THE HANDMAID'S TALE episode sebelumnya...
Malam ini, aku akan mengajakmu keluar.
Kukira tempat semacam ini sudah dilarang.
Siapa orang-orang ini? / Perempuan-perempuan yang tak bisa berasimilasi.
Maaf aku meninggalkanmu saat naik kereta...
Janine bilang kau sudah mati.
Mereka memberiku pilihan. Colonies atau Jezebel.
Kita akan mencari cara mengeluarkanmu dari sini.
Aku tahu cara keluarnya. Van hitam, kaki lebih dulu.
Ini Gilead. Tak seorang pun yang berhasil kabur.
Kenapa kau membawaku ke sini?
Kupikir kita bisa berduaan.
Kau tahu aku harus pergi bersamanya tadi malam, kan?
Kau tahu aku tak punya pilihan.
Aku tak punya pilihan. / Kita tak boleh melakukannya lagi.
Ini sudah cukup untukmu, hidup penuh omong kosong ini?
Inikah yang kau inginkan? / Terlalu berbahaya.
Kau bisa digantung di Wall. / Setidaknya seseorang akan mengenangku.
Setidaknya ada seseorang yang peduli jika aku mati.
Sebab Ia telah memperhatikan kerendahan hamba-Nya...
Sesungguhnya, mulai dari sekarang segala keturunan akan menyebut aku berbahagia.
Ofwarren.
Sayang.
Maaf.
Lalu mendekatlah budak-budak itu, mereka dan anak-anaknya...
... lalu mereka sujud.
Oleh sebab itu, Tuhan kiranya menunjukkan kasih dan setia-Nya kepadamu.
Akupun akan berbuat kebaikan yang sama kepadamu.
Tuhan memberkati dan menjagamu.
Kau tahu, kau harus membuatnya sendawa saat dia tengah makan.
Aku tahu... / Kalau tidak begitu, dia akan kesal dan memuntahkan makanannya.
Aku paham.
Sudah kubilang.
Ofwarren.
Kami akan selalu menyayangi anak ini.
Pergilah dengan tenang.
Ba ba ba baaaa...
Hey, Baba. Hey...
Terpujilah. Terpujilah. Terpujilah. Terberkatilah. Terpujilah. Terberkatilah. Terpujilah...
Terberkatilah.
Jangan sedih.
Dia akan menyusulku.
Selamat tinggal.
Terberkatilah. Terberkatilah. Terberkatilah.
Bibi Lydia?
Ya? Ada apa?
Apa dia baik-baik saja?
Mengingat...?
Dia lebih tangguh dari yang kau sangka. Dia adalah contoh bagimu.
Bagi kalian semua!
Selamat tinggal!
Aku ingin membantu.
Membantu apa?
Membantu Mayday.
Aku tak mengerti apa yang kau bicarakan.
Jika mereka patuh dan melayani-Nya, mereka akan hidup dalam kelimpahan.
Terpujilah.
Lihatlah, mereka menyambutmu.
Commander Daniel dan Nyonya Monroe.
Namamu Ofdaniel sekarang.
Mereka tinggal jauh sekali...
Jauh dari apa, Sayang?
Uh, se...
Semuanya.
Aku sangat bangga padamu, Ofdaniel.
Datangi mereka dan terbekatilah.
Pergilah seperti bunga yang rekah.
Selamat datang.
Terberkatilah buah...
Senang rasanya bisa jalan-jalan keluar... / Harusnya dia pakai selimut ekstra.
Dia tenang sekarang. Akhirnya.
Dia baik-baik saja.
Nyonya Waterford, Nyonya Putnam. Inikah anakmu yang diberkati itu?
Namanya Angela.
Hello kau, bayi manis.
Nyonya...
Di bawah pengawasan-Nya.
Dia hanya ingin melihat.
Kita tak boleh terlalu berhati-hati.
Bagaimana kabarnya hari ini? Bayi Angela mau minum susunya?
Dia melahapnya. Tak masalah sama sekali.
Siapa yang butuh gadis yang mengerikan itu, ya? Rasanya seperti hidup bersama kucing liar.
Kau harus bersyukur.
Kau terdengar seperti Warren, meskipun dia tak pernah berurusan dengannya.
Kau harus bersyukur. Kau punya handmaid yang patuh.
Aku yakin keajaibanmu akan segera tiba.
Ofwarren sangat beruntung...
Maksudku Ofdaniel.
Dia ditugaskan di tempat baru yang menyenangkan. Nyonyanya sangat manis.
Yeah, dia sangat beruntung,
Terberkatilah buah.
Semoga Tuhan membukakan.
Kita diberkahi cuaca yang sangat bagus... / Sekarang sedang dingin, Bodoh.
Kemarin-kemarin banyak mata dan telinga. Kau bilang mau membantu?
