Eerder bij "The Handmaid's Tale"...
Je hebt niet om je maand- verband gevraagd, deze maand.
We zijn allemaal zo hoopvol.
Fred en ik hebben het zolang geprobeerd.
Het was moeilijk om te blijven geloven, maar hier ben je dan.
Jij bent mijn wonder.
Ik ben de Stad uit, komende week, maar als ik terug ben, dan moeten we een revanche hebben.
Ik zal in mijn agenda kijken.
Kijk of je me er tussen kunt schuiven.
Nee! Stop!
Mevrouw Waterford, dit is een Staatszaak. - Ze is zwanger!
Ik wilde alleen even kijken, of je in orde bent. - Ik voel me prima.
Ik had gewoon met je moeten wegrijden.
Mevrouw Waterford, ik ben niet zwanger, ik ben ongesteld geworden.
Jij blijft hier, en je verlaat deze kamer niet, begrijp je me!?
De dingen kunnen nog veel erger voor je worden.
Luke zei dat ze het miste.
Hij zei dat we haar wakker moesten maken.
Haar kleine handje was helemaal plakkerig van de suikerspin.
Ik kan dit niet doen, het is gevaarlijk.
Als ik mezelf er te diep in laat vallen, dan kom ik er nooit meer uit.
Ik ben verbannen naar mijn kamer.
Dertien dagen tot zover.
Mijn deur is ontgrendeld. Hij sluit niet eens helemaal.
Een constante herinnering aan wie er de baas is.
Er zijn dingen in deze kamer te ontdekken.
Ik ben als een ontdekkingsreiziger, een reiziger naar onontdekte landen.
Dat is beter dan een gek, die verloren is in haar herinneringen.
Woorden.
Het is Latijn, denk ik.
Iemand heeft het geschreven, hierbinnen, waar niemand het ooit zou zien.
Was het Offred?
Degene die hier was, hiervoor?
Het is een boodschap... voor mij.
Hé, jij daar?
Ik heb het uit het toilet gehaald.
Het is al behoorlijk scherp. - Oh, goed.
Wat?
Alleen worden we gauw geplaatst. - Geplaatst, je klinkt als tante "Chlamydia".
We zullen hier wegkomen.
En? Geplaatst worden kan nog erger zijn.
Het klinkt als een soort gedwongen surrogatie of zo.
Dat is gewoon wat Alma hoorde ze is een "Drama Queen", we weten nog helemaal niets.
Ik kan het wel raden.
We krijgen dat pipet vol ouwe mannen sperma, in onze kut geschoven,
zodat we er misschien een baby kunnen laten uitfloepen voor het Vaderland, klinkt afschuwelijk.
Wat doe je?
Je spelt "tante Lydia" met een "y," toch? - Oh, God, doe dat niet.
Wat? Ik lees graag, terwijl ik zit te poepen.
Als ze je pakken met schrijven, dan verlies je een hand.
Je weet dat, het is het niet waard. - Ja, dat is het wel.
En als we eenmaal hier weg zijn, dan zal er een meid hier komen en het lezen.
Het zal haar laten weten, dat ze niet alleen is.
Moira! De tijd is voorbij!
Nog even, tante Elizabeth... ik heb net mijn maandelijkse wee.
Ga mee!
Bye.
Je moest dapper zijn, om dit te doen, dus, wat het ook betekent, dank je.
Jij was vroeg op. - Werk.
Is het de UN?
Nou, geef het een maand, ze zullen het embargo moeten opheffen,
als ze niet willen dat de Euro instort.
Er ontsnapte een Tante afgelopen nacht, uit het "Needham Red Center".
Nou, de stillen zullen haar pakken. - Ze is de grens overgestoken.
Ze gaf een interview aan de "Toronto Star", het staat al op hun website.
Wat wordt er gezegd? - Je kunt het je voorstellen.
Leugens en overdrijvingen, alles in het kwaadste daglicht.
Ik zou meer verwachten van een Tante.
Ik ben gewoon naïef, denk ik.
Laat Fortenberry een geschreven respons sturen.
Het belangrijkste is om niet in diskrediet te brengen wat ze zei,
maar we moeten háár in diskrediet brengen.
Je hoeft je hier geen zorgen over te maken, dat beloof ik.
We hebben goede mensen die eraan werken.
Zij geprezen.
Goede morgen, Rita. - Meneer de commandant.
Mevrouw, gezegende dag.
Rita? - Wat is er mis met jou? Ik ben me kapot geschrokken, van jou.
Het spijt me.
Wat deed je daarbinnen?
Ik... ik was... ik was me aan het aankleden.
En ik denk, dat ik gewoon licht in mijn hoofd werd.
