1
00:00:01,160 --> 00:00:03,290
The Handmaid's Tale'de
daha önce...

2
00:00:03,290 --> 00:00:04,990


3
00:00:04,990 --> 00:00:06,290


4
00:00:06,300 --> 00:00:08,340


5
00:00:08,350 --> 00:00:10,180


6
00:00:10,180 --> 00:00:11,180


7
00:00:11,690 --> 00:00:13,100


8
00:00:13,100 --> 00:00:15,020


9
00:00:15,030 --> 00:00:16,610


10
00:00:16,610 --> 00:00:18,400


11
00:00:18,410 --> 00:00:21,870


12
00:00:21,870 --> 00:00:22,870


13
00:00:22,880 --> 00:00:24,330


14
00:00:24,340 --> 00:00:26,590


15
00:00:26,590 --> 00:00:29,340


16
00:00:29,350 --> 00:00:30,890


17
00:00:30,890 --> 00:00:33,350


18
00:00:33,350 --> 00:00:35,350


19
00:00:35,360 --> 00:00:36,900


20
00:00:37,700 --> 00:00:39,990


21
00:00:40,660 --> 00:00:41,820


22
00:00:42,410 --> 00:00:44,960


23
00:00:46,920 --> 00:00:50,520


24
00:00:51,350 --> 00:00:53,100


25
00:00:53,100 --> 00:00:54,980


26
00:00:57,030 --> 00:00:59,440


27
00:00:59,450 --> 00:01:00,650


28
00:01:00,660 --> 00:01:02,380


29
00:01:03,710 --> 00:01:06,380


30
00:01:07,000 --> 00:01:08,630


31
00:01:09,800 --> 00:01:10,970


32
00:01:10,970 --> 00:01:12,430


33
00:01:12,430 --> 00:01:14,810


34
00:01:14,810 --> 00:01:18,230


35
00:01:18,820 --> 00:01:21,610


36
00:01:25,730 --> 00:01:45,730
<font color="#00bfff">Handmaid's Tale</font> 04x02
Çeviri: @telcambazi_

37
00:01:48,380 --> 00:01:49,710
Tamam, hadi.

38
00:01:58,480 --> 00:01:59,770
Bizim için buradalar.

39
00:01:59,780 --> 00:02:01,730
Hayır. Tek araçla
gelmezler.

40
00:02:01,740 --> 00:02:03,410
Sakin olun ve
çalışmaya devam edin.

41
00:02:04,700 --> 00:02:06,000
Janine, buraya gel.

42
00:02:06,830 --> 00:02:08,130
-Benimle gel.
-Tamam.

43
00:02:08,750 --> 00:02:10,420
Koşmamanı istiyorum,
tamam mı?

44
00:02:10,420 --> 00:02:11,680
-Tamam.
-Tamam.

45
00:02:13,010 --> 00:02:14,100
Gel buraya.

46
00:02:19,840 --> 00:02:20,940
Hayırlı günler,
hanımefendi.

47
00:02:29,290 --> 00:02:31,920
Bana bak. Bir
şey olmayacak.

48
00:02:31,920 --> 00:02:33,050
-Tamam mı?

49
00:02:33,590 --> 00:02:34,810
-Aferin güzelim.
-Tamam.

50
00:02:35,810 --> 00:02:37,690
-Şimdi git Alma'yı
bul. -Tamam.

51
00:02:39,770 --> 00:02:42,320
Dur, sen nereye
gidiyorsun?

52
00:02:44,070 --> 00:02:45,120
Sıçayım.

53
00:02:46,410 --> 00:02:47,450
Ah, peki.

54
00:02:47,450 --> 00:02:49,250
Eminim ortaya
çıkacaktır.

55
00:02:54,260 --> 00:02:55,840
Limonata ister
misiniz?

56
00:02:55,850 --> 00:02:58,230
Hayır, teşekkürler.
Uzun kalmayacağız.

57
00:02:58,960 --> 00:03:00,060
Muhafız Pogue ile
daha önce de...

58
00:03:00,060 --> 00:03:02,100
bu sorunu yaşadık,
ne yazık ki.

59
00:03:02,110 --> 00:03:03,970
Geçen ay iki
kez raporlandı.

60
00:03:03,970 --> 00:03:04,990
Gerçekten mi?

61
00:03:04,990 --> 00:03:06,860
Bir kez birinin
ahırında sızmıştı.

62
00:03:08,330 --> 00:03:09,620
Onu hiç görmedik.

63
00:03:21,310 --> 00:03:22,850
İç şunu, canım.

64
00:03:22,860 --> 00:03:24,300
-İyi mi?
-O iyi.

65
00:03:25,070 --> 00:03:26,870
Ağrılarına iyi
geliyor.

66
00:03:29,200 --> 00:03:31,100
Martha'larınızla
konuşabilir miyiz?

67
00:03:32,130 --> 00:03:34,170
Elma şırası şişeleme
işinin ortasındalar.

68
00:03:34,170 --> 00:03:35,640
Gidip çağırabilirim.

69
00:03:36,050 --> 00:03:37,590
İşlerine devam etsinler.

70
00:03:37,600 --> 00:03:39,970
Daha sonra
geliriz.

71
00:03:39,980 --> 00:03:41,060
Elbette.

72
00:03:41,650 --> 00:03:42,820
Hayırlı günler.

73
00:03:43,270 --> 00:03:45,660
Hayırlı günler, hanımım.
Kendimiz çıkarız.

74
00:04:18,640 --> 00:04:20,520
Nasıldım?

75
00:04:22,650 --> 00:04:23,860
Harika.

76
00:04:25,280 --> 00:04:26,530
Harikaydın.

77
00:04:29,660 --> 00:04:30,950
Dur şunu
yıkayayım.

78
00:04:33,710 --> 00:04:34,920
Buraya gelmeleri...

79
00:04:36,050 --> 00:04:37,300
ne anlama
geliyor?

80
00:04:40,510 --> 00:04:41,890
Gitmem gerektiği
anlamına geliyor.

81
00:04:48,910 --> 00:04:51,200
Eninde sonunda gitmemiz
gerekeceğini biliyorduk.

82
00:04:51,200 --> 00:04:53,660
Plan aynı. Mayday
bize yardım edecek.

83
00:04:53,670 --> 00:04:55,710
Bizi batı sınırındaki
bir daireye götürecekler.

84
00:04:55,710 --> 00:04:58,170
Almayayım. Ben buradan
çekip gitmek istiyorum.

85
00:04:58,170 --> 00:05:00,130
Texas Cumhuriyeti'nin insanları
kabul ettiğini duymuştum.

86
00:05:00,140 --> 00:05:02,220
Onca yolu bir söylenti
uğruna tepemezsin.

87
00:05:02,220 --> 00:05:03,810
Mayday'leyken daha mı
güvendeyiz?

88
00:05:03,810 --> 00:05:05,900
-Bizi buraya kadar
getirdiler. -Aynen.

89
00:05:07,110 --> 00:05:08,390
-Ben savaşmak
istemiyorum.

90
00:05:11,790 --> 00:05:13,500
-Başlangıçta hiçbirimiz
istememiştik.

