1
00:00:02,964 --> 00:00:03,553
<i>Lari, lari, lari!
Lari, lari!</i>

2
00:00:02,636 --> 00:00:04,390
THE HANDMAID'S TALE
episode sebelumnya...

3
00:00:04,171 --> 00:00:05,172
<i>Kami mendapatkannya!
 / Tidak!</i>

4
00:00:05,272 --> 00:00:06,271
<i>Mama!</i>

5
00:00:06,301 --> 00:00:07,299
<i>Ini handmaid yang baru.</i>

6
00:00:07,339 --> 00:00:08,398
<i>Aku Komandan Waterford.</i>

7
00:00:08,468 --> 00:00:10,535
<i>Semoga Tuhan membuatku
benar-benar layak.</i>

8
00:00:10,605 --> 00:00:11,903
<i>Dia suamiku.</i>

9
00:00:11,963 --> 00:00:13,530
<i>Jangan berpikir macam-macam.</i>

10
00:00:13,600 --> 00:00:16,237
<i>Kesuburan adalah anugerah
langsung dari Tuhan.</i>

11
00:00:16,297 --> 00:00:20,930
<i>Kalian gadis-gadis akan melayani
para Pemimpin Iman dan istri mereka yang tandus.</i>

12
00:00:21,000 --> 00:00:24,066
<i>Kalian akan melahirkan anak-anak
untuk mereka.</i>

13
00:00:24,126 --> 00:00:25,963
Selamat datang di
perkumpulan orang gila.

14
00:00:26,033 --> 00:00:27,990
<i>Terberkatilah mereka
yang lemah lembut, Sayang.</i>

15
00:00:28,060 --> 00:00:29,388
<i>Apa yang mereka lakukan padanya?</i>

16
00:00:29,458 --> 00:00:31,426
<i>"Jika mata kananku menyesatkanmu,
maka cungkillah..."</i>

17
00:00:31,495 --> 00:00:33,393
<i>Dia adalah supir Commander.</i>

18
00:00:33,463 --> 00:00:35,590
<i>Mungkin dia mengawasiku.</i>

19
00:00:35,660 --> 00:00:37,986
<i>Ada anggota Eyes di rumahmu.</i>

20
00:00:39,794 --> 00:00:41,851
<i>Hati-hatilah.</i>

21
00:00:41,921 --> 00:00:44,018
<i>Namaku June.</i>

22
00:00:44,088 --> 00:00:45,925
<i>Aku berniat untuk bertahan hidup.</i>

23
00:01:04,050 --> 00:01:05,348
<i>Biru.</i>

24
00:01:06,347 --> 00:01:08,244
<i>Aku membiarkannya membawaku.</i>

25
00:01:09,043 --> 00:01:10,511
<i>Bulan Biru.</i>

26
00:01:11,210 --> 00:01:13,247
<i>Kegembiraan di warna biru.</i>

27
00:01:13,307 --> 00:01:15,744
<i>Keterpaksaan dalam warna biru.</i>

28
00:01:15,814 --> 00:01:17,911
<i>Pemuja Tiram Biru.</i>

29
00:01:17,971 --> 00:01:20,008
<i>Senin Biru.</i>

30
00:01:20,078 --> 00:01:22,235
<i>Mobil kami warnanya biru.</i>

31
00:01:22,305 --> 00:01:23,772
<i>Kami membelinya dari Craigslist.</i>

32
00:01:25,041 --> 00:01:26,509
<i>Baunya seperti sirup mapel.</i>

33
00:01:26,569 --> 00:01:29,035
<i>Luke bilang ada yang bocor di radiatornya,</i>

34
00:01:29,105 --> 00:01:32,171
<i>Efeknya mungkin buruk bagi anak-anak.</i>

35
00:01:32,231 --> 00:01:34,567
<i>Setelah kami memperbaikinya,
aku merindukan bau itu.</i>

36
00:01:35,336 --> 00:01:37,533
<i>Demikian juga Hannah.</i>

37
00:01:37,603 --> 00:01:39,630
<i>Dia bilang baunya
seperti hari Sabtu.</i>

38
00:01:54,560 --> 00:01:56,357
<i>Kuharap dia segera keluar.</i>

39
00:02:18,217 --> 00:02:19,385
Hai.

40
00:02:19,445 --> 00:02:20,653
Terberkatilah buah.

41
00:02:26,046 --> 00:02:27,344
Semoga Tuhan membukakan.

42
00:02:44,140 --> 00:02:47,236
Kita harus pergi.
Sebentar lagi hujan.

43
00:02:50,571 --> 00:02:52,609
Apa kau ingin lewat
jalan panjang?

44
00:02:52,668 --> 00:02:54,636
Kau akan terjebak hujan.

45
00:02:55,874 --> 00:02:56,903
Aku suka hujan.

46
00:02:58,301 --> 00:03:00,867
Oke. Terserah.

47
00:03:01,736 --> 00:03:03,164
Kami akan pulang.

48
00:03:04,332 --> 00:03:06,369
Di bawah pengawasannya.
/ Di bawah pengawasannya.

49
00:03:11,932 --> 00:03:13,400
Apa menurutmu aman
untuk berbicara di sini?

50
00:03:13,459 --> 00:03:15,227
Asal hati-hati.

51
00:03:15,297 --> 00:03:16,895
Apa kau dari sini?

52
00:03:16,965 --> 00:03:19,321
Brooklyn.
Kau?

53
00:03:19,391 --> 00:03:21,988
Missoula, Montana, jika
andai kau percaya.

54
00:03:22,057 --> 00:03:23,396
Aku pindah ke sini untuk kuliah.

55
00:03:28,718 --> 00:03:30,785
Apa kau bekerja di kota?
Pernah kerja?

56
00:03:30,855 --> 00:03:32,593
Dulu aku asisten editor buku...

57
00:03:32,653 --> 00:03:36,288
Setelah putriku Hannah lahir,
aku kerja paruh waktu, tapi...

