The Handmaid's Tale'de daha önce...
Luke, bilmen gereken şeyler var.
Nichole'un bir aşk sonucu doğduğunu bilmen gerek.
Bebekle bağlantısı olmayacak.
Ve sütünü odasında sağacak.
Burada büyümene izin vermeyeceğim.
Seni buradan çıkaracağım.
Ne oluyor?
Başıma büyük bela alıyorum.
Gilead'dan çıkacaksın.
Adına Nichole deyin.
June!
Kumandan Mackenzie'yi biliyor musun?
Bir kızı var.
İsmi Agnes.
Onsuz gidemem.
Bebeğimi Ofjoseph'e mi verdin?
O güvende, Serena.
-Sen Luke musun? -Evet.
Karın hayatımı kurtardı.
Kanada hükümetinden...
bir talebimiz var.
Küçük kızımız kaçırıldı.
Nichole'un yeri Gilead.
Demek şimdi bir Kumandansın.
Hannah'yı bulabilirsin. Beni çıkarabilirsin.
Üzgünüm.
Görevlendiriliyorum. Sınıra.
Chicago'ya.
Galiba senin kızını senden çok ben önemsiyorum.
Onun için insan ırkını yeniliyorum.
-Ya sen ne yapıyorsun? -Ona annelik etmeye çalışıyorum.
Onun bir annesi var.
Seni yeni bir yere atamamalıydım.
Mackenzie'lerde yaptıklarından sonra...
Duvar'da olmalıydın.
Sen ve ben sonunda birbirimizden kurtuluyoruz.
İki çocuğum da güvende olana kadar...
benden asla kurtulamayacaksın.
Bir saate Honolulu'ya bir uçak ayarlayabiliriz.
Gilead'a bir daha dönmek zorunda kalmazsın.
Bunu bir düşün.
Kendi bebeğin. Ve özgürlük.
Kanada'da bize yardım edebilecek biriyle tanıştım.
Sadece işbirliği etmen gerekecek.
Kumandan Waterford,
Kanada sınırlarına giriş yaptınız.
Alıkoyma, kölecilik, tecavüz...
zalimce ve insanlık dışı muamele uygulamakla suçlanıyorsunuz.
-Ne yaptın sen? -Kızımla olmak istedim.
Her şey hep seninle ilgiliydi.
İhbar etmem gereken bazı bilgiler var.
Karım tarafından işlenmiş ciddi suçlar.
ICC ve Amerika Birleşik Devletleri...
hükümeti emriyle...
sizi tutukluyorum.
Neşelen artık. Fred ve Serena'nın başı yandı...
ve sen de bir cinayetten yırttın.
Sana bir araç ayarlayacağım. Karımı sağ salim çıkar.
Sen de çıkabilirsin.
Sadece onlara kıymetli bir şey vermelisin. Çocukları.
Onları çıkaracağım.
Hepsi özgürlüğü hakediyor.
Olan bu mu? Mayday?
Evet.
Peşimizden gelecekler.
Onları uçağa bindir.
Yapma bunu.
Her şeye hazırlıklı olmalıyız, arkadaşlar.
Tanrım.
Sonra Tanrı şöyle buyurdu...
"Esir düşen kullarımı gördüm...
ve yakarışlarını işittim.
Kullarımı o kederli diyardan...
kurtarmak için yol göstermeye geldim.''
-Handmaid's Tale 04x01- Çeviri: @telcambazi_
Hey. Hey. Biliyorum. Biliyorum. Tamam.
Tamam. Tut şunu.
Evet. Orada tut.
- Janine? -Şuraya bastır.
Hey, hey. Buradayım.
Devam etmemiz lazım.
Biliyorum. Biliyorum. June.
Hey! Üzgünüm.
Ediyoruz. Ediyoruz.
Martha'ların ağıyla çoktan bağlantı kurduk.
Uygun bir Muhafız'ları var.
Ona ulaşabilirsek...
-bizi şehirden çıkarabilir. -Çıkmalıyız.
Tamam mı? Güvenli evi arıyorlar.
Tamam. Dinle. Batıya gitmeliyiz.
Mayday batıda.
Gideceğiz. Ama şu an çok kan kaybediyorsun.
Durdurmamız lazım ki ölmeyesin. Tamam mı?
-Tamam. -Tamam.
Tamam. Hazır mısın?
-Hayır Hayır. -Tamam.
Tamam. Sorun yok.
Tamam.
Hazır mısınız? Bacaklar.
Tamam.
Çok üzgünüm.
İyi görünüyor. İyi görünüyor.
Neden motoru durdurmuyorsun?
