The Handmaid's Tale'de daha önce...
Handmaid's Tale 04x02 Çeviri: @telcambazi_
Tamam, hadi.
Bizim için buradalar.
Hayır. Tek araçla gelmezler.
Sakin olun ve çalışmaya devam edin.
Janine, buraya gel.
-Benimle gel. -Tamam.
Koşmamanı istiyorum, tamam mı?
-Tamam. -Tamam.
Gel buraya.
Hayırlı günler, hanımefendi.
Bana bak. Bir şey olmayacak.
-Tamam mı?
-Aferin güzelim. -Tamam.
-Şimdi git Alma'yı bul. -Tamam.
Dur, sen nereye gidiyorsun?
Sıçayım.
Ah, peki.
Eminim ortaya çıkacaktır.
Limonata ister misiniz?
Hayır, teşekkürler. Uzun kalmayacağız.
Muhafız Pogue ile daha önce de...
bu sorunu yaşadık, ne yazık ki.
Geçen ay iki kez raporlandı.
Gerçekten mi?
Bir kez birinin ahırında sızmıştı.
Onu hiç görmedik.
İç şunu, canım.
-İyi mi? -O iyi.
Ağrılarına iyi geliyor.
Martha'larınızla konuşabilir miyiz?
Elma şırası şişeleme işinin ortasındalar.
Gidip çağırabilirim.
İşlerine devam etsinler.
Daha sonra geliriz.
Elbette.
Hayırlı günler.
Hayırlı günler, hanımım. Kendimiz çıkarız.
Nasıldım?
Harika.
Harikaydın.
Dur şunu yıkayayım.
Buraya gelmeleri...
ne anlama geliyor?
Gitmem gerektiği anlamına geliyor.
Eninde sonunda gitmemiz gerekeceğini biliyorduk.
Plan aynı. Mayday bize yardım edecek.
Bizi batı sınırındaki bir daireye götürecekler.
Almayayım. Ben buradan çekip gitmek istiyorum.
Texas Cumhuriyeti'nin insanları kabul ettiğini duymuştum.
Onca yolu bir söylenti uğruna tepemezsin.
Mayday'leyken daha mı güvendeyiz?
-Bizi buraya kadar getirdiler. -Aynen.
-Ben savaşmak istemiyorum.
-Başlangıçta hiçbirimiz istememiştik.
June.
Mayday'den haber var mı?
Kontakt sadece seninle konuşacak.
Gidelim.
Peki neden buraya gelemiyorlar?
Çünkü sen gidebilirsin. Onlar bunu yapamazlar.
June.
Tamam.
-Tamam. Dikkat et.
Bazılarınız karımı tanıyorsunuz.
Çok güzel bir insandır, oldukça kabiliyetlidir.
Selam, seni görmek ne güzel.
Meleklerin Uçuşu birkaç cesur insan sayesinde gerçekleşti.
June onlardan biriydi.
Bir başkasıyla tamışmak ister misiniz?
Rita Blue, bir Martha'ydı, ve...
O uçuştakilerden biriydi.
Haydi, gel.
Geldiğin için teşekkür ederim.
-Harikaydın. -June ile ilk tanıştığımda...
Böyle bir şey yapabileceğini düşünememiştim.
Tüm o çocukları kurtaracağını...
Beni kurtaracağını.
Meleklerin Uçusu onun sayesinde oldu.
Bizi çıkardı.
Ve bunun ne demek olduğunu bile bilmeden...
savaşmaya devam etmek için kendisi orada kaldı.
Gilead'ın insanlardaki kötülüğü ortaya çıkarmak gibi bir huyu vardır.
Ama June'da içindeki iyiliği ortaya çıkardı.
Ve... ve...
Üzgünüm... Ben...
Harika gidiyorsun. Harikaydı.
Bakın, bildiğimiz kadarıyla June halen hayatta.
Bizim devam etmemizi ve görevi sürdürmemizi...
sağlayan şey de bu umut.
-O yüzden teşekkürler. -Teşekkürler, evet.