Kau harus kembali ke Jezebel's.
Apa?
Mereka sedang mencoba mendapatkan sebuah paket dari sana. Cari Rachel di bar.
Tunggu dulu. Bagaimana kau tahu aku pernah ke sana? / Aku tak tahu. Mereka yang tahu. Kau bisa?
Aku kembali ke sana? Bagaimana caranya? / Entahlah. Kau cari caranya.
Apa... Paketnya berisi apa?
Aku hanya tahu paketnya penting. Tapi jangan membukanya.
Sembunyikan sampai seseorang mengontakmu.
Kau yang datang padaku. Dan ini yang mereka butuhkan sekarang,
Mereka bisa mengandalkanmu atau tidak?
Oke, aku akan mencobanya.
Bagus. Malam ini waktu yang tepat untuk pergi ke sana.
Malam ini?
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Maaf. Aku hanya ingin mengatakan sesuatu.
Ada masalah?
Tidak. Sama sekali tidak.
Seharusnya kau tak keluar kamar. Pada jam seperti ini.
Kau benar. Nanti saja ngomongnya.
Sebentar...
Jadi?
Ada apa?
Itu menyenangkan...
Aku tak bisa berhenti memikirkan malam saat kita keluar. Petualangan kita.
Kau menikmatinya, bukan?
Ya.
Sangat.
Petualangannya seru. Kau mengerti? Aku berdandan untukmu. Mengelabui para penjaga...
Dan segala yang kita lakukan saat ada di sana...
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih. Itu saja.
Mungkin...
... kita bisa kembali ke sana kapan-kapan.
Benarkah? Kapan?
Kau tak sabaran.
Kita harus menunggu, tentu saja, sampai tempatnya buka malam ini...
Maksudmu, kita pergi malam ini?
Oh, kau punya rencana lain?
Nggak...
Bagus.
Malam ini akan sempurna.
Sampai nanti, kalau begitu.
Senang?
Banget...
Aku senang kau minta pergi ke sana lagi.
Aku merasa ingin berterima kasih padamu. / Oh. Akan kupikirkan caranya.
Tuan?
Ya, ada apa?
Kita hampir tiba di tempat pemeriksaan. / Oohhh... kau menyebalkan. Nick menyebalkan, bukan?
Hmmmm... Tidak menyenangkan. Nick kurang piknik.
Kau dengar dia, Nick.
Kau kurang piknik.
Bukankah dia cantik malam ini?
Dia kebanyakan piknik, sampai tak bisa bicara.
Kau terlalu cantik untuknya.
Kami takkan lama. Kami langsung ke kamar.
Ya, Tuan.
Kukira kita akan minum-minum dulu di bar, seperti waktu itu.
Mungkin setelahnya, kalau masih ada waktu.
Oke...
Tuan?
Perjalanan ini sangat mendadak, kita tak tahu siapa saja yang hadir di sini malam ini. Berhati-hatilah.
Kau orang baik, Nick, kau selalu menjagaku.
Mari...
Maaf.
Kukira Commander yang pulang dan lapar.
Dia ada di ruangannya.
Ada yang bisa kubantu?
Aku hanya mencari teh kamomil...
Tak bisa tidur?
Sedikit gelisah, itu saja.
Apa Offred sudah meminta pembalut bulan ini? / Belum, Nyonya. Belum waktunya menstruasi.
Aku berdoa semoga ada kabar baik.
Ma'am, boleh saya sarankan sesuautu yang lebih kaya rasa? Agar tak gelisah?
Boleh juga...
Bikin dua.
Jika kau mau.
Oke.
Terima kasih.
Kau harus mendengarkan Naomi Putnam...
Dia terus ngomong bagaimana bayinya membuatnya terjaga di malam hari.
Mengeluhkan keajaiban seperti itu... Harusnya dia menghargai setiap momen.
Kita bisa kehilangan anak sewaktu-waktu.
Putraku.
Aku tak tahu kau punya seorang putra.
Namanya Matthew.
Umurnya 19.
Pasti sangat sulit bagimu.
Dia meninggal saat perang...
Aku tersentuh oleh pengorbanan anakmu.
Terberkatilah mereeka yang berduka, karena mereka akan mendapat penghiburan.
Terpujilah.
Jang malu-malu.
Aku seharusnya menunggunya di tangga bawah. Tak usah, Bodoh. Kita menunggu di sini.
Commander sedang bersiap-siap. Dia akan ke sini sebentar lagi.
Ayo naik.
Berbaringlah...
Kita akan melakukan ini bersama-sama, bukan?
Begitu...
Nah, begitu...
Bagus.
Tidak, aku harus... / Sssttt... Tak apa, Sayang. Aku juga gugup sepertimu.
Hmmmm.... / Ssstt...
Tidak.
