1
00:00:00,960 --> 00:00:02,839
<i>Tidligere...

2
00:00:02,923 --> 00:00:04,593
Har du noget nyt om Caleb?

3
00:00:04,676 --> 00:00:07,431
Hans familie blev flyttet
til Californien.

4
00:00:07,473 --> 00:00:10,897
- Bor han på stranden?
- Ja, han bor på stranden.

5
00:00:10,980 --> 00:00:12,984
Tak fordi du ville tale.

6
00:00:13,068 --> 00:00:15,030
Jeg kunne ikke sige nej til Luke.

7
00:00:15,113 --> 00:00:16,324
Jo, du kunne.

8
00:00:16,407 --> 00:00:18,036
Frihed betyder også
frihed til at sige 'nej'.

9
00:00:19,413 --> 00:00:20,332
Vi er ikke frie.

10
00:00:20,415 --> 00:00:21,752
Måske bliver vi ikke friere.

11
00:00:21,835 --> 00:00:23,421
Måske skulle vi bare
få det bedste ud af det.

12
00:00:23,506 --> 00:00:26,010
Hun er blevet fanget.
Det er bekræftet.

13
00:00:27,847 --> 00:00:30,269
Din onde, onde pige.

14
00:00:30,352 --> 00:00:32,691
Nichole er ikke din datter.

15
00:00:32,774 --> 00:00:35,572
Og hvis du tror,
at jeg lader dig få hende

16
00:00:35,655 --> 00:00:38,034
og gå fri,
lider du af tvangstanker.

17
00:00:38,118 --> 00:00:39,453
Mine interesser skal
adskilles fra Fred.

18
00:00:39,538 --> 00:00:41,667
‐ Jeg er færdig med ham.
‐ Det snakker vi om senere.

19
00:00:41,750 --> 00:00:42,836
Vi snakker om det nu!

20
00:00:42,919 --> 00:00:45,508
Du er gravid, Serena.

21
00:00:46,092 --> 00:00:47,177
Tillykke.

22
00:00:47,261 --> 00:00:49,348
Lad være med at lyve for mig.

23
00:00:49,432 --> 00:00:52,438
Hvor er tjenestepigerne?

24
00:00:52,522 --> 00:00:54,568
Du skal ikke fortælle dem noget.

25
00:00:57,281 --> 00:00:58,826
Fortæl mig hvor de er.

26
00:01:00,955 --> 00:01:02,041
Du kan ikke redde hende.

27
00:01:02,124 --> 00:01:04,295
Jeg ønsker bare,
at hun overlever.

28
00:01:04,378 --> 00:01:05,965
At få June i tale,

29
00:01:06,049 --> 00:01:07,510
det kan hjælpe dig med
at beholde huset.

30
00:01:07,594 --> 00:01:10,725
Du er nødt til at fortælle
mig hvor tjenestepigerne af.

31
00:01:10,808 --> 00:01:12,854
Ellers gør de Hannah fortræd.

32
00:01:13,438 --> 00:01:17,154
Det er okay, skatter.

33
00:01:17,237 --> 00:01:19,033
Hvor er tjenestepigerne?

34
00:01:19,660 --> 00:01:21,622
De er på Murrow bondegården.

35
00:01:21,705 --> 00:01:24,734
Alt hvad der er sket med
Janine og de andre,

36
00:01:24,794 --> 00:01:27,132
er du ansvarlig for.
Din skyld.

37
00:01:27,717 --> 00:01:29,447
Slå mig ihjel.

38
00:01:31,265 --> 00:01:33,395
Vi kan ikke undvære en
eneste tjenestepige.

39
00:01:33,478 --> 00:01:36,652
I skal til en Magdalene koloni.

40
00:01:38,113 --> 00:01:38,948
Løb!

41
00:01:59,698 --> 00:02:01,743
<i>‐ Stå stille.
‐ Måske skulle vi vente.

42
00:02:01,827 --> 00:02:03,831
<i>Det skal nok virke.

43
00:02:04,306 --> 00:02:05,937
<i>Er der næsten.

44
00:02:08,674 --> 00:02:09,509
Kom.

45
00:02:09,593 --> 00:02:11,805
Måske skulle vi gå tilbage,

46
00:02:11,889 --> 00:02:13,517
‐ og se hvad der skete med de andre.
‐ Nej, vi må afsted.

47
00:02:13,601 --> 00:02:14,895
De er måske okay...

48
00:02:14,978 --> 00:02:15,980
‐ Kom så.
‐...prøve at finde dem.

49
00:02:16,063 --> 00:02:18,636
De er døde.
De er døde, okay?

50
00:02:18,778 --> 00:02:21,407
‐ Nej.
‐ Jo. De er døde.

51
00:02:23,704 --> 00:02:24,875
De er døde.

52
00:02:27,670 --> 00:02:28,964
De er døde.

53
00:02:29,716 --> 00:02:32,221
Her er hvad vi gør.

54
00:02:32,304 --> 00:02:34,016
Vi drager mod vest.

55
00:02:34,099 --> 00:02:36,301
Vi følger skinnerne.

56
00:02:36,939 --> 00:02:39,387
Og vi skal nok klare den.
Forstået?

57
00:02:41,489 --> 00:02:43,494
Vi klarer den.

58
00:03:00,443 --> 00:03:04,007
- Hvilket et kører til Boston?
- Vi skal ikke til Boston.

