1
00:00:01,169 --> 00:00:03,215
<font color="#ffff00">Sebelumnya di
The Handmaid's Tale ...</font>

2
00:00:03,298 --> 00:00:04,885
<font color="#ffff00">Pagi ini, sebuah pesawat meninggalkan Gilead</font>

3
00:00:04,927 --> 00:00:06,262
<font color="#ffff00">dan mendarat di Pearson.</font>

4
00:00:06,304 --> 00:00:08,266
<font color="#ffff00">Ada sembilan Martha di dalamnya.</font>

5
00:00:08,350 --> 00:00:10,163
<font color="#ffff00">Ada juga 86 anak.</font>

6
00:00:10,187 --> 00:00:11,187
<font color="#ffff00">Tewas.</font>

7
00:00:11,690 --> 00:00:13,026
<font color="#ffff00">Ini akan memulai perang.</font>

8
00:00:13,109 --> 00:00:14,947
<font color="#ffff00">Kamu mengeluarkan
anak-anak itu, sayang.</font>

9
00:00:15,030 --> 00:00:16,534
<font color="#ffff00">Dia mengirimiku mimpi tentangmu.</font>

10
00:00:16,617 --> 00:00:18,286
<font color="#ffff00">Kami membunuh orang bersama-sama.</font>

11
00:00:18,411 --> 00:00:21,853
<font color="#ffff00">kamu harus menyelamatkan diri sendiri.
aku akan baik-baik saja.</font>

12
00:00:21,877 --> 00:00:22,980
<font color="#ffff00">Apa yang telah kamu lakukan?</font>

13
00:00:23,004 --> 00:00:24,316
<font color="#ffff00">aku ingin bersama putriku.</font>

14
00:00:24,340 --> 00:00:26,469
<font color="#ffff00">aku memiliki beberapa
informasi untuk dilaporkan.</font>

15
00:00:26,595 --> 00:00:29,267
<font color="#ffff00">Kejahatan serius yang
dilakukan oleh istri ku.</font>

16
00:00:29,350 --> 00:00:30,812
<font color="#ffff00">Aku menahanmu.</font>

17
00:00:30,895 --> 00:00:33,334
<font color="#ffff00">Kamu memaksa sopirmu
untuk menghamili Nona Osborn</font>

18
00:00:33,358 --> 00:00:35,279
<font color="#ffff00">sehingga kamu dapat mengklaim
anak yang dihasilkan.</font>

19
00:00:35,362 --> 00:00:36,907
<font color="#ffff00">Aku sangat ingin menyakiti mereka.</font>

20
00:00:37,701 --> 00:00:39,997
<font color="#ffff00">Gilead, para pria.</font>

21
00:00:40,665 --> 00:00:41,825
<font color="#ffff00">Apa yang dia lakukan padamu?</font>

22
00:00:42,418 --> 00:00:44,965
<font color="#ffff00">Dia akan membawa masuk pria lain.</font>

23
00:00:46,927 --> 00:00:50,225
<font color="#ffff00">kamu tahu, Penjaga. Eyes.</font>

24
00:00:51,352 --> 00:00:52,939
<font color="#ffff00">Bahkan beberapa Komandan.</font>

25
00:00:53,106 --> 00:00:54,985
<font color="#ffff00">Apa dia salah satunya?</font>

26
00:00:57,031 --> 00:00:59,368
<font color="#ffff00">‐ Apakah kita tahu namanya?
‐ Pengawal Pogue.</font>

27
00:00:59,452 --> 00:01:00,580
<font color="#ffff00">Taruh dia di gudang.</font>

28
00:01:00,663 --> 00:01:02,333
<font color="#ffff00">Kami, Mayday.</font>

29
00:01:03,711 --> 00:01:06,382
<font color="#ffff00">Kami tidak bersembunyi.
Kami bertarung.</font>

30
00:01:07,009 --> 00:01:08,638
<font color="#ffff00">Buat aku bangga.</font>

31
00:01:09,806 --> 00:01:10,892
<font color="#ffff00">Aku akan.</font>

32
00:01:10,975 --> 00:01:12,412
<font color="#ffff00">Dia di luar sana sedang merencanakan</font>