91
00:05:18,840 --> 00:05:20,010
June.

92
00:05:21,260 --> 00:05:22,640
Mayday'den haber
var mı?

93
00:05:22,640 --> 00:05:24,390
Kontakt sadece
seninle konuşacak.

94
00:05:25,060 --> 00:05:26,060
Gidelim.

95
00:05:27,230 --> 00:05:28,570
Peki neden buraya
gelemiyorlar?

96
00:05:29,070 --> 00:05:31,190
Çünkü sen gidebilirsin.
Onlar bunu yapamazlar.

97
00:05:33,450 --> 00:05:34,620
June.

98
00:05:36,590 --> 00:05:37,880
Tamam.

99
00:05:39,130 --> 00:05:40,930
-Tamam.
Dikkat et.

100
00:05:48,570 --> 00:05:50,200
Bazılarınız karımı
tanıyorsunuz.

101
00:05:52,160 --> 00:05:56,490
Çok güzel bir insandır,
oldukça kabiliyetlidir.

102
00:05:56,500 --> 00:05:57,680
Selam, seni görmek
ne güzel.

103
00:06:04,350 --> 00:06:08,100
Meleklerin Uçuşu birkaç cesur
insan sayesinde gerçekleşti.

104
00:06:08,110 --> 00:06:09,480
June onlardan biriydi.

105
00:06:10,150 --> 00:06:11,940
Bir başkasıyla tamışmak
ister misiniz?

106
00:06:15,290 --> 00:06:18,250
Rita Blue, bir
Martha'ydı, ve...

107
00:06:18,250 --> 00:06:20,790
O uçuştakilerden
biriydi.

108
00:06:20,800 --> 00:06:21,970
Haydi, gel.

109
00:06:31,110 --> 00:06:32,530
Geldiğin için
teşekkür ederim.

110
00:06:33,110 --> 00:06:35,740
-Harikaydın. -June ile
ilk tanıştığımda...

111
00:06:35,740 --> 00:06:38,580
Böyle bir şey yapabileceğini
düşünememiştim.

112
00:06:40,210 --> 00:06:41,970
Tüm o çocukları
kurtaracağını...

113
00:06:43,430 --> 00:06:44,550
Beni kurtaracağını.

114
00:06:46,310 --> 00:06:48,050
Meleklerin Uçusu onun
sayesinde oldu.

115
00:06:49,810 --> 00:06:51,070
Bizi çıkardı.

116
00:06:52,150 --> 00:06:53,820
Ve bunun ne demek
olduğunu bile bilmeden...

117
00:06:54,360 --> 00:06:57,870
savaşmaya devam etmek için
kendisi orada kaldı.

118
00:07:02,340 --> 00:07:05,720
Gilead'ın insanlardaki kötülüğü
ortaya çıkarmak gibi bir huyu vardır.

119
00:07:09,190 --> 00:07:11,310
Ama June'da içindeki
iyiliği ortaya çıkardı.

120
00:07:12,860 --> 00:07:15,200
Ve... ve...

121
00:07:17,160 --> 00:07:18,660
Üzgünüm... Ben...

122
00:07:19,290 --> 00:07:20,450
Harika gidiyorsun.
Harikaydı.

123
00:07:20,460 --> 00:07:24,090
Bakın, bildiğimiz kadarıyla
June halen hayatta.

124
00:07:24,090 --> 00:07:26,630
Bizim devam etmemizi ve
görevi sürdürmemizi...

125
00:07:26,640 --> 00:07:28,140
sağlayan şey de bu umut.

126
00:07:28,560 --> 00:07:30,810
-O yüzden teşekkürler.
-Teşekkürler, evet.

127
00:07:30,810 --> 00:07:32,330
Tebrikler.

128
00:07:33,230 --> 00:07:35,280
Harika iş çıkardın
Harika iş çıkardın.

129
00:07:39,370 --> 00:07:41,040
İşte tam da şu an
konuyu incelikle...

130
00:07:41,040 --> 00:07:42,790
paraya çevireceğim
an geldi.

131
00:07:42,800 --> 00:07:45,250
Selam. Oldukça
harikaydın.

132
00:07:45,260 --> 00:07:46,630
Şimdi, hepimiz
neden burada...

133
00:07:46,640 --> 00:07:48,170
olduğumuzu biliyoruz,
değil mi? -Evet.

134
00:07:48,170 --> 00:07:49,190
Tamam.

135
00:07:49,190 --> 00:07:51,100
Ve başlıca
bağışçılarımızdan bazıları...

136
00:07:51,100 --> 00:07:52,350
burada olacaklar...

137
00:07:52,360 --> 00:07:53,690
buyurun arkadaşlar, ve...

138
00:07:53,690 --> 00:07:55,020
-Selam.
-Merhaba.

139
00:07:55,030 --> 00:07:56,480
Ve bugünkü katkılarınız
personele ve...

140
00:07:56,490 --> 00:07:57,990
gönüllülere...

141
00:07:57,990 --> 00:07:59,780
Gönüllüler,
selam verin.

142
00:07:59,790 --> 00:08:02,250
Evet, işte bu
nazik dostlar...

143
00:08:02,250 --> 00:08:04,700
June'un başlattığı şeyi
sürdürüyorlar, yani...

144
00:08:04,710 --> 00:08:06,710
aileleri bir araya getirip...

145
00:08:06,720 --> 00:08:08,380
-onlar için birer yuva
sağlıyorlar. -Teşekkürler.

146
00:08:08,390 --> 00:08:09,440
Teşekkür ederiz.

147
00:08:09,450 --> 00:08:11,470
Ve bu da giysiler ve
kitaplar demek oluyor.

148
00:08:11,480 --> 00:08:13,190
Bu çocukların Gilead'dan
uzakta yeni hayatlarına...

149
00:08:13,190 --> 00:08:14,690
 başlamalarına yardım
edebilirsiniz.

150
00:08:14,690 --> 00:08:15,900
Teşekkür ederiz.

151
00:08:15,900 --> 00:08:17,820
Teşekkürler.

152
00:08:22,210 --> 00:08:23,790
-Selam.
-Merhaba.

153
00:08:23,790 --> 00:08:24,920
Çok iyiydin.

154
00:08:26,010 --> 00:08:27,430
Bilemiyorum.

155
00:08:28,340 --> 00:08:29,760
Luke bu işte
çok iyi.

156
00:08:29,760 --> 00:08:32,560
Evet, o beni...
çok şaşırtıyor.

157
00:08:33,520 --> 00:08:37,400
Ama konuşman için
teşekkür ederim.

158
00:08:38,280 --> 00:08:40,780
Yani, Luke isteyince,
hayır diyemedim.

159
00:08:40,790 --> 00:08:41,960
Diyemezsin.

160
00:08:43,170 --> 00:08:45,210
''İstersen'' diyorsa
istemen gerekiyodur.

161
00:08:45,920 --> 00:08:47,380
Burada olmak
bir lütuf.

162
00:08:48,720 --> 00:08:50,800
Tanrıya bunun için
her gün şükrediyorum.