59
00:03:04,493 --> 00:03:07,876
- Men vi kender folk der.
- Som jeg sagde, vi drager vestpå.

60
00:03:07,959 --> 00:03:10,965
- Kæmper videre og finder Mayday.
- Hvad hvis --

61
00:03:19,649 --> 00:03:20,651
Kom.

62
00:03:28,124 --> 00:03:29,977
Det skal til Chicago.

63
00:03:32,800 --> 00:03:35,931
- Det der.
- Det med soldaterne?

64
00:03:36,015 --> 00:03:37,935
Det skal til fronten.

65
00:03:39,063 --> 00:03:40,691
Hvorfor skulle vi rejse til fronten?

66
00:03:40,775 --> 00:03:42,828
Fordi, det er der, de
stadig kæmper.

67
00:03:42,862 --> 00:03:45,721
Chicago er stadig Chicago.
De giver ikke op.

68
00:03:47,120 --> 00:03:49,626
Folk dør i krig.
Får deres arme sprængt af.

69
00:03:49,709 --> 00:03:52,165
Jeg lader dig ikke ske noget.

70
00:04:00,981 --> 00:04:03,194
‐ Giv mig en hånd.
‐ Jeg kommer.

71
00:04:04,781 --> 00:04:06,075
Parat?

72
00:04:06,576 --> 00:04:07,578
Kom.

73
00:04:36,970 --> 00:04:37,972
Kom så.

74
00:04:39,517 --> 00:04:40,967
Dig først.

75
00:04:57,052 --> 00:04:59,081
Følg efter mig.

76
00:05:12,917 --> 00:05:15,673
Det er mælk.
Lort.

77
00:05:18,010 --> 00:05:21,386
Det er okay. Kom så.
Janine, du er nødt til at hoppe.

78
00:05:21,601 --> 00:05:22,687
Kom nu, det er okay.

79
00:05:23,312 --> 00:05:26,640
- Er du sikker?
- Skynd dig.

80
00:05:35,018 --> 00:05:37,800
- Det er pissekoldt.
- Jeg ved det.

81
00:05:38,969 --> 00:05:40,305
Det er okay.

82
00:05:41,754 --> 00:05:43,008
<i>Luk lugen.

83
00:05:43,729 --> 00:05:45,848
Han kommer.

84
00:05:46,102 --> 00:05:48,894
Hold kæft.
Vi må gemme os.

85
00:05:49,224 --> 00:05:50,673
Parat?

86
00:06:18,130 --> 00:06:20,218
Vi må gøre noget.

87
00:06:21,095 --> 00:06:23,182
Der må være et afløb.

88
00:06:41,427 --> 00:06:42,596
June!

89
00:06:57,208 --> 00:06:58,806
Jeg kan mærke noget.

90
00:07:04,724 --> 00:07:06,143
June!

91
00:07:08,147 --> 00:07:10,359
Jeg fandt den.

92
00:08:25,844 --> 00:08:27,388
Værsgo.

93
00:08:27,472 --> 00:08:29,644
Det behøvede du altså ikke.

94
00:08:29,727 --> 00:08:33,108
Men, tak.
Det er virkelig lækkert.

95
00:08:34,236 --> 00:08:36,436
Du har været meget venlig.

96
00:08:40,916 --> 00:08:44,711
Der er ingen optegninger om
din søster eller nevø,

97
00:08:45,154 --> 00:08:48,890
i flygtninge-databasen.

98
00:08:51,358 --> 00:08:53,650
Jeg beklager, at jeg ikke har
noget håndfast til dig.

99
00:08:53,733 --> 00:08:54,819
Det er okay.

100
00:08:56,488 --> 00:08:59,907
- Tak fordi du checkede.
- Jeg leder videre.

101
00:09:00,329 --> 00:09:03,127
Katolikkerne var gode til
at forfalske pas.

102
00:09:03,210 --> 00:09:05,425
De kunne være kommet
ind under andre navne.

103
00:09:07,636 --> 00:09:09,902
Må Hans lys lede deres sjæle.

104
00:09:16,194 --> 00:09:18,079
Var der noget andet?

105
00:09:19,827 --> 00:09:21,784
Jeg har hørt fra retten.

106
00:09:22,457 --> 00:09:26,381
Der foreligger en anmodning
fra Serena Joy.

107
00:09:28,302 --> 00:09:30,760
Hun vil høre om du vil
mødes med hende.

108
00:09:32,101 --> 00:09:33,103
Hvorfor?

109
00:09:34,356 --> 00:09:35,826
Jeg ved det ikke.

110
00:09:37,403 --> 00:09:39,941
Hun må have hørt,
at jeg har afgivet vidnesbyrd.

111
00:09:41,036 --> 00:09:42,780
Jeg fortalte dem alt.

112
00:09:43,374 --> 00:09:47,086
- Hun er sikkert rasende.
- Lad hende endelig være det.

113
00:09:48,175 --> 00:09:50,096
Hun sidder i en celle,
hvor hun hører hjemme.

114
00:09:50,179 --> 00:09:53,134
Kun fordi hun ville være
sammen med Nichole.

115
00:10:05,167 --> 00:10:06,169
Jeg ved det ikke.

116
00:10:07,840 --> 00:10:11,012
At få lov til at sige din mening
direkte til hende,

117
00:10:13,100 --> 00:10:16,983
mange piger ville dræbe
for at få lov til det.