58
00:03:36,288 --> 00:03:38,515
Kadang cuma mengerjakan dokumen.

59
00:03:38,584 --> 00:03:42,120
Tapi kami menerbitkan novel
dan buku akademis.

60
00:03:42,179 --> 00:03:45,285
Kami pernah menerbitkan sembilan jilid
buku tentang sejarah elang.

61
00:03:45,854 --> 00:03:49,669
Wow.  Kedengarannya
menyenangkan bagiku sekarang.

62
00:03:50,378 --> 00:03:51,656
Ya, kedengarannya memang hebat.

63
00:03:55,651 --> 00:03:57,079
Dulu aku kerja di universitas.

64
00:03:57,149 --> 00:03:58,946
Dosen biologi sel.

65
00:03:59,006 --> 00:04:03,639
Wow. Kupikir semua dosen perguruan tinggi
dikirim ke Colonies atau...

66
00:04:04,309 --> 00:04:05,647
Aku punya dua ovarium yang sehat.

67
00:04:05,707 --> 00:04:08,303
Jadi mereka berbaik hati
mengabaikan dosa masa laluku.

68
00:04:09,172 --> 00:04:10,570
Beruntungnya aku.

69
00:04:18,339 --> 00:04:19,767
Gereja Santo Paulus.

70
00:04:21,205 --> 00:04:22,573
Itu paroki ayahku.

71
00:04:25,599 --> 00:04:27,267
Putriku dibaptis di sana.

72
00:04:32,060 --> 00:04:35,665
Mereka menghancurkan
St. Patrick di New York City.

73
00:04:35,735 --> 00:04:39,290
Meledakkan dan membuang
setiap batunya ke Sungai Hudson.

74
00:04:40,858 --> 00:04:43,025
Mereka menghapusnya.

75
00:04:46,230 --> 00:04:47,958
Dan bagaimana kau tahu itu?

76
00:04:48,028 --> 00:04:50,894
Bagaimana kau tahu ada
anggota Eyes di rumahku?

77
00:05:31,836 --> 00:05:33,574
Tidak apa-apa.

78
00:05:33,644 --> 00:05:35,741
Merasa lega karena bukan kau
yang ditangkap.

79
00:05:35,811 --> 00:05:37,738
Itu seseorang.

80
00:05:37,808 --> 00:05:39,166
Aku tahu.

81
00:05:43,141 --> 00:05:44,669
Ada cara untuk membantu mereka.

82
00:05:48,104 --> 00:05:49,532
Kau bisa bergabung dengan kami.

83
00:05:51,968 --> 00:05:53,396
Apa maksudmu "kami"?

84
00:05:54,735 --> 00:05:56,462
Ada jaringan.

85
00:05:58,300 --> 00:06:01,026
Entahlah.
Aku bukan orang seperti itu.

86
00:06:01,096 --> 00:06:02,933
Memang bukan,
sampai akhirnya harus.

87
00:06:03,832 --> 00:06:06,598
Waterford itu orang penting.
Dia punya jabatan tinggi.

88
00:06:06,658 --> 00:06:09,094
Kau harus mencari tahu dan
melaporkannya pada kami.

89
00:06:12,330 --> 00:06:14,457
Mencari tahu apa?
Cari tahu apa saja.

90
00:06:18,721 --> 00:06:20,858
Jangan bilang siapa-siapa.
/ Tentu saja tidak.

91
00:06:26,490 --> 00:06:28,248
<i>Ada "kami"?</i>

92
00:06:29,686 --> 00:06:33,750
<i>Bisa dibayangkan, seperti
pelajaran di kelas lima.</i>

93
00:06:33,820 --> 00:06:36,786
<i>Orang-orang dengan sejarah
misterius dan keterkaitan kelam.</i>

94
00:06:39,452 --> 00:06:42,648
<i>Seharusnya dunia yang sesungguhnya
 tidak berbentuk begitu.</i>

95
00:06:44,445 --> 00:06:47,511
<i>Inilah rasa mabuk dalam
kenyataan yang punah.</i>

96
00:06:49,179 --> 00:06:54,271
<i>Sekarang, para Penjaga Iman dan tentara Amerika
masih bertarung dengan tank...</i>

97
00:06:54,341 --> 00:06:56,938
<i>... di sisa-sisa kota Chicago.</i>

98
00:06:57,008 --> 00:07:02,270
<i>Sekarang, Anchorage adalah ibu kota
sisa-sisa Amerika Serikat.</i>

99
00:07:02,340 --> 00:07:07,333
<i>Dan bendera yang berkibar di atas kota itu
<i>hanya memiliki dua bintang (negara bagian).</i></i>

100
00:07:07,403 --> 00:07:11,098
<i>Sekarang, kegelapan dan
rahasia ada dimana-mana.</i>

101
00:07:11,168 --> 00:07:12,706
<i>Sekarang harus ada "kami".</i>

102
00:07:13,804 --> 00:07:15,702
<i>Karena sekarang ada "mereka".</i>

103
00:07:35,164 --> 00:07:36,692
Kehujanan?

104
00:07:36,762 --> 00:07:37,821
Ya.

105
00:07:39,728 --> 00:07:41,625
Kau pergi lumayan lama.

106
00:07:41,685 --> 00:07:44,052
Kadang kami berjalan
pulang lewat sungai.

107
00:08:02,147 --> 00:08:03,645
Kau harus berhati-hati.

108
00:08:06,551 --> 00:08:08,078
Di tepi sungai?

109
00:08:08,148 --> 00:08:09,616
Dengan dia. Ofglen.

110
00:08:14,140 --> 00:08:16,347
Dia rekanku.
Kami belanja bersama.

111
00:08:17,705 --> 00:08:19,872
Jangan terlalu dekat dengannya.
Berbahaya.

112
00:08:46,335 --> 00:08:47,663
Dia ingin bertemu denganmu.