163
00:08:50,810 --> 00:08:51,890
Ve June'a.

164
00:08:52,560 --> 00:08:56,150
Tabi, June hala orada
ve başlarına bela oluyor.

165
00:08:58,740 --> 00:09:00,370
Onun için
dua ediyorum.

166
00:09:06,300 --> 00:09:07,670
Sen asıl Gilead
için dua et.

167
00:09:16,900 --> 00:09:18,030
Geriye geç.

168
00:09:26,840 --> 00:09:28,500
Kumandan Keyes
için geldim.

169
00:09:28,510 --> 00:09:30,130
Pekiyi.

170
00:09:51,760 --> 00:09:52,810
Burada bekle.

171
00:09:54,180 --> 00:09:55,220
Hayırlı günler.

172
00:09:55,230 --> 00:09:56,560
Size de
hayırlı günler.

173
00:09:57,730 --> 00:09:59,020
Kumandan Keyes
gönderdi beni.

174
00:09:59,030 --> 00:10:00,360
Alınması gereken
teslimatları varmış.

175
00:10:03,370 --> 00:10:04,910
Benim bilgim yok.

176
00:10:04,910 --> 00:10:06,500
-Bir kontrol edeyim.
-Tamam.

177
00:10:07,040 --> 00:10:08,330
İçeride bekle.

178
00:10:08,340 --> 00:10:09,880
-Ne var ne yok?
-Hayırlı günler.

179
00:10:09,880 --> 00:10:11,680
Kumandan. Epey
olmuştu.

180
00:10:44,030 --> 00:10:45,280
Takip et.

181
00:11:06,660 --> 00:11:09,880
Burası gibi yerler
hep hayalleri süsler.

182
00:11:11,500 --> 00:11:14,380
Beyler kendisini ağalar gibi
hissetsin diye inşa edilmiştir.

183
00:11:15,180 --> 00:11:17,180
Bir haftasonu için
zengin gibi yaşayın.

184
00:11:18,850 --> 00:11:21,230
Şimdilerde de hayalleri süslüyor,
ama başka türden hayalleri.

185
00:11:25,780 --> 00:11:27,740


186
00:12:26,820 --> 00:12:28,370
Daha uzun boylu
olduğunu sanıyordum.

187
00:12:31,370 --> 00:12:33,710
Kumandan Winslow'u
öldüren Handmaid.

188
00:12:37,050 --> 00:12:38,390
Bıçağı nereden
buldun?

189
00:12:40,350 --> 00:12:41,770
Bıçak değildi,
kalemdi.

190
00:12:45,360 --> 00:12:46,530
Biraz meşguldün.

191
00:12:47,650 --> 00:12:49,700
Önce Winslow, sonra
şu Kanada mevzusu.

192
00:12:51,290 --> 00:12:52,660
Neler duydun?

193
00:12:53,460 --> 00:12:55,500
Yayılmasını önleyip resmiyette
üstünü kapatıyorlar.

194
00:12:56,170 --> 00:12:57,670
Ama duyan
duymayana söylüyor.

195
00:12:59,180 --> 00:13:00,380
İnsanlar bir şeyler
yapıyor.

196
00:13:00,390 --> 00:13:02,560
Lastik yakma, elektrik
kesme gibi şeyler.

197
00:13:07,990 --> 00:13:09,660
Birisi kontrol noktasını
havaya uçurmuş.

198
00:13:13,080 --> 00:13:16,590
Tüm o çocuklar...
özgürler.

199
00:13:19,930 --> 00:13:21,510
Bunu yaptığına
inanamıyorum.

200
00:13:21,510 --> 00:13:22,810
Kızımı elimden
almışlardı.

201
00:13:26,690 --> 00:13:28,400
Bizim için bir güvenli
ev biliyor musun?

202
00:13:29,700 --> 00:13:32,030
Evet. Murrow'lar.

203
00:13:32,950 --> 00:13:35,330
Sarı bir çiftlik evi, 13
mil kadar batınızda,

204
00:13:35,330 --> 00:13:38,080
44 numaralı otoyolun aşağısında,
kavakların arasında.

205
00:13:38,090 --> 00:13:39,550
Orman yolunu
takip et.

206
00:13:39,550 --> 00:13:41,600
Direkte asılı çarşaf, güvenli
olduğu anlamına gelir.

207
00:13:45,270 --> 00:13:46,730
Yarın akşam yola
çıkabilir misin?

208
00:13:47,310 --> 00:13:48,980
Hayır. Bugün eve
Muhafızlar geldi.

209
00:13:48,990 --> 00:13:50,360
Bu gece çıkmam
gerekiyor.

210
00:13:50,360 --> 00:13:52,410
Yarına kadar haber
gönderemem.

211
00:13:55,190 --> 00:13:56,290
Gittiğinde seni
beklemiyorlarsa...

212
00:13:56,290 --> 00:13:57,750
seni fişekleyerek
karşılarlar.

213
00:13:59,210 --> 00:14:00,760
Winslow'dan nasıl
haberin oldu?

214
00:14:07,190 --> 00:14:09,030
Buradan önce
Boston'daydım.

215
00:14:11,320 --> 00:14:13,580
O kaybolduktan sonra,
orayı boşalttılar.

216
00:14:15,290 --> 00:14:16,870
Ben aralarından
şanslı olanlardandım.

217
00:14:22,180 --> 00:14:24,890
Yolda askeri Kumandanlar
gördüm.

218
00:14:31,820 --> 00:14:33,570
Evet, birkaç gün
daha buradalar.

219
00:14:34,660 --> 00:14:37,160
Chicago'dan önce
son bir parti için.

220
00:14:37,160 --> 00:14:38,500
Oraya neden
gidiyorlar?

221
00:14:38,880 --> 00:14:40,710
Yeni bir saldırı
başlatmaya, sanırım.

222
00:14:42,050 --> 00:14:43,720
Kabak gibi bekliyoruz.

223
00:14:45,430 --> 00:14:46,680
Mayday bir şey
yapmalı.

224
00:14:47,270 --> 00:14:48,600
Mayday'in burayı
kurtarabileceğini...

225
00:14:48,600 --> 00:14:50,440
düşünüyor
musun gerçekten?

226
00:14:52,780 --> 00:14:55,200
Ben o fikirden
vazgeçeli çok oluyor.

227
00:14:55,580 --> 00:14:58,420
Hey, Mayday bir
ordu değil.

228
00:14:59,330 --> 00:15:00,750
Mayday biziz.

229
00:15:02,590 --> 00:15:04,090
Bizim gibi insanlar.

230
00:15:11,070 --> 00:15:12,280
Bunu o mu yaptı?

231
00:15:13,820 --> 00:15:15,120
Doğrudan değil.

232
00:15:15,530 --> 00:15:18,540
Gilead yasalarınca uygun
görülen bir cezalandırmaydı.

233
00:15:19,710 --> 00:15:20,960
Şu tarafa.

234
00:15:34,610 --> 00:15:36,650
Eşiniz size hiç fiili
tecavüzde bulundu mu?

235
00:15:39,790 --> 00:15:41,080
Hayır.