118
00:10:20,114 --> 00:10:22,904
Eller du kunne lade hende
fucking rådne op.

119
00:10:51,552 --> 00:10:54,057
Ære være Hans barmhjertighed.

120
00:10:55,184 --> 00:10:56,269
Frue.

121
00:10:57,355 --> 00:10:59,396
Tak fordi at du kom.

122
00:11:00,612 --> 00:11:02,406
Sid ned.

123
00:11:02,490 --> 00:11:05,340
Jeg prøver ikke at være
for meget på fødderne.

124
00:11:09,045 --> 00:11:11,634
Du undrer dig sikkert,
hvorfor jeg bad dig komme.

125
00:11:12,553 --> 00:11:15,015
Ja, frue, det gør jeg.

126
00:11:27,248 --> 00:11:28,500
Jeg forstår ikke.

127
00:11:35,180 --> 00:11:37,978
Gud er i sandhed almægtig.

128
00:11:40,024 --> 00:11:42,208
Jeg troede heller ikke på det.

129
00:11:45,577 --> 00:11:47,281
Det er et mirakel.

130
00:11:54,678 --> 00:11:57,104
Jeg troede ikke kommandøren kunne.

131
00:11:57,976 --> 00:12:02,527
Med Gileads rene vand, rene luft
og Guds nåde.

132
00:12:03,571 --> 00:12:06,731
Det er det, vi altid har ønsket.
Det vi altid bad om.

133
00:12:07,161 --> 00:12:09,207
Han må være henrykt

134
00:12:11,336 --> 00:12:13,456
Jeg har ikke fortalt ham det.

135
00:12:15,469 --> 00:12:17,676
Og har ikke i sinde,
at gøre det.

136
00:12:18,559 --> 00:12:21,356
Der er en grund til, at
Gud valgte dette øjeblik,

137
00:12:21,370 --> 00:12:23,068
hvor Fred og jeg er adskilt.

138
00:12:26,116 --> 00:12:27,786
Men nu er du her.

139
00:12:28,495 --> 00:12:31,314
For at hjælpe mig med, at
passe på denne lille dreng.

140
00:12:32,003 --> 00:12:33,746
Er det en dreng?

141
00:12:35,844 --> 00:12:37,889
‐ Er det en dreng?
‐ Det er en dreng.

142
00:12:40,729 --> 00:12:42,941
Kan du forestille dig det?

143
00:12:43,025 --> 00:12:46,406
Legetøjsbiler og skrammer på knæene.

144
00:12:46,489 --> 00:12:49,037
Ude og fange frøer.

145
00:12:51,584 --> 00:12:53,255
Gud være lovet.

146
00:12:57,428 --> 00:12:59,190
Jeg har savnet dig.

147
00:13:01,102 --> 00:13:03,190
Min dejlige Rita.

148
00:13:03,273 --> 00:13:05,983
Du var altid sådan en velsignelse.

149
00:13:11,372 --> 00:13:13,586
‐ Tak.
‐ Nej, behold det.

150
00:13:13,669 --> 00:13:16,652
Så du kan se på ham,
når som helst.

151
00:13:23,523 --> 00:13:26,081
Det er dejligt,
at have en ven.

152
00:13:33,709 --> 00:13:35,496
Vil du bede med mig?

153
00:13:37,383 --> 00:13:38,385
Ja.

154
00:13:45,148 --> 00:13:48,823
Gud, vi takker dig
for din ægte og reneste gave.

155
00:13:55,670 --> 00:13:58,341
Janine.
Vågn op.

156
00:13:59,928 --> 00:14:02,474
Du må ikke falde i søvn
når det er så koldt.

157
00:14:02,559 --> 00:14:04,521
Du bliver underafkølet.

158
00:14:04,605 --> 00:14:08,779
Nej, det er ved hjernerystelse.
Man må ikke sove med sådan en.

159
00:14:08,863 --> 00:14:10,241
Det er begge.

160
00:14:11,451 --> 00:14:13,102
Jeg tror det er begge.

161
00:14:19,258 --> 00:14:21,722
Janine, vågn op.

162
00:14:28,234 --> 00:14:30,782
Jeg hader det.
Jeg hader det herinde.

163
00:14:31,366 --> 00:14:32,869
Det gør jeg også.

164
00:14:34,581 --> 00:14:36,835
Vi er okay.
Vi skal nok klare den.

165
00:14:38,004 --> 00:14:39,820
Hvordan er det her 'okay'?

166
00:14:40,510 --> 00:14:43,808
Fordi vi når frem, og så...
finder vi dem.

167
00:14:44,392 --> 00:14:46,104
Vi finder Mayday.
De hjælper os.

168
00:14:46,187 --> 00:14:48,191
Det siger du,
men du ved det ikke.

169
00:14:48,274 --> 00:14:51,782
Har du en eller anden hemmelig,
genial plan?

170
00:14:54,621 --> 00:14:57,669
Hvad et den?
Hvad er planen?

171
00:14:58,378 --> 00:14:59,380
Øhm...

172
00:15:00,846 --> 00:15:04,348
Jeg er ikke en svamp.

173
00:15:06,603 --> 00:15:10,068
Så du kan ikke holde mig hen
og fodre mig med løgne og lort,

174
00:15:10,152 --> 00:15:12,406
og tro, at jeg er okay med det.