113
00:08:49,760 --> 00:08:51,498
Siapa?

114
00:08:51,558 --> 00:08:53,166
Komandan.

115
00:08:53,964 --> 00:08:55,462
Malam ini, di kantornya.

116
00:08:57,859 --> 00:08:59,097
Kenapa?

117
00:09:00,156 --> 00:09:03,022
Pukul 21:00.
Jangan terlambat

118
00:09:08,584 --> 00:09:11,490
<i>Kami dilarang berduaan
dengan para komandan.</i>

119
00:09:11,550 --> 00:09:15,425
<i>Kami bukan selir.
Kami rahim berkaki dua.</i>

120
00:09:15,484 --> 00:09:17,452
<i>Mungkin dia tahu tentang Ofglen.</i>

121
00:09:17,522 --> 00:09:19,449
<i>Apa aku diundang
menuju akhir hidupku?</i>

122
00:09:20,587 --> 00:09:21,446
<i>Tidak.</i>

123
00:09:21,516 --> 00:09:23,284
<i>Karena itu bukan undangan.</i>

124
00:09:24,053 --> 00:09:26,150
<i>Aku tidak boleh
menunjukkan penyesalanku.</i>

125
00:09:37,174 --> 00:09:38,542
Offred!

126
00:09:46,072 --> 00:09:47,410
Itu mobil kelahiran.

127
00:09:47,470 --> 00:09:49,507
Cepat. Mereka takkan menunggu
sepanjang hari.

128
00:09:57,506 --> 00:09:59,034
Aku bisa.

129
00:10:00,831 --> 00:10:02,299
Terima kasih.

130
00:10:05,365 --> 00:10:06,733
Aku akan berdoa untuk kabar baik.

131
00:10:25,327 --> 00:10:26,625
Semuanya akan baik-baik saja.

132
00:10:26,695 --> 00:10:28,293
Pasti.
Pasti baik.

133
00:10:31,189 --> 00:10:33,725
Sungguh luar biasa, bukan?
Luar biasa!

134
00:10:34,654 --> 00:10:36,322
Siapa yang melahirkan?

135
00:10:36,392 --> 00:10:41,215
Ofwarren.
Terpujilah.

136
00:10:41,285 --> 00:10:44,221
<i>Janine Si Mata Satu Gila.</i>

137
00:10:44,281 --> 00:10:46,218
<i>Apa yang akan dia lahirkan?</i>

138
00:10:46,288 --> 00:10:50,552
<i>Mahluk berkepala peniti?
Atau bermoncong seperti anjing?</i>

139
00:10:51,211 --> 00:10:53,278
<i>Tanpa hati?</i>

140
00:10:53,348 --> 00:10:57,013
<i>Peluang untuk kelahiran sehat
hanya satu banding lima.</i>

141
00:10:57,083 --> 00:10:59,010
<i>Itu pun jika bisa hamil.</i>

142
00:11:08,477 --> 00:11:10,404
Kau baik-baik saja?

143
00:11:10,474 --> 00:11:12,671
Sial!
/ Tidak apa-apa.

144
00:11:12,741 --> 00:11:14,608
Kita hampir sampai.

145
00:11:16,606 --> 00:11:18,034
Oke, sudah dekat.

146
00:11:26,332 --> 00:11:28,269
Tidak apa-apa.

147
00:11:28,329 --> 00:11:31,195
Hai. Ya.
Bisa bantu kami?

148
00:12:04,619 --> 00:12:07,085
Harum kopi sejati,
kau bisa menciumnya?

149
00:12:07,155 --> 00:12:09,522
Kita yang kerja dan
mereka yang menikmati.

150
00:12:12,348 --> 00:12:14,185
Tidak apa-apa.

151
00:12:19,678 --> 00:12:20,976
Bernafaslah, tarik.

152
00:12:21,046 --> 00:12:22,514
Ya, begitu.

153
00:12:22,583 --> 00:12:23,982
Tarik nafas.

154
00:12:26,877 --> 00:12:28,875
Kau melakukannya dengan baik.

155
00:12:28,945 --> 00:12:30,642
Sungguh hebat.
/ Terima kasih.

156
00:12:38,202 --> 00:12:39,540
Sakit.

157
00:12:41,877 --> 00:12:44,942
Hari yang istimewa.
/ Hari yang penuh berkat.

158
00:12:45,601 --> 00:12:46,600
Tarik nafas.

159
00:12:48,467 --> 00:12:50,265
Tarik nafas.

160
00:12:50,335 --> 00:12:51,773
Kami ada di sini bersamamu.

161
00:12:51,833 --> 00:12:53,031
Tarik nafas.

162
00:12:53,770 --> 00:12:54,968
Tarik nafas.

163
00:12:55,797 --> 00:12:56,995
Tarik nafas.

164
00:13:03,566 --> 00:13:05,963
Dia melakukannya dengan baik.
Sangat baik.

165
00:13:07,431 --> 00:13:08,629
Tutup mata kita.

166
00:13:10,227 --> 00:13:12,194
Hmmmm, kopinya.
Nikmat.

167
00:13:14,691 --> 00:13:16,189
Iya. Ya, tidak apa-apa

168
00:13:20,023 --> 00:13:21,351
Tarik nafas.

169
00:13:21,421 --> 00:13:22,420
Tarik nafas.

170
00:13:24,827 --> 00:13:29,250
Tahan. Tahan. Tahan.

171
00:13:29,320 --> 00:13:31,148
Sekali lagi, Gadis-gadis.

172
00:13:31,218 --> 00:13:33,285
<i>Ada aroma dari ruangan itu.</i>

173
00:13:34,823 --> 00:13:36,550
<i>Sesuatu yang purba...</i>

174
00:13:36,620 --> 00:13:37,819
<i>Ini bau sarang.</i>

175
00:13:37,878 --> 00:13:39,017
Tahan. Tahan. Tahan.

