Fred, Hentikan!
Sebelumnya di The Handmaid's Tale...
Kau membiarkan mereka melakukan itu pada Serena.
Kita semua punya peran untuk dimainkan.
Serena perlu diingatkan apa perannya.
Apa kau berusaha mencariku?
Aku berusaha dengan keras.
Kenapa tidak berusaha lebih keras lagi?
Apa yang kau lakukan?
Aku melakukan yang terbaik untuk anakku.
Kau pergi dari Gilead.
Hidup sebaik mungkin!
Jangan sampai tertangkap!
Kau menyerahkannya pada seorang pembunuh!
Aku yang melakukannya, Fred.
Itu pilihanku.
Aku membuatmu putus asa.
Handmaid.
Kau bersikap manis padanya, kan?
Itu berbahaya, temanku.
- Kau membantunya melarikan diri? - Ya.
Dia hanya perlu tempat untuk menunggu.
Ini adalah akhir bagimu.
Ayo!
Wanita seperti mu itu seperti anak kecil.
Meminta terlalu banyak, mengambil apapun yang diinginkan.
Persetan dengan konsekuensinya.
Ada siapa di basement?
Hanya Beth.
Kami melihat tikus.
- Dia berteriak. - Bohong.
Aku tahu membawamu ke rumah ini adalah kesalahan besar.
Bersihkan semuanya.
♪ The Handmaid's Tale ♪ Season 3 Episode 03: Watch Out
Diterjemahkan oleh BLADE Thx to Firefly@addic7ed.com
Bidaah.
Itu alasan mereka digantung.
Bukan sebagai pemberontak
Karena secara resmi,
pemberontak itu tidak ada.
Bukan untuk membantu pelarian diri
karena resminya,
tidak ada yang disebut dengan melarikan diri.
Mereka menggantung kami karena kami berdosa,
Bukan martir.
Martir bisa menjadi panutan.
Bidaah hanya menjadi alasan tolol.
Apa aku bersikap tolol?
Menurutku bukan Cora di atas sana.
Lawrence juga tidak akan berpikir begitu.
Kau mengenali seseorang?
Mustahil untuk mengenalinya.
Aromanya mulai tidak enak.
Sepertinya batch yang sama dengan yang kemarin.
Dan hari sebelumnya.
Mungkin mereka sudah bosan.
dengan martha.
Selanjutnya siapa?
Jangan mengobrol!
Dan, kau, bergabung bersama pasanganmu.
Okay.
Kalau aku berhasil selamat dari semua ini,
Aku akan butuh sekutu.
Sekutu dengan kekuatan.
Menjadi seorang pria yang diawasi wanita,
pasti rasanya aneh.
mereka memperhatikan dia sepanjang waktu.
mereka melirik ketika dia bergerak.
membuat mereka menebak-nebak,
"Apa yang akan dia lakukan?"
"Apa dia menyukaiku?"
"Akankah dia mengambilku?"
"Apa aku aman di sini?"
Cora tidak.
Berkati hari ini.
Semoga Tuhan memberikan berkahnya.
Belanjanya sudah. Ada hal lain yang bisa kulakukan?
Baiklah.
Bisa tolong taruh pastrinya ke atas piring?
Tidak masalah.
Ada apa mereka di sini?
Aku tidak tahu.
Commander lamaku bilang Lawrence tidak mau pergi rapat.
Mereka yang mau berbicara padanya, harus datang ke sini.
Sebesar itulah pengaruhnya.
Hmm.
Terima kasih atas informasinya.
Oh!
Sienna!
Pergi.
Aku pergi ke balai.
Kurasa Cora tidak berada di atas sana.
Jadi dia ada di bis menuju Koloni?
Kalian mendapat kabar atau tidak?
Siapapun yang punya kabarnya kemungkinan besar ada di atas sana.
Beth, isi ulang.
Segera.
Dia sedang menguji kita.
Kita semua bisa dibuang.
Bukankah Martha seharusnya bersih?
Bukankah itu bisa dibilang syarat dasar dari pekerjaan ini?
Bolehkah saya...
membukakan pintu untukmu, sir?
Aku tidak tahu, apakah kau...
mampu memecahkan masalah?
membuat keputusan?