Tidak, aku... Aku tak mau...
Diamlah.
Kau...
Kau, menjauhlah dariku. Pergi... Lepaskan aku!
Enyahlah dariku!
Jangan berani-berani menyentuhku!
Ada apa? Mana Warren?
Tidak, kau Ofdaniel sekarang.
Tidak, tidak, tidak!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak...!
Tidak.
Tidak. Dia akan datang menyusulku...
Dia akan menyusulku!
Dia akan menyusulku.
Kau menikmatinya?
Hmmmmm. Ya.
Beri tahu aku...
Kau tak harus diam menahan diri di sini. Kau bisa bebas.
Akan kuingat itu...
Lain kali.
Kau terlalu percaya diri. Dan aku tak mau memanjakanmu.
Bisa kita tinggal sebentar lagi? Mungkin sedikit minum...
Dari tadi ngomongin bar melulu...
Kenapa?
Aku suka melihat cara orang lain memperlakukanmu.
Mereka sangat terkesan.
Offred.
Hmm?
Aku tak bodoh.
Aku tahu kenapa kau ingin kembali ke sini...
Apa maksudmu?
Untuk bertemu seseorang.
Aku sudah mengaturnya.
Ini dia.
Tepat pada waktunya.
Kau menemuinya saat kita kemari saat itu.
Kau pikir aku tak memperhatikan. Padahal aku memperhatikannya.
Aku tahu kau kenal Ruby.
Aku kenal dia juga.
Kupikir kau akan senang dengan reuni kecil ini.
Bukankah kalian berteman?
Bukan teman semacam itu.
Oh.
Tentu saja bukan.
Kalem. Aku melakukan kebaikan untukmu.
Terima kasih, Fred.
Terima kasih
Oh, sama-sama.
Kalian ngobrollah, sementara aku bersih-bersih.
Apa-apaan kau kembali ke sini lagi?
Jadi?
Aku tak punya info. / Tak ada yang merencanakan sesuatu yang bodoh?
Kau sudah tanya-tanya di bar? Mmm hmm...
Gadis-gadis di sini hanya punya 2 kegiatan: bercinta atau mabuk.
Kondisi itu tak memungkinkan mereka untuk memberontak.
kenapa dengan pasta-nya?
Itu adalah carbonara terbaik yang bisa kau dapatkan, beneran!
Ada yang bilang sesuatu soal handmaid-nya Waterford?
Kenapa? Dia bikin masalah?
Tidak. Tak sepatah kata pun
Nick.
Seorang sopir berkeliaran dan bertanya ini-itu?
Cara yang bagus sekali untuk digantung di wall.
Diamlah di sini bersamaku. Demi masa lalu.
Aku bisa mengambilkan makanan yang lain.
Sebentar lagi mereka selesai.
Jadi seorang handmaid? Kau bersikap manis padanya, kan?
Berbahaya, Sobat.
Kau benar. Rasanya enak.
Kau jadi mata-mata sekarang?
Begitulah... Bukan mata-mata yang baik. Sepertinya aku tak bisa keluar dari ruangan ini.
Bagus, karena ini konyol sekali. Mempertaruhkan hidup karena Alma memintamu?
Alma Sialan? / Cuma sebuah paket.
Isinya bisa apa saja! Bom. Anthrax. Kau tahu apa?
Semoga isinya memang itu...
Hey. Kau bisa mengambilkan paketnya untukku. / Hey. Tidak mau. Itu gila.
Moira, kau tahu Rachel? / Hey. Tidak kenal. Oke? Tidak.
Kau ini kenapa?
Hey...
Apa? Kalau kau belum tahu, aku adalah seorang tawanan dan pelacur.
Moira. / Tidak. Hey.
Aku Ruby sekarang.
Bukan. Ayolah... / Pokoknya hentikan!
Oke, hentikan! Pulanglah dan lakukan apa yang mereka perintahkan.
Moira, kupikir kau sudah mati. Kupikir mereka sudah membunuhmu.
Kupikir kau digantung di suatu tempat... dan dibiarkan membusuk.
Pikiran itu membuatku hancur.
Tapi aku takkan menyerah seperti pengecut.
Kau memikirkan yang kau inginkan. / Kupikir kau seorang pembohong.
Karena kau bilang kita akan menemukan Hannah. / Kau akan menemukannya. / Bukan.
Kita.
Itu yang dulu kau bilang.
Jika semua ini berakhir, kau... kau sudah janji. Kau sudah bersumpah pakai kelingking!
Atau kau lupa?
Moira, jangan...
Jangan biarkan mereka menggilasmu. Kau harus menjaga diri agar tetap waras. Kau berjuang!
Semuanya baik-baik saja sebelum aku bertemu denganmu lagi.
Dia sudah pergi.
Bagus, dia membawa pengaruh buruh.