33
00:01:12,436 --> 00:01:14,733
<font color="#ffff00">siapa yang tahu
kekejaman seperti apa</font>

34
00:01:14,816 --> 00:01:18,239
<font color="#ffff00">untuk mengunjungi
bangsa kita yang saleh.</font>

35
00:01:18,824 --> 00:01:21,538
<font color="#ffff00">Temukan dia dan bawa dia padaku.</font>

36
00:01:24,063 --> 00:01:38,863
<font color="#ffff00">Di Terjemahkan, Sinkronisasi & di koreksi oleh</font>
<font color="#ffff00"><b>⚡</b></font> <font color="#00ffff">IrwanWidKediri</font> <font color="#ffff00"><b>⚡</b></font>

37
00:01:48,383 --> 00:01:49,719
<font color="#ffff00">Oke, pergi.</font>

38
00:01:58,486 --> 00:01:59,698
<font color="#ffff00">Mereka di sini untuk kita.</font>

39
00:01:59,781 --> 00:02:01,409
<font color="#ffff00">Nggak. Tidak hanya dengan satu mobil.</font>

40
00:02:01,743 --> 00:02:03,413
<font color="#ffff00">Tetap tenang dan terus bekerja.</font>

41
00:02:04,708 --> 00:02:06,002
<font color="#ffff00">Janine, kemarilah.</font>

42
00:02:06,837 --> 00:02:08,131
<font color="#ffff00">- Ikut denganku. / - Baik.</font>

43
00:02:08,757 --> 00:02:10,343
<font color="#ffff00">Aku ingin kamu tidak lari, oke?</font>

44
00:02:10,427 --> 00:02:11,680
<font color="#ffff00">- Baik. / - Baik.</font>

45
00:02:13,016 --> 00:02:14,101
<font color="#ffff00">Kemarilah.</font>

46
00:02:19,946 --> 00:02:20,865
<font color="#ffff00">Hari yang diberkati, Bu.</font>

47
00:02:29,298 --> 00:02:31,804
<font color="#ffff00">Lihat aku.
Ini akan baik-baik saja.</font>

48
00:02:31,929 --> 00:02:33,056
<font color="#ffff00">- Uh huh. / - Baiklah?</font>

49
00:02:33,599 --> 00:02:34,810
<font color="#ffff00">- Anak yang baik. / - Baik.</font>

50
00:02:35,812 --> 00:02:37,690
<font color="#ffff00">‐ Sekarang cari Alma. / - Baik.</font>

51
00:02:39,778 --> 00:02:42,324
<font color="#ffff00">Tunggu, mau kemana?</font>

52
00:02:44,078 --> 00:02:45,121
<font color="#ffff00">Sial</font>

53
00:02:46,415 --> 00:02:47,435
<font color="#ffff00">Oh, tidak apa-apa.</font>

54
00:02:47,459 --> 00:02:49,171
<font color="#ffff00">aku yakin dia akan
muncul di suatu tempat.</font>

55
00:02:54,265 --> 00:02:55,768
<font color="#ffff00">Apakah kamu ingin limun?</font>

56
00:02:55,852 --> 00:02:58,231
<font color="#ffff00">Terima kasih, tidak.
Kami hanya sebentar.</font>

57
00:02:59,066 --> 00:03:00,044
<font color="#ffff00">aku malu untuk mengatakan itu</font>

58
00:03:00,068 --> 00:03:02,030
<font color="#ffff00">ini pernah terjadi sebelumnya
dengan Pengawal Pogue.</font>

59
00:03:02,114 --> 00:03:03,874
<font color="#ffff00">Dia telah ditulis dua kali
dalam sebulan terakhir.</font>

60
00:03:03,993 --> 00:03:04,911
<font color="#ffff00">Benarkah?</font>

61
00:03:04,995 --> 00:03:06,790
<font color="#ffff00">Pingsan di kandang seseorang sekali.</font>

62
00:03:08,334 --> 00:03:09,629
<font color="#ffff00">Kami belum melihatnya.</font>

63
00:03:21,319 --> 00:03:22,519
<font color="#ffff00">Minumlah ini, sayang.</font>