Tamamdır. Kazasız belasız git.
Hayırlı günler.
Yorgun gözüküyorsun, Serena.
Günaydın.
Maalesef burada sigara içmek yasak, Bayan Waterford.
Şimdi de beni sigara içmekle mi suçlayacaksınız?
Beyler, sanırım ikiniz de yanlış yere gelmişsiniz.
Burada avukatımla bir görüşmem var.
O toplantı tekrar programlanacak.
Kumandan, korkarım öğleden sonraki...
ifadenizin de ertelenmesi gerekecek.
Ne yani, şimdiden haklarım mı kısıtlanıyor?
Sabrınız için müteşekkiriz.
Bana ve karıma başka bir seçenek sunduğunuzu sanmıyorum.
Benim adıma konuşma.
Affedersiniz...
-Bayan Waterford. -Her ihtimale karşı...
daha başka erteleme olması halinde...
size haber vermeye çalışacağım.
Neden daha başka erteleme olsun ki...
Mark?
Pekala, her halükarda birkaç saate haberlerde çıkacak.
Yakında da Twitter'a, muhtemelen.
Kumandan, Bayan Waterford, bu sabah...
Gilead'dan kalkan bir uçak Pearson'a iniş yaptı.
İçeride dokuz Martha vardı.
Kafirler.
Gilead onlardan kurtulmakla iyi etmiştir, eminim.
Ayrıca bir de 86 çocuk vardı.
Affedersin, 86 çocuk mu dedin?
Evet.
Şimdilik daha fazla bilgiye ulaşamadık.
Sadece burada, Toronto'da olduklarını...
ve güvende olduklarını biliyoruz.
Yazık ailelerine.
Biz burada konuştuğumuz sıralarda onlar aileleriyle...
bir araya getiriliyorlar.
Bu bir savaş başlatacak.
Bundan kaçınmak için elimizden geleni yapmayı planlıyoruz.
Fakat şu anda önceliğimiz...
çocukların refahı.
Öyleyse onları acilen evlerine geri gönderin.
Bunu seve seve yapardım.
Ama artık evleri yok.
Siz yok ettiniz.
Artık hücrelerine geri dönebilirler.
Bay Tuello, Martha'ların çocukları...
nasıl çıkardığını biliyor musunuz?
Halen detayların peşindeyiz...
ama bir Handmaid'le ilişkili olduğunu düşünüyoruz.
Sizinkiyle.
June Osborn.
Kendisi halen Gilead'de...
ve bildiğimiz kadarıyla, hala kaçak.
Görüşmelerinizi ilk fırsatta...
yeniden planlatacağım.
Offred.
Onu bulacaklar.
Ve onu öldürecekler.
Tanrı ona merhamet etsin.
Feneri göremiyorum.
Feneri nasıl görebiliriz ki?
-Yaklaşacağım. -Zar zor yürüyorsun.
-Başkasını göndermeyeceğim. -June!
Hayırlı akşamlar.
Size de, bayım.
Boston'dan mısınız?
Evet.
Birkaç kişi daha olduğunu söylemişlerdi.
Diğerleri nerede?
İyiler mi?
Siz iyi misiniz?
Güvendesiniz.
-David? -Evet, hanımım?
Batı kapısının kilidini açın ve Martha'yı bekleyin lütfen.
Buraya ulaşır ulaşmaz onu eve getirin.
-Tamam hanımım. Burada, tutun onu. -Şuraya...
Onu sıcak tutmamız lazım.
Bu Martha önceden bir hemşireymiş.
Buraya.
Dikkat. Tanrım, June.
-Yatırın. -Başını tut.
Ah, sorun yok. Tamam.
-İyisin, June. -Ben Bayan Keyes.
Esther.
-June. -Biliyorum.
Teşekkür ederim.
Ben de seni bekliyordum.
O çocukları çıkardın, canım.
Bana rüyalarımda göründün.
Birlikte birilerini öldürüyorduk.
Gördüğüm en harika rüyalardı.
Tamam.
Dinlen. İyileş.
Tamam.
Lydia Teyze.
İki haftadır Göz tarafından sorgulanıyorsun.
Ondokuz gün.
Sorgu, Kumandan.
İki haftadan biraz fazlaydı.
Evet.
Hatamı hoşgörün.
Konsey bu meselede daha fazla denetime...
tabi tutulmayacağınız kanaatine vardı.
Teşekkür ederim.
Bu bir beraat değil.
O çocuklar sizin emrinizdeki kadınlar tarafından götürüldü.
Evet, beyim.
Merhametinizden minnet duyuyorum.
Zaaflarınız da göz önüne alındı.