Ik denk dat ik misschien flauw gevallen ben.
Ben je ziek? - Nee, nee, ik... ik voel me goed.
Ik wil echt niemand bezorgd maken, weet je?
Oké.
Wat deed ze deze keer weer?
Ze lag op de grond... mevrouw, ze zei dat ze flauw gevallen was.
Was ze flauw gevallen? - Nee, dat zei ze.
Ze lag op de grond... moet ik een afspraak maken bij de dokter?
Nee.
Het komt wel goed met haar. - Ja, mevrouw.
We hebben wel de ceremonie vanavond.
Maak een afspraak. - Ja, mevrouw.
Wel, de plicht roept.
De praktijk van de dokter is aan de andere kant van de Stad.
Dat is een heel uur, heen en terug, als ik langzaam loop.
Een uur buiten, en regen en bloemen, en frisse lucht.
Je bent ziek, klopt dat? - Ik viel flauw, mevrouw Waterford.
Goed, kom mee, dan, de auto staat voor.
Nee, ik kan...
Wát? Wat kun je?
Ik kan lopen, is het niet erg ver.
Wees niet dom, je bent ziek... nou, kom.
Goed, meisjes.
Ga zitten.
Een beetje hoger, Janine.
Dat is beter, nou, meisjes.
Weldra verlaten jullie ons voor een nieuw thuis, een nieuwe familie.
En zij zullen je niet beoordelen naar je voorkomen, uiterlijk of je kleding.
Of je vermogen om verstandig te klinken.
Haal je handen uit je mond!
Ze zullen van jullie houden vanwege de zegening die alleen jullie kunnen brengen.
En, wat is dit, oefenen voor baren?
Ik bedoel, voor als we zwanger worden? - Helen!
We steken onze hand op.
Deze posities zijn gelijk aan de posities die wij innemen gedurende de bevalling.
Maar vandaag oefenen we voor de ceremonie.
De ceremonie is een Heilig ritueel.
Een prachtig ritueel.
Eens per maand, op vruchtbare dagen,
zal de Handmaid liggen tussen de benen van de vrouw van de commandant.
Jullie tweeën zullen één vlees worden, één bloem, wachtend om bevrucht te worden.
We zijn bloemen.
Ga liggen. - Wat? Het is mooi.
Nou, als de meisjes achter, de pols van de meisjes aan de voorkant kunnen vasthouden.
Moira?
Wilt u zeggen dat wij gemeenschap zullen hebben met de mannen... tussen de benen van de vrouwen?
"En toen Rachel zag dat zij Jacob geen kinderen baarde,
zeide ze tot Jacob, geef mij kinderen, of anders sterf ik."
En Rachel zei: "Zie mijn dienstmeisje Bilhah... en ga bij haar binnen...
en zij zal baren op mijn knieën... zodat ik ook kinderen zal hebben door haar."
Dat is Zijn Woord, lieverd, en wij zullen ons daaraan houden.
Goed, meisjes, terug in jullie posities.
Dit is kut.
Waterford?
Waterford.
Je weet wat je moet doen, de dokter komt zo.
Het regent dat het giet, daarbuiten, nou, het is goed voor mijn tomaten.
Ik kweek "Heirlooms" dit jaar, voornamelijk gele Valencia's.
Dus, ik hoorde dat je flauw viel.
- Ja. - Oké, nou, je bloeddruk is goed.
Heb je nog andere symptomen? Duizeligheid, buikpijn? Dubbel zicht?
Nee. - Dat is goed.
Volgens je kaart, is het ceremonie avond.
Ja.
Wel, flauwvallen is niet ongewoon op ceremonie avonden.
Hoe zijn de Waterfords? Behandelen ze je goed? - Ja, ze behandelen me heel goed.
Weet, je, je kunt met me praten.
Ik kan niet veel doen aan de situatie, maar ik ben een goede luisteraar.
Goed, dan.
Nu je hier bent, kan ik ook wel even snel kijken, zeker zijn dat alles in "vechtvorm" is voor vanavond.
Dit kan een beetje koud aanvoelen, ontspan je maar gewoon.
Je bent rijp, precies volgens schema.
Het maak niet echt wat uit, Waterford is waarschijnlijk steriel.
De meesten van die kerels zijn dat.
Steriel.
Dat is een verboden woord.
Er bestaat niet meer zoiets als een steriele man.
Er zijn alleen vrouwen die vruchtbaar zijn, en vrouwen die onvruchtbaar zijn.
Ik kan je helpen.
Het kan de enige mogelijkheid zijn, voor jou.
Als Waterford jou niet zwanger kan maken, dan zullen ze hem niet de schuld geven,
het zal jouw schuld zijn.
