Tidigare...
Luke, det är några saker jag måste berätta. Nichole föddes ur kärlek.
Hon får inte ha kontakt med barnet. Hon pumpar på sitt rum.
Jag tänker inte låta dig växa upp här. Jag ska få ut dig.
-Vad händer? -Jag sätter mig själv i skiten.
Du får lämna Gilead. Kalla henne Nichole.
Känner ni Anförare Mackenzie? Han har en dotter - Agnes.
Jag kan inte ge mig av utan henne.
-Gav du mitt barn till Ofjoseph? -Hon är i trygghet, Serena.
Heter du Luke? Din fru räddade mitt liv.
Vi lägger fram denna begäran till Kanada. Vår dotter blev kidnappad.
Nichole hör hemma i Gilead.
Om du är Anförare nu kan du hämta Hannah och hjälpa mig fly.
Tyvärr. Jag ska tjänstgöra vid fronten - Chicago.
Jag bryr mig mer om din dotter än du gör.
Jag förnyar människosläktet för hennes skull. Vad gör du?
-Jag försöker vara hennes mamma. -Hon har en mamma.
Jag skulle aldrig ha gett dig en ny plats. Du borde hänga på Muren!
Du och jag blir äntligen kvitt varandra.
Du blir inte kvitt mig förrän båda mina barn är i säkerhet.
Du kan flyga till Honolulu om en timme. Du behöver aldrig återvända.
Tänk på saken. Ett eget barn - och frihet.
En person i Kanada kan hjälpa oss. Du behöver bara samarbeta.
Anförare Waterford, ni har kört över gränsen till Kanada.
Ni är anhållen för grym behandling, kidnappning, slaveri och våldtäkt.
-Vad gör du? -Jag vill vara med min dotter.
Allt har alltid handlat om dig.
Jag har nåt att rapportera - allvarliga brott min fru har begått.
På uppdrag av ICC och USA:s regering griper jag er.
Fred och Serena är rökta och du kom undan med mord.
-Jag fixar en lastbil. Få ut min fru. -Ni kan också ta er ut.
Ni måste bara ge dem nåt värdefullt. Barn.
Jag tänker få ut dem. De förtjänar alla att vara fria.
-Är det här Mayday? -Ja.
De är ute efter oss.
-Se till att de kommer på planet. -Gör det inte.
Vi måste vara förberedda på allt. Herregud...
"Herren sade: Jag har sett hur mitt folk plågas."
"Därför har jag stigit ner för att befria dem."
Ta den där. Håll där.
-Janine? -Jag är här.
-Vi måste röra på oss. -Jag vet.
-Förlåt! -Vi rör på oss.
Nätverket har en bra Väktare som kan hjälpa oss ut ur stan.
-De försöker hitta en säker plats. -Lyssna på mig. Vi måste västerut.
-Mayday finns västerut. -Ja, men du förlorar mycket blod.
Vi måste få stopp på det så att du inte dör. Okej?
-Är du beredd? -Nej, nej.
Ingen fara. Redo? Ben.
Förlåt.
Det ser bra ut.
Stäng av motorn.
Allt ser bra ut. Åk i frid.
Välsignad dag. Du ser trött ut, Serena.
God morgon. Man får tyvärr inte röka här, mrs Waterford.
Ska ni åtala mig för rökning nu?
Ni har nog kommit fel, mina herrar. Jag ska ha möte med min advokat.
Det kommer att bokas om. Detsamma gäller er prövning, Anföraren.
-Inskränker ni mina rättigheter? -Vi uppskattar tålamodet.
Vi har väl inget val.
-Tala inte för mig! -Ursäkta...mrs Waterford.
Hur som helst informerar jag er om eventuella ytterligare förseningar.
Varför skulle det bli fler förseningar...Mark?
Det lär väl komma ut om några timmar ändå. Snabbare på Twitter.
Imorse lämnade ett plan Gilead och landade i Toronto.
Det fanns nio Martor ombord.
Avfällingar. Lika bra för Gilead att bli av med dem.
Det fanns även 86 barn.
-Förlåt, sa du 86 barn? -Ja.