Ne anlayışlı bir tavır, beyim.
Bu komite tarafından gereği düşünüldü.
Vazifenizin başına önün, Lydia Teyze.
Teşekkür ederim.
Damızlıklar. Günahkar fahişeler.
Verdikleri fayda çıkardıkları belalara değmiyor.
Evet, beyim.
Bu meselede günahkarlıktan ziyade kandırılmışlar.
Görüşlerini takdir ediyoruz.
Kabiliyetli ve ahlaksız bir yalancı tarafından yoldan çıkarıldılar.
Bir Delilah tarafından.
Duvar'da sallandırıldığında...
adalet tecelli etmiş olacak.
Ofjoseph.
19 gündür askerlerinizden kaçıyor.
Dışarıda bir yerlerde erdemli milletimize...
kim bilir ne tür gaddarlıklar...
musallat etmeyi planlıyor.
Yalvarıyorum, beyler...
onu bulun...
ve bana getirin.
Ki bu zavallı kadın, geceleri rahat uyusun.
İşinizi sizin takdirinize bırakıyorum.
Hayırlı günler dilerim.
Eskiden bedenimi irademi gerçekleştiren...
bir enstrüman olarak düşünürdüm.
Onu koşmak için, bir şeyler tutmak...
bir şeyler yapmak için kullanabilirdim.
Elbette sınırları vardı...
ama yine de bedenim benimle birdi.
Emirlerime çoğunlukla şikayet...
etmeden itaat ederdi.
Ama artık öyle değil.
Şimdi yapılması gereken bakımlar var.
Ev yapımı penisilin.
Küf kazıntısı, çürük meyve...
Eski bir Martha tarifi.
Dokunun daha hızlı iyileşmesi için eşekkulağı...
ve kadife çiçeği yağı.
Bikini sezonu yaklaşıyor.
Buraya geldiğimizde ölmek üzereymişim, öyle dediler.
Sepsis.
Janine, Hannah'yı sayıkladığımı söylüyor.
Hatırlamıyorum.
Acı, dünyanızı ufaltıyor.
Benim dünyam bu oda olmuştu.
Bugün daha ilerisine cesaret edeceğim.
Benim dünyam ufak olamaz.
Daha değil.
Çünkü diğerlerinin benim korumama ihtiyaçları var.
Gilead orada bir yerlerde.
Gilead korkmuyor.
Yaralı ya da uykulu değil.
Yaklaşıyor, bizi aramaya devam ediyor.
Ve gitgide yaklaşmaya devam edecekler. Sürekli, devamlı.
Yan gelip yatmaya vaktim yok.
June. Kalkmışsın!
Hadi şunu kaldıralım.
Oradan tut.
Hadi, dostum. Bekleme.
Selam.
Bay Darcy, June'a merhaba de.
Bay Darcy. Kahrolasıca.
Şuna bak.
-Hey! -Hey.
Vay anasını, yaşıyor bu.
Bak sen, yataktan çıkmış, tamamen giyinmiş.
Bana bak sen.
Görüşü açık günde ne kadar uzağı görebiliyorsun?
Beş-altı mil kadar galiba.
Yol çiftliğin sınırında, gördün mü?
Sonrası da düşman bölgesi.
Evet.
Gerçekten, nasıl hissediyorsun?
Bok gibi.
Bu şey acayip kötü bir şey.
Taşak gibi ağrıyor...
ve bir tür hardal gibi, sarımtırak sızlıyor...
ne bileyim, bir tür irin gibi bir şey.
Onun dışında, harikayım.
-Bu muhteşem. -Sağ ol.
Dönmene çok sevindim.
Teşekkür ederim.
Hayırlı günler, Kumandan Keyes.
Tohumun kutsansın. Yataktan çıkmışsın.
Üzgünüm.
Evet. Tanrı yolunu açsın.
Dışarıdasın.
Çok şükür.
Benimle ilgilendiğin için teşekkür ederim.
Öleceksin sandım.
Sahiden.
Ama ölmedin.
Daha iyisin.
Ne yapacağız?
Dronlar olsaydı, onları görebilir miydik?
Hayır. Çok yüksekte olurlardı.
Gel.
Hayır, ama bizi görürlerdi.
Hepinizi görürlerdi.
-Burada tüm çiftliklerde...
Martha'lar çalışıyor. -Biliyorum.
İyi.
Pek umrumda değil.
Sen buradasın. June burada.
Onların çok pis canını yakmak istiyorum.
Gilead'ın,
erkeklerin.
Ne yapabiliriz?
Şu an pek güvenli değil.