236
00:15:41,080 --> 00:15:42,290
Dönün.

237
00:15:42,290 --> 00:15:44,000
Siz ya da Handmaid'inizin
dışında...

238
00:15:44,010 --> 00:15:47,560
kimseyle korunmasız
cinsel ilişkiye girdi mi?

239
00:15:49,890 --> 00:15:51,640
-Evet.
-Dönün.

240
00:15:51,650 --> 00:15:53,650
-Kaç kişiyle?
-Bilmiyorum.

241
00:15:55,740 --> 00:15:58,080
Bir genelevin
müdavimiydi.

242
00:15:58,580 --> 00:16:00,030
Cinsel hastalık
kontrolü yapacağız.

243
00:16:00,040 --> 00:16:02,040
Kan testi ve genital
sürüntü alacağız.

244
00:16:04,050 --> 00:16:06,180
Zor olduğunu biliyorum
Bayan Waterford.

245
00:16:07,340 --> 00:16:09,270
Buraya.

246
00:16:15,030 --> 00:16:17,820
Başka fiziksel suistimal
vakası var mıydı?

247
00:16:18,740 --> 00:16:19,950
Hayır.

248
00:16:24,500 --> 00:16:25,720
Evet.

249
00:16:27,220 --> 00:16:28,850
Bana buradan vurdu.

250
00:16:30,560 --> 00:16:32,220
Bu bir başka yasal
cezalandırma mıydı?

251
00:16:33,650 --> 00:16:35,110
O kadar basit
bir durum değildi.

252
00:16:35,650 --> 00:16:38,320
Eminim. Bakabilir
miyim?

253
00:16:39,160 --> 00:16:40,660


254
00:16:46,970 --> 00:16:49,050
Kalıcı bir iz bırakmamış
gibi duruyor.

255
00:16:53,190 --> 00:16:55,460
Bak, anlattığını anlıyorum...

256
00:16:56,570 --> 00:16:59,530
ve deniyorum da, ama
bu yaklaşımla ilgili...

257
00:16:59,530 --> 00:17:00,780
pek rahat değilim.

258
00:17:00,790 --> 00:17:01,910
Tabi suçlamaların
düşmesi için...

259
00:17:01,910 --> 00:17:03,070
en iyi yaklaşımın
bu olması dışında.

260
00:17:03,990 --> 00:17:05,010
Tamam mı?

261
00:17:05,010 --> 00:17:06,670
Böylece dokunulmazlık
anlaşmanı yenileyip...

262
00:17:06,670 --> 00:17:08,250
Nichole'u tekrar
hayatına alabiliriz.

263
00:17:08,260 --> 00:17:09,840
Kurbanı oynayarak.

264
00:17:09,840 --> 00:17:11,520
Bir istismar örneği
kanıtlayarak.

265
00:17:12,310 --> 00:17:13,720
Bu jürinin senin...

266
00:17:13,730 --> 00:17:14,870
güvenlik endişesiyle
hareket...

267
00:17:14,870 --> 00:17:16,910
ettiğini anlamasını sağlayabilir.
-Ama istismar değildi.

268
00:17:19,320 --> 00:17:21,450
Tam olarak
değildi.

269
00:17:21,910 --> 00:17:23,030
Tamam, şey...

270
00:17:23,040 --> 00:17:24,500
Çıkıp birkaç görüşme
yapacağım.

271
00:17:24,500 --> 00:17:25,920
Birazdan dönerim.

272
00:17:33,140 --> 00:17:34,760
Bayan Mathis sadece
çıkarına...

273
00:17:34,770 --> 00:17:36,150
en uygun olanı
düşünmeni istiyor.

274
00:17:38,480 --> 00:17:40,070
Peki, tutuklama emrini
yerine getirdiğinde de...

275
00:17:40,070 --> 00:17:41,530
bunu düşünmüş olabilirdin.

276
00:17:42,280 --> 00:17:43,490
Beni sen tutukladın.

277
00:17:44,040 --> 00:17:46,080
Şimdi Fred'e karşı
en önemli tanığın...

278
00:17:46,080 --> 00:17:48,090
bir cinsel suç sanığı.

279
00:17:52,930 --> 00:17:54,430
Tüm bunlar hiç
kolay değil.

280
00:17:56,020 --> 00:17:57,060
Biliyorum.

281
00:18:01,160 --> 00:18:02,950
Bir anlık öfkeyle
hareket etti.

282
00:18:06,960 --> 00:18:08,420
Muhtemelen pişmandır.

283
00:18:11,550 --> 00:18:13,050
Ben... Ben neden...

284
00:18:14,310 --> 00:18:15,810
onu suçsuz çıkardığını...

285
00:18:16,770 --> 00:18:18,890
hala anlamıyorum.

286
00:18:18,900 --> 00:18:21,200
Tüm yaptıklarından
sonra. Hiç...

287
00:18:26,080 --> 00:18:28,420
-Çünkü onu Gilead'dan
önce tanıyordum.

288
00:18:37,770 --> 00:18:40,900
Onunla görüşebilir
miyim? Yalnız?

289
00:18:42,570 --> 00:18:44,990
Fred'in suçlamaları geri
çekmesini sağlayacağım.

290
00:18:49,880 --> 00:18:51,340
Bakalım bir şeyler
yapabilecek miyim.

291
00:18:54,680 --> 00:18:56,640
Tamam. Teşekkür
ederim.

292
00:19:21,610 --> 00:19:22,650
Of, siktir.

293
00:19:23,950 --> 00:19:25,570
Spenser'lar caydı.

294
00:19:26,370 --> 00:19:28,160
Alyssa için gelmişlerdi.

295
00:19:28,160 --> 00:19:30,540
Bunun kendi çocukları için kafa
karıştırıcı olacağını söylemişler.

296
00:19:31,710 --> 00:19:33,510
Tamam. O zaman
listeye dönüyoruz.

297
00:19:34,470 --> 00:19:35,970
Aile olarak bu
kadar.

298
00:19:35,970 --> 00:19:37,760
Kilisesinden kurtulanlar
var.

299
00:19:37,770 --> 00:19:39,810
Ona iyi bir
yuva bulacağız.

300
00:19:39,810 --> 00:19:41,430
Evlat edinmek isteyen
bir sürü kişi var.

301
00:19:41,440 --> 00:19:44,150
Evet, ve yapılması gereken
sadece güvenlik sorgulaması.

302
00:19:44,150 --> 00:19:46,030
En azından buradalar.

303
00:19:47,240 --> 00:19:48,410
Oradan daha iyidir.

304
00:19:52,710 --> 00:19:55,340
Reid'lere Asher'ın SIN
belgesini sordun mu?

305
00:19:55,760 --> 00:19:57,100
Bugün hiç uğramadılar

306
00:19:57,470 --> 00:19:59,050
onlara bir mesaj
daha bırakayım mı?

307
00:19:59,060 --> 00:20:00,810
Tatlı görünüyorsun.

308
00:20:02,110 --> 00:20:04,100
-Selam.
-Nasıldı?