64
00:03:22,864 --> 00:03:24,224
<font color="#ffff00">- Apakah dia baik-baik saja?
- Dia baik-baik saja.</font>

65
00:03:25,076 --> 00:03:26,872
<font color="#ffff00">Itu membantunya dengan rasa sakitnya.</font>

66
00:03:29,209 --> 00:03:30,921
<font color="#ffff00">Bisakah kami berbicara
dengan Marthas mu?</font>

67
00:03:32,132 --> 00:03:34,154
<font color="#ffff00">Mereka sedang
membuat sari botol.</font>

68
00:03:34,178 --> 00:03:35,640
<font color="#ffff00">aku bisa pergi dan mendapatkannya.</font>

69
00:03:36,057 --> 00:03:37,537
<font color="#ffff00">Mereka bisa menyelesaikan pekerjaan mereka.</font>

70
00:03:37,602 --> 00:03:39,689
<font color="#ffff00">Kami akan kembali.</font>

71
00:03:39,981 --> 00:03:41,067
<font color="#ffff00">Tentu saja.</font>

72
00:03:41,652 --> 00:03:42,820
<font color="#ffff00">Hari yang diberkati.</font>

73
00:03:43,279 --> 00:03:45,660
<font color="#ffff00">Hari yang penuh berkah, Bu.
Aku akan menunjukkan diriku.</font>

74
00:04:18,642 --> 00:04:20,521
<font color="#ffff00">‐ Bagaimana yang aku lakukan?</font>

75
00:04:22,650 --> 00:04:23,861
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

76
00:04:25,280 --> 00:04:26,533
<font color="#ffff00">Kamu hebat.</font>

77
00:04:29,664 --> 00:04:30,750
<font color="#ffff00">Aku bisa mencucinya untukmu.</font>

78
00:04:33,714 --> 00:04:34,924
<font color="#ffff00">Apa artinya...</font>

79
00:04:36,052 --> 00:04:37,304
<font color="#ffff00">bahwa mereka datang ke sini?</font>

80
00:04:40,519 --> 00:04:41,897
<font color="#ffff00">Artinya aku harus pergi.</font>

81
00:04:48,911 --> 00:04:51,082
<font color="#ffff00">Kami selalu tahu
kami harus pergi kapan-kapan.</font>

82
00:04:51,207 --> 00:04:53,629
<font color="#ffff00">Rencananya sama.
Mayday akan membantu kami.</font>

83
00:04:53,670 --> 00:04:55,633
<font color="#ffff00">Mereka akan membawa kita ke sel
di perbatasan barat.</font>

84
00:04:55,716 --> 00:04:58,096
<font color="#ffff00">Tidak, terima kasih. Aku ingin
keluar dari tempat ini.</font>

85
00:04:58,179 --> 00:05:00,117
<font color="#ffff00">aku mendengar Republik Texas
mengizinkan orang masuk.</font>

86
00:05:00,141 --> 00:05:02,145
<font color="#ffff00">kamu tidak bisa begitu saja karena rumor.</font>

87
00:05:02,229 --> 00:05:03,690
<font color="#ffff00">Apakah kita lebih aman dengan Mayday?</font>

88
00:05:03,816 --> 00:05:05,903
<font color="#ffff00">‐ Mereka membuat kita sejauh ini.
- Persis.</font>

89
00:05:07,114 --> 00:05:08,394
<font color="#ffff00">aku tidak ingin berkelahi.</font>

90
00:05:11,790 --> 00:05:13,502
<font color="#ffff00">Tak satu pun dari kami ingin, pada awalnya.</font>

91
00:05:18,846 --> 00:05:20,014
<font color="#ffff00">June.</font>

92
00:05:21,267 --> 00:05:22,562
<font color="#ffff00">Apakah kamu mendengar kabar dari Mayday?</font>

93
00:05:22,645 --> 00:05:24,398
<font color="#ffff00">Kontak tersebut hanya
akan berbicara denganmu.</font>

94
00:05:25,066 --> 00:05:26,066
<font color="#ffff00">Ayo pergi.</font>

95
00:05:27,237 --> 00:05:28,574
<font color="#ffff00">Nah, kenapa mereka
tidak bisa datang ke sini?</font>