Kau tahu hukumannya apa?
Untuk Handmaid yang membuka pintu?
Aku bertanya dengan serius.
Aku tidak tahu.
Menurutmu apa hukumannya?
Hukuman yang pantas?
Lupakan.
Sepertinya kau...
tidak mampu.
Kiriman wanita dari Chicago tiba kemarin.
Well, kita perlu Koloni agrikultur.
Mereka tidak dibutuhkan untuk Koloni.
Aku sedang mencari...
framework utilitas maksimum
dengan deterioritas asupan pekerja.
Aku butuh pekerja.
Berkati berkahnya.
Semoga Tuhan memberkati.
Aku harap kau dan Mrs. Waterford dalam keadaan baik.
Benarkah?
Apa Serena baik-baik saja?
Setelah semua yang lakukan pada kami,
Aku tidak yakin.
Dia tangguh.
Dia pasti baik-baik saja.
Jadi.
Bagaimana...
rumah baru memperlakukanmu?
Aku berdoa...
Semoga Tuhan membuatku berguna untuk Commander baruku.
Oh, tentu saja kau akan berguna...
buktikan saja.
Apa yang kau ketahui tentang beliau?
Dia...
pria yang menarik.
Pemeran utama dalam pembentukan Gilead.
Seorang visioner.
Mmm.
Apa lagi?
Kami selalu menganggap dia sulit ditebak.
Well, kalau kau tidak bisa menebaknya,
aku tidak tahu lagi siapa yang sanggup.
Lawrence adalah seorang survivor.
bukankah kita semua begitu, sir?
Dia cukup baik melakukannya.
Dia tidak sentimental,
tidak sepertiku.
Menurutku kau tidak pernah...
terlalu sentimental, sir.
Kau pengampun.
Kau tahu, setelah semua ini...
Aku masih hidup.
Aku akan selalu berterimakasih padamu untuk itu.
Tapi aku tidak lagi berada di rumahmu.
Aku ingin kau memberitahuku
apapun tentang Lawrence
yang mungkin bisa membantuku.
Dia tidak suka dibuat bosan.
Tapi kurasa...
kau sudah tahu hal itu.
Berkati hari ini, Commander Lawrence.
Adalah suatu kehormatan bisa berada di rumahmu lagi.
Aku tidak terlalu suka bepergian.
Kalian saling kenal.
Oh...
Ya.
Sebelumnya kau adalah Of...
Fred.
Kau merindukannya?
Well...
Nama dia Ofjoseph sekarang.
Aku harus melepasmu.
Di bawah lindungannya.
Tentu.
Kau bekerja dengan keras?
Ya.
Untuk apa?
Kau tidak perlu menjawabnya.
Aku tidak demam, Mom.
Oh, kau memang demam.
Lingkar pendoa kita akan datang hari ini.
Aku akan mencoba tidak mengganggumu.
Tidak, mereka semua ingin bertemu denganmu.
Suatu kehormatan untuk mereka.
Aku tidak mau bertemu dengan teman-temanmu, Mom.
Kau konversasioanlis luar biasa.
Kunjungannya tidak akan berarti
kalau kau tidak menyapa mereka.
Aku tidak punya pakaiannya yang layak.
Mrs. Manning memberikan gaunnya yang sudah tidak terpakai.
Sepertinya akan muat.
Tidak seburuk itu.
butuh sedikit menyesuaikannya.
garis lehernya harus diperbaiki.
Itu dia.
Berkatilah.
Kau terlihat cantik.
Lawrence memintamu untuk menuangkan minuman
bukan aku.
Kenapa?
Menurutnya aku menuangkannya kurang cepat.
Halaman 10 tentang 16 detail
Ekspansi fasilitas pelatihan kita di Fort Stevens.
untuk mendukung Chicago.
Tahap pertama pengambil alihan.
Kita harus mempersiapkan diri
untuk menempatkan lebih banyak pasukan di garis depan.
Selangkah lagi,
dan Chicago harus menyerahkan
pertahanan terakhirnya, kan?
Pengambil alihan penuh.
Kita harus mulai memperhatikan,
kampanye penolakan bom.
Tidak, masih ada harga yang bisa digali.
Anak-anak, wanita yang subur.
Berikutnya.