309
00:20:04,110 --> 00:20:05,320
İyiydi.

310
00:20:06,700 --> 00:20:07,820
Ama burada kalıp...

311
00:20:07,830 --> 00:20:09,070
yapmadığım şeyleri
yapmam lazım...

312
00:20:09,080 --> 00:20:10,240
çünkü oradaydım.

313
00:20:10,250 --> 00:20:11,580
Yani akşam
yemeği iptal.

314
00:20:11,580 --> 00:20:13,250
-Üzgünüm.
-Sorun değil.

315
00:20:13,250 --> 00:20:16,210
İkmal sevkiyatı için yarın gece
Thunder Bay'e gidiyorum.

316
00:20:16,220 --> 00:20:17,300
Biliyorum.

317
00:20:17,300 --> 00:20:18,640
Sonrasında gelebilir miyim?

318
00:20:20,310 --> 00:20:22,350
Sonrasında uyuyabilir misin?

319
00:20:22,860 --> 00:20:23,940
Evet.

320
00:20:24,690 --> 00:20:26,400
Damaklıkları takılıyken de
tatlı görünüyor, biliyor musun?

321
00:20:26,400 --> 00:20:28,030
Hey.

322
00:20:28,410 --> 00:20:30,200
Bunu neden söyledin?

323
00:20:30,200 --> 00:20:32,460
Doğruya doğru.
Mesaj at bana.

324
00:20:35,840 --> 00:20:36,840
Görüşürüz.

325
00:20:43,020 --> 00:20:45,230
Bence git,
yemeğini ye.

326
00:20:45,230 --> 00:20:46,900
Bu şıklığını benimle
harcama.

327
00:20:49,200 --> 00:20:51,370
Yok, sen eve gitmeye
hazırlanana kadar...

328
00:20:51,370 --> 00:20:52,580
burada kalıp
yardım edeceğim.

329
00:20:56,050 --> 00:20:59,850
Pekiyi, yarın Reid'leri
bir ziyaret ederim.

330
00:21:02,980 --> 00:21:04,730
Seni damaklıklarınla
mı gördü?

331
00:21:07,440 --> 00:21:09,030
Siktir oradan.

332
00:21:11,450 --> 00:21:13,160
Ah Tanrım.

333
00:21:13,160 --> 00:21:14,960
June, berbat bir
fikir bu.

334
00:21:15,540 --> 00:21:17,460
Ben hallederim. Kimse senden
bir şey yapmanı istemiyor.

335
00:21:17,460 --> 00:21:19,460
Kimse senden de
istemiyor. Gidebilirsin.

336
00:21:19,470 --> 00:21:20,970
Hepimiz basıp gidebiliriz.

337
00:21:21,390 --> 00:21:23,100
Bu şans yarın
elimize geçmeyecek.

338
00:21:23,100 --> 00:21:24,560
Hala nedenini
merak ediyorum.

339
00:21:24,560 --> 00:21:26,520
Çünkü o kadınlar
özgürlüğü hakediyor.

340
00:21:27,030 --> 00:21:28,030
Bu kadar mı?

341
00:21:28,740 --> 00:21:30,740
Ya da canın birkaç Kumandan
öldürmek istediği için mi?

342
00:21:31,530 --> 00:21:32,540
İkisi de.

343
00:21:34,040 --> 00:21:36,000
Ve bir de Chicago'daki
insanlara yardım için.

344
00:21:38,090 --> 00:21:40,050
Bunu yapmadan
duramam Alma.

345
00:21:42,560 --> 00:21:45,100
Yani oraya gidip
Rambo'culuk oynayacaksın...

346
00:21:45,100 --> 00:21:47,650
ve mekanı mı basacaksın? Kendini
öldürtecek ya da yakalanacak mısın?

347
00:21:48,030 --> 00:21:50,230
Evet, tam olarak
öyle yapacağım.

348
00:21:50,240 --> 00:21:53,910
Bence... Bence şey... Bize
sayaçlı bomba lazım.

349
00:21:55,460 --> 00:21:56,870
Biliyor musun?
Nasıl yapıldığını?

350
00:21:56,880 --> 00:21:58,460
-Hayır.
-Hayır mı?

351
00:21:58,460 --> 00:21:59,460
Hayır bilmiyorum.

352
00:22:01,180 --> 00:22:02,560
O zaman
ne olacak?

353
00:22:04,020 --> 00:22:05,850
Henüz bilmiyorum,
tamam mı?

354
00:22:19,250 --> 00:22:21,130
Ben girdiğimde
sustunuz.

355
00:22:23,100 --> 00:22:24,350
Hoşuma gitmedi.

356
00:22:26,980 --> 00:22:28,060
Üzgünüm.

357
00:22:28,610 --> 00:22:31,070
Seninle ilgili değildi.
Bir ihtiyacın mı var?

358
00:22:33,120 --> 00:22:34,660
O Muhafızlar tekrar
gelecek.

359
00:22:35,830 --> 00:22:37,330
Sorular sormaya
devam edecekler.

360
00:22:38,540 --> 00:22:40,420
Endişe etme. Ben
halledeceğim.

361
00:23:03,640 --> 00:23:05,760
Kontrol etmeleri gereken
bir sürü çiftlik var.

362
00:23:07,270 --> 00:23:08,940
Endişeleneceğin bir
şey yok.

363
00:23:09,940 --> 00:23:11,480
Endişelenecek olsan
endişelenirdim.

364
00:23:22,800 --> 00:23:25,220
Peki, biz yarın
akşam gidiyoruz.

365
00:23:31,770 --> 00:23:33,070
Beni de götürün.

366
00:23:33,780 --> 00:23:35,860
Gideceğimiz yer güvenli
değil.

367
00:23:35,870 --> 00:23:37,950
Burada hiçbir yer
güvenli değil.

368
00:23:39,410 --> 00:23:43,590
Bana güvenemeyeceğini
düşündüğünü biliyorum...

369
00:23:45,970 --> 00:23:47,350
ama güvenebilirsin.

370
00:23:50,440 --> 00:23:52,230
Beni burada yalnız
bırakma.

371
00:23:55,450 --> 00:23:56,740
Lütfen.

372
00:23:58,950 --> 00:24:00,330
Lütfen.

373
00:24:08,770 --> 00:24:09,770
Pekala.

374
00:24:19,290 --> 00:24:20,490
Tamam.

375
00:24:27,550 --> 00:24:29,630
Kumandan'la ilgili bir
şeyler yapmamız gerek.

376
00:24:51,220 --> 00:24:52,480
Sen onu..

377
00:24:54,270 --> 00:24:56,110
Sen onu
zehirliyor muydun?

378
00:25:00,240 --> 00:25:02,000
Çiftlikte yaşamanın
öğrettiği şeyler vardır.

379
00:25:18,280 --> 00:25:20,620
Bana daha fazlasını
yapmayı öğretir misin?

380
00:25:30,340 --> 00:25:31,900
Oldukça fazla miktara
ihtiyacımız olacak.

381
00:25:33,180 --> 00:25:35,560
Eylülde bu dutlar
taze oluyor.