96
00:05:29,074 --> 00:05:31,078
<font color="#ffff00">Nah, kamu bisa pergi. Dia tidak bisa.</font>

97
00:05:33,457 --> 00:05:34,627
<font color="#ffff00">June.</font>

98
00:05:36,590 --> 00:05:37,884
<font color="#ffff00">Baik.</font>

99
00:05:39,136 --> 00:05:40,931
<font color="#ffff00">- Baik. / - Hati-Hati.</font>

100
00:05:48,572 --> 00:05:50,200
<font color="#ffff00">Beberapa dari kalian mengenal istri ku.</font>

101
00:05:52,162 --> 00:05:56,420
<font color="#ffff00">Dia orang yang cantik,
mampu melakukan hal-hal hebat.</font>

102
00:05:56,504 --> 00:05:57,566
<font color="#ffff00">Hei, senang melihatmu.</font>

103
00:06:04,353 --> 00:06:07,777
<font color="#ffff00">Butuh beberapa orang yang sangat berani
untuk mewujudkan Penerbangan Malaikat.</font>

104
00:06:08,110 --> 00:06:09,488
<font color="#ffff00">June adalah salah satunya.</font>

105
00:06:10,156 --> 00:06:11,785
<font color="#ffff00">Apakah kamu ingin bertemu yang lain?</font>

106
00:06:15,291 --> 00:06:18,172
<font color="#ffff00">Rita Blue,
dia adalah Martha, dan ...</font>

107
00:06:18,256 --> 00:06:20,719
<font color="#ffff00">Dan dia ada di pesawat itu.</font>

108
00:06:20,803 --> 00:06:21,872
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

109
00:06:31,115 --> 00:06:32,535
<font color="#ffff00">Terima kasih sudah datang.</font>

110
00:06:33,119 --> 00:06:35,456
<font color="#ffff00">- Kamu hebat.
‐ Ketika aku pertama kali bertemu June,</font>

111
00:06:35,749 --> 00:06:38,588
<font color="#ffff00">aku tidak berpikir, dia bisa
melakukan hal seperti ini ...</font>

112
00:06:40,216 --> 00:06:41,970
<font color="#ffff00">Selamatkan semua anak-anak ini ...</font>

113
00:06:43,431 --> 00:06:44,559
<font color="#ffff00">Selamatkan aku.</font>

114
00:06:46,312 --> 00:06:47,857
<font color="#ffff00">Penerbangan Malaikat
adalah karena dia.</font>

115
00:06:49,819 --> 00:06:51,071
<font color="#ffff00">Dia mengeluarkan kita.</font>

116
00:06:52,157 --> 00:06:53,827
<font color="#ffff00">Dan dia tetap tinggal</font>

117
00:06:54,369 --> 00:06:57,877
<font color="#ffff00">untuk terus berjuang,
bahkan mengetahui apa artinya itu.</font>

118
00:07:02,343 --> 00:07:05,726
<font color="#ffff00">Gilead memiliki cara untuk menampilkan
yang terburuk dalam diri manusia.</font>

119
00:07:09,191 --> 00:07:11,278
<font color="#ffff00">Tapi menurut June
itu menghasilkan yang terbaik.</font>

120
00:07:12,865 --> 00:07:15,203
<font color="#ffff00">Dan... Dan...</font>

121
00:07:17,165 --> 00:07:18,668
<font color="#ffff00">Maaf, uh ...</font>

122
00:07:19,294 --> 00:07:20,439
<font color="#ffff00">kamu melakukannya dengan baik,
kamu melakukannya dengan baik.</font>

123
00:07:20,463 --> 00:07:24,012
<font color="#ffff00">Dengar, sejauh yang kami tahu,
June masih hidup.</font>

124
00:07:24,096 --> 00:07:26,559
<font color="#ffff00">Dan harapan
itulah yang membuat kita terus maju,</font>

125
00:07:26,643 --> 00:07:28,145
<font color="#ffff00">dan apa yang membuat
misi terus berjalan.</font>

126
00:07:28,563 --> 00:07:30,734
<font color="#ffff00">‐Jadi terima kasih. ‐Terima kasih, ya!</font>

