Sebelumnya di The Handmaid's Tale...
Sudah berbulan-bulan. Kita tidak semakin dekat dengan Nichole.
Aku bertemu seseorang yang dapat membantu kita di Kanada.
Orang Amerika.
Kita punya lima Martha baru
- untuk Resisten. - Bagaimana kau tahu?
- Aku yang memilih mereka. - Scone artinya "Tidak".
Pesan dari jaringan.
Tidak ada lagi obat untuk Eleanor.
Pernahkah kau berpikir untuk meninggalkan Gilead?
Joseph akan membantumu. Kalian bisa pergi bersama-sama.
Joseph adalah penjahat perang.
Dia tidak bisa melewati perbatasan.
Dia akan dipenjara seumur hidup.
Dan dia pantas menerimanya.
Kontribusi Lawrence untuk Gilead sangat...
- substansial. - Awalnya
Dia punya empat Handmaid.
Tidak ada seorangpun yang melahirkan
Jika dia tidak bisa memimpin kediamannya,
dia tidak layak memimpin Gilead.
Dalam kesaksian, kami... berdoa bersama kalian
untuk keberhasilan yang diinginkan.
- Kau bersumpah... - Eleanor, shh! Tenang!
... kita tidak perlu melakukan ini!
Kau harus tenang! Kita tidak perlu melakukan apapun!
Kau sudah bersumpah!
Dokter akan memeriksaku
Kau adalah cinta dalam hidupku.
Aku akan menyiapkan kendaraan untukmu.
Kau bawa istriku keluar dengan aman.
Kau juga bisa keluar.
Kau hanya harus membawakan mereka sesuatu yang berharga.
Anak-anak.
Kau tahu siapa yang mau membantu untuk membawa anak-anak keluar?
Aku akan mengeluarkan mereka.
Kau akan membuat dirimu terbunuh
Aku menanyakan apa yang kau minta.
Para Martha?
Muffin artinya "Iya".
Kita butuh kapal yang lebih besar.
Diterjemahkan oleh BLADE Thx to Firefly@addic7ed.com -
♪ The Handmaid's Tale ♪ Season 3 Episode 11: Liars
Lima puluh dua.
Para Martha dan Handmaid berniat menolongku
untuk mengeluarkan 52 anak.
52 anak.
Dan 10 kursi.
Bagaimana hitungannya?
Moira akan memberitahu kalau
aku seharusnya mengurusi urusan ku sendiri.
Eleanor. Tidak...
Jangan...
Eleanor.
Keluar kau. Keluar!
- Diam! - Eleanor?
Eleanor, dengarkan aku! Aku mencintaimu.
Pembohong!
Eleanor.
Lihat aku.
Kau tidak mau jadi pembunuh.
Kau tidak akan mau hidup sebagai pembunuh
Kau diperkosa karena dia.
Kau disiksa, gadis malang,
karena dia!
Aku tahu kau ingin membunuhnya.
Aku juga ingin membunuhnya.
Tapi, kita tidak selalu bisa melakukan apa yang kita inginkan.
Kita harus mengontrol diri kita.
Semua ini salahnya
Tidak. Bukan hanya kesalahannya
Ini kesalahanmu juga.
Kau bisa melakukan sesuatu.
Kita semua bisa melakukan sesuatu.
Aku sedang melakukan sesuatu.
Aku perlu dia
untuk memperbaiki semua ini.
Tidak ada yang bisa memperbaikinya.
Aku punya rencana, Eleanor.
Tapi dia harus hidup.
Aku membutuhkan bantuannya.
Aku membutuhkan bantuanmu
Jadi, turunkan pistolnya
Kumohon.
Apakah keadaan bisa membaik?
Ya.
Bagaimana kau tahu kalau ini akan berhasil?
Ini harus berhasil.
Semua ini harus menjadi sesuatu.
Semua ini harus berarti sesuatu.
Aku membutuhkan bantuanmu, Eleanor.
Bantu aku menjadikan ini sesuatu.
Oh, Tuhan.
Terima kasih.
Dia sudah tenang.
Minum?
Tentu.
Biar aku yang melakukannya.
Yeah, yeah.
Kau melakukan...
semuanya, kan?