Tebrikler.
Harika iş çıkardın Harika iş çıkardın.
İşte tam da şu an konuyu incelikle...
paraya çevireceğim an geldi.
Selam. Oldukça harikaydın.
Şimdi, hepimiz neden burada...
olduğumuzu biliyoruz, değil mi? -Evet.
Tamam.
Ve başlıca bağışçılarımızdan bazıları...
burada olacaklar...
buyurun arkadaşlar, ve...
-Selam. -Merhaba.
Ve bugünkü katkılarınız personele ve...
gönüllülere...
Gönüllüler, selam verin.
Evet, işte bu nazik dostlar...
June'un başlattığı şeyi sürdürüyorlar, yani...
aileleri bir araya getirip...
-onlar için birer yuva sağlıyorlar. -Teşekkürler.
Teşekkür ederiz.
Ve bu da giysiler ve kitaplar demek oluyor.
Bu çocukların Gilead'dan uzakta yeni hayatlarına...
başlamalarına yardım edebilirsiniz.
Teşekkür ederiz.
Teşekkürler.
-Selam. -Merhaba.
Çok iyiydin.
Bilemiyorum.
Luke bu işte çok iyi.
Evet, o beni... çok şaşırtıyor.
Ama konuşman için teşekkür ederim.
Yani, Luke isteyince, hayır diyemedim.
Diyemezsin.
''İstersen'' diyorsa istemen gerekiyodur.
Burada olmak bir lütuf.
Tanrıya bunun için her gün şükrediyorum.
Ve June'a.
Tabi, June hala orada ve başlarına bela oluyor.
Onun için dua ediyorum.
Sen asıl Gilead için dua et.
Geriye geç.
Kumandan Keyes için geldim.
Pekiyi.
Burada bekle.
Hayırlı günler.
Size de hayırlı günler.
Kumandan Keyes gönderdi beni.
Alınması gereken teslimatları varmış.
Benim bilgim yok.
-Bir kontrol edeyim. -Tamam.
İçeride bekle.
-Ne var ne yok? -Hayırlı günler.
Kumandan. Epey olmuştu.
Takip et.
Burası gibi yerler hep hayalleri süsler.
Beyler kendisini ağalar gibi hissetsin diye inşa edilmiştir.
Bir haftasonu için zengin gibi yaşayın.
Şimdilerde de hayalleri süslüyor, ama başka türden hayalleri.
Daha uzun boylu olduğunu sanıyordum.
Kumandan Winslow'u öldüren Handmaid.
Bıçağı nereden buldun?
Bıçak değildi, kalemdi.
Biraz meşguldün.
Önce Winslow, sonra şu Kanada mevzusu.
Neler duydun?
Yayılmasını önleyip resmiyette üstünü kapatıyorlar.
Ama duyan duymayana söylüyor.
İnsanlar bir şeyler yapıyor.
Lastik yakma, elektrik kesme gibi şeyler.
Birisi kontrol noktasını havaya uçurmuş.
Tüm o çocuklar... özgürler.
Bunu yaptığına inanamıyorum.
Kızımı elimden almışlardı.
Bizim için bir güvenli ev biliyor musun?
Evet. Murrow'lar.
Sarı bir çiftlik evi, 13 mil kadar batınızda,
44 numaralı otoyolun aşağısında, kavakların arasında.
Orman yolunu takip et.
Direkte asılı çarşaf, güvenli olduğu anlamına gelir.
Yarın akşam yola çıkabilir misin?
Hayır. Bugün eve Muhafızlar geldi.
Bu gece çıkmam gerekiyor.
Yarına kadar haber gönderemem.
Gittiğinde seni beklemiyorlarsa...
seni fişekleyerek karşılarlar.
Winslow'dan nasıl haberin oldu?
Buradan önce Boston'daydım.
O kaybolduktan sonra, orayı boşalttılar.
Ben aralarından şanslı olanlardandım.
Yolda askeri Kumandanlar gördüm.
