom och ta mig.
Nu kör vi.
- Är du redo? - Dra åt helvete.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig, men dra åt helvete.
- Du klarar det. - Jag vet inte.
Då så, June. Nu är det dags att krysta.
Kom igen nu, älskling.
Alla tillsammans, flickor.
Andas, andas, andas.
Och krysta, krysta, krysta.
Andas, andas, andas.
- Krysta, krysta, krysta. - Krysta, kära du.
Andas, andas, andas. Krysta, krysta, krysta.
Hej...
Hej på dig.
Hej.
Hej, lilla vän. Hej.
Fina lilla tjejen. Lilla gumman.
- Mamma... - Flyget var försenat.
Hej, pappan.
- Du klarade det, hjärtat. - Ja, det gjorde jag.
- Det här är Hannah. - Fina lilla Hannah.
Det här är din mormor Holly.
- Du klarade det, älskling. - Vi klarade det.
Hej...
Du ska heta Holly.
Du har en storasyster. Hon heter Hannah.
Och en dag ska du få träffa henne.
Jag fortsätter berätta den här haltande och stympade historien-
- för att jag vill att du ska få höra den.
På samma sätt som jag ska lyssna på din om jag får chansen.
Om jag träffar dig eller om du flyr. I framtiden. Eller i himlen.
Genom att alls berätta nåt för dig tror jag på dig.
Min tro får dig att finnas.
Eftersom jag berättar det här frammanar jag din existens.
Jag berättar, alltså finns du.
Vi klarade det, Holly.
Översättning: Anna Kyrö www.sdimedia.com