176
00:13:39,087 --> 00:13:41,084
<i>Dari gua yang berpenghuni.</i>

177
00:13:42,412 --> 00:13:44,509
<i>Aroma selimut kotak-kotak
di tempat tidur.</i>

178
00:13:44,579 --> 00:13:48,414
<i>Dimana seekor kucing melahirkan,
 sebelum akhirnya dikebiri.</i>

179
00:13:49,912 --> 00:13:52,149
Tarik nafas, tarik nafas, tarik nafas.

180
00:13:54,076 --> 00:13:55,614
<i>Ini adalah aroma kejadian.</i>

181
00:13:56,842 --> 00:14:00,677
Tahan. Tahan. Tahan.

182
00:14:02,274 --> 00:14:06,369
Buang nafas, buang nafas, buang nafas.

183
00:14:08,066 --> 00:14:12,241
Tarik nafas, tarik nafas, tarik nafas.

184
00:14:13,898 --> 00:14:19,131
Dan tahan, tahan.

185
00:14:20,429 --> 00:14:21,897
Buang nafas.

186
00:14:22,966 --> 00:14:27,060
Buang nafas, buang nafas.

187
00:14:27,130 --> 00:14:28,668
Tarik nafas, tarik nafas, tarik nafas.

188
00:14:28,728 --> 00:14:29,966
Hey.

189
00:14:33,291 --> 00:14:35,498
Dan tahan, tahan.

190
00:14:35,558 --> 00:14:37,326
Kau melakukanya dengan baik.

191
00:14:39,063 --> 00:14:43,327
Buang nafas, buang nafas, buang nafas.

192
00:15:02,980 --> 00:15:04,178
Hmmmm...

193
00:15:07,543 --> 00:15:09,581
Wangimu enak sekali.

194
00:15:10,849 --> 00:15:12,217
Benar.

195
00:15:12,916 --> 00:15:14,374
Hai, Hannah.

196
00:15:16,441 --> 00:15:17,440
Hai.

197
00:15:20,006 --> 00:15:23,012
Halo.
Kau melihat sekeliling?

198
00:15:26,876 --> 00:15:28,774
Apa Ayah membuatmu terjaga?

199
00:15:33,737 --> 00:15:35,035
Hai, Mama.

200
00:15:35,105 --> 00:15:36,673
Hai.
/ Apa kabar?

201
00:15:36,733 --> 00:15:39,169
Sangat bagus, kurasa.

202
00:15:39,239 --> 00:15:41,456
Hey, akankah dokter memanggilku
saat hasil tes keluar?

203
00:15:41,466 --> 00:15:43,633
Oh, laboratorium baru saja mengirimnya.

204
00:15:43,703 --> 00:15:45,101
Semua normal.

205
00:15:45,171 --> 00:15:47,627
Pemeriksaan genetik dan
tes jantung sempurna.

206
00:15:47,697 --> 00:15:50,334
Dia seorang gadis kecil yang sehat.

207
00:15:50,394 --> 00:15:52,531
Oh, ya, memang begitu.
Terima kasih Tuhan.

208
00:15:52,601 --> 00:15:53,729
Terpujilah.

209
00:15:53,799 --> 00:15:54,927
Benar.
/ Sini kugendong.

210
00:15:54,997 --> 00:15:56,695
Tetaplah sehat.

211
00:15:56,765 --> 00:15:58,432
Tetaplah sehat.

212
00:15:59,561 --> 00:16:00,589
Uh, halooo...

213
00:16:00,659 --> 00:16:02,756
Ada yang harus mandi dulu.

214
00:16:02,826 --> 00:16:03,925
Iya.

215
00:16:05,762 --> 00:16:07,659
Oh, ini dia.

216
00:16:07,719 --> 00:16:09,856
Ini dia, Hannah.

217
00:16:10,555 --> 00:16:12,523
Waktunya mandi.
/ Asyiiikkk...

218
00:16:13,691 --> 00:16:15,119
Dimana bayi yang lain?

219
00:16:16,188 --> 00:16:18,424
Oh, kami mengalami malam yang sulit.

220
00:16:18,484 --> 00:16:21,890
Dua bayi masuk ke
Unit Gawat Darurat.

221
00:16:21,950 --> 00:16:24,586
Dan yang lainnya ada bersama Tuhan.

222
00:17:28,726 --> 00:17:30,294
<i>Oh, sakit sekali!</i>

223
00:17:36,056 --> 00:17:39,322
Tarik nafas, tarik nafas, tarik nafas.

224
00:17:41,559 --> 00:17:43,286
Tarik nafas, tarik nafas, tarik nafas.

225
00:17:48,649 --> 00:17:49,887
Haruskah aku mencuci ini?

226
00:17:49,947 --> 00:17:51,255
Jangan, Nyonya sangat tegas.

227
00:17:51,315 --> 00:17:54,081
Taruh saja di meja.
 Terima kasih. / Baik.

228
00:17:58,175 --> 00:18:00,382
Tarik nafas, tarik nafas, tarik nafas.

229
00:18:02,509 --> 00:18:05,076
Rame banget di atas sana.

230
00:18:05,146 --> 00:18:06,973
Setidaknya ada yang
ngoplos jusnya.

231
00:18:10,478 --> 00:18:11,876
Kau baik-baik saja?

232
00:18:18,677 --> 00:18:21,403
Dia ingin berduaan denganku.

233
00:18:24,469 --> 00:18:26,106
Komandanmu?

234
00:18:28,473 --> 00:18:29,532
Kampret.

235
00:18:30,900 --> 00:18:32,298
Kau tahu kenapa?

236
00:18:32,368 --> 00:18:33,466
Tidak.

237
00:18:33,536 --> 00:18:35,663
Mungkin dia pernah melakukannya
dengan handmaid sebelumnya.

238
00:18:35,733 --> 00:18:38,369
Mungkin dia memberi tahu orang lain...