Evet, birkaç gün daha buradalar.
Chicago'dan önce son bir parti için.
Oraya neden gidiyorlar?
Yeni bir saldırı başlatmaya, sanırım.
Kabak gibi bekliyoruz.
Mayday bir şey yapmalı.
Mayday'in burayı kurtarabileceğini...
düşünüyor musun gerçekten?
Ben o fikirden vazgeçeli çok oluyor.
Hey, Mayday bir ordu değil.
Mayday biziz.
Bizim gibi insanlar.
Bunu o mu yaptı?
Doğrudan değil.
Gilead yasalarınca uygun görülen bir cezalandırmaydı.
Şu tarafa.
Eşiniz size hiç fiili tecavüzde bulundu mu?
Hayır.
Dönün.
Siz ya da Handmaid'inizin dışında...
kimseyle korunmasız cinsel ilişkiye girdi mi?
-Evet. -Dönün.
-Kaç kişiyle? -Bilmiyorum.
Bir genelevin müdavimiydi.
Cinsel hastalık kontrolü yapacağız.
Kan testi ve genital sürüntü alacağız.
Zor olduğunu biliyorum Bayan Waterford.
Buraya.
Başka fiziksel suistimal vakası var mıydı?
Hayır.
Evet.
Bana buradan vurdu.
Bu bir başka yasal cezalandırma mıydı?
O kadar basit bir durum değildi.
Eminim. Bakabilir miyim?
Kalıcı bir iz bırakmamış gibi duruyor.
Bak, anlattığını anlıyorum...
ve deniyorum da, ama bu yaklaşımla ilgili...
pek rahat değilim.
Tabi suçlamaların düşmesi için...
en iyi yaklaşımın bu olması dışında.
Tamam mı?
Böylece dokunulmazlık anlaşmanı yenileyip...
Nichole'u tekrar hayatına alabiliriz.
Kurbanı oynayarak.
Bir istismar örneği kanıtlayarak.
Bu jürinin senin...
güvenlik endişesiyle hareket...
ettiğini anlamasını sağlayabilir. -Ama istismar değildi.
Tam olarak değildi.
Tamam, şey...
Çıkıp birkaç görüşme yapacağım.
Birazdan dönerim.
Bayan Mathis sadece çıkarına...
en uygun olanı düşünmeni istiyor.
Peki, tutuklama emrini yerine getirdiğinde de...
bunu düşünmüş olabilirdin.
Beni sen tutukladın.
Şimdi Fred'e karşı en önemli tanığın...
bir cinsel suç sanığı.
Tüm bunlar hiç kolay değil.
Biliyorum.
Bir anlık öfkeyle hareket etti.
Muhtemelen pişmandır.
Ben... Ben neden...
onu suçsuz çıkardığını...
hala anlamıyorum.
Tüm yaptıklarından sonra. Hiç...
-Çünkü onu Gilead'dan önce tanıyordum.
Onunla görüşebilir miyim? Yalnız?
Fred'in suçlamaları geri çekmesini sağlayacağım.
Bakalım bir şeyler yapabilecek miyim.
Tamam. Teşekkür ederim.
Of, siktir.
Spenser'lar caydı.
Alyssa için gelmişlerdi.
Bunun kendi çocukları için kafa karıştırıcı olacağını söylemişler.
Tamam. O zaman listeye dönüyoruz.
Aile olarak bu kadar.
Kilisesinden kurtulanlar var.
Ona iyi bir yuva bulacağız.
Evlat edinmek isteyen bir sürü kişi var.
Evet, ve yapılması gereken sadece güvenlik sorgulaması.
En azından buradalar.
Oradan daha iyidir.
Reid'lere Asher'ın SIN belgesini sordun mu?
Bugün hiç uğramadılar
onlara bir mesaj daha bırakayım mı?
Tatlı görünüyorsun.
-Selam. -Nasıldı?
İyiydi.
Ama burada kalıp...
yapmadığım şeyleri yapmam lazım...
çünkü oradaydım.