127
00:07:30,818 --> 00:07:32,258
<font color="#ffff00">Serahkan!</font>

128
00:07:33,239 --> 00:07:35,284
<font color="#ffff00">Kamu hebat. Kamu hebat.</font>

129
00:07:39,376 --> 00:07:41,022
<font color="#ffff00">Ini adalah, eh, titik di mana
aku seharusnya melakukannya</font>

130
00:07:41,046 --> 00:07:42,675
<font color="#ffff00">mengalihkan topik pembicaraan
ke uang secara halus .</font>

131
00:07:42,800 --> 00:07:45,179
<font color="#ffff00">Hai. Kamu melakukannya dengan sangat baik.</font>

132
00:07:45,263 --> 00:07:46,617
<font color="#ffff00">- Lihat, kita semua tahu...</font>

133
00:07:46,641 --> 00:07:47,935
<font color="#ffff00">‐ ... kenapa kita disini, kan?
- Ya.</font>

134
00:07:48,477 --> 00:07:49,354
<font color="#ffff00">Oke.</font>

135
00:07:49,396 --> 00:07:51,084
<font color="#ffff00">Dan beberapa penggalang dana
andalan kami, mereka akan berhasil</font>

136
00:07:51,108 --> 00:07:52,336
<font color="#ffff00">datang sekitar ...</font>

137
00:07:52,360 --> 00:07:53,655
<font color="#ffff00">Ayo, teman-teman, dan ...</font>

138
00:07:53,697 --> 00:07:55,008
<font color="#ffff00">- Hai. / - Halo.</font>

139
00:07:55,032 --> 00:07:56,469
<font color="#ffff00">Dan apa yang kamu berikan
hari ini membantu staf</font>

140
00:07:56,493 --> 00:07:57,872
<font color="#ffff00">dan para sukarelawan ...</font>

141
00:07:57,997 --> 00:07:59,709
<font color="#ffff00">Relawan, angkat tangan!</font>

142
00:07:59,792 --> 00:08:02,130
<font color="#ffff00">Ya, orang-orang baik ini,</font>

143
00:08:02,255 --> 00:08:04,486
<font color="#ffff00">ini membantu mereka melanjutkan
apa yang dimulai oleh June,</font>

144
00:08:04,510 --> 00:08:06,471
<font color="#ffff00">dan itu menyatukan kembali keluarga,</font>

145
00:08:06,723 --> 00:08:08,309
<font color="#ffff00">‐ Itu membuat rumah, dan ...
‐ Terima kasih.</font>

146
00:08:08,392 --> 00:08:09,269
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

147
00:08:09,352 --> 00:08:11,315
<font color="#ffff00">Dan itu berarti
pakaian dan buku.</font>

148
00:08:11,481 --> 00:08:13,170
<font color="#ffff00">kamu dapat membantu anak-anak ini
memulai hidup baru mereka</font>

149
00:08:13,194 --> 00:08:14,362
<font color="#ffff00">di luar Gilead.</font>

150
00:08:14,697 --> 00:08:15,857
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

151
00:08:15,908 --> 00:08:17,828
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

152
00:08:22,212 --> 00:08:23,673
<font color="#ffff00">- Hei. / - Hai.</font>

153
00:08:23,798 --> 00:08:24,926
<font color="#ffff00">Kamu hebat.</font>

154
00:08:26,011 --> 00:08:27,430
<font color="#ffff00">aku tidak tahu.</font>

155
00:08:28,349 --> 00:08:29,476
<font color="#ffff00">Luke sangat pandai dalam hal ini.</font>

156
00:08:29,769 --> 00:08:32,566
<font color="#ffff00">Oh, ya, dia... Dia mengejutkanku.</font>

157
00:08:33,526 --> 00:08:37,408
<font color="#ffff00">Um.., tapi terima kasih...
sudah ngobrol.</font>

158
00:08:38,285 --> 00:08:40,498
<font color="#ffff00">Nah, Luke bertanya padaku,
jadi aku tidak bisa mengatakan tidak.</font>

159
00:08:40,791 --> 00:08:41,960
<font color="#ffff00">Tentu kamu bisa.</font>

160
00:08:43,170 --> 00:08:45,216
<font color="#ffff00">"Kebebasan" berarti kamu
bebas untuk mengatakan "Tidak".</font>