382
00:25:35,560 --> 00:25:36,860
Tatlı oluyor.

383
00:25:37,230 --> 00:25:38,780
Bir turtanın içine
katabiliyorsun.

384
00:25:39,700 --> 00:25:41,240
Bunu ne zamandır
yapıyorsun?

385
00:25:42,290 --> 00:25:43,540
Yeterince uzun zamandır
yapamadım.

386
00:25:44,120 --> 00:25:47,500
Ona azar azar veriyordum,
başımdan savmaya yetecek kadar.

387
00:25:48,210 --> 00:25:49,510
Nasıl yapıldığını bana
Martha'm öğretti.

388
00:25:51,680 --> 00:25:53,100
O adam iyi
bir adam değil.

389
00:25:57,820 --> 00:25:59,740
Belki de Gilead'da iyi
adam diye bir şey yoktur.

390
00:26:05,460 --> 00:26:07,670
Bence her yerde
iyi adamlar vardır.

391
00:26:09,380 --> 00:26:10,630
Burada bile.

392
00:26:11,220 --> 00:26:13,010
Sadece olay biraz
karışık, anladın mı?

393
00:26:16,810 --> 00:26:19,110
Gilead iyi biri olmayı
çok zor kılıyor.

394
00:26:57,270 --> 00:26:59,770
Duyduğuma göre hala
iyi uyuyamıyormuşsun.

395
00:27:02,610 --> 00:27:03,820
Beni mi sordurdun?

396
00:27:07,040 --> 00:27:08,330
Hala benim karımsın.

397
00:27:15,140 --> 00:27:18,230
Burası bana havaalanlarındaki
ibadet odalarını hatırlattı.

398
00:27:21,190 --> 00:27:22,730
Dallas'takini hatırladın mı??

399
00:27:22,740 --> 00:27:24,070
Kitap turundaki gibi olanı?

400
00:27:25,030 --> 00:27:28,450
Tüm o kaosun içinde
bir lütuf adasıydı.

401
00:27:28,460 --> 00:27:30,330
Oldukça küçük
bir ada.

402
00:27:33,550 --> 00:27:36,140
Burada da Tanrı'yı
öyle düşünüyorlar.

403
00:27:37,350 --> 00:27:39,100
Onu küçültüyorlar.

404
00:27:41,190 --> 00:27:43,610
Avukatım red davası
duruşmasında...

405
00:27:43,610 --> 00:27:45,910
neler duymayı beklemem
gerekeceğini söyledi.

406
00:27:52,460 --> 00:27:54,420
Bu sadece yasal
bir strateji.

407
00:27:57,180 --> 00:28:02,600
Hayatımızın tüm detaylarını,
mahremimizi...

408
00:28:02,610 --> 00:28:06,400
yedi kat yabancıya
açmaya dünden razısın.

409
00:28:06,410 --> 00:28:08,240
Hayır, değilim.

410
00:28:11,920 --> 00:28:13,960
Böyle olması
şart değil.

411
00:28:20,770 --> 00:28:22,980
Ah, paslanmışsın.

412
00:28:24,230 --> 00:28:27,230
Eskiden bana istediğini
yaptırmakta çok iyiydin.

413
00:28:29,330 --> 00:28:31,580
Ama artık
gözüm açıldı.

414
00:28:34,250 --> 00:28:37,640
Fred, lütfen. Sadece
kızımı geri istiyorum.

415
00:28:41,690 --> 00:28:46,030
Nichole... senin
kızın değil.

416
00:28:46,440 --> 00:28:48,990
Benim kızım olduğundan
daha fazla senin değil.

417
00:28:50,040 --> 00:28:53,700
Ve eğer, onu alıp özgürce
basıp gitmene, bir yerlerde...

418
00:28:53,710 --> 00:28:57,130
yepyeni bir hayat kurmana
izin vereceğimi sanıyorsan...

419
00:28:59,810 --> 00:29:01,470
rüyanda görürsün.

420
00:29:05,940 --> 00:29:09,450
Biliyor musun,
Gilead'dan çıkınca...

421
00:29:09,910 --> 00:29:11,490
o üniformadan
kurtulunca...

422
00:29:11,490 --> 00:29:13,580
tekrar kendine gelirsin sanmıştım.

423
00:29:14,170 --> 00:29:16,590
Ben, sen benden
ne yarattıysan oyum.

424
00:29:17,670 --> 00:29:19,260
Bizden ne yarattıysan.

425
00:29:19,260 --> 00:29:21,390
Bizden mi ne
yarattıysam?

426
00:29:22,520 --> 00:29:26,980
Fred, bir kez benim yanımda
durmadın. Bir kez bile.

427
00:29:27,480 --> 00:29:29,780
O gücün tadına vardığından
beri bir kez bile.

428
00:29:31,830 --> 00:29:33,830
Ben bunun suçlusu
benim sandım.

429
00:29:33,830 --> 00:29:36,920
Bana yaptığın her şeyi
hak ettiğimi düşündüm.

430
00:29:39,970 --> 00:29:41,350
Biliyor musun,
ben...

431
00:29:42,720 --> 00:29:45,150
Sanırım sana gereğinden
fazla özgürlük tanıdım.

432
00:29:52,910 --> 00:29:54,370
Yani haklısın.

433
00:29:55,210 --> 00:29:57,550
Böyle olması
şart değil.

434
00:30:05,310 --> 00:30:06,520
Muhafız.

435
00:30:30,700 --> 00:30:32,620
Üzgünüm. Buralarda
bir yerlerdeydi.

436
00:30:33,200 --> 00:30:35,040
İşim başımdan
aşkındı, bilir misin?

437
00:30:37,250 --> 00:30:38,380
Bilmez miyim.

438
00:30:40,130 --> 00:30:41,630
Aniden ebeveyn olmak
öyle...

439
00:30:41,630 --> 00:30:43,210
önceden hazırlanabileceğin
bir şey değildir.

440
00:30:59,290 --> 00:31:01,970
Beni hatırladın mı,
Asher? Moira?

441
00:31:02,720 --> 00:31:04,010
Evet.

442
00:31:04,760 --> 00:31:07,730
-Nabersin, kanka?
-Açım.

443
00:31:08,230 --> 00:31:10,730
Ama, üç farklı akşam
yemeği hazırladım...

444
00:31:10,730 --> 00:31:12,730
ve hiçbirini
yemedi.

445
00:31:12,740 --> 00:31:14,610
Kızarmış tavuk. Tereyağlı
makarna. Pizza.

446
00:31:14,620 --> 00:31:15,620
Üç mü?

447
00:31:16,040 --> 00:31:17,340
Hangi çocuk pizza
sevmez ki?

448
00:31:17,350 --> 00:31:18,350


449
00:31:18,920 --> 00:31:20,460


450
00:31:24,590 --> 00:31:26,890
Halan iyi bir
aşçı.

451
00:31:37,910 --> 00:31:39,290
Burada her şey
çok farklı, değil mi?

452
00:31:40,580 --> 00:31:41,670
Nefret ediyorum.

453
00:31:42,550 --> 00:31:43,880
Bunu söyleyip duruyor.