Yani akşam yemeği iptal.
-Üzgünüm. -Sorun değil.
İkmal sevkiyatı için yarın gece Thunder Bay'e gidiyorum.
Biliyorum.
Sonrasında gelebilir miyim?
Sonrasında uyuyabilir misin?
Evet.
Damaklıkları takılıyken de tatlı görünüyor, biliyor musun?
Hey.
Bunu neden söyledin?
Doğruya doğru. Mesaj at bana.
Görüşürüz.
Bence git, yemeğini ye.
Bu şıklığını benimle harcama.
Yok, sen eve gitmeye hazırlanana kadar...
burada kalıp yardım edeceğim.
Pekiyi, yarın Reid'leri bir ziyaret ederim.
Seni damaklıklarınla mı gördü?
Siktir oradan.
Ah Tanrım.
June, berbat bir fikir bu.
Ben hallederim. Kimse senden bir şey yapmanı istemiyor.
Kimse senden de istemiyor. Gidebilirsin.
Hepimiz basıp gidebiliriz.
Bu şans yarın elimize geçmeyecek.
Hala nedenini merak ediyorum.
Çünkü o kadınlar özgürlüğü hakediyor.
Bu kadar mı?
Ya da canın birkaç Kumandan öldürmek istediği için mi?
İkisi de.
Ve bir de Chicago'daki insanlara yardım için.
Bunu yapmadan duramam Alma.
Yani oraya gidip Rambo'culuk oynayacaksın...
ve mekanı mı basacaksın? Kendini öldürtecek ya da yakalanacak mısın?
Evet, tam olarak öyle yapacağım.
Bence... Bence şey... Bize sayaçlı bomba lazım.
Biliyor musun? Nasıl yapıldığını?
-Hayır. -Hayır mı?
Hayır bilmiyorum.
O zaman ne olacak?
Henüz bilmiyorum, tamam mı?
Ben girdiğimde sustunuz.
Hoşuma gitmedi.
Üzgünüm.
Seninle ilgili değildi. Bir ihtiyacın mı var?
O Muhafızlar tekrar gelecek.
Sorular sormaya devam edecekler.
Endişe etme. Ben halledeceğim.
Kontrol etmeleri gereken bir sürü çiftlik var.
Endişeleneceğin bir şey yok.
Endişelenecek olsan endişelenirdim.
Peki, biz yarın akşam gidiyoruz.
Beni de götürün.
Gideceğimiz yer güvenli değil.
Burada hiçbir yer güvenli değil.
Bana güvenemeyeceğini düşündüğünü biliyorum...
ama güvenebilirsin.
Beni burada yalnız bırakma.
Lütfen.
Pekala.
Tamam.
Kumandan'la ilgili bir şeyler yapmamız gerek.
Sen onu..
Sen onu zehirliyor muydun?
Çiftlikte yaşamanın öğrettiği şeyler vardır.
Bana daha fazlasını yapmayı öğretir misin?
Oldukça fazla miktara ihtiyacımız olacak.
Eylülde bu dutlar taze oluyor.
Tatlı oluyor.
Bir turtanın içine katabiliyorsun.
Bunu ne zamandır yapıyorsun?
Yeterince uzun zamandır yapamadım.
Ona azar azar veriyordum, başımdan savmaya yetecek kadar.
Nasıl yapıldığını bana Martha'm öğretti.
O adam iyi bir adam değil.
Belki de Gilead'da iyi adam diye bir şey yoktur.
Bence her yerde iyi adamlar vardır.
Burada bile.
Sadece olay biraz karışık, anladın mı?
Gilead iyi biri olmayı çok zor kılıyor.
Duyduğuma göre hala iyi uyuyamıyormuşsun.
Beni mi sordurdun?
Hala benim karımsın.
Burası bana havaalanlarındaki ibadet odalarını hatırlattı.
Dallas'takini hatırladın mı??
Kitap turundaki gibi olanı?
Tüm o kaosun içinde bir lütuf adasıydı.
Oldukça küçük bir ada.