Vi vet bara att de är här i Toronto och att de är i trygghet.
-Deras stackars familjer... -De återförenas nu med sina familjer.
-Det kommer att bli krig. -Vi gör allt för att undvika det.
Men just nu är barnens välbefinnande det viktigaste.
I så fall skickar ni hem dem så fort som möjligt.
Jag vill inget hellre, men deras hem är borta.
Ni förstörde dem.
-De kan återvända till sina rum. -Vet ni hur Martorna fick ut barnen?
Vi har inte all information, men vi tror att en Tjänarinna var inblandad.
Er. June Osborne.
Hon är kvar i Gilead och, såvitt vi vet, fortfarande på fri fot.
Jag bokar om era möten så snart som möjligt.
Offred.
De kommer att hitta henne.
Och de kommer att döda henne.
Må Gud vara henne nådig.
Jag ser inte lyktan. Hur ska vi kunna se den?
-Jag går närmare. -Du kan knappt gå.
-Jag skickar inte nån annan. -June!
Välsignad kväll.
Detsamma, sir.
-Kommer du från Boston? -Ja.
De sa att ni skulle vara fler.
Var är de andra?
Mår de bra?
Mår du bra?
Du är i trygghet.
David? Lås upp västra grinden och vänta på Marta. För henne hit direkt.
-Vi måste hålla henne varm. -Martan var sjuksköterska förut.
-Försiktigt. -Ingen fara.
-Mrs Keyes. Esther. -June.
Jag vet. Jag har väntat på dig.
Du fick ut barnen.
Han har sänt mig drömmar om dig. Vi dödade folk tillsammans.
De mest underbara drömmar.
Bara vila och återhämta dig.
Tant Lydia. Ni har förhörts av Ögonen i två veckor.
19 dagar. Förhöret, Anföraren.
Det pågick i lite mer än två veckor.
Ja. Beklagar misstaget.
Rådet har beslutat att ni inte ska bestraffas ytterligare.
-Tack. -Det här är inte ett frikännande.
Barnen fördes bort av kvinnor som stod under er uppsikt.
-Er barmhärtighet gör mig ödmjuk. -Er skörhet har tagits i beaktande.
Så godhjärtat av er, sir.
Så lyder vårt beslut.
-Återgå till er viktiga gärning. -Tack.
Tjänarinnor... Syndiga horor. Inte värda besväret.
Ja, sir. Snarare vilseledda än syndiga i det här fallet.
Tack för synpunkten.
De vilseleddes av en begåvad och amoralisk lögnare.
En Delila. När hon hänger på Muren har rättvisa skipats.
Ofjoseph.
Hon har gäckat era soldater i 19 dagar.
Hon är där ute och planerar vem vet vilka illdåd-
-mot vår rättfärdiga nation.
Mina herrar, jag ber er...
Hitta henne och för henne till mig.
Så kommer en skör kvinna att sova bättre om natten.
Ni ska få återgå till ert arbete.
Synnerligen välsignad dag.
Förut såg jag på min kropp som ett redskap för min vilja.
Den kunde användas för att springa, ta upp saker, få saker att hända.
Det fanns begränsningar förstås, men min kropp var ett med mig.
Den lydde för det mesta mina order utan att klaga.
Inte nu längre.
Nu måste den skötas om.
Det finns hemgjort penicillin: avskrapat mögel från rutten frukt.
Ett gammalt Marta-recept.
Det finns vallört- och ringblomsolja som gör att såret läker fortare.
Snart är det bikinisäsong.
Jag dog nästan när vi kom hit, sa de.
Blodförgiftning. Janine säger att jag pratade med Hannah.
Det minns jag inte.
Smärta gör världen väldigt liten. Det här rummet har varit min värld.
Idag ska jag våga mig ut.
Min värld får inte vara liten. Inte nu.
För de andra behöver mitt beskydd.
Gilead väntar där ute. Gilead känner ingen rädsla.
Det har inte ont, det sover inte.
Det kommer närmare. Det fortsätter att leta.
De kommer bara att fortsätta i evigheters evighet.
Jag har inte tid att ligga till sängs.
June! Du är uppe.
Vänta lite, kompis! Hej!