454
00:31:44,300 --> 00:31:47,180
Martha'mı özledim.
Bir de odamı.

455
00:31:47,890 --> 00:31:50,390
-Ve annemle babamı.
-Evet.

456
00:31:50,400 --> 00:31:52,940
Onlar senin annenle
baban değildi tatlım.

457
00:31:53,650 --> 00:31:56,320
Lütfen anlat.
Beni dinlemiyor.

458
00:31:56,320 --> 00:31:58,160
Onu düzeltip durmasan
daha iyi olur.

459
00:31:58,160 --> 00:32:00,040
Hissettiği şeyleri yaşamaya
ihtiyacı var.

460
00:32:07,260 --> 00:32:08,770
Onları özlüyorsan bu
bir sorun eğil.

461
00:32:10,600 --> 00:32:12,190
Onları tekrar
görecek miyim?

462
00:32:14,110 --> 00:32:15,280
Hayır.

463
00:32:17,370 --> 00:32:18,910
Ve üzgünüm.

464
00:32:20,000 --> 00:32:21,950
Buna üzülmen çok...-

465
00:32:21,960 --> 00:32:23,460
Evime gitmek istiyorum.

466
00:32:23,460 --> 00:32:24,790
Hayır, buraya gel.

467
00:32:24,800 --> 00:32:26,930
Geri dön ve
hemen özür dile.

468
00:32:28,140 --> 00:32:29,470
Sorun değil.

469
00:32:31,560 --> 00:32:34,100
Asher'ın öfkeli olması
çok doğal.

470
00:32:34,110 --> 00:32:35,740
İsmi James.

471
00:32:36,700 --> 00:32:38,030
Abimle adaş.

472
00:32:39,700 --> 00:32:41,370
Gerçek babasıyla.

473
00:32:42,670 --> 00:32:43,880
Affedersiniz.

474
00:32:51,310 --> 00:32:52,690
Belgeyi aldım.

475
00:32:53,940 --> 00:32:55,100
Ne oldu?

476
00:32:55,110 --> 00:32:57,900
Çocuğun kafa çorba
olmuş. Gilead'ı özlüyor.

477
00:32:57,910 --> 00:33:00,160
Senin de dediğin gibi,
en azından buradalar.

478
00:33:00,160 --> 00:33:01,450
Orası öyle.

479
00:33:01,450 --> 00:33:03,700
Asıl derdim, şu an onlar için
her şeyin arapsaçı olması.

480
00:33:03,710 --> 00:33:05,080
Aileleri bildikleri...

481
00:33:05,090 --> 00:33:06,670
 yegane insanlardan
ayrı kalmış haldeler.

482
00:33:06,670 --> 00:33:08,210
Sanırım June'un pek
düşünmediği kısım buydu.

483
00:33:08,220 --> 00:33:09,510
Çünkü onun
huyu bu.

484
00:33:09,510 --> 00:33:11,890
Darbeyi vurur, ve
sonuçlarını siktir eder.

485
00:33:11,890 --> 00:33:13,520
Bak, mızmız bir pislik
gibi gözüküyor olabilirim...

486
00:33:13,520 --> 00:33:15,270
ama bu yaptığı,
onun...

487
00:33:16,530 --> 00:33:20,700
Onu seviyorum, tamam
mı? Ve özlüyorum.

488
00:33:21,490 --> 00:33:23,120
ve onun için
endişeleniyorum.

489
00:33:24,880 --> 00:33:26,210
Ama?

490
00:33:26,210 --> 00:33:28,220
Nichole'u seviyorum ama
hiç anne olmak istememiştim.

491
00:33:29,640 --> 00:33:31,640
Neden June'un dağıttığını toplaman
lazım gibi hissediyorsun?

492
00:33:32,140 --> 00:33:33,310
Ne bileyim
ben be.

493
00:33:36,650 --> 00:33:40,160
Ben çıktğım halde onun kalmasını
telafi etmek için sanırım.

494
00:33:43,410 --> 00:33:45,250
Ama suçlu hissetmekten
yoruldum.

495
00:33:49,090 --> 00:33:52,560
Anlıyorum. Bebeğini bana
bıraktı ve geride kaldı.

496
00:33:53,140 --> 00:33:54,640
Kim yapar ki
bunu?

497
00:33:58,440 --> 00:33:59,570
Ah!

498
00:34:01,910 --> 00:34:03,410
Biz rezil insanlar
mıyız?

499
00:34:07,670 --> 00:34:09,010
Belki de.

500
00:34:10,220 --> 00:34:11,510
Ama pek sanmam.

501
00:34:13,010 --> 00:34:14,810
Umarım o da 
iyidir.

502
00:34:20,740 --> 00:34:24,110
June, birimizin seninle
gelmesini istemediğine emin misin?

503
00:34:24,120 --> 00:34:26,370
Bu... Bahsettiğin yer
biraz korkutucu gibi.

504
00:34:28,960 --> 00:34:30,210
Ben halledeceğim.

505
00:34:30,720 --> 00:34:32,760
Burada kalıp herkese göz
kulak olmanı istiyorum tamam mı?

506
00:34:32,760 --> 00:34:34,220
-Akşam için hazırlanmalarını
sağla. -Tamam.

507
00:34:34,220 --> 00:34:36,140
Sağlam ayakkabılar
aldığından emin ol.

508
00:34:36,140 --> 00:34:37,350
Tamam mı? Uzun
bir yolculuk olacak.

509
00:34:37,350 --> 00:34:38,440
Olurum.

510
00:34:41,530 --> 00:34:43,240
Kızıl lidere selam
olsun.

511
00:34:44,240 --> 00:34:46,620
Teşekkür. En kısa
sürede döneceğim, söz.

512
00:34:47,170 --> 00:34:48,870
Akşama hazırlanmalarına
yardım et.

513
00:34:58,190 --> 00:34:59,310
Asher?

514
00:35:00,320 --> 00:35:03,320
Bu Rita. Bir
arkadaş.

515
00:35:05,490 --> 00:35:07,000
Hayırlı akşamlar.

516
00:35:09,750 --> 00:35:11,050
Hayırlı akşamlar.

517
00:35:12,170 --> 00:35:13,640
Sen de uçaktaydın.

518
00:35:14,260 --> 00:35:15,470
Evet.

519
00:35:16,060 --> 00:35:17,980
Sahiden korkutucu
bir akşamdı değil mi?

520
00:35:20,150 --> 00:35:21,650
Ben de öyle
düsşündüm.

521
00:35:22,240 --> 00:35:25,190
Asher, Rita bu akşam sizde
kalacak ve yemek yapacak...

522
00:35:25,200 --> 00:35:27,910
böylece Halan birkaç
işini halledebiliecek, tamam mı?

523
00:35:27,910 --> 00:35:29,580
En sevdiğim yemeklerden
bazılarını yapacağım.

524
00:35:30,540 --> 00:35:31,840
Evdeki yemeklerden mi?

525
00:35:33,220 --> 00:35:35,930
Evet. Ve yardıma
ihtiyacım olabilir.