Halaman 17, kau bisa melihat timeline
yang menjelaskan tentang pembagian distrik
dimulai minggu depan.
Bukankan kita sudah mendiskusikannya
untuk mengirimnya ke Koloni?
Koloni terlalu berbahaya.
Mereka hanya perempuan.
Wanita di bawah pengaruh paham teroris.
Kita tidak menginginkan wanita kita
menderita, kan?
Itu adalah alat efektif untuk instruksi.
Sudah terlalu lama sejak yang terakhir.
Kita tahu wanita wanita bisa membiasakan dirinya dan...
mulai berpikir kalau tempatnya adalah di sini...
Tidak.
Tapi mereka bisa berguna untuk hal lain.
Dan mereka bisa menyenangkan.
Ofjoseph?
Kami...
sedang memikirkan cara untuk mengukur
nilai seorang individu di dunia
berdasarkan gendernya.
Bukankah kau seorang editor buku,
dulu?
Ya, sir.
Apa pernah ada buku yang membahas topik ini?
Ya, sir.
Banyak.
Perbedaan Jenis Kelamin dan Kemampuan Cognitif.
Pria Hebat.
Karya lama tapi bagus.
Itu yang kau pikirkan, kan?
Ku rasa aku punya buku itu.
Bisakah kau mengambilkannya?
Ada di atas rak buku. Sebelah kanan pintu.
Oh,...
Tumpukan sebelah kiri.
Buku ketiga dari bawah.
Hurufnya bewarna kuning.
Bagus.
Ada hal lain yang bisa aku bantu, sir?
Tidak, cukup.
Kau boleh pergi.
Lihat? Wanita juga bisa berguna.
Ibumu punya banyak kenalan.
Dia konservasionalis yang luar biasa.
Aku membuatkan sesuatu untukmu.
Ini.
Anda akan melewati semuanya, ma'am.
dengan kuasa-Nya.
Apa yang tertinggal.
Melalui anugrah dari bumi,
melalui gunung yang tumbang ke samudra...
Tuhan adalah penyelamat dan pemberi kekuatan.
Tuhanku,
sembuhkanlah istriku.
Dia yang paling aku cintai
dan aku adalah miliknya.
Tuhan adalah penyelamat dan pemberi kekuatan.
Dan Tuhan akan terus membimbing kita
dan memuaskan jiwa kita yang kekeringan.
Membuat gemuk tulang kita.
Tunjukkan pengampunanmu, Tuhanku.
Terima kasih atas doanya.
Apa ada yang lain yang membutuhkan bimbingan?
Serena?
Tuhanku, Serena Joy baru saja kehilangan.
kurangi rasa sakitnya hilangkan penderitaanya.
ampunilah dia
dan kabulkanlah doa-doanya.
Tuhan dekat dengan mereka yang hatinya sedang patah.
Dia menyelematkan mereka yang jiwanya terlukai.
Psalm 6:2.
Ampunilah, Tuhanku,
untuk keraguanku.
Sembuhkan aku, untuk jiwaku
yang menderita.
Tuhanku, kami berdoa agar bayi Serena kembali dengan selamat.
Dan kami mendoakan pernikahannya untuk menjadi lebih baik.
Untuk cinta yang kuat sampai maut memisahkan.
Para istri, menyerahkan dirinya
Kepada suaminya, seperti kepada Tuhan.
Karena suami adalah kepala dari istri.
Seperti kristus yang mengepalai gereja,
jadi biarkan para istri menjadi milik suaminya dalam segala hal.
Biarkan setiap istri melihat
kalau dia adalah milik suaminya.
Ini adalah sabda Tuhan.
Pada masa awal pernikahan kita,
Aku akan pulang dan membuka pintunya sedikit.
Aku akan menunggu.
Aku akan mendengarkan langkah kakimu.
Aku akan membuka pintunya sedikit lebih lebar.
Aku bisa melihat sekelebat rambutmu,
panjang dan terurai.
Aku akan...
membiarkan diriku
sedikit membantumu,
seperti bocah dengan makanan penutup.
Aku adalah pria seperti itu.
Menikah dengan wanita sepertimu.
Pulang kembali padamu.
Pria lain, aku...
... merasa kasihan pada mereka.