239
00:18:38,429 --> 00:18:39,967
Nanti kucari tahu.

240
00:18:40,027 --> 00:18:41,964
Terlalu berbahaya.

241
00:18:42,034 --> 00:18:43,732
Tidak apa-apa.

242
00:18:43,792 --> 00:18:45,300
Aku licin.

243
00:18:49,224 --> 00:18:51,231
Apa yang sedang kau lakukan?

244
00:18:53,458 --> 00:18:55,725
Aku hanya membantu, Nyonya Waterford.

245
00:18:55,795 --> 00:18:57,692
Tinggalkan saja.

246
00:18:57,752 --> 00:18:59,090
Ikut aku.

247
00:19:05,152 --> 00:19:07,049
Offred, apa yang
terjadi di atas sana?

248
00:19:08,787 --> 00:19:12,721
Kontraksinya semakin rapat.

249
00:19:12,781 --> 00:19:14,289
Lama sekali.

250
00:19:14,349 --> 00:19:16,915
Apa bayinya sungsang, Sayang?
Apa kau dengar soal itu?

251
00:19:17,445 --> 00:19:18,783
Tidak, Ma'am.

252
00:19:18,853 --> 00:19:21,249
Jadi kita harus
bersabar, bukan?

253
00:19:22,817 --> 00:19:24,315
Ya, Ma'am.

254
00:19:26,013 --> 00:19:28,350
Apa kau ingin kue, Sayang?

255
00:19:28,409 --> 00:19:30,946
Kau tak boleh memanjakan mereka.
Gula buruk bagi mereka.

256
00:19:31,006 --> 00:19:32,973
Sekali saja tidak ada salahnya.

257
00:19:33,043 --> 00:19:34,441
Ini hari istimewa.

258
00:19:36,338 --> 00:19:38,036
Offred, kau mau kue?

259
00:19:42,410 --> 00:19:43,938
Ya.

260
00:19:44,936 --> 00:19:46,404
Terima kasih.

261
00:19:56,600 --> 00:19:57,868
Ini kuenya.

262
00:20:07,195 --> 00:20:09,462
Oh, bukankah perilakunya baik?

263
00:20:17,361 --> 00:20:18,859
Kau boleh pergi.

264
00:20:25,390 --> 00:20:27,487
Eugh, mereka pelacur semuanya.

265
00:20:27,557 --> 00:20:31,402
Tetap saja, kita tidak bisa pilih-pilih.
Kita harus menerima yang diberikan.

266
00:21:23,129 --> 00:21:26,235
Tarik nafas, tarik nafas, tarik nafas.

267
00:21:26,295 --> 00:21:27,563
Gadis-gadis!

268
00:21:27,633 --> 00:21:29,061
Tenaga!

269
00:21:29,131 --> 00:21:31,498
Biarkan Tuhan merasakan pengabdianmu...

270
00:21:31,568 --> 00:21:33,994
Dan kita akan diberi ganjaran.

271
00:21:34,064 --> 00:21:38,099
Tahan, tahan, tahan!

272
00:21:38,158 --> 00:21:42,023
Buang nafas, buang nafas, buang nafas!

273
00:21:44,230 --> 00:21:45,528
Bagus, Ofwarren.

274
00:21:45,588 --> 00:21:46,627
Bagus.

275
00:21:46,687 --> 00:21:48,754
Kau melakukannya dengan baik.

276
00:21:48,824 --> 00:21:52,289
Kami sangat bangga padamu.

277
00:21:52,359 --> 00:21:57,751
Tidak, aku, aku baik-baik saja.
Aku harus jalan.

278
00:21:57,821 --> 00:21:59,019
Regangkan kakimu sedikit.

279
00:21:59,089 --> 00:22:01,316
Gadis-gadis, ayo.
Bantu dia.

280
00:22:01,386 --> 00:22:02,584
Bantu dia.

281
00:22:12,950 --> 00:22:14,348
Bawa dia ke kursi.

282
00:22:14,418 --> 00:22:15,946
Katakan pada Nyonya, sekarang saatnya.

283
00:22:34,340 --> 00:22:35,139
Sudah waktunya.

284
00:22:35,209 --> 00:22:36,807
Saatnya mendorong.

285
00:22:36,867 --> 00:22:40,172
Dorong, dorong, dorong!

286
00:22:41,240 --> 00:22:43,907
Tarik nafas, tarik nafas, tarik nafas!

287
00:22:43,967 --> 00:22:46,633
Dorong, dorong, dorong!

288
00:22:46,703 --> 00:22:49,129
Tarik nafas, tarik nafas, tarik nafas.

289
00:22:51,596 --> 00:22:53,833
Tarik nafas, tarik nafas, tarik nafas.

290
00:22:57,528 --> 00:23:01,233
Tarik nafas, tarik nafas, tarik nafas.

291
00:23:08,922 --> 00:23:11,428
Dorong, dorong, dorong!

292
00:23:12,387 --> 00:23:15,253
Tarik nafas, tarik nafas, tarik nafas.

293
00:23:16,192 --> 00:23:17,989
Dorong, dorong, dorong!

294
00:23:18,818 --> 00:23:20,855
Tarik nafas, tarik nafas, tarik nafas.

295
00:23:20,925 --> 00:23:23,422
Dorong, dorong, dorong!

296
00:23:23,482 --> 00:23:25,718
Tarik nafas, tarik nafas, tarik nafas.

297
00:24:02,507 --> 00:24:04,305
Berkatilah kami.

298
00:24:11,535 --> 00:24:14,600
Bayi perempuan yang cantik dan sehat.

299
00:24:17,666 --> 00:24:19,334
Terpujilah Tuhan.

300
00:24:26,723 --> 00:24:28,091
Oh, dasar kikuk!

301
00:24:32,595 --> 00:24:35,721
Ini adalah saat untuk
bersukacita, Cinta.