Säg hej till June, mr Darcy.
Mr Darcy! För helvete.
Hej! Herrejävlar - den lever.
Ser man på. Uppstigen, påklädd...
Ser man på. Hur långt ser man när vädret är klart?
8-9 kilometer, tror jag. Gården slutar vid vägen, ser du?
-Efter det - fiendeland. -Ja.
-Hur mår du - egentligen? -Skit.
Såret ser hemskt ut.
Det gör skitont och det kommer ut nåt senapsaktigt gult var.
Förutom det mår jag toppen.
Härligt. Jag är så glad att du är på benen.
Välsignad dag, Anförare Keyes.
Välsignad vare frukten! Du är på benen.
-Ursäkta. -Må Herren öppna.
Du är utomhus. Pris ske Gud!
Tack för att ni tar så väl hand om mig.
Jag trodde verkligen att du skulle dö.
Men det gjorde du inte. Du mår bättre.
Vad ska vi göra?
Om det var drönare här, skulle vi ens se dem?
Nej, de skulle vara för högt upp.
Men de skulle se oss. De skulle se er alla.
-Martor jobbar på alla gårdar... -Jag vet.
Bra.
Jag är inte ett dugg orolig.
Du är här. June är här.
Jag vill verkligen göra dem illa.
Gilead. Männen.
-Vad kan vi göra? -Det är för farligt. De letar.
-Vi kan inte vistas utanför gården. -Jag vet, men...
Ni är Mayday. Vi gör saker.
Det ska vi.
Du är inte sängliggande längre, så...?
Mrs Keyes...
Det är inte rättvist.
Man ska inte behöva vara så här modig i er ålder.
Jag är frun i det här huset.
Ja, det är ni...ma'am.
Om du inte tänker kämpa, varför kom du hit?
Du borde ha låtit dem ta dig.
-Välsignad dag, Anföraren. -Inte för mig.
-Några nyheter, Anförare Blaine? -Inga jag kan dela med mig av.
Jag är här för att tacka er för era insatser för Gilead.
-Nationens tack. -Ja, sir. Det är välförtjänt.
Välförtjänt... Har det varit rättegång?
-Ja, sir. -Hur skötte jag mig?
-Jag vill tacka för era insatser. -Så bra, alltså?
-Ni får mer information imorgon. -Imorgon?
Ja, sir. Under Hans öga.
Hur går det med invasionsplanerna?
-Jag har inte fått sådana order. -De kommer.
Tycker ni att det är en bra idé att invadera Kanada?
-Det är inte mitt beslut. -Men det kan leda till er död.
Och miljontals andras.
-Gilead vill få hem barnen. -Till vilket pris som helst?
-Jag tror det. -Nej.
Det här är en diplomatisk möjlighet.
Om Gilead kan släppa barnen, som en vänskapsgest-
-tänk vilka ömsesidiga framsteg som kan göras:
Eldupphör vid gränsen, handelssamtal. Det kan sätta fart på FN.
Det som sker de närmaste veckorna avgör det här landets framtid.
Det är Junes eftermäle.
Vad vill ni att det ska bli?
Jag är här för att tacka för era insatser för Gilead.
Ni är en bra människa, Anföraren.
Vakt.
June...
Hej, mr Darcy. Hej, kompis.
Du är en duktig gris. Det är inte ditt fel.
Janine?
Gode Gud.
Låt oss få uppleva dina under och fröjdas åt dem.
Din jord skänker oss kroppslig och själslig föda.
Må vi vara värdiga. Amen.
Amen.
-Så vackert. -Var det okej?
Ja, jättefint. Tack.
Kan du skicka vidare?
Jag tar den.
Ta en, Janine.
Nej, tack...ma'am.
Jag var tvungen att slakta grisen för att ni skulle få mat.
Hon hade fortfarande levt om ni inte hade varit här.
Så...
Livet är dyrbart på en bondgård, Janine.
Spotta inte ut det där!
Mrs Keyes!
Tjafsa inte med Janine. Förstår ni?
-Ge mig kniven! -Den är min.
Mat är en gåva från Gud. I mitt hus äter man upp. Är det inte mitt hus?