Mereka tidak punya itu,
sesuatu untuk diperjuangkan.
Mereka tidak berhak
memilikimu.
Seorang Commander...
adalah kepala dari rumahnya.
Rumah adalah...
apa yang dia miliki.
Untuk dilindungi,
sampai maut memisahkan.
Aku mungkin bukan
pria sempurna, tapi...
aku akan mencoba menjadi lebih baik.
Jika aku kehilanganmu,
Aku akan kehilangan semuanya.
Terdengar bagus.
Mau kau ulangi lagi?
Aku menyusunnya sendiri.
Diriku adalah satu-satunya yang harus aku susun
seperti menyusun sebuah pidato.
Aku tidak bangga akan diriku dengan hal itu.
Atau apapun itu.
Apa?
Menurutmu seorang akuntan bisa menjadi koki yang baik?
Ya, sir.
Penawar yang memiliki banyak wanita.
Sepertinya anda butuh teh.
Terima kasih.
Hari yang panjang?
Pekerjaanku baru saja dimulai.
Setidaknya orang-orang sudah pergi.
Melelahkan dikelilingi banyak orang.
Apa sepertinya itu seharusnya
bukan masalah besar untukku?
Oh, aku tidak tahu
kau orang seperti apa, sir.
Apakah kau menganggap dirimu cukup baik dalam mengatur orang lain?
Tidak terlalu.
Kau terlihat ahli dalam berteman.
Baik dalam mempengaruhi orang lain.
Baik untuk merasa keakraban.
Terima kasih.
Apakah ini berhasil untuk Fred?
Lagipula dia memang bukan seorang genius.
kau juga bukan.
Mungkin kau belum mengenalku dengan cukup baik...
sir.
Ada yang kurang aku pahami.
Jika wanita tidak mau
untuk dinilai berdasarkan tubuh mereka,
kenapa mereka selalu menggunakannya
untuk mencapai apa yang mereka inginkan?
Mungkin sebenarnya tidak.
Mungkin pria hanya terlalu mudah dialihkan perhatiannya.
Ngomong-ngomong tentang Waterfords,
kau benar-benar
mengacaukan rumah itu, kan?
Membuat Fred dipindahkan,
Serena dipotong jarinya,
Bayi diculik.
Meninggalkan tempat mereka setelah menjadi abu.
Menurutmu mereka pantas menerima hal itu?
Tidak ada seorangpun di Gilead mendapatkan apa yang pantas, sir.
Bagaimana mereka bisa tidak menyadari...
kalau kau penuh perhitungan?
Aku melakukan apa yang harus kulakukan.
Menurutmu kalau aku menyukaimu, aku akan menolongmu?
Aku pikir kau mungkin akan mencoba.
Aku pikir kau mungkin akan mencoba melakukan hal yang benar.
Apa yang tahu tentang hal yang benar?
Aku tahu kau membantu Emily kabur dengan bayi itu.
Aku tahu kau membiarkan para Martha menjalankan
jaringan pemberontak dari rumahmu.
Kau harus membiarkan mesinnya
mengeluarkan sedikit uapnya
atau semuanya akan hancur.
Kau mau tahu,
kenapa aku menolong Emily?
Aku rasa kau merasa bersalah.
Aku rasa kau iba padanya.
Kau menginginkan aku merasa bersalah dan iba padamu?
Apakah begitu?
Aku menolong Emily...
karena dia luar biasa cerdas
dan akan berguna untuk dunia
suatu hari nanti.
Kalau kau pintar, kau akan masuk ke dalam truk itu.
Kau tahu aku tidak bisa.
Ku rasa aku yang lebih memikirkan nasib anakmu
lebih daripada kau sendiri.
Aku menyelamatkan dunia untuk dia tinggali.
Aku menata ulang
umat manusia untuknya.
Lalu apa yang kau lakukan?
Aku mencoba menjadi seorang ibu!
Dia punya ibu.
Dia punya Mrs. Mackenzie.
Dia wanita luar biasa.
Dia tidak pernah mencuri suami orang lain.
Kau tahu dia sering mempersiapkan
ribuan makanan untuk anak yatim
di afrika dulu?
Apa kau pernah membantu orang lain?