302
00:24:37,059 --> 00:24:39,426
Inilah saat yang sangat,
sangat membahagiakan.

303
00:24:44,289 --> 00:24:47,384
Pikirkan apa yang akan
terjadi padamu, Gadisku.

304
00:25:03,981 --> 00:25:05,709
Sini. Tidak apa-apa.

305
00:25:05,779 --> 00:25:08,116
Lihat aku. Lihat aku.

306
00:25:08,175 --> 00:25:10,273
Dia cantik.
Dia cantik.

307
00:25:14,547 --> 00:25:16,773
Berharga. Berharga. Berharga.
Lihat bayinya.

308
00:25:26,340 --> 00:25:28,267
Dia sempurna.

309
00:25:28,337 --> 00:25:30,035
Benar, bukan?

310
00:25:30,105 --> 00:25:31,673
Kau sudah menyiapkan nama?

311
00:25:34,768 --> 00:25:36,136
Angela.

312
00:25:37,704 --> 00:25:39,931
Angela.

313
00:25:40,001 --> 00:25:44,665
Angela, Angela, Angela,
Angela, Angela, Angela,

314
00:25:46,093 --> 00:25:49,398
Angela, Angela, Angela,
Angela, Angela, Angela.

315
00:25:49,458 --> 00:25:51,865
Angela, Angela, Angela.

316
00:26:40,547 --> 00:26:41,805
Luke?

317
00:27:03,435 --> 00:27:05,202
Hey.
/ Hey.

318
00:27:05,262 --> 00:27:07,669
Kau lapar?
Aku punya cemilan.

319
00:27:07,729 --> 00:27:08,927
Dimana dia?

320
00:27:08,997 --> 00:27:10,735
Apa mereka membawanya
untuk tes darah?

321
00:27:10,794 --> 00:27:12,991
Heh? / Hannah.
Dia tidak di sini.

322
00:27:14,699 --> 00:27:16,457
Aku tidak tahu...
/ Kupikir kau yang membawanya.

323
00:27:17,325 --> 00:27:18,324
<i>Kode kuning Bayi FMC.</i>

324
00:27:18,364 --> 00:27:19,492
Apa itu?

325
00:27:19,562 --> 00:27:21,030
Aku tidak tahu.
Tunggu di sini, Sayang.

326
00:27:21,090 --> 00:27:22,328
Luke?
<i>/ Kode Kuning. Bayi FMC.</i>

327
00:27:22,358 --> 00:27:23,896
Tunggu di sini.
Aku segera kembali.

328
00:27:27,591 --> 00:27:29,938
Aku tidak melihatnya.

329
00:27:35,290 --> 00:27:36,588
Luke?

330
00:27:43,419 --> 00:27:44,987
Apa?

331
00:27:45,047 --> 00:27:46,245
Tunggu di sini.

332
00:27:46,315 --> 00:27:47,953
Oh, Tuhan!

333
00:27:56,780 --> 00:27:58,278
Hey. Permisi?

334
00:27:58,348 --> 00:27:59,876
Permisi?

335
00:28:05,179 --> 00:28:06,976
Apa yang kau lakukan?

336
00:28:08,574 --> 00:28:10,371
Dia hidup.

337
00:28:11,540 --> 00:28:12,908
Bayiku.

338
00:28:13,807 --> 00:28:15,634
Aku sudah bilang...

339
00:28:15,704 --> 00:28:17,332
Dia bukan bayimu.

340
00:28:18,770 --> 00:28:20,268
Tentu saja dia bayiku.

341
00:28:22,464 --> 00:28:24,302
Dia cantik, kan?

342
00:28:29,265 --> 00:28:30,333
Luke?

343
00:28:34,927 --> 00:28:36,485
Oke, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!
Hei, berhenti!

344
00:28:36,525 --> 00:28:37,733
Dia di sini!
Berhenti!

345
00:28:37,793 --> 00:28:39,730
Jangan bawa bayiku!
Dia di sini.

346
00:28:39,790 --> 00:28:41,328
Tidak! Tidak!
/ Ambil bayinya!

347
00:28:43,465 --> 00:28:44,693
Berhenti!

348
00:28:44,763 --> 00:28:46,591
Itu bayiku!
Aku ayahnya.

349
00:28:46,661 --> 00:28:47,859
Dia milikku.
/ Dia bayiku!

350
00:28:47,929 --> 00:28:49,956
Berikan dia padaku, Luke.

351
00:28:50,026 --> 00:28:51,224
Tidak!

352
00:28:51,294 --> 00:28:53,361
Oke, dia baik-baik saja.
/ Berikan dia padaku.

353
00:28:53,421 --> 00:28:54,719
Berikan dia padaku.

354
00:28:54,789 --> 00:28:56,417
Jangan bawa bayiku!

355
00:28:56,487 --> 00:28:57,685
Apa dia baik-baik saja?

356
00:28:57,755 --> 00:28:59,153
Ya, dia baik-baik saja.
/ Apa dia baik-baik saja?

357
00:28:59,223 --> 00:29:00,451
Dia baik-baik saja.

358
00:29:00,521 --> 00:29:02,119
Jangan bawa bayiku!
/ Dia menangis.

359
00:29:02,848 --> 00:29:04,755
Jangan bawa bayiku!

360
00:29:04,815 --> 00:29:06,253
Kumohon!

361
00:29:25,706 --> 00:29:29,910
Tidak ada yang tahu tentang apa
yang mungkin diinginkan Komandanmu.

362
00:29:30,939 --> 00:29:32,007
Maaf.

363
00:29:32,077 --> 00:29:33,975
Tapi tidak berarti buruk.

364
00:29:37,470 --> 00:29:40,006
Jika dia menuduhmu melakukan sesuatu...

365
00:29:40,066 --> 00:29:42,333
... jangan membela diri,
jangan menjelaskan apa-apa.

366
00:29:42,403 --> 00:29:43,701
Minta maaf saja.