161
00:08:45,926 --> 00:08:47,387
<font color="#ffff00">Nah, berada di sini adalah anugerah.</font>

162
00:08:48,723 --> 00:08:50,686
<font color="#ffff00">aku berterima kasih kepada Tuhan
untuk itu setiap hari.</font>

163
00:08:50,811 --> 00:08:51,896
<font color="#ffff00">Dan.. untuk June.</font>

164
00:08:52,565 --> 00:08:56,154
<font color="#ffff00">Nah, June masih di sana
dan menimbulkan neraka.</font>

165
00:08:58,743 --> 00:09:00,371
<font color="#ffff00">Aku menyimpannya dalam doaku.</font>

166
00:09:06,300 --> 00:09:07,678
<font color="#ffff00">Berdoa untuk Gilead.</font>

167
00:09:16,904 --> 00:09:18,032
<font color="#ffff00">Dapatkan kembali.</font>

168
00:09:26,841 --> 00:09:28,302
<font color="#ffff00">Penjemputan untuk Commander Keyes.</font>

169
00:09:28,511 --> 00:09:30,139
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

170
00:09:51,766 --> 00:09:52,810
<font color="#ffff00">Tetap di sini.</font>

171
00:09:54,187 --> 00:09:55,187
<font color="#ffff00">Hari yang diberkati.</font>

172
00:09:55,231 --> 00:09:56,567
<font color="#ffff00">Hari yang diberkati untukmu.</font>

173
00:09:57,736 --> 00:09:59,006
<font color="#ffff00">Komandan Keyes mengirim aku.</font>

174
00:09:59,030 --> 00:10:00,366
<font color="#ffff00">Dia punya kiriman untuk diambil.</font>

175
00:10:03,372 --> 00:10:04,893
<font color="#ffff00">aku tidak tahu tentang apa pun,</font>

176
00:10:04,917 --> 00:10:06,504
<font color="#ffff00">- Tapi biarkan aku memeriksanya.
- Oke.</font>

177
00:10:07,046 --> 00:10:08,316
<font color="#ffff00">Mari kita tunggu di dalam.</font>

178
00:10:08,340 --> 00:10:09,802
<font color="#ffff00">- Apa kabar?
- Hari yang diberkati.</font>

179
00:10:09,885 --> 00:10:11,681
<font color="#ffff00">Komandan. Sudah lama tidak bertemu.</font>

180
00:10:44,037 --> 00:10:45,289
<font color="#ffff00">Ikuti aku.</font>

181
00:11:06,666 --> 00:11:09,880
<font color="#ffff00">Tempat-tempat seperti ini
selalu tentang fantasi.</font>

182
00:11:11,509 --> 00:11:14,389
<font color="#ffff00">Mereka dibangun agar orang bisa
bertingkah laku seperti penguasa desa.</font>

183
00:11:15,182 --> 00:11:17,186
<font color="#ffff00">Berpura-puralah kamu
seperti di akhir pekan.</font>

184
00:11:18,857 --> 00:11:21,236
<font color="#ffff00">Sekarang itu untuk fantasi
jenis yang berbeda.</font>

185
00:11:25,787 --> 00:11:27,627
<font color="#ffff00">Maksudku, kamu pendek, sederhana ...</font>

186
00:12:26,826 --> 00:12:28,370
<font color="#ffff00">aku pikir kamu akan lebih tinggi.</font>

187
00:12:31,376 --> 00:12:33,715
<font color="#ffff00">Pelayan yang membunuh
Komandan Winslow.</font>

188
00:12:37,054 --> 00:12:38,390
<font color="#ffff00">Dimana kamu mendapatkan pisaunya?</font>

189
00:12:40,352 --> 00:12:41,772
<font color="#ffff00">Itu adalah pena.</font>

190
00:12:45,362 --> 00:12:46,532
<font color="#ffff00">kamu sudah sibuk.</font>

191
00:12:47,659 --> 00:12:49,705
<font color="#ffff00">Pertama, Winslow,
lalu Air Canada mu.</font>

192
00:12:51,291 --> 00:12:52,669
<font color="#ffff00">Apa yang kamu dengar</font>