Het kost maar een paar minuutjes, lieverd.
Ik kan het niet... het is te gevaarlijk... dank u.
Je bent een lieve meid.
Mammie houdt van je.
Oh, Godverdomme!
Fuck!
Godverdomme! God fucking verdomme!
We zijn thuis.
Luister, het spijt me, dat dit met jou gebeurt.
Ik zou wensen... - Wat zou je wensen?
Wat wens je?
En, ben je stervende?
Gedehydrateerd.
Je moet beter voor jezelf zorgen. Werkt alles goed voor vanavond?
Ja. - Heeft hij het gecontroleerd?
Ja, hij heeft het gecontroleerd.
Goed.
Mevrouw Waterford, ik... ik weet dat ik gefaald heb.
Ik... ik heb u teleurgesteld, en mezelf.
En ik zal mijn best doen, om het niet weer te laten gebeuren.
Ik heb mijn les geleerd... het spijt me zeer.
Alstublieft, laat me eruit.
Alstublieft.
Ga terug naar je kamer.
Hoe heb je haar overleefd?
Alsjeblieft, praat tegen me.
Gezegend zij de zuivere van geest, want aan hen is het Koninkrijk van de Hemel.
Tante Elizabeth?
Een van de toiletten is weer overstroomd.
Oh jee.
Maak verdomme geen geluid.
Heeft iemand je gezien?
Één geluid, en ik duw dit in je nek, je weet dat ik het zal doen, nietwaar?
Hierheen, hierheen!
Alsjeblieft doe me geen kwaad. - Stil, trek je kleren uit.
Schiet op! Opschieten!
Doe het sneller!
Ga hier zitten... ga hier zitten, sla je armen om de pijp.
Sla je armen om de pijp! - Oké.
Alsjeblieft.
Ik weet dat dit niet jouw idee was. - Hou verdomme je mond.
Ben je oké? Ja.
Wat?
Het is oog om oog, tand om tand, nietwaar?
Ik kan dit in je strot duwen en je tong eraf branden.
Of in je kut. - Moira! Ga mee, kom op.
Bedenk dan dat ik het niet gedaan heb, als het ooit zover komt.
Help mij!
Help!
Shit! - Kijk gewoon gedwee.
Waarheen breng je deze Handmaid?
Open de poort. - Ja, mevrouw.
Gezegend zij de vrucht.
Hij mag nog niet hierbinnen zijn.
Eerst komt de huishoudelijke staf, dan de vrouw, en dan de commandant.
En hij klopt, hij móet kloppen.
Hij mag hier niet zijn.
Sorry, heb ik je laten schrikken? Ik wilde alleen even gedag zeggen.
Ik heb je een tijd niet gezien.
Hallo. - Hoi.
Ik had... gedacht, dat we misschien een revanche konden hebben, vanavond? Scrabble.
Negen uur in mijn kantoor?
Wat vind je ervan?
Wel, wie is er een vroege vogel, vandaag?
Gezegend zij de vrucht. - Moge de Heer openen.
"En toen Rachel zag dat zij Jacob geen kinderen baarde,
benijdde Rachel haar zuster en zeide tegen Jacob, geef mij kinderen, of anders sterf ik."
Fred.
Wat doe je?
Laat me je helpen.
Voelt dat goed?
Niet doen.
Ga terug naar je kamer.
Ik zal de schuld krijgen.
Ik ben niet onberispelijk.
Hij probeerde met me te praten voor de ceremonie.
Hij probeerde contact te maken, dat is, wat hij nodig heeft.
Je kunt de rand van een glas nat maken
en met je vinger rond de rand gaan en het maakt geluid.
Zo voel ik me, als dit geluid van het glas,
Ik voel me als het woord "verbrijzelen."
We hoeven alleen maar naar de Stad zien te komen, het collectief heeft enkele "safe houses".
Waar zijn we?
Ze hebben ons waarschijnlijk niet ver weg gebracht, de meeste meiden komen uit de Stad.
Waar zijn de straatnaamborden?
Waar zijn we? - Kom mee.
Welk spoor gaat naar Boston?
We mogen niet op de verkeerde trein stappen.
Blijf gewoon even hier, ik ga het aan iemand vragen.
Nee! - Hé, het komt goed, ik ben een Tante.
Ik zal ze in hun broek laten schijten.
Gezegend zij de vrucht. - Gezegende dag, onder Zijn Hoede.
Kunt u me helpen?
Welke trein gaat er naar Boston?
Dat is dit spoor, hier. - Dit spoor?
Gezegende dag juffrouw, hebt u hulp nodig? - Ja, dank u.
Weet u welke trein naar Boston gaat?