175
00:15:14,160 --> 00:15:16,957
‐ Det gør jeg ikke
- Jo, du gør.

176
00:15:19,475 --> 00:15:23,086
Du ved ikke hvor vi er på vej hen,
om vi klarer den.

177
00:15:23,846 --> 00:15:26,201
Jeg holder os i live.

178
00:15:36,245 --> 00:15:38,186
De var så søde.

179
00:15:40,630 --> 00:15:42,356
Alma og Brianna.

180
00:15:44,930 --> 00:15:46,955
Måske er det derfor?

181
00:15:47,852 --> 00:15:49,271
Hvilket?

182
00:15:49,355 --> 00:15:51,719
Hvorfor Gud ville have dem.

183
00:15:52,529 --> 00:15:53,998
Og ikke os.

184
00:15:55,576 --> 00:15:57,727
Ikke dig, i det mindste.

185
00:15:58,999 --> 00:16:00,001
Nej.

186
00:16:02,089 --> 00:16:04,176
Sådan fungerer Gud ikke.

187
00:16:05,680 --> 00:16:07,946
Men det tror jeg altså.

188
00:16:25,177 --> 00:16:27,551
Da vi var på gården,

189
00:16:27,932 --> 00:16:29,825
da vi gemte os,

190
00:16:34,028 --> 00:16:36,965
så sagde Alma,
"Vi skal vente på June."

191
00:16:37,619 --> 00:16:40,757
Hun sørgede for,
at vi ventede på dig.

192
00:16:41,710 --> 00:16:43,512
Fordi hun elsker dig.

193
00:16:46,595 --> 00:16:49,517
Elskede dig.
De elskede dig alle sammen.

194
00:16:51,939 --> 00:16:55,320
Som...som i rigtig kærlighed.

195
00:16:56,405 --> 00:16:58,409
Det ved jeg.

196
00:17:07,929 --> 00:17:10,747
Fortalte du Øjnene,
hvor de kunne finde os?

197
00:17:13,565 --> 00:17:18,199
Vi sagde ikke hvor vi var på vej hen,
ligesom du fortalte os.

198
00:17:18,283 --> 00:17:20,161
De havde hende.

199
00:17:29,388 --> 00:17:31,417
De havde Hannah.

200
00:17:35,693 --> 00:17:36,820
Så du hende?

201
00:17:36,903 --> 00:17:39,846
Jeg vidste ikke,
hvad de ville gøre mod hende.

202
00:17:40,578 --> 00:17:43,644
Jeg vidste ikke,
om de ville gøre hende fortræd.

203
00:17:45,630 --> 00:17:47,634
Hun var så bange.

204
00:17:47,717 --> 00:17:48,886
Ja...

205
00:17:50,347 --> 00:17:53,604
jeg fortalte dem hvor I var.

206
00:18:16,525 --> 00:18:19,105
Du ville have gjort det samme.

207
00:18:22,578 --> 00:18:25,406
Du ved ikke,
hvad jeg ville have gjort.

208
00:18:28,757 --> 00:18:29,843
Så siger vi det.

209
00:18:30,385 --> 00:18:32,515
Måske havde jeg gjort
noget bedre.

210
00:18:32,598 --> 00:18:35,604
‐ Noget klogere.
- Så som?

211
00:18:36,230 --> 00:18:38,227
Så som, Janine?

212
00:18:38,861 --> 00:18:42,869
Noget dumt og farligt,
så jeg måtte redde dig igen.

213
00:18:42,952 --> 00:18:45,039
Det her er dumt og farligt.

214
00:18:45,123 --> 00:18:49,089
Vi på vej mod fronten
i et køleskab.

215
00:18:59,359 --> 00:19:02,125
Jeg havde aldrig fortalt dem,
hvor vi var.

216
00:19:04,411 --> 00:19:06,877
Det er derfor de er døde.

217
00:19:32,175 --> 00:19:35,536
Jeg skulle have efterladt
dig for længe siden.

218
00:19:56,933 --> 00:19:57,935
<i>Jeg har brug for dig her.

219
00:19:58,019 --> 00:19:59,689
<i>Du havde en dobbeltvagt.

220
00:19:59,772 --> 00:20:02,485
Jeg kan ikke.
Jeg sms'ede dig.

221
00:20:02,570 --> 00:20:05,283
Jeg fik Linda til at tage mig vagt.

222
00:20:05,366 --> 00:20:06,870
<i>Skide Linda?

223
00:20:07,538 --> 00:20:09,249
<i>Sam lader os ikke ændre vagterne.

224
00:20:09,333 --> 00:20:11,504
<i>Du ved hvilket røvhul han er.

225
00:20:11,588 --> 00:20:13,424
Jeg ved det.
Jeg beklager.

226
00:20:13,466 --> 00:20:15,513
<i>Hvornår kan du være tilbage?

227
00:20:15,867 --> 00:20:19,562
Jeg kan ikke.
Jeg tager en vagt i morgen.

228
00:20:19,646 --> 00:20:21,691
Jeg har bare virkelig
brug for en fridag.

229
00:20:22,233 --> 00:20:25,532
<i>Det er en tid hos lægen, ikke?
Få en ny tid.

230
00:20:26,575 --> 00:20:28,711
Det er lidt presserende.

231
00:20:33,381 --> 00:20:34,896
Jeg beklager.