193
00:12:53,462 --> 00:12:55,508
<font color="#ffff00">Secara resmi mereka menutupinya.</font>

194
00:12:56,176 --> 00:12:57,679
<font color="#ffff00">Tapi kabar tersiar.</font>

195
00:12:59,182 --> 00:13:00,309
<font color="#ffff00">Orang-orang melakukan sesuatu.</font>

196
00:13:00,392 --> 00:13:02,564
<font color="#ffff00">Memotong ban,
memutus aliran listrik.</font>

197
00:13:07,991 --> 00:13:09,661
<font color="#ffff00">Seseorang meledakkan pos pemeriksaan.</font>

198
00:13:13,085 --> 00:13:16,592
<font color="#ffff00">Semua anak-anak itu... gratis.</font>

199
00:13:19,932 --> 00:13:21,392
<font color="#ffff00">Aku tidak percaya kamu melakukan itu.</font>

200
00:13:21,519 --> 00:13:22,813
<font color="#ffff00">Mereka mengambil putriku.</font>

201
00:13:26,695 --> 00:13:28,406
<font color="#ffff00">Apakah kamu memiliki
rumah yang aman untuk kami?</font>

202
00:13:29,701 --> 00:13:32,039
<font color="#ffff00">Ya. The Murrows.</font>

203
00:13:32,958 --> 00:13:35,254
<font color="#ffff00">Ini adalah rumah pertanian kuning
sekitar 13 mil sebelah barat mu</font>

204
00:13:35,337 --> 00:13:37,968
<font color="#ffff00">menyusuri Highway 44,
berdiri di atas pohon poplar.</font>

205
00:13:38,093 --> 00:13:39,220
<font color="#ffff00">Tetap di hutan.</font>

206
00:13:39,555 --> 00:13:41,600
<font color="#ffff00">Selimut yang tergantung
di garis berarti aman.</font>

207
00:13:45,274 --> 00:13:46,735
<font color="#ffff00">Bisakah kamu berangkat besok malam?</font>

208
00:13:47,319 --> 00:13:48,906
<font color="#ffff00">Tidak. Penjaga datang
ke rumah hari ini.</font>

209
00:13:48,990 --> 00:13:50,033
<font color="#ffff00">aku harus pergi malam ini.</font>

210
00:13:50,367 --> 00:13:52,413
<font color="#ffff00">aku tidak bisa mengirim
kabar sampai besok.</font>

211
00:13:55,294 --> 00:13:56,254
<font color="#ffff00">Jika mereka tidak mengharapkanmu,</font>

212
00:13:56,296 --> 00:13:57,757
<font color="#ffff00">Kamu akan mendapatkan wajah
penuh tembakan.</font>

213
00:13:59,218 --> 00:14:00,763
<font color="#ffff00">Bagaimana kamu tahu tentang Winslow?</font>

214
00:14:07,192 --> 00:14:09,030
<font color="#ffff00">aku berada di Boston sebelum ini.</font>

215
00:14:11,326 --> 00:14:13,581
<font color="#ffff00">Dan setelah dia hilang,
mereka membersihkan rumah.</font>

216
00:14:15,292 --> 00:14:16,879
<font color="#ffff00">Aku termasuk yang beruntung.</font>

217
00:14:22,181 --> 00:14:24,895
<font color="#ffff00">aku melihat beberapa Komandan militer
dalam perjalanan masuk.</font>

218
00:14:31,825 --> 00:14:33,579
<font color="#ffff00">Ya, mereka di sini
untuk beberapa hari lagi.</font>

219
00:14:34,665 --> 00:14:36,877
<font color="#ffff00">Satu pesta terakhir sebelum Chicago.</font>

220
00:14:37,169 --> 00:14:38,506
<font color="#ffff00">Kenapa mereka pergi kesana?</font>

221
00:14:38,881 --> 00:14:40,718
<font color="#ffff00">Untuk memimpin serangan baru, kurasa.</font>

222
00:14:42,054 --> 00:14:43,724
<font color="#ffff00">Hanya duduk, bebek.</font>

223
00:14:45,435 --> 00:14:46,689
<font color="#ffff00">Mayday, harus melakukan sesuatu.</font>