Die komt nu binnen.
Het is moeilijk zonder de borden, nietwaar? Ze gaan ze snel weer herplaatsen, denk ik.
Waar is uw partner? U hoort niet alleen te zijn.
Mag ik uw ID kaart zien?
Waar bent u geplaatst?
Moira, jij zou deze shit niet pikken.
Jij zou ze jou niet in deze kamer laten blijven, twee weken lang.
Jij zou een uitweg vinden, jij zou ontsnappen.
Sta op... omhoog met je gekke kont.
Hoe was uw trip? - Stressvol.
Ik was in Mexico om een handelsdelegatie te coördineren.
Een hoop moeilijke persoonlijkheden, je hebt geen idee.
Misschien moet ik u weer laten winnen.
Dat is erg aardig van je, maar ik prefereer een eerlijk gevecht.
Zesentwintig
Het is archaïsch, denk ik.
Wilt u het aanvechten? - Natuurlijk.
Geef me het woordenboek, onderste schap.
Hebt u ooit Latijn gestudeerd?
Oh, ja, mijn ouders dachten dat het mij zou helpen met de universitaire toelatings examens.
Hier staat het "Sylph, een slank en bevallig meisje", je had gelijk.
Is zij hier geweest? Mijn voorgangster.
Kenner van Latijn woordenkrasser.
Ben ik niet de eerste die hij uitgenodigd heeft op deze kamer?
Wat gebeurde er?
Heeft ze iets verkeerds gezegd, heeft ze hem mishaagd, de goddelijke keizer van dit huis?
En welke prijs heeft ze betaald voor haar onbeschaamdheid?
Het spijt me, alsjeblieft.
Alsjeblieft, het spijt me, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.
Het spijt me.
Het pijnlijkste is niet het misbruik van vertrouwen, June.
Weet je wat het pijnlijkste is?
Het pijnlijkste van dit hele lelijke incident is de ondankbaarheid.
Realiseer je, je niet de kans die je gegeven is? - Ja, ja, dat probeer ik.
Jij was een echtbreekster, een waardeloze slet! Maar God vond een manier om je nuttig te maken.
Dus, waar is de dankbaarheid? - Het spijt me.
Het spijt me. - Ssst, lieverd, ik weet het.
God zal je zijn vergiffenis schenken.
Maar daden hebben consequenties, kippen komen altijd terug op hun stok.
Tante Elizabeth. - Nee, nee, alsjeblieft... alsjeblieft.
Alsjeblieft, het spijt me, alsjeblieft.
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft. - Trek haar sokken uit.
Terug naar bed!
Je hébt me laten winnen. - Misschien.
Wat dacht je van een revanche? Morgen, na de ceremonie. - Het is afgesproken.
Kunt u mij een plezier doen?
Natuurlijk, zeg het maar... binnen het redelijke, natuurlijk.
Ik vroeg me af, of u iets voor me zou kunnen vertalen.
Ik denk dat het Latijn is.
"Nolite te bastardes carborundorum".
Waar heb je dat gehoord?
Betekent het iets?
Niet echt.
Het is een grap. - Oh? Hoezo, een grap?
Het is alleen grappig als je Latijn kent.
In feite, is het waarschijnlijk alleen grappig
als je een twaalfjarige jongen bent die Latijn studeert.
Het is niet echt te vertalen.
Het is... zoiets als, "Laat de bastaards je er niet onder krijgen."
Laat de bastaards je er niet onder krijgen.
Bedankt.
Waar heb je het gehoord?
Van een vriendin.
Kende je haar op een of andere manier? - Wat is er met haar gebeurd?
Ze is dood.
Wat is er met haar gebeurd? - Ze pleegde zelfmoord.
Heeft zichzelf opgehangen aan het plafond, ik weet het niet.
Ik denk dat ze haar leven... onverdraaglijk vond.
En u wilt... u wilt dat mijn leven draaglijk is.
Ik zou dat prefereren.
Het is zo zwaar geweest... alleen te zijn in die kamer... al die tijd.
Ik weet dat mevrouw Waterford mij een les probeert te leren.
Ik weet, ik weet dat ze gelijk heeft.
Ik heb zoveel tekortkomingen.
Maar het heeft zolang geduurd, ik vrees, dat ik het begin op te geven.
Ik zou het beslist niet willen opgeven... zoals mijn vriendin.
Dat zou een tragedie zijn.
Er was een Offred vóór mij... ze hielp me mijn uitweg te vinden.
Ze is dood.
Ze leeft.
Ze is mij.
Wij zijn Handmaids.
"Nolite te bastardes carborundorum", bitches!
Vertaling: Investigator Sync: Stevo