367
00:29:43,771 --> 00:29:45,399
Mereka suka memaafkan.

368
00:29:45,469 --> 00:29:46,737
Baik.

369
00:29:48,235 --> 00:29:52,629
Terima kasih sudah mencoba.
/ Jangan khawatir.

370
00:29:53,737 --> 00:29:56,234
Dia mungkin hanya
ingin di-<i>blowjob.</i>

371
00:29:58,600 --> 00:30:00,498
Apa yang dia katakan?

372
00:30:00,568 --> 00:30:02,425
Saat dia bilang
ingin berduaan denganmu?

373
00:30:03,833 --> 00:30:06,290
Bukan dia yang bilang.
Dia menyuruh sopirnya, Nick.

374
00:30:06,360 --> 00:30:07,598
Hati-hati.

375
00:30:07,658 --> 00:30:09,625
Banyak pengemudi
bekerja untuk Eyes.

376
00:30:11,762 --> 00:30:13,559
Dia bilang aku tidak boleh
mempercayaimu.

377
00:30:14,928 --> 00:30:16,685
Dia bilang kau berbahaya.

378
00:30:17,893 --> 00:30:19,691
Benarkah?
/ Ya.

379
00:30:25,153 --> 00:30:29,088
Dia benar. Mempercayai siapapun
adalah berbahaya.

380
00:30:32,054 --> 00:30:35,219
Terutama seorang pengkhianat gender.

381
00:31:04,768 --> 00:31:06,765
Sudah waktunya bangun.

382
00:31:07,904 --> 00:31:09,272
Gadis kecil ini butuh susu.

383
00:31:23,262 --> 00:31:26,198
Aku masih ada pekerjaan.
Kau bisa sendiri?

384
00:31:26,258 --> 00:31:29,194
Ya, aku pernah merawat putraku.

385
00:31:29,264 --> 00:31:31,091
Aku sudah pernah melakukannya.

386
00:31:40,888 --> 00:31:42,056
Ayolah.

387
00:31:43,724 --> 00:31:44,992
Ayolah.
Itu ada di sana.

388
00:31:45,052 --> 00:31:46,120
Ayolah.

389
00:31:46,190 --> 00:31:47,219
Aaahhh...

390
00:32:00,051 --> 00:32:02,777
Caleb biasa melakukannya
saat dia menyusu.

391
00:32:04,215 --> 00:32:05,543
Menarik rambutku seperti itu.

392
00:32:08,579 --> 00:32:10,616
Caleb itu kakakmu.

393
00:32:16,578 --> 00:32:18,206
Aku ibumu...

394
00:32:24,457 --> 00:32:29,590
<i>Woke up this morning,
shine with the rising sun...</i>

395
00:32:24,657 --> 00:32:32,865
Three Little Birds
dari Bob Marley. Uyeeee...

396
00:32:31,507 --> 00:32:33,035
<i>Three little birds...</i>

397
00:32:35,272 --> 00:32:37,169
<i>Sit by my doorstep...</i>

398
00:32:39,336 --> 00:32:42,701
<i>Singing sweet songs...</i>

399
00:32:42,761 --> 00:32:45,567
<i>Of melodies pure and true...</i>

400
00:32:46,965 --> 00:32:48,763
<i>Saying...</i>

401
00:32:48,833 --> 00:32:52,628
<i>This is my message to you...</i>

402
00:32:56,392 --> 00:32:57,890
<i>Don't worry...</i>

403
00:32:59,788 --> 00:33:01,625
<i>About a thing...</i>

404
00:33:05,490 --> 00:33:09,884
<i>'Cause every little thing
is gonna be all right!</i>

405
00:33:46,173 --> 00:33:49,808
<i>Di balik pintu Komandan adalah
tempat yang tak boleh dimasuki perempuan.</i>

406
00:33:50,577 --> 00:33:53,473
<i>Bahkan oleh Serena Joy.</i>

407
00:33:53,543 --> 00:33:55,839
<i>Tugu lelaki macam apa
yang disimpan di sana?</i>

408
00:33:57,667 --> 00:34:00,303
<i>Kurasa mungkin ada sesuatu
yang dia inginkan dariku.</i>

409
00:34:00,373 --> 00:34:02,470
<i>Menginginkan berarti kelemahan.</i>

410
00:34:02,530 --> 00:34:04,138
<i>Itu memberiku harapan.</i>

411
00:34:05,965 --> 00:34:10,499
<i>Tapi aku tidak bisa berhenti membayangkan gadis
<i>dalam film horor yang turun ke ruang bawah tanah...</i></i>

412
00:34:10,529 --> 00:34:12,127
<i>... saat lampu-lampu padam.</i>

413
00:34:12,197 --> 00:34:17,789
<i>Gadis yang berpikir kekasih berambut sempurnanya
sedang membuat lelucon sexy.</i>

414
00:34:18,528 --> 00:34:20,865
<i>"Justin, kau di bawah sana?"</i>

415
00:34:22,762 --> 00:34:25,528
<i>Dan kemudian dia turun,
dengan senyum bodoh...</i>

416
00:34:25,588 --> 00:34:27,425
<i>... menuju kematian berdarahnya.</i>

417
00:34:29,652 --> 00:34:31,719
<i>Gadis itu goblok total.</i>

418
00:34:36,623 --> 00:34:38,071
Masuk!

419
00:34:38,071 --> 00:34:40,447
<i>Tolong, Tuhan, jangan biarkan
aku menjadi cewek goblok.</i>

420
00:34:48,616 --> 00:34:50,513
Tutup pintunya.

421
00:35:01,348 --> 00:35:02,746
Duduk.

422
00:35:09,437 --> 00:35:10,805
Silakan.

423
00:35:45,097 --> 00:35:46,964
Terima kasih sudah datang.

424
00:35:48,662 --> 00:35:50,489
Sama-sama.