Her yerde bizi arıyorlar...
ve çiftliğin dışına çıkamıyoruz.
Doğru...
ama siz Mayday'siniz.
Bir şeyler yaparız.
Yapacağız.
Artık yatakta değilsin.
Yani?
Bayan Keyes, bu...
Bu hiç adil değil.
Senin yaşında birisi bu kadar cesur olmaya hiç ihtiyaç duymamalıydı.
Ben bu evin hanımıyım.
Evet, öylesin.
Hanımım.
Madem savaşmayacaktın,
neden buraya kadar geldin?
Bıraksaydın da seni yakalasalardı.
Hayırlı günler, Kumandan.
Bu haliyle pek hayırlı değil.
Bana ne haberler getirdin Kumandan Blaine?
Maalesef, paylaşabileceğim haberler değil.
Gilead'a olan hizmetleriniz için teşekkür etmeye geldim.
Minnettar bir milletin teşekkürü.
Evet, bayım. Hakettiniz.
Hakettim...
Bir duruşma yapıldı mı?
Evet, bayım.
Neler yapmışım?
Gilead'a olan hizmetlerinize teşekkür etmek için buradayım.
O derece, öyle mi?
Yarın daha detaylı bilgi edineceksiniz, bayım.
Yarın.
Evet, bayım.
Tanrı gözetsin.
İstila planları nasıl gidiyor?
O tür bir emir almadım.
Az kalmıştır.
Sence Kanada'yı istila etmek iyi bir fikir mi?
Bu kadar bana ait değil.
Yine de sen ölebilirsin.
Bu kararla milyonlar ölebilir.
Gilead kayıp çocukları evine geri getirmeye kararlı.
Ne pahasına olursa olsun mu?
Muhtemelen.
-Hayır. -Hayır?
Bu diplomatik bir fırsat.
Eğer Gilead bir iyi niyet göstergesi olarak...
o çocukların gitmesine izin verirse...
yapılabilecek ikili ilerlemeyi bir düşünsene.
Sınırda ateşkes, ticaret görüşmeleri.
UN ile görüşmelere başlamaya bir teşvik bile olabilir.
Önümüzdeki birkaç haftada olacaklar...
bu ülkenin kaderini belirleyecek.
Bu June'un mirası.
Buna ne diyeceksin?
Gilead'a olan hizmetlerinize teşekkür etmek için buradayım.
İyi birisiniz, Kumandan.
Muhafız.
Hadi.
June.
Selam, Bay Darcy.
Selam dostum.
Sen güzel bir domuzcuksun, çok güzel.
Bu senin suçun değil, tamam mı?
Janine?
Ulu Tanrım.
Mucizelerini anlamamıza...
ve senden huşu duymamıza yardım et.
Ruhumuzu ve bedenimizi bu dünyada muvaffak kıldın.
Bizden razı ol ve bizi esirge.
Amin.
Çok güzeldi.
-İyi miydi? -Evet, çok hoştu.
Teşekkür ederim.
Severim. Yabani havucu gerçekten çok severim.
Hangisi havuç? Bu mu?
Mor olan mı?
Bence beyaz olan.
Beyaz olan, evet.
Bir tane almak ister misin?
-İster misin? -Hayır.
-O tarafa uzatır mısın?
-Ben alırım. -Al bakalım.
Al bir tane, Janine.
Ah. Hayır. Teşekkürler hanımım.
Sizi beslemek için o domuzu öldürmek zorunda kaldım.
Burada olmasaydınız hala yaşıyor olurdu.
Yani...
Bir çiftlikte can kutsaldır, Janine.
Tükürme.
Bayan Keyes.
Hey.
Janine'e bulaşıp durmanı istemiyorum.
Anladın mı beni?
-Ver o bıçağı bana. -Bu benim
-Ver onu bana. -Nimet Tanrı'nın bir lütfudur.
Benim evimde, tabakta yemek bırakmayız.
Ev benim değil mi?
Onun gözünü oydular. Tamam mı?
Ona vahşet yaşattılar.
Oradaki kadınların hepsine vahşet yaşattılar.
Handmaid'lere neler yapıyorlar, biliyorsun değil mi?
Değil mi?
O zaman biraz merhamet göster.
Ve biraz saygı duy.
Kumandan o işi beceremiyor.
-Anlayamadım? -Beceremiyordu.
İlk evlendiğimizde, çoğunlukla...
haplarla, ve şeyine yaptığı iğnelerle.
Bir bebek istiyordu... Elbette.
Ne...
Sana ne yaptı?
Eve başka adamlar getirirdi.
Hani şu, Muhafızlar, Göz'ler...
Hatta bazen Kumandanlar.