232
00:20:35,176 --> 00:20:37,630
<i>Fuck det.
Jeg ordner det med Sam.

233
00:20:37,932 --> 00:20:39,164
Seriøst?

234
00:20:39,602 --> 00:20:42,023
‐ <i>Ja.
‐ Tusind tak.

235
00:20:42,107 --> 00:20:44,946
Det kommer ikke til at ske
igen. Tro mig.

236
00:20:45,363 --> 00:20:47,297
<i>Sørg for at det ikke gør.

237
00:20:52,377 --> 00:20:55,216
Jeg startede som frivillig
på klinikken for et års tid siden.

238
00:20:55,299 --> 00:20:57,178
Med al vanviddet
omkring fødselsraten,

239
00:20:57,262 --> 00:21:00,728
tænkte jeg, at gravide kvinder
kunne bruge al hjælp de kunne få.

240
00:21:00,811 --> 00:21:01,980
Ja. Tak.

241
00:21:08,535 --> 00:21:09,996
Kommer lægen snart?

242
00:21:10,079 --> 00:21:13,377
Måske. Først vil jeg dog
gennemgå dine muligheder.

243
00:21:13,461 --> 00:21:16,926
Den er til dig. Den er
fuld af gode oplysninger.

244
00:21:19,599 --> 00:21:23,690
Jeg kan forstår, at du
ønsker at få en abort?

245
00:21:23,774 --> 00:21:26,361
Ja, det var derfor
jeg bestilte en tid.

246
00:21:27,280 --> 00:21:28,407
Hvorfor?

247
00:21:29,451 --> 00:21:31,973
Det var ikke sådan helt planlagt.

248
00:21:33,042 --> 00:21:35,964
Det forstår jeg.
Ved faren det?

249
00:21:38,311 --> 00:21:41,350
Nej, jeg har ikke fortalt
det til nogen.

250
00:21:41,433 --> 00:21:43,311
Er han din kæreste?

251
00:21:44,397 --> 00:21:46,074
Nogle gange.

252
00:21:46,861 --> 00:21:50,326
Faderskab kan være ret
transformativt for unge fyre.

253
00:21:50,409 --> 00:21:52,665
Måske vil han opdrage
barnet med dig.

254
00:21:52,748 --> 00:21:55,754
Det tror jeg ikke er
nogen god ide.

255
00:21:58,510 --> 00:21:59,989
Er du religiøs?

256
00:22:04,229 --> 00:22:07,267
Hvad har det med sagen at gøre?

257
00:22:07,778 --> 00:22:09,824
Jeg prøver bare at få et indblik
i dit liv,

258
00:22:09,907 --> 00:22:12,535
så jeg kan hjælpe dig med,
at træffe det bedste valg.

259
00:22:15,590 --> 00:22:19,009
Min mor,
jeg tror hun er metodist,

260
00:22:19,134 --> 00:22:21,890
men vi går ikke rigtigt i kirke.

261
00:22:21,973 --> 00:22:25,606
Jeg tror nogen deroppe
udvalgte dig til dette.

262
00:22:25,689 --> 00:22:28,319
Kondomet faldt af.
Det var sådan det skete.

263
00:22:28,402 --> 00:22:31,156
Derfor kan du stadig føde barnet.

264
00:22:34,749 --> 00:22:36,908
En abort er farlig.

265
00:22:37,713 --> 00:22:40,690
Du skal ikke gennemfører det,
hvis du ikke absolut skal.

266
00:22:40,726 --> 00:22:43,632
Men det vil jeg.
Det er derfor jeg er her.

267
00:22:45,896 --> 00:22:48,042
Vi udfører dem ikke her.

268
00:22:48,693 --> 00:22:49,695
Hvad?

269
00:22:52,743 --> 00:22:55,534
Hvorfor fanden skulle jeg
så komme forbi?

270
00:22:56,124 --> 00:22:57,335
Hvad er det her for et sted?

271
00:22:57,418 --> 00:23:01,130
Vi kan hjælpe med at forstå,
hvad der sker, når du vælger en abort.

272
00:23:02,262 --> 00:23:06,061
De stikker et rør ind i dig
og river barnet fra hinanden.

273
00:23:06,980 --> 00:23:08,357
For helvede da.

274
00:23:08,440 --> 00:23:10,444
De trækker det ud,
stykke for stykke.

275
00:23:10,529 --> 00:23:12,574
Og hvis et lille stykke
bliver efterladt,

276
00:23:12,658 --> 00:23:14,996
så om en tå eller en finger,

277
00:23:15,079 --> 00:23:17,482
kan infektionen gøre dig steril.

278
00:23:19,254 --> 00:23:23,053
Din krop var skabt til at bære
dette barn, ikke slippe af med det.

279
00:23:26,853 --> 00:23:29,447
Alle kvinder fortryder det, Janine.

280
00:23:29,734 --> 00:23:31,499
Du tror, du klarer den,

281
00:23:31,594 --> 00:23:34,616
men ingen er okay,
efter at have dræbt deres barn.

282
00:23:37,791 --> 00:23:39,294
Du ved ikke en skid om mig.

283
00:23:39,377 --> 00:23:42,019
Jeg ved at alle undervurderer dig.

284
00:23:42,383 --> 00:23:44,688
Du tror, at du ikke kan
klare det,

285
00:23:44,847 --> 00:23:49,690
men du er stærk og klog,
og du bliver en fantastisk mor.