Selain mengedit esoterik,
buku tidak berguna yang tidak ada
seorangpun akan membacanya
daripada menjemput anakmu yang sedang sakit di rumah sakit.
Tidak berguna.
Kau penulis buku esoterik.
Kau menulisnya.
Tuhan.
Pasti mengerikan.
Huh?
Melihat angka di data spreadsheets
menjadi orang nyata?
Orang-orang benar-benar dieksekusi?
Padahal tidak ada seorangpun yang pernah membaca buku itu,
seharusnya kita tidak melakukan apapun.
Pasti mengerikan menjadi manusia seperti itu.
Lebih buruk daripada menjadi tidak berguna.
Kau tahu apa yang kupahami.
Aku paham kenapa kau melakukan ini.
Menurutku kau sengaja diam di rumah ini,
bermain dengan pikiran orang lain,
melakukan hal baik sesekali selama beberapa selang waktu,
jadi kau bisa tidur di malam hari.
Betapa menggodanya...
untuk menemukan kemanusiaan...
dalam diri siapapun.
Ayo.
Mari kita jalan-jalan.
Tidak ada lagi penyelamatan.
Besok mereka akan dikirim ke Koloni.
Jadi pada akhirnya mereka akan mati?
Lima akan selamat.
Aku berhasil...
memposisikan lima orang sebagai Marthas.
Bagus kalau begitu.
Lima lebih baik daripada tidak ada.
Jadikan mereka semua Marthas.
Hanya ada lima lowongan.
Kau harus memilih...
siapa yang pantas
menjadi Martha.
Kau akan mempunyai semua informasi yang dibutuhkan.
Nama, umur, pekerjaan,
capaian akademik,
cacat moral.
Itu terdengar konyol.
Siapa yang berhak menentukan moralitas?
Kau memilih yang terbaik.
Tidak.
Kukira kau akan menyukainya
menjadi berguna, untuk sekali saja.
Tidak ada satupun dari mereka yang berhak untuk mati.
Bagaimana kalau aku bilang,
kalau kau tidak memilih, mereka semua akan mati?
Aku tidak bertanggung jawab untuk kematian mereka.
Kau bertanggung jawab.
Gilead bertanggung jawab.
Perbedaan teknis
tidak ada artinya untuk wanita-wanita ini.
tapi aku bisa melihat itu penting untukmu.
Dan itu lebih penting dibandingkan yang lain, kan?
Aku tidak mau melakukannya.
Tidak akan.
Tutup.
Oh!
Oh, kau basah.
Kau terlalu terbiasa dengan cuaca di kota.
Dia lupa bagaimana kondisinya di sini.
Kenapa kau tidak pergi ke atas, dan ganti pakaian?
Aku baik-baik saja.
Kau harus melepaskan pakaian basah itu.
Tidak, aku tidak apa-apa.
Biarkan Clara menyiapkan sup labu untukmu.
Clara, bisakah kau meninggalkan kami?
Aku berharap kau tidak mengundang orang-orang itu.
Maaf, sayang.
Kau menceritakan semuanya
tentang pernikahanku.
Kau benar.
Seharusnya aku tidak melakukannya.
Kenapa kau melakukannya?
Sekarang setelah aku paham...
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Kau ingin dibuatkan apa, sayang?
Hentikan!
Kau ingin aku kembali pada Fred.
Aku hanya ingin kau bahagia.
Aku ingin kau tahu seperti apa rasanya di antara kami...
Tidak.
Dan hal-hal yang kami lakukan.
Hal-hal itu bersifat pribadi.
Itu karena kau tidak mau tahu.
Karena semua itu tidak penting.
Lihat,
Semua anugrah yang telah diberikan.
Tapi kau ingin semuanya
Seperti yang kau inginkan.
Gadis kecil yang manja.
Maafkan aku.
Aku tahu tidak ada tempat lain
di dunia ini untukmu tanpa Fred.
Kau harus menarik nafas
dan melihat.
Kau wanita yang cantik.
Dan Fred,
kau dan Fred bersama,
Keluarga Waterfords?
Adalah pasangan serasi.
Itu tidak berarti apapun.
Bisa berarti.
Bisa berarti sesuatu, jika kau membiarkannya.
Oh, Tuhan.