Ratu es.
Terima kasih.
Sama-sama.
Yang lucu adalah
aku sudah menemukan anak-anak yang bisa membantumu pergi.
Aku juga sudah menemukan Martha yang rela membantu.
- Yeah? - Yeah.
Bahkan, lebih dari
yang kuduga.
Seberapa banyak?
- Lima puluh dua. - Maaf?
52 anak...
akan membantumu keluar dari
tempat buruk rupa yang kau ciptakan ini .
Kau sadar, segila apa kau
kedengarannya saat ini? Bagian dari persamaan
yang terlewatkan, isu kesehatan mental tentunya.
Kau berhutang padaku.
Aku berasumsi kau akan tinggal.
Ya.
Mmm.
Kasih sayang maternal, kami melewatkan itu juga.
Begitu banyak yang terlewatkan.
Aku harus mengeluarkan istriku.
Jadi, kau mau melakukannya?
Iya.
Kau bisa menyediakan lebih banyak kendaraan?
Akan aku coba.
Terima kasih.
Mmm.
Bukankah akan menjadi suatu hal konyol ketika akhirnya
kau justru menjadi pahlawan?
Benarkah?
Aku mencoba tidak membawa barang terlalu banyak,
ma'am, tapi jumlah yang sama tetap dibutuhkan
walaupun hanya semalam.
Aku yakin kau sudah melakukannya dengan baik.
Kau selalu melakukannya dengan baik.
Seberapa dekat sampai kau bisa membawanya kembali?
Lebih dekat dari yang sebelum-sebelumnya.
Sulit untuk membuat pemerintah setuju, jadi kami...
mencoba melakukan pendekatan pendekatan personal.
Negosiasi ini seharusnya bisa membantu.
Dan kau yakin
ini adalah yang terbaik untuk Nichole?
Berkati hari ini.
Terima kasih telah mencintai Nichole dengan sangat.
Mmm-hmm.
Semoga Tuhan memberkatimu dan menjagamu.
Saatnya pergi.
Semoga Tuhan memberkati usahamu.
Amen.
Mobil yang bagus.
Cocok untukmu.
Senang bisa mengemudi lagi.
Mereka ada sini.
Siapa?
Jawab saja pertanyaannya.
Jangan tanyakan yang lain,
jangan mengatakan sesuatu secara berlebihan.
Apa kau sedang merencanakan untuk membawa anak-anak keluar?
Iya.
- Siapa yang memintamu melakukannya? - Tidak ada.
- Jadi ini semua idemu? - Iya.
Ide tolol.
Kami menghentikan rencanamu.
Kami punya rencana sendiri dan kau menghalangi rencana itu.
Kau bahkan tidak meminta ijin.
Aku tidak butuh ijin.
Kami bisa meracunimu.
Membuang mayatmu di sungai dan membuatnya terlihat seperti bunuh diri.
Tidak ada seorangpun yang akan tahu.
Tidak ada seorangpun yang akan bertanya.
Baik, akan aku tanyakan.
Bisakah kalian memberikanku ijin
untuk menyelamatkan 52 anak
dari siksaan seumur hidup,
dan pemerkosaan terus menerus?
Tidak ada yang akan menolongmu.
Mereka sudah setuju.
Mereka menjawab kami.
Jadi kau mengambil suara untuk menentukan apakah orang-orang
hidup lebih baik di luar Gilead
dan kau menemukan beberapa Martha yang mau mengatakan iya.
Suatu kemenangan.
Commanderku akan menyediakan kendaraan
untuk membawa mereka keluar.
- Lawrence? - Dia pernah melakukannya.
Kami yang pernah melakukannya. Kau tidak melakukan apa-apa.
Kau hanya lompat ke dalam kereta yang sudah bergerak
dan lalu sekarang kau menjadi Che Guevara.
Akan kendaraan pelarian dengan
ruangan yang cukup untuk 52 anak.
Kalau kau mau kendaraan itu kosong,
Aku yakin kalian bisa melakukannya.
Tapi kenapa?
Kenapa kalian mau mencegah anak-anak ini
untuk mendapatkan hidup yang lebih baik?
Aku bersedia mendukungnya.