Burada da Tanrı'yı öyle düşünüyorlar.
Onu küçültüyorlar.
Avukatım red davası duruşmasında...
neler duymayı beklemem gerekeceğini söyledi.
Bu sadece yasal bir strateji.
Hayatımızın tüm detaylarını, mahremimizi...
yedi kat yabancıya açmaya dünden razısın.
Hayır, değilim.
Böyle olması şart değil.
Ah, paslanmışsın.
Eskiden bana istediğini yaptırmakta çok iyiydin.
Ama artık gözüm açıldı.
Fred, lütfen. Sadece kızımı geri istiyorum.
Nichole... senin kızın değil.
Benim kızım olduğundan daha fazla senin değil.
Ve eğer, onu alıp özgürce basıp gitmene, bir yerlerde...
yepyeni bir hayat kurmana izin vereceğimi sanıyorsan...
rüyanda görürsün.
Biliyor musun, Gilead'dan çıkınca...
o üniformadan kurtulunca...
tekrar kendine gelirsin sanmıştım.
Ben, sen benden ne yarattıysan oyum.
Bizden ne yarattıysan.
Bizden mi ne yarattıysam?
Fred, bir kez benim yanımda durmadın. Bir kez bile.
O gücün tadına vardığından beri bir kez bile.
Ben bunun suçlusu benim sandım.
Bana yaptığın her şeyi hak ettiğimi düşündüm.
Biliyor musun, ben...
Sanırım sana gereğinden fazla özgürlük tanıdım.
Yani haklısın.
Böyle olması şart değil.
Muhafız.
Üzgünüm. Buralarda bir yerlerdeydi.
İşim başımdan aşkındı, bilir misin?
Bilmez miyim.
Aniden ebeveyn olmak öyle...
önceden hazırlanabileceğin bir şey değildir.
Beni hatırladın mı, Asher? Moira?
Evet.
-Nabersin, kanka? -Açım.
Ama, üç farklı akşam yemeği hazırladım...
ve hiçbirini yemedi.
Kızarmış tavuk. Tereyağlı makarna. Pizza.
Üç mü?
Hangi çocuk pizza sevmez ki?
Halan iyi bir aşçı.
Burada her şey çok farklı, değil mi?
Nefret ediyorum.
Bunu söyleyip duruyor.
Martha'mı özledim. Bir de odamı.
-Ve annemle babamı. -Evet.
Onlar senin annenle baban değildi tatlım.
Lütfen anlat. Beni dinlemiyor.
Onu düzeltip durmasan daha iyi olur.
Hissettiği şeyleri yaşamaya ihtiyacı var.
Onları özlüyorsan bu bir sorun eğil.
Onları tekrar görecek miyim?
Hayır.
Ve üzgünüm.
Buna üzülmen çok...-
Evime gitmek istiyorum.
Hayır, buraya gel.
Geri dön ve hemen özür dile.
Sorun değil.
Asher'ın öfkeli olması çok doğal.
İsmi James.
Abimle adaş.
Gerçek babasıyla.
Affedersiniz.
Belgeyi aldım.
Ne oldu?
Çocuğun kafa çorba olmuş. Gilead'ı özlüyor.
Senin de dediğin gibi, en azından buradalar.
Orası öyle.
Asıl derdim, şu an onlar için her şeyin arapsaçı olması.
Aileleri bildikleri...
yegane insanlardan ayrı kalmış haldeler.
Sanırım June'un pek düşünmediği kısım buydu.
Çünkü onun huyu bu.
Darbeyi vurur, ve sonuçlarını siktir eder.
Bak, mızmız bir pislik gibi gözüküyor olabilirim...
ama bu yaptığı, onun...
Onu seviyorum, tamam mı? Ve özlüyorum.
ve onun için endişeleniyorum.
Ama?
Nichole'u seviyorum ama hiç anne olmak istememiştim.
Neden June'un dağıttığını toplaman lazım gibi hissediyorsun?
Ne bileyim ben be.