286
00:23:52,195 --> 00:23:56,020
Du aner ikke hvor meget
du vil elske dette barn..

287
00:23:58,165 --> 00:23:59,502
Det haster ikke.

288
00:23:59,585 --> 00:24:01,338
Du har masser af tid til at
tænke over det,

289
00:24:01,380 --> 00:24:03,258
så du træffer den rigtige
beslutning.

290
00:24:22,881 --> 00:24:25,971
- Hr. Tuello.
- Jeg håber ikke jeg forstyrer.

291
00:24:26,054 --> 00:24:27,535
Nej, slet ikke.

292
00:24:28,475 --> 00:24:31,481
- Kom indenfor.
- Tak.

293
00:24:32,734 --> 00:24:34,362
‐ Er alt okay?
‐ Ja.

294
00:24:34,446 --> 00:24:38,412
Jeg kom bare for at give dig disse,
og besvarer dine spørgsmål.

295
00:24:39,456 --> 00:24:40,875
Hvad er det?

296
00:24:41,001 --> 00:24:44,382
Forberedelse til interviewet
med fru Waterfords advokater.

297
00:24:48,265 --> 00:24:50,278
Forventede du det ikke?

298
00:24:50,687 --> 00:24:51,606
Nej.

299
00:24:52,691 --> 00:24:53,860
Jeg...

300
00:24:55,070 --> 00:24:56,532
Hvad er det?

301
00:24:56,616 --> 00:25:00,456
Fru Waterfords advokater
hævder, at du kan bekræfte,

302
00:25:00,540 --> 00:25:04,214
at hendes handlinger, i
forbindelse med June Osborns graviditet,

303
00:25:04,297 --> 00:25:09,558
var et resultat af ekstrem tvang,
påført af hendes mand.

304
00:25:13,816 --> 00:25:15,946
Jeg skal give
kommandøren skylden.

305
00:25:16,029 --> 00:25:18,075
Det er vist deres strategi.

306
00:25:19,787 --> 00:25:22,931
Hun var tilsyneladende meget
rørt af dit besøg.

307
00:25:24,170 --> 00:25:27,761
Hun mener, at I to
deler et stærkt bånd.

308
00:25:36,988 --> 00:25:41,747
Vidste du, at i Gilead,
blev jeg betragtet som ejendom?

309
00:25:44,228 --> 00:25:47,593
- Familen Waterfords ejendom?
- Ja, det ved jeg.

310
00:25:49,513 --> 00:25:51,871
Registreret og hele molevitten.

311
00:25:52,894 --> 00:25:55,087
Som min gamle Nissan Altima.

312
00:26:20,909 --> 00:26:22,249
Goddag, hr.

313
00:26:27,171 --> 00:26:28,298
Rita.

314
00:26:32,683 --> 00:26:34,595
Jeg kan knap genkende dig.

315
00:26:39,404 --> 00:26:40,970
Hvordan går det?

316
00:26:44,122 --> 00:26:46,185
Er du sammen med din familie?

317
00:26:48,171 --> 00:26:50,188
Med al respekt...

318
00:26:52,597 --> 00:26:54,485
Det ønsker jeg ikke at fortælle.

319
00:26:56,187 --> 00:26:57,640
Naturligvis.

320
00:27:03,368 --> 00:27:05,535
Du er fri til at gøre,
hvad du vil.

321
00:27:06,291 --> 00:27:07,278
Ja.

322
00:27:08,168 --> 00:27:09,819
Det er jeg.

323
00:27:14,767 --> 00:27:17,078
Det er dejligt at se
et venligt ansigt.

324
00:27:19,818 --> 00:27:20,945
Vi er ikke venner.

325
00:27:24,410 --> 00:27:25,412
Nej.

326
00:27:27,751 --> 00:27:29,644
Det er vi vel ikke.

327
00:27:34,096 --> 00:27:35,944
Hvorfor kom du?

328
00:27:49,168 --> 00:27:53,600
Tag dig af din familie.
Det er ikke min opgave længere.

329
00:27:54,846 --> 00:27:57,863
Og det takker jeg Gud for
hver eneste dag.

330
00:28:00,984 --> 00:28:03,403
Jeg var aldrig ond mod dig.

331
00:28:06,704 --> 00:28:09,018
Jeg vil bede for din søn.

332
00:29:03,149 --> 00:29:04,986
Hvad var det?
Hvad fanden var det?

333
00:29:05,070 --> 00:29:06,532
Jeg ved det ikke.

334
00:29:11,374 --> 00:29:14,296
- Vi må ud.
- Gu' må vi ej.

335
00:29:14,756 --> 00:29:18,723
Hvis de angriber et tog fra Gilead,
så er det ikke Gilead.

336
00:29:18,806 --> 00:29:19,808
Og hvad så?

337
00:29:20,350 --> 00:29:21,729
Det er det vi vil have.

338
00:29:23,649 --> 00:29:25,193
Giv mig en hånd.

339
00:29:25,277 --> 00:29:26,530
‐Janine.
‐Okay.

340
00:29:40,390 --> 00:29:41,392
<i>Fjern det!

341
00:29:45,066 --> 00:29:46,904
<i>Tag våbene først!

342
00:29:53,029 --> 00:29:54,795
<i>Kom så!