Dia menyelamatkan kediaman ini.
Dia berhasil mengeluarkan pembuat bom.
Dia menyelamatkan 5 orang dari Chicago.
Aku mempercayai June,
dia bisa mengontrol dirinya.
Beth.
Ada jadwal pengiriman minggu depan.
- Billy membantu kita untuk membongkar. - Kalau begitu kita akan menunggu,
sampai pengiriman lewat.
Kami tidak akan mengganggu rencanamu.
Kami merencanakannya dalam waktu yang lama.
Kami tidak bisa mengambil risiko.
Tidak akan ada gangguan.
Kemungkinan rencana ini berhasil sangat kecil.
dan kemungkinan kau mati dalam prosesnya sangat tinggi.
Martha yang setuju membantumu
mereka melakukannya dengan risiko sendiri.
Kalau ini berakhir buruk, darah mereka adalah tanggung jawabmu.
Kami tidak akan menolongmu atau menawarkan bantuan.
Kami tidak akan mendukungmu.
Terima kasih.
- Kehendak Tuhan. - Kehendak Tuhan.
Kebebasan di jalan yang terbuka.
Kau benar dengan menyarankan kita untuk berkendara sendiri.
Terlihat lebih cerdas, melihat apa yang akan kita lakukan.
Tegang?
Sedikit.
Aku bangga denganmu.
Kau tetap bersikap teguh.
Mr. Tuello tidak tahu
dia berurusan dengan siapa.
Orang Amerika selalu meremehkan
keimanan kita.
Aku hanya menyesal dia...
menyeretmu ke dalam semua ini.
Mereka kira kita selemah mereka.
Kau ingat terlihat seperti
apa dulu di luar sana?
Pabrik berkarat.
Udara kotor,
Air kotor.
Kita mengembalikan
dunia kedalam status naturalnya.
Sesuatu yang membanggakan.
Ini siaran Radio Free America
dari suatu tempat di Great White...
Kau seharusnya mencobanya.
Mengemudi.
Tidak, tidak.
Kenapa tidak?
Kita tidak akan melihat orang lain sampai bermil-mil ke depan.
Lakukan.
Seperti mengendarai sepeda.
Commander dan Mrs. Waterford.
Hello.
Selamat datang.
Suatu kehormatan kalian mengunjungi kami.
Senang bertemu denganmu.
Kau juga memiliki anak-anak yang cantik,
dan penolong.
Kami diberkati karena orang tua kami ada di sini
untuk membantu membesarkan mereka.
dan seluruh desa.
Tentu.
Aku suka dengan warnanya.
Terima kasih.
Apa isi kirimannya?
Tidak tahu.
Sebaiknya kita tidak tahu.
Mereka menyebutkan seseorang bernama Billy.
Dia bartender di Jezebel.
Saat aku pergi, aku menunjuknya
untuk mengkoordinasikan barang-barang pasar gelap.
Kau mempercayainya.
Aku percaya dengan kecintaannya pada uang.
Dia tidak memakan sarapannya?
Sepertinya.
Bakinya bahkan tidak dibawa masuk.
Kau sudah melihat Lawrence?
Ketiduran?
Mobilnya hilang.
"Maaf"
Bangsat!
Berkati hari ini, Commander Lawrence.
Kepada siapa panggilan ini harus saya hubungkan?
Apa yang kau lakukan?
Bantu aku.
Kacau.
Tidak ada yang tahu mereka pergi. Masih ada waktu.
Sehari? Dua hari?
Kita punya waktu untuk membuat rencana.
Sudah berakhir.
Aku akan berakhir di Jezebel lagi,
kalau aku beruntung.
pengiriman Martha.
Bisa kau bantu aku berbicara dengan Billy?
Kau gila?
Kenapa tidak kita bawa saja anak-anak ke dalam pesawat?
Kau lupa kita tinggal di mana?
Pesawat yang masuk, harus kembali ke luar, kan?
Aku seharusnya tidak mendukungmu.
Rumah ini jauh lebih aman
sebelum kau datang ke sini.
Apa yang kau inginkan?
Aku takut.
Ke luar.
Pergi! Kalian berdua.
Tolong.
Kopi?