Sonra gitgide daha sık gelmeye başladılar.
Beni sikmeye sıraya girmek için.
Üzgünüm.
Eş'ler de kötü şeyler yaşar.
Evet.
Evet, biliyorum.
Hey.
Şimdi beni dinle, tamam mı?
Hiçbiri senin suçun değil.
Hiçbiri.
Ne düşünüyorum, biliyor musun?
Bence Tanrı...
adildir.
Bence Tanrı o adamlara...
bunun bedelini ödetecek.
Sana yaptıkları şeyler için.
Tamam.
Geçti.
Tamam.
Alma?
June.
Nereye kayboldun? İdare edilmesi gerekiyordu.
-Kimin? -Bayan Keyes'in.
Dur bir...
O istismar edilmiş küçük kız bizi koruyan tek şey.
-Nerelerdeydin? -Bu benim mi görevimdi?
Evet. Evet.
Sizi hayatta tutmaya çalışıyordum.
Seni Massachusetts'ten buraya taşıyıp götünü kurtardıktan sonra.
Rica ederim ulan.
Janine nerede?
Bilmiyorum. Kitap okuyordur.
Sevişiyordur, umarım.
Özgürlüğünün tadını çıkarıyordur.
Alma.
Biz özgür değiliz.
Belki de alabileceğimiz en özgür halimiz bu kadardır?
Belki bundan elimizden gelenin en iyisini çıkarmalıyız.
♪ It's a hand-me-down ♪
Hadi, Janine, dans edelim. Hadi.
Hayırlı günler, beyefendi.
Bizimle gelin, Kumandan.
Kumandan Lawrence.
Bana çoktan hizmetlerimden ötürü teşekkür etmiştin.
Bence hala bundan daha fazlasını yapabilirsin.
Ülken için.
Bu, sınırdaki askeri kuvvet direncine genel bir bakış.
İstila seçenekleri, analizleriyle birlikte.
Herkesin hangi tarafta duracağını biliyorsun.
Konseyi seni danışman olarak getirmesi için ikna ettim.
Seni dinlerler.
Bazı adamların yönlendirilmeye ihtiyacı var.
June Osborn'un Tao'su.
Hayırlı günler, kumandan.
Çıkayım da hazırlanın.
-Hayırlı sabahlar, beyim.
Tohumların kutsansın.
Bugün tam tıraş mı yapalım beyim?
Sakallardan biraz kırpabilirsin, ama çok değil.
Uzunluğundan memnunum..
Bayan Keyes?
Esther?
Hayırlı günler.
Üzgünüm...
İsmini hatırlayamadım.
Ben Rob Keyes.
Martha.
-Beyim -Martha.
Çok yaşa, Martha.
Teşekkür ederim.
Bir başka...
genç hanım daha yaşıyor evde. Ben...
Ben onun adını da hatırlayamadım.
-İsmi Esther. -Esther.
Esther.
Ne kadar tatlı bir kız.
Ondan biraz korkuyorum.
Zaman zaman.
Dürüst olayım.
Korkmalısın.
Hayırlı günler, kumandan.
Dışarıda size ihtiyacımız var.
Onunla kal.
İzinsiz girmeye çalışıyordu.
Sarhoştu.
Kocamın adına onu tutuklatabilirim.
Adını biliyor muyuz?
Muhafız Pogue.
Ama o "Johnny" denilmesini sever.
Benim söyleyişimden hoşlanır.
Her söyleyişimde dilimin aldığı hali sever.
Kaldırın.
Bu onlardan biri mi?
Tohumun kutsansın, Johnny.
Siktir.
Hey!
Durun.
Ahıra götürün.
Hepimizi gördü.
Evet, gördü.
Üzgünüm.
Siktir.
O kıza dikkat etmem gerekirdi.
Senin suçun değil.
Onu buraya ailesi gönderdi.
Tecavüze uğraması için.
Ve elden ele dolaşması için.
Onu... bu heriflere verdiler.
Yani, hayır. Bu senin suçun değil.
Onu nehire götürürüz.
İcabına bakarız.
Hayır.
Kızlar.
Bu adam ülkesine ihanet etti...
Birleşik Devletler'e.
Bir vatan haini.
Ve bu adam...
bir çocuğa tecavüz etti.
Defalarca.
Bu suçların cezası...
ölümdür.
Haklıydın.
Sen haklıydın.
Biz Mayday'iz.
Saklanmayız.
Savaşırız.
Ve burada,
hep birlikte savaşacağız.
Güzelim.
Gururlandır beni.
Öyle yapacağım.
Sorun olur mu?
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum, balım.