343
00:29:54,823 --> 00:29:56,882
<i>To minutter!

344
00:30:00,830 --> 00:30:02,644
Hvem fanden er du?

345
00:30:06,944 --> 00:30:08,271
Jeg hedder June.

346
00:30:08,656 --> 00:30:11,613
- Vi er ikke bevæbnet.
- 'Vi'?

347
00:30:14,208 --> 00:30:15,210
Kom.

348
00:30:37,212 --> 00:30:38,716
Det er kun os.

349
00:30:39,926 --> 00:30:41,802
Kravl ned.

350
00:31:03,641 --> 00:31:04,986
Visitér dem.

351
00:31:05,937 --> 00:31:07,857
Jeg sagde, at vi
ikke har noget.

352
00:31:11,113 --> 00:31:13,951
Vi har brug for jeres hjælp.
Vi prøver at komme til Chicago.

353
00:31:14,203 --> 00:31:16,625
Leder jeres ejere efter jer.

354
00:31:16,708 --> 00:31:18,211
Ingen ved at vi er her.

355
00:31:18,294 --> 00:31:21,697
Vi prøver bare...
at komme i sikkerhed.

356
00:31:26,268 --> 00:31:27,354
Steven.

357
00:31:33,157 --> 00:31:34,869
Hold da kæft.

358
00:31:37,249 --> 00:31:40,380
De vil med os,
men de er gående mål.

359
00:31:40,463 --> 00:31:44,054
Vi er da kommet så langt
uden at blive fundet.

360
00:31:45,348 --> 00:31:47,059
I kan stole på os.

361
00:31:48,605 --> 00:31:50,602
Og det skal jeg bare tro på?

362
00:31:53,741 --> 00:31:55,814
Vi gør alt hvad I beder om.

363
00:31:57,707 --> 00:31:59,037
Vi har brug for jer.

364
00:32:03,468 --> 00:32:05,346
‐ Få dem på vognen.
‐ Steven, hvordan ‐‐

365
00:32:05,430 --> 00:32:08,352
Alle sammen, afsted.
Vi har været her for længe.

366
00:32:10,482 --> 00:32:13,398
‐ Er de Mayday?
‐ Jeg ved det ikke.

367
00:32:13,906 --> 00:32:15,075
De er slemme.

368
00:32:15,158 --> 00:32:17,644
De er på vores side,
og du kommer med.

369
00:32:19,124 --> 00:32:21,241
Hvor skulle jeg ellers gå hen?

370
00:33:42,249 --> 00:33:43,985
Få dem indenfor.

371
00:34:42,578 --> 00:34:46,920
Hvordan slap I væk.
Jeg troede at I var i lænker.

372
00:34:48,005 --> 00:34:49,976
Ikke ligefrem.

373
00:34:51,638 --> 00:34:54,351
Rigtige sex slaver i Amerika.

374
00:34:54,434 --> 00:34:56,127
Vi var ikke i Amerika.

375
00:34:56,731 --> 00:34:58,498
Nej, det var I vel ikke.

376
00:34:59,444 --> 00:35:03,578
Jamen, velkommen hjem.
Det er en total katastrofe.

377
00:35:07,460 --> 00:35:09,423
Er du okay?

378
00:35:09,464 --> 00:35:12,567
- Hun har ikke spist.
- Væn jer til det.

379
00:35:12,847 --> 00:35:14,865
Vi har brug for et sted at være.

380
00:35:16,103 --> 00:35:18,859
- Vi har brug for mad.
- Det er ikke en velgørenhed.

381
00:35:18,942 --> 00:35:21,405
Det vi fandt på toget,
er det eneste vi har fået i flere uger.

382
00:35:21,488 --> 00:35:25,079
Vi beder ikke om en velgørenhed.
Du ved ikke, hvad vi har gjort.

383
00:35:27,125 --> 00:35:28,664
Vi kan være nyttige.

384
00:35:39,065 --> 00:35:43,784
Theresa finder jer noget
tøj og noget mad.

385
00:35:43,867 --> 00:35:44,869
Tak.

386
00:35:45,954 --> 00:35:47,290
‐Okay?
‐Okay.

387
00:35:48,292 --> 00:35:51,048
- Hvem er jer sover hos mig?
- Hvad?

388
00:35:54,346 --> 00:35:57,275
Jeg er ligeglad med hvem det er.

389
00:36:03,197 --> 00:36:05,102
Det var ikke det jeg mente.

390
00:36:07,832 --> 00:36:10,360
Det er hvad du kan tilbyde.

391
00:36:12,925 --> 00:36:14,836
Inter er gratis her.

392
00:36:21,316 --> 00:36:22,679
Ikke hende.

393
00:36:35,344 --> 00:36:39,352
- Gå med hende, jeg klarer mig.
- Er du sikker?

394
00:36:39,436 --> 00:36:41,608
Giv hende noget varmt tøj.

395
00:36:41,691 --> 00:36:44,237
Det er okay.
Vi ses om lidt.

396
00:37:10,164 --> 00:37:12,511
Du er vel vant til det.

397
00:37:41,018 --> 00:37:43,260
Jeg tvinger dig ikke.

398
00:37:45,359 --> 00:37:47,428
I kan bare tage afsted.

399
00:38:03,605 --> 00:38:05,745
I er ikke Mayday, vel?

400
00:38:07,487 --> 00:38:09,110
Hvad er Mayday?