Hentikan, Serena. Cukup!
Adalah hal yang paling menyakitkan
untuk melihat anakmu menderita.
Hal paling menyakitkan yang bisa ditanggung seorang ibu.
Bukan.
Apa?
Bukan yang terburuk.
Ini mungkin akan membantumu
terlepas dari perasaan itu.
Mengasihani diri sendiri.
Kau yang menyerahkan bayi itu.
Bahkan bayi itu bukan milikmu.
Aku akan menyediakan air panas.
Mandi air panas bisa membantu.
Hi.
Hey.
Kau bukan di sini untukku.
Bagaimana bisa kau menjadi seperti sekarang?
Melaksanakan tugasku.
Jadi sekarang kau adalah Commander,
kau bisa mengambil Hannah.
Kau bisa mengeluarkanku.
Maafkan aku.
Kenapa?
Kenapa tidak bisa?
Apa ada yang salah dengan Lawrence?
Lawrence adalah psikopat.
Apa yang kau tahu?
Aku tidak tahu apa-apa.
- Bisakah kau mencarinya? - Tidak juga.
Posisi dia terlalu tinggi.
Apa yang bisa kau lakukan?
Kau bisa melakukan sesuatu?
Lalu untuk apa?
Aku dipindahtugaskan.
Ke depan.
Chicago.
Kau akan terbunuh.
Aku ingin mengucapkan selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Ada tamu untukmu di ruang tamu.
Berkati hari ini.
Hi.
Apa kabar?
Serena?
Kau memikirkannya?
Setiap saat.
Bagaimana kau menghentikannya?
Bagaimana kau mengingatnya?
Bagaimana kau melihatnya?
Di kamar mandi.
Dia suka dengan air.
Dia akan menjadi perenang.
Ingat saat dia selalu mengangkat tangannya?
Seperti dia ingin menanyakan atau menunjuk sesuatu.
Itu jiwa politik dalam dirinya.
Ku rasa dia mendapatkannya darimu.
Dia bukan punyaku.
Serena,
hanya ibu yang bisa melakukan apa yang kau lakukan.
Kalau saja kau bisa membayangkan...
kalau saja kau membayangkan
para ibu lain
yang...
yang anaknya diambil dari tangan mereka.
Seperti mu.
Pasti ada yang bisa kita lakukan.
Bukan itu alasan aku ke sini.
Kita bisa saling membantu.
Kita tidak boleh bergantung pada mereka.
Mereka membenci kita, Serena.
Mereka bukan di pihak kita.
Aku sudah berusaha.
kau harus berusaha lebih keras.
Um...
Aku bukan orang yang sama.
Kau takut.
Gunakan itu.
Mungkin kita lebih kuat dari yang kita bayangkan.
Aku sudah memutuskan pilihanku.
Ada masanya ketika wanita
bisa memilih.
"Kita adalah masyarakat yang sekarat",
Kata Bibi Lidya,
"terlalu banyak pilihan".
"Kita tahu pengorbanan harus dilakukan",
Dia bilang.
"Sulit ketika pria meninggalkanmu".
Ada lima Martha baru
Untuk Resistance:
Ahli mesin, IT,
jurnalis, pengacara,
dan pencuri.
Bagaimana kau tahu?
Aku yang memilih mereka.
Ke atas sekarang.
Seprei Eleanor harus diganti.
Hey, Sienna.
Kita berhasil selamat kemarin.
Ibu, kupikir,
apapun yang kau pendapatmu,
kau bisa mendengarku?
Kau ingin tahu budaya wanita.
Tidak ada.
Setidaknya bukan seperti yang kau mau,
Tapi ada.
Dan ini yang kami lakukan.
Kami mengawasi mereka.
Para pria.
Kami mempelajari mereka.
Kami memberi makan mereka.
Kami membuat mereka senang.
Kami bisa membuat mereka merasa kuat
atau lemah.
Sebaik itu kami memahami mereka.
Kami tahu mimpi terburuk mereka.
dan dengan sedikit latihan,
kami akan menjadi itu.
Menjadi mimpi buruk.
Suatu hari,
saat kami siap,
kami akan datang.
Tunggu saja.
Diterjemahkan oleh BLADE Thx to Firefly@addic7ed.com