526
00:35:42,230 --> 00:35:44,030
Şunları ellerimden
alır mısın?

527
00:35:48,000 --> 00:35:49,200
Mutfak nerede?

528
00:35:49,210 --> 00:35:50,810
-Şurada.
-Pekiyi.

529
00:35:55,300 --> 00:35:56,600
Şunu taşımak
ister misin?

530
00:35:59,230 --> 00:36:01,600
Peki.
Teşekürler.

531
00:36:01,610 --> 00:36:02,980
Kalmak istemediğine
emin misin?

532
00:36:03,740 --> 00:36:06,950
Yok, benim... 
Programım var.

533
00:36:24,480 --> 00:36:26,320
Mesaj atman
gerekiyordu.

534
00:36:26,320 --> 00:36:28,780
Oldu, büyük romantik jestimi
boşa mı harcasaydım?

535
00:36:30,040 --> 00:36:32,450
Gelecek hafta döndüğümde
başbaşa bir yemek yiyebiliriz.

536
00:36:32,460 --> 00:36:35,420
Araç beni almaya, şey...
8 dakikaya gelecek.

537
00:36:35,800 --> 00:36:37,510
Demek ki Pad Tai yemek
için 8 dakikamız var.

538
00:36:41,480 --> 00:36:43,230
Bu akşam seninle
yemek yemek istiyorum.

539
00:36:46,650 --> 00:36:47,940
Oona!

540
00:36:47,950 --> 00:36:49,780
-Üzgünüm...
-Ama cidden...

541
00:36:49,790 --> 00:36:51,740
Başkasının tabağı hep
daha lazzetlidir.

542
00:36:51,750 --> 00:36:53,580
Bundan aldım çünkü en
sevdiğin bu sanıyordum.

543
00:36:53,590 --> 00:36:54,750
Affedersin!

544
00:37:01,480 --> 00:37:02,560


545
00:37:03,560 --> 00:37:05,440
Biliyorsun.

546
00:37:07,280 --> 00:37:10,370
İstediğin zaman benimle
gelebiirsin.

547
00:37:22,940 --> 00:37:24,230
Soförleri de dinle, sonra...

548
00:37:24,230 --> 00:37:27,730
kapabildiğini kap, anahtar,
radyo, her şeyi.

549
00:37:27,740 --> 00:37:29,780
-Sanırım ben
yapamam. -Yaparsın.

550
00:37:31,120 --> 00:37:32,830
Beklediğimiz kişiler
bizzat bizleriz.

551
00:37:34,330 --> 00:37:35,960
Annem hep
böyle derdi.

552
00:37:35,960 --> 00:37:38,220
Daisy. Ne
yapıyorsun orada?

553
00:37:38,930 --> 00:37:39,970
Bana ver onu.

554
00:37:40,800 --> 00:37:41,970
Ben, şey...

555
00:37:44,350 --> 00:37:46,890
Yiyecek bir şeyler
arıyordu, hanımım.

556
00:37:46,900 --> 00:37:49,530
Ona akşamı beklemesini söyledim
ama laftan anlamıyorlar biliyorsunuz.

557
00:37:49,530 --> 00:37:50,860
Peki, acele
et.

558
00:37:50,870 --> 00:37:53,000
Kumandan Lowe
seni arıyor.

559
00:37:53,370 --> 00:37:55,410
Şişmanlatacak şeyler yeme,
minik domuzcuk.

560
00:37:56,210 --> 00:37:58,720
-Tamam, Wendy Teyze.
-Ben de çay alayım.

561
00:38:16,000 --> 00:38:17,130
Sen bilirsin.

562
00:38:18,800 --> 00:38:20,630
İstersen alıp
çöpe atabilirim.

563
00:38:29,440 --> 00:38:31,950
Dizlerinin üzerinde yaşamaktansa,
ayaklarının üzerinde ölmek daha iyidir

564
00:38:32,660 --> 00:38:33,660
Değil mi?

565
00:38:34,750 --> 00:38:35,960
Evet.

566
00:38:45,140 --> 00:38:47,650
Havai fişek gösterisini
izlemek istemediğine emin misin?

567
00:39:11,230 --> 00:39:12,820
Dawn nerede?

568
00:39:13,820 --> 00:39:15,740
Bana bak, yasal gereklilikler
ne bilmiyorum ama...

569
00:39:15,740 --> 00:39:17,330
Fred'le tüm bağımı
koparmak istiyorum...

570
00:39:17,330 --> 00:39:19,500
-Onunla işim bitti.
-Bunu sonra konşuruz.

571
00:39:19,500 --> 00:39:20,710
-Hayır, şimdi konuşalım.

572
00:39:20,710 --> 00:39:23,300
Hamilesin,
Serena.

573
00:39:25,810 --> 00:39:27,850
Kan testi
sonuçların geldi.

574
00:39:31,940 --> 00:39:33,280
Tebrikler.

575
00:39:58,540 --> 00:40:02,040


576
00:40:02,040 --> 00:40:05,260


577
00:40:05,260 --> 00:40:08,430


578
00:40:09,140 --> 00:40:12,350
Adın ne senin?
Senin, evet.

579
00:40:12,360 --> 00:40:15,400


580
00:40:16,950 --> 00:40:18,820
Ne haber?

581
00:40:18,830 --> 00:40:22,080


582
00:40:22,080 --> 00:40:23,960


583
00:40:23,960 --> 00:40:25,840


584
00:40:26,340 --> 00:40:28,390


585
00:40:30,520 --> 00:40:32,310


586
00:40:33,070 --> 00:40:34,610


587
00:40:36,030 --> 00:40:39,830


588
00:40:41,540 --> 00:40:43,290


589
00:40:45,010 --> 00:40:46,720


590
00:40:47,760 --> 00:40:50,100


591
00:40:51,140 --> 00:40:53,360


592
00:40:54,110 --> 00:40:56,530


593
00:40:57,410 --> 00:40:59,950


594
00:41:00,410 --> 00:41:03,500


595
00:41:03,500 --> 00:41:06,050


596
00:41:11,390 --> 00:41:14,480


597
00:41:16,780 --> 00:41:18,410


598
00:41:20,080 --> 00:41:21,820


599
00:41:21,830 --> 00:41:23,290


600
00:41:23,290 --> 00:41:25,210


601
00:41:25,210 --> 00:41:26,670


602
00:41:26,670 --> 00:41:28,220


603
00:41:29,390 --> 00:41:30,890


604
00:41:35,310 --> 00:41:36,610


605
00:42:16,770 --> 00:42:18,070
Bir sorun var.

606
00:42:26,540 --> 00:42:27,670
Dur.

607
00:42:48,250 --> 00:42:49,880
Sen git. Hadi.

608
00:42:51,930 --> 00:42:53,300
Seni bırakıp gitmeyeceğim.

609
00:44:25,610 --> 00:44:27,030
Handmaid'ler nerede?

610
00:44:48,780 --> 00:44:50,200
Hayatta kalmanı
sağlamaya çalışıyorum.

611
00:45:47,990 --> 00:45:49,270
Yaklaşın.

612
00:47:38,000 --> 00:47:41,000
-