425
00:35:51,129 --> 00:35:52,756
Kau boleh menatapku.

426
00:35:55,023 --> 00:35:56,821
Kami dilarang melakukannya.

427
00:35:56,891 --> 00:36:00,056
Di sini, kita mungkin bisa
mengubah peraturan.

428
00:36:01,085 --> 00:36:02,553
Sedikit.

429
00:36:09,513 --> 00:36:11,051
Halo yang di sana.

430
00:36:13,917 --> 00:36:14,945
Hai.

431
00:36:17,012 --> 00:36:19,908
Kau pasti menganggap ini aneh.

432
00:36:24,013 --> 00:36:26,040
Kurasa ini agak aneh.

433
00:36:35,077 --> 00:36:37,803
Aku ingin...
Ini akan terdengar konyol.

434
00:36:37,873 --> 00:36:39,601
Aku ingin bermain
game denganmu.

435
00:36:42,107 --> 00:36:43,775
Main game?
/ Ya.

436
00:36:51,464 --> 00:36:53,671
Kau bisa bermain scrabble?

437
00:36:58,335 --> 00:36:59,333
Bisa.

438
00:36:59,393 --> 00:37:00,662
Bagus!

439
00:39:34,038 --> 00:39:36,065
Poin 386...

440
00:39:38,971 --> 00:39:41,168
... melawan 383.

441
00:39:41,238 --> 00:39:44,104
Kau jago, tapi aku
berhasil mengalahkanmu.

442
00:39:44,164 --> 00:39:46,400
Aku kurang latihan.

443
00:39:46,470 --> 00:39:48,627
Kalau begitu kita harus lakukan
pertandingan ulang.

444
00:39:49,866 --> 00:39:51,334
Baiklah.

445
00:39:52,662 --> 00:39:55,927
Aku keluar kota minggu depan,
tapi saat aku kembali?

446
00:39:55,997 --> 00:39:57,924
Aku akan memeriksa jadualku.

447
00:40:03,856 --> 00:40:05,124
Baiklah.

448
00:40:05,194 --> 00:40:08,420
Kita lihat apa kau bisa
memasukkanku (dalam jadualmu).

449
00:40:14,451 --> 00:40:16,758
Kemana kau pergi?

450
00:40:17,287 --> 00:40:20,752
Washington DC.
Tidak menarik, hanya rapat.

451
00:40:22,490 --> 00:40:24,487
Setelah kau kembali, kalau begitu.

452
00:40:30,848 --> 00:40:32,147
Ini kencan.

453
00:40:34,114 --> 00:40:36,341
Kupikir sudah saatnya
kau kembali ke kamar.

454
00:41:04,871 --> 00:41:06,299
Terima kasih atas game-nya.

455
00:41:06,369 --> 00:41:07,767
Terima kasih kembali.

456
00:41:07,837 --> 00:41:08,965
Selamat malam.

457
00:41:23,964 --> 00:41:24,963
Selamat malam.

458
00:42:48,796 --> 00:42:49,864
Wow...

459
00:42:54,039 --> 00:43:03,366
Hey, hey, hey, hey!
Ooohhhh... Wowww...!

460
00:43:43,939 --> 00:43:47,904
<i>Apa dia tahu apa yang aku dan Komandan
lakukan tadi malam?</i>

461
00:43:47,973 --> 00:43:51,868
<i>Perjalanan terlarang kami
dalam dunia triple word.</i>

462
00:43:54,005 --> 00:43:55,563
<i>Apa dia peduli?</i>

463
00:43:58,399 --> 00:44:00,266
<i>Kurasa dia peduli.</i>

464
00:44:02,633 --> 00:44:04,031
<i>Ofglen.</i>

465
00:44:04,101 --> 00:44:07,666
<i>Aku akan bilang padanya bahwa
Komandan akan pergi ke Washington.</i>

466
00:44:07,726 --> 00:44:09,963
<i>Apa dia akan terkejut
dengan permainan Scrabble?</i>

467
00:44:10,033 --> 00:44:14,956
<i>Aku senang membiarkan Komandan menang.
Aku tahu Ofglen akan bangga padaku.</i>

468
00:44:27,518 --> 00:44:29,555
Terberkatilah buah.

469
00:44:32,252 --> 00:44:34,189
Semoga Tuhan membukakan.

470
00:44:35,118 --> 00:44:36,885
Kau pasti Offred.

471
00:44:37,514 --> 00:44:38,583
Ya.

472
00:44:40,650 --> 00:44:41,948
Terpujilah.

473
00:44:49,647 --> 00:44:51,844
Hari ini cuaca bagus.

474
00:44:51,914 --> 00:44:53,182
Ya.

475
00:44:53,242 --> 00:44:55,439
Aku menerimanya
dengan suka cita.

476
00:45:00,472 --> 00:45:04,207
Apa Ofglen sudah dipindahkan
ke pos baru?

477
00:45:06,404 --> 00:45:07,909
Aku Ofglen.

478
00:45:15,413 --> 00:45:16,893
<i>Pret!</i>

479
00:45:18,624 --> 00:45:28,692
Don't You (Forget About Me)
dari Simple Minds

480
00:45:34,732 --> 00:45:43,369
Won't you come see about me?
I'll be alone dancing, you know it, Baby.

481
00:45:43,469 --> 00:45:51,384
Tell me your troubles and doubts,
giving me everything inside and out and...

482
00:45:51,484 --> 00:46:00,301
Love's strange so real in the dark,
think of the tender things that we were working on...

483
00:46:00,401 --> 00:46:09,118
Slow change may pull us apart,
when the light gets into your heart, Baby...

484
00:46:09,218 --> 00:46:17,594
Don't you forget about me...
Don't don't don't don't!

485
00:46:17,694 --> 00:46:23,385
Don't you forget about me.

486
00:46:25,449 --> 00:46:35,208
Baby, don't you forget about me...
Don't don't don't don't!