Oh, tidak terima kasih.
Kau khawatir.
dengan membawa Nichole kembali ke sini.
Aku baik-baik saja.
Kau ingat kita
dengan apartemen kecil kita...
di atas toko roti?
Aku selalu menyiapkan pasokan
croissants coklat yang banyak untukmu.
Kau mencoba membuatku gemuk.
Aku tidak mau pria lain melihat ke arahmu.
Aku menulis buku pertamaku di sana.
Kau penulis yang handal.
Bagaimana bisa kau mengambilnya dariku?
Maafkan aku.
Aku tidak menyadari sebarapa besar pengorbanannya untukmu.
Bagaimana kalau semua ini tidak terjadi?
Kau pernah membayangkan akan
seperti apa hidup kita?
Sepertinya aku masih berada di marketing, kau...
menjadi ahli dalam bidang pertelevisian.
Aku akan keluar dari pekerjaan untuk mendukungmu,
Aku akan menjadi pria di belakang wanita itu.
Kau akan merasa terkucilkan,
dan kemudian kita akan bercerai.
Lalu kau akan menemukan wanita yang subur dan menikahinya.
- Kurasa tidak. - Benarkah?
Lebih tepatnya kau akan meninggalkanku,
demi pria lain yang lebih layak untuk memberikanmu keturunan.
Kau hanya mengatakannya di tempat ini.
Tapi tempat ini bukan tempat tinggal kita.
Ini bisa menjadi tempat tinggal kita.
Kenapa kita tidak pensiun di tempat seperti ini?
Atau bahkan mungkin memang di sini. Aku tidak tahu.
Kita bisa mengorbankan posisi kita sekarang.
Kau mau melakukannya?
Aku tidak membutuhkan
semua itu.
Kau menyukai D.C.
Kita berkerja keras
dengan Winslows.
Aku tidak peduli dengan Winslows.
Aku tidak ingin tidak bisa
melihat putri kita tumbuh dewasa.
Langkah pertamanya.
Dia akan tumbuh dewasa menjadi sepertimu.
Kemarilah.
Sienna, bawa Mrs. Lawrence ke kamarnya
dan buat dia nyaman.
Ya, sir.
Beth...
Apa yang kau lakukan?
Aku mengalami serangan akal sehat.
Omong kosong.
Kau berjanji
akan menolongku.
Aku membuat janji lain berdasarkan janji itu.
Kau seharusnya tahu.
Aku seharusnya tahu kalau kau pembohong sialan?
Kau seharusnya tahu, untukku,
istriku lebih penting dari kau.
Kau tidak bisa keluar, kan?
Itu alasannya kau kembali.
Perlu autoritas baru
untuk checkpoin di tetori baru.
Aku tidak punya.
Aku tidak memikirkan
hambatan itu.
Jadi kau tidak bisa keluar?
Aku tidak bisa mengeluarkan seekor tikuspun.
Mereka ... mereka sudah membuangku.
Hanya tinggal masalah waktu.
Kau seharusnya tetap tenang.
Aku akan melakukan sebisa mungkin...
untuk menjagamu dari kemungkinan terburuk.
Kemungkinan terburuk?
Koloni.
Jezebels.
Aku akan mencarikanmu Commander yang baik.
Kau bawa aku ke kota.
Aku akan menunggumu di sana.
Semuanya akan lebih baik.
Ternyata kau di sini.
Berikan kami senyuman, sayang.
Biarkan aku melihatmu.
Terima kasih.
Kau Billy?
Kau baru.
Aku teman Beth.
Apa dia baik-baik saja?
Dia akan baik-baik saja...
kalau kau menolong kami.
Semua orang membutuhkan pertolongan.
Di atas, sekarang.
Aku dengar kau memiliki akses
untuk pesawat kargo.
- Kau butuh tumpangan. - Bukan untukku.
Untuk Beth,
dan seorang Commander, beserta istrinya.
Dan 52 anak.
Apa?
Aku punya uang.
Tidak akan cukup.
Aku punya sebuah rumah penuh dengan Picassos.
Cezannes, Rembrandts,
Pissarros.
Karena itu kau kenal Beth, kau tinggal di kediaman Lawrence.