401
00:38:32,788 --> 00:38:35,597
Theresa sagde, at de har masser
af tøj fordi forretningerne --

402
00:38:35,632 --> 00:38:37,259
Vi kan ikke blive her.

403
00:38:40,261 --> 00:38:43,100
Hvad skete der?
Slog han dig?

404
00:38:45,856 --> 00:38:46,858
Nej.

405
00:38:47,818 --> 00:38:50,218
Vi tager et andet sted hen.

406
00:38:52,898 --> 00:38:54,820
Vi finder et sikkert sted.

407
00:38:55,625 --> 00:38:57,857
Det lover jeg.
Vi klarer den.

408
00:38:59,132 --> 00:39:00,944
Vi klarer den.

409
00:39:03,140 --> 00:39:06,003
Måske skulle du skifte tøj først.

410
00:39:59,377 --> 00:40:00,714
Caleb.

411
00:40:02,261 --> 00:40:05,974
Kom her.
Jeg fangede dig.

412
00:40:06,684 --> 00:40:09,022
Du skulle ligge i sengen.

413
00:40:09,105 --> 00:40:10,357
Tosse.

414
00:40:10,441 --> 00:40:12,111
Så er det afgang.

415
00:40:12,194 --> 00:40:14,282
Kom så, din ål.

416
00:40:56,575 --> 00:41:00,082
Janine.
Hej, jeg er dr. Thomas.

417
00:41:00,583 --> 00:41:02,151
Rart at møde dig.

418
00:41:02,461 --> 00:41:03,589
I lige måde.

419
00:41:03,673 --> 00:41:06,511
Hvordan har du det?
Går det godt?

420
00:41:07,889 --> 00:41:09,434
Jeg ved at det ikke er
nemt at være her.

421
00:41:09,518 --> 00:41:12,941
Gik sygeplejersken igennem
alle dine muligheder?

422
00:41:15,275 --> 00:41:17,659
Ja, det gjorde hun.


423
00:41:17,742 --> 00:41:20,471
Jeg ved, at jeg nok
kunne beholde barnet,

424
00:41:20,625 --> 00:41:23,629
Jeg har allerede en søn.
Jeg er alene og jeg har et job,

425
00:41:23,713 --> 00:41:25,215
men der er knap nok til
os begge,

426
00:41:25,299 --> 00:41:27,155
og jeg tænkte på, at vende
tilbage til skolen,

427
00:41:27,214 --> 00:41:29,048
nu er han ved at være
gammel nok --

428
00:41:29,094 --> 00:41:30,974
Vil du gerne være gravid?

429
00:41:33,398 --> 00:41:34,400
Nej.

430
00:41:35,152 --> 00:41:38,480
Og du er afklaret med dit valg,
det er din egen beslutning?

431
00:41:39,160 --> 00:41:40,204
Ja.

432
00:41:40,287 --> 00:41:42,704
Så kommer resten ikke mig ved.

433
00:41:42,918 --> 00:41:45,965
Ifølge loven skal jeg oplyse
dig, at en abort,

434
00:41:46,049 --> 00:41:48,470
kan medfører en øget risiko
for brystkræft,

435
00:41:48,554 --> 00:41:50,642
sterilitet og depression.

436
00:41:50,934 --> 00:41:51,894
Og, ikke ifølge loven,

437
00:41:51,936 --> 00:41:54,425
kan jeg oplyse dig,
at det er en værre omgang sludder.

438
00:41:56,612 --> 00:41:59,660
Det andet sted fik det til at lyde
som om, noget forfærdeligt ville ske.

439
00:41:59,743 --> 00:42:02,498
Fandt du klinikken på nettet?

440
00:42:06,590 --> 00:42:08,301
De kaldes
"krise graviditets-centre",

441
00:42:08,385 --> 00:42:12,006
og de lyver, prøver at overbevise
kvinderne om at beholde barnet.

442
00:42:13,019 --> 00:42:15,665
Jeg er ked af,
at du skulle opleve det.

443
00:42:16,192 --> 00:42:18,446
Tag en pille nu,
og fire i morgen tidlig.

444
00:42:18,531 --> 00:42:20,492
Du vil opleve lidt smerte
og lidt blødning.

445
00:42:20,577 --> 00:42:22,496
Måske lidt træthed
og kvalme.

446
00:42:22,581 --> 00:42:25,594
Varer det mere end to dage,
så ring til mig.

447
00:42:27,256 --> 00:42:28,634
Er det alt?

448
00:42:29,928 --> 00:42:32,148
Du har allerede
gjort det sværeste.

449
00:42:38,403 --> 00:42:39,488
Tak.

450
00:42:39,990 --> 00:42:41,589
Det var så lidt.

451
00:43:04,499 --> 00:43:05,708
Amen.

452
00:44:42,777 --> 00:44:44,489
Her.
Vi kan blive.

453
00:44:52,129 --> 00:44:53,715
Det var ikke så slemt.

454
00:44:54,466 --> 00:44:56,610
Han synes min klap for øjet
er sej.

455
00:45:07,827 --> 00:45:09,416
Jeg er ked af det.

456
00:45:12,502 --> 00:45:13,882
Det er okay.

457
00:45:16,469 --> 00:45:17,699
Spis.

458
00:45:40,792 --> 00:45:43,470
Tekstet af
SniperDK