Ben çıktğım halde onun kalmasını telafi etmek için sanırım.
Ama suçlu hissetmekten yoruldum.
Anlıyorum. Bebeğini bana bıraktı ve geride kaldı.
Kim yapar ki bunu?
Ah!
Biz rezil insanlar mıyız?
Belki de.
Ama pek sanmam.
Umarım o da iyidir.
June, birimizin seninle gelmesini istemediğine emin misin?
Bu... Bahsettiğin yer biraz korkutucu gibi.
Ben halledeceğim.
Burada kalıp herkese göz kulak olmanı istiyorum tamam mı?
-Akşam için hazırlanmalarını sağla. -Tamam.
Sağlam ayakkabılar aldığından emin ol.
Tamam mı? Uzun bir yolculuk olacak.
Olurum.
Kızıl lidere selam olsun.
Teşekkür. En kısa sürede döneceğim, söz.
Akşama hazırlanmalarına yardım et.
Asher?
Bu Rita. Bir arkadaş.
Hayırlı akşamlar.
Sen de uçaktaydın.
Evet.
Sahiden korkutucu bir akşamdı değil mi?
Ben de öyle düsşündüm.
Asher, Rita bu akşam sizde kalacak ve yemek yapacak...
böylece Halan birkaç işini halledebiliecek, tamam mı?
En sevdiğim yemeklerden bazılarını yapacağım.
Evdeki yemeklerden mi?
Evet. Ve yardıma ihtiyacım olabilir.
Şunları ellerimden alır mısın?
Mutfak nerede?
-Şurada. -Pekiyi.
Şunu taşımak ister misin?
Peki. Teşekürler.
Kalmak istemediğine emin misin?
Yok, benim... Programım var.
Mesaj atman gerekiyordu.
Oldu, büyük romantik jestimi boşa mı harcasaydım?
Gelecek hafta döndüğümde başbaşa bir yemek yiyebiliriz.
Araç beni almaya, şey... 8 dakikaya gelecek.
Demek ki Pad Tai yemek için 8 dakikamız var.
Bu akşam seninle yemek yemek istiyorum.
Oona!
-Üzgünüm... -Ama cidden...
Başkasının tabağı hep daha lazzetlidir.
Bundan aldım çünkü en sevdiğin bu sanıyordum.
Affedersin!
Biliyorsun.
İstediğin zaman benimle gelebiirsin.
Soförleri de dinle, sonra...
kapabildiğini kap, anahtar, radyo, her şeyi.
-Sanırım ben yapamam. -Yaparsın.
Beklediğimiz kişiler bizzat bizleriz.
Annem hep böyle derdi.
Daisy. Ne yapıyorsun orada?
Bana ver onu.
Ben, şey...
Yiyecek bir şeyler arıyordu, hanımım.
Ona akşamı beklemesini söyledim ama laftan anlamıyorlar biliyorsunuz.
Peki, acele et.
Kumandan Lowe seni arıyor.
Şişmanlatacak şeyler yeme, minik domuzcuk.
-Tamam, Wendy Teyze. -Ben de çay alayım.
Sen bilirsin.
İstersen alıp çöpe atabilirim.
Dizlerinin üzerinde yaşamaktansa, ayaklarının üzerinde ölmek daha iyidir
Değil mi?
Evet.
Havai fişek gösterisini izlemek istemediğine emin misin?
Dawn nerede?
Bana bak, yasal gereklilikler ne bilmiyorum ama...
Fred'le tüm bağımı koparmak istiyorum...
-Onunla işim bitti. -Bunu sonra konşuruz.
-Hayır, şimdi konuşalım.
Hamilesin, Serena.
Kan testi sonuçların geldi.
Tebrikler.
Adın ne senin? Senin, evet.
Ne haber?
Bir sorun var.
Dur.
Sen git. Hadi.
Seni bırakıp gitmeyeceğim.
Handmaid'ler nerede?
Hayatta kalmanı sağlamaya çalışıyorum.
Yaklaşın.
-