Tabahkan dirimu.
Kita pulang.
Sudah larut.
Kau seharusnya tidur.
Selamat malam kalau begitu. / Selamat malam, Sayang.
Sampai jumpa besok pagi.
Ya.
Ooh! Lemparan bagus!
Kau takkan bisa menandinginya...
Offred! Offred, bangun!
Bangun! Berpakaian! Cepat! Bangun! Bangun!
Bangun! / Ada apa?
Bangun. Berpakaian. Cepat!
Cepat.
Cepat!
Cepat! Cepat!
Dia kabur dari tempat tugas dan berhasil pulang kembali ke rumah keluarga Putnam.
Apa dia melukai seseorang? / Berkat lindungan Tuhan, tidak, belum.
Dia mencoba melarikan diri, tapi mereka berhasil mengepungnya di sini.
Jangan lakukan ini. Kau... kau bisa pulang dan tinggal lagi di rumah bersamanya.
Ya, kami membutuhkanmu. Bayimu membutuhkanmu. / Kau dengar itu?
Turunlah dan biarkan aku menggendong Angela...
Nama bayiku Charlotte, kau pendusta keparat!
Kau bilang kita akan punya keluarga sendiri.
Pikirannya tak sehat... / Aku cukup sehat untuk menghisap penismu!
Aku melakukan segala hal aneh yang kau inginkan!
Semua hal-hal mengerikan yang tak mau dilakukan istrimu, karena kau... kau berjanji kita akan kabur dan punya keluarga sendiri! / Sudah! Cukup sudah!
Bujuk dia... Selamatkan bayinya.
Beri kami ruang.
Kuminta kalian mundur.
Kenapa gadis ini di sini? / Mereka berteman.
Kumohon... / Aku tak perduli mereka berteman. Aku takkan mundur!
Putnam.
Beri dia kesempatan.
Janine?
Mereka pikir aku gila...
Padahal tidak.
Aku tahu... Aku tahu kau tak gila.
Ajaib sekali kita semua tidak gila di tempat seperti ini, ya?
Janine...
Perubahan sedang terjadi.
Ada harapan.
Semua ini... akan berakhir suatu hari nanti. Dan semuanya akan kembali normal.
Lalu kita akan berjalan-jalan... Kita akan nongkrong dan minum-minum.
Kau dan aku.
Dan Moira?
Yeah.
Dan Alma? Yeah.
Bisakah kita, uhhh...
Bisakah kita karaoke? / Tentu.
Apapun yang kau inginkan.
Kita akan... Kita akan mabuk gila-gilaan. Kita akan menari, melihat matahari terbit...
Tidak...
Siapa yang mau menari bersamaku?
Ikutlah denganku.
Rasanya pasti takkan sakit. Tidak. Cuma sedetik sakit, lalu kita akan terbebas.
Aku tak bisa.
Maaf.
Aku tak bisa.. karena aku punya seorang putri.
Janine.
Dengarkan aku...
Janine, sekarang kau harus melakukan yang terbaik untuk putrimu.
Kau harus memberinya kesempatan untuk tumbuh besar.
Mama mencintaimu.
Mama sangat mencintaimu.
Pastikan dia tahu aku mencintainya, June, kumohon.
Aku berjanji.
Selamat tinggal.
Semoga Tuhan menjagamu dalam kasih-Nya.
Kau gadis bodoh.
Sebelah sini, Commander Putnam.
Semoga suamimu hanya mendapat teguran.
Mari berdoa semoga kau tak menanggung konsekuensinya. / Kau pikir semua ini salahku?
Tentu saja tidak. / Sssttt... Sssttt...
Sssttt... Sssttt... Sssttt!
Sini kuperlihatkan caranya. Sini kugendong. / Aku tahu apa yang harus kulakukan dengan anakku!
Aku hanya mencoba membantu...
Hidup takkan mudah tanpa suamimu. / Kenapa tak kau urus suamimu sendiri saja?
Kami semua tahu apa yang terjadi pada handmaid pertamamu.
Laki-laki tak berubah.
Hari yang diberkati.
Aku punya potongan daging yang bagus untuk Commander Waterford.
Terpujilah rahmat-Nya.
Hari yang diberkati.
Sengaja kusimpan untukmu.
Khusus.
Damai bersamamu.
Ruby, kenapa kau lama sekali?
Sebentar, Sayang, aku akan segera ke sana.
Segera ke sana.
WRAP YOUR ARMS AROUND ME By: The Knife
Felt the earth, I felt the time, the sky was blue, come, normalize...
Then I got the urge for penetration...
When we meet, wrap your arms around me, tell me all those things you haven’t told me...
In the crowd, I'll find you. On your lapel there’s a red carnation...
All the things that’s left to do, feel love and build a house with you. And free the unborn child at the castle...