Rasanya seperti tinggal di loteng Museum Seni Modern.
Pecundang itu menyebur semua museum
mengambil semua yang bisa diambil.
Kau bawa dia dan istrinya ke dalam pesawat,
dia akan menyerahkan semua karya seni.
Dia hanya perlu kau menjaganya dengan baik.
Tidak mungkin.
Kita hanya perlu 24 jam.
24 menit kalau kau beruntung.
Jadi kau mau melakukannya?
Tidak.
Kau mau memikirkannya.
Tidak.
Semua karya seni itu, Billy.
Kau bisa memilikinya.
Kau sebaiknya memikirkannya.
Mungkin.
Ofjoseph.
Kau.
Mari kita bicara.
Apa Lawrence membawamu ke sini?
Iya.
Untuk apa?
Untuk bersenang-senang.
Lalu kenapa dia di sini
bersamamu?
Dia...
Dia suka menyuruhku datang ke sini dan kemudian...
menceritakan padanya apa yang terjadi.
Benarkah?
Sepertinya kau menemukan minatnya.
Baiklah.
Kenapa kita tidak membuatmu punya sesuatu untuk diceritakan?
Naik ke atas.
Aku pernah melakukannya.
Aku bisa melakukannya lagi.
Seperti dulu.
Duduk.
Kau tinggal menganggapnya seperti pekerjaan.
Buat dirimu menjadi kebal.
Lepas celanamu.
Pura-pura kau tidak ada di sini.
Tidak, tidak, tidak.
tetap pakai sepatumu.
Satu melepaskan diri.
Yang lain mendeskripsikan.
Duduk.
Berbaring...
Turun. Berbaring.
Muka menghadap ke bawah.
Bukan aku. Bukan tubuhku.
Menghadap ke bawah.
Aku tidak ada di sini.
Tidak lebih bagimu dari pada seekor lebah...
Dasar pelacur!
Anak-anakku.
Layanan kamar.
Hey.
Hey. Hi.
Ada lift servis di ujung lorong,
sebelah kiri.
Mereka menangkapku di Chicago.
Aku melihatmu, di kandang.
Kau menolongku.
Kehendak Tuhan.
Maju.
Commander. Mrs. Waterford.
Mr. Tuello.
Aku punya tempat aman untuk kita berbicara di depan sana
Ikuti aku.
Seberapa baik kau mengenalnya?
Kau percaya padanya?
Iya.
Kita di mana?
Ini bukan "di depan sana".
Kau tidak bisa menyebut ini "di depan sana"?
Kita di mana?
Commander Waterford,
kau baru saja melintasi perbatasan Kanada.
Apa yang terjadi?
- Sekarang kau berada di Kanada. - Masuk ke dalam mobil.
- Masuk ke mobil, kita pergi. - Kami menahanmu
atas tuduhan kejahatan perang dan
pelanggaran kesepakatan hak-hak kemanusiaan internasional
dan hukum internasional.
Kau tidak bisa menahan kami.
Jangan sentuh dia!
Fred, lakukan apa yang mereka katakan.
Saat kalian berada di bawah pengawasan Kanada,
Kalian akan dipindahkan...
Ini lelucon, kau tidak bisa menahanku.
- Kau akan dipindahkan... - Kalian tidak punya autoritas.
Dia tidak bersalah. Kau dengar?
Kalian akan dipindahkan ke jurisdiksi
Pengadilan Kriminal Internasional.
Tunggu, tunggu!
Kau dituduh dengan tuduhan kejahatan perang
dan pelanggaran hak manusia berdasarkan bukti yang terdokumentasi
dan kesaksian atas tindakanmu...
Serena!
... sebagai bagian dari Republik Gilead.
Dia tidak bersalah!
Tuduhannya mengidentifikasi penggunaan autoritas anda
dan akses ke aparatus pemerintah untuk koordinasi...
Serena!
Target diamankan.
... persekusi dan penyiksaan warga sipil,
perlakuan kejam dan tidak manusiawi,
penculikan, perbudakan, dan pemerkosaan.
Oh...
Mereka akan datang.
Diterjemahkan oleh BLADE Thx to Firefly@addic7ed.com