De stack för fan ut hennes öga. De våldförde sig på dem alla.
Du vet vad man gör med Tjänarinnor, va?
Visa då lite medkänsla. Och lite jävla respekt.
-Anföraren kunde inte göra det. -Förlåt?
För det mesta när vi var nygifta.
Trots alla tabletter och sprutor i hans grej.
Han ville ha ett barn förstås.
Vad gjorde han mot dig?
Han tog hit andra män. Du vet.
Väktare, Ögon... Till och med några Anförare.
Sen började de komma oftare. För att få chansen att knulla mig.
Jag är ledsen.
Hustrur råkar också ut för hemska saker.
Ja, jag vet.
Du? Du...
Lyssna på mig.
Inget av det här är ditt fel. Inget.
Vet du vad jag tror?
Jag tror att Gud är rättvis.
Han kommer att se till att de där männen får sota för det.
För vad de gjorde mot dig.
Så ja.
Ingen fara.
Alma?
June?
Var fan har du varit? Hon behövde tas om hand. Mrs Keyes.
Den utnyttjade lilla tjejen är vårt enda skydd.
Var det mitt jobb? Jag försökte hålla dig vid liv.
Efter att ha släpat dig över hela Massachusetts. Varsågod, för fan.
-Var är Janine? -Inte vet jag.
Läser en bok? Får ett ligg, hoppas jag. Njuter av sin frihet.
Alma? Vi är inte fria.
Friare än så här kanske vi inte blir. Vi borde göra det bästa av det.
Välsignad dag, min herre.
Följ med oss, Anföraren.
-Anförare Lawrence? -Ni har redan tackat mig.
Det finns mer ni kan göra för ert land.
En översikt: Styrkor längs gränsen, invasionsalternativ med kommentarer.
Ni får veta var alla står.
Jag har fått Rådet att gå med på att ta in er som rådgivare.
De kommer att lyssna på er. Vissa måste ledas.
Tao enligt June Osborne.
Välsignad dag, Anföraren. Ni ska få göra er iordning.
-Välsignad morgon, sir. -Välsignad vare frukten.
-Slätrakning, sir? -Trimma skägget, men inte för mycket.
Jag gillar längden.
Mrs Keyes?
Esther?
Välsignad dag.
Förlåt, jag minns inte ert namn.
Jag heter Rob Keyes.
-Marta...sir. -Marta.
Ära vare Gud, Marta. Tack.
Det bor en annan ung kvinna i huset...
Jag minns inte vad hon heter heller.
-Hon heter Esther. -Esther...
Esther...
En sån grann tös.
Jag är lite rädd för henne ibland.
Om jag ska vara ärlig.
Det bör ni vara.
Välsignad dag, Anföraren. Vi behöver dig där ute.
Stanna hos honom.
Inkräktare. Han är berusad.
Jag kan få honom gripen å min makes vägnar.
-Vet vi vad han heter? -Väktare Pogue. Han föredrar Johnny.
Han gillar när jag säger det. Han gillar hur min tunga ser ut då.
Upp med honom.
Är han en av dem?
Välsignad vare frukten, Johnny.
Fan.
Hallå där!
Sluta!
In med honom i ladugården.
-Han såg oss allihop. -Ja, det gjorde han.
Förlåt. Fan.
-Jag måste hålla koll på henne. -Det är inte ditt fel.
Hennes familj skickade hit henne.
För att bli våldtagen.
Och runtskickad.
De gav henne till dessa...män.
Så nej, det är inte ditt fel.
Vi tar honom till floden och tar hand om honom.
Nej.
Tjejer.
Den här mannen har förrått sitt eget land. USA.
Han är en förrädare.
Och den här mannen... har våldtagit ett barn.
Upprepade gånger.
Straffet för dessa brott...
...är döden.
Du hade rätt.
Vi är Mayday. Vi gömmer oss inte.
Vi kämpar.
Och här...
...kämpar vi alla.
Duktig tjej.
-Gör mig stolt. -Det ska jag.
Går det bra?
Jag älskar dig.
Jag älskar dig med, Banana.
Översättning: Anna Kyrö www.sdimedia.com