224
00:14:47,272 --> 00:14:48,526
<font color="#ffff00">kamu benar-benar berpikir</font>

225
00:14:48,609 --> 00:14:50,445
<font color="#ffff00">bahwa Mayday
akan membebaskan tempat ini?</font>

226
00:14:52,784 --> 00:14:55,205
<font color="#ffff00">Aku sudah lama menyerah.</font>

227
00:14:55,581 --> 00:14:58,420
<font color="#ffff00">Hei, itu bukan tentara.</font>

228
00:14:59,338 --> 00:15:00,758
<font color="#ffff00">Kami adalah Mayday.</font>

229
00:15:02,595 --> 00:15:04,098
<font color="#ffff00">Mereka orang-orang seperti kita.</font>

230
00:15:11,070 --> 00:15:12,281
<font color="#ffff00">Apakah dia melakukan itu?</font>

231
00:15:13,826 --> 00:15:15,120
<font color="#ffff00">Tidak secara langsung.</font>

232
00:15:15,538 --> 00:15:18,544
<font color="#ffff00">Itu adalah hukuman yang pantas
menurut hukum Gilead.</font>

233
00:15:19,713 --> 00:15:20,965
<font color="#ffff00">Di sana.</font>

234
00:15:34,618 --> 00:15:36,658
<font color="#ffff00">Apakah suamimu pernah melakukan
pelecehan seksual terhadapmu?</font>

235
00:15:39,795 --> 00:15:40,963
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

236
00:15:41,089 --> 00:15:42,132
<font color="#ffff00">Putar.</font>

237
00:15:42,299 --> 00:15:43,928
<font color="#ffff00">Apakah dia pernah melakukan
hubungan intim tanpa kondom</font>

238
00:15:44,011 --> 00:15:47,560
<font color="#ffff00">dengan siapa pun selain
dirimu atau Pembantumu?</font>

239
00:15:49,898 --> 00:15:51,317
<font color="#ffff00">- Iya. / - Putar.</font>

240
00:15:51,652 --> 00:15:53,656
<font color="#ffff00">- Berapa banyak pasangan?
- Aku tidak tahu.</font>

241
00:15:55,743 --> 00:15:58,081
<font color="#ffff00">Dia sering mengunjungi rumah bordil.</font>

242
00:15:58,582 --> 00:16:00,019
<font color="#ffff00">Kami ingin memeriksa PMS.</font>

243
00:16:00,043 --> 00:16:02,047
<font color="#ffff00">Kami akan mengambil darah
dan mengambil alat kelamin.</font>

244
00:16:04,051 --> 00:16:06,180
<font color="#ffff00">Aku tahu ini sulit, Nyonya Waterford.</font>

245
00:16:07,349 --> 00:16:09,270
<font color="#ffff00">Di sini.</font>

246
00:16:15,031 --> 00:16:17,829
<font color="#ffff00">Apakah ada contoh
pelecehan fisik lainnya?</font>

247
00:16:18,747 --> 00:16:19,958
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

248
00:16:24,509 --> 00:16:25,720
<font color="#ffff00">Iya.</font>

249
00:16:27,222 --> 00:16:28,851
<font color="#ffff00">Dia memukulku di sini.</font>

250
00:16:30,563 --> 00:16:32,123
<font color="#ffff00">Hukuman lain yang sesuai ?</font>

251
00:16:33,652 --> 00:16:35,113
<font color="#ffff00">Tidak sesederhana itu.</font>

252
00:16:35,656 --> 00:16:38,328
<font color="#ffff00">Aku yakin. Bolehkah aku...</font>

253
00:16:39,163 --> 00:16:40,666
<font color="#ffff00">Mm.</font>

254
00:16:46,970 --> 00:16:49,050
<font color="#ffff00">Sepertinya tidak meninggalkan
bekas permanen.</font>

255
00:16:53,191 --> 00:16:55,487
<font color="#ffff00">Lihat, aku mengerti
apa yang kamu katakan, dan ...</font>

256
00:16:56,573 --> 00:16:59,453
<font color="#ffff00">Dan aku mencoba,
tetapi aku merasa tidak nyaman</font>

257
00:16:59,537 --> 00:17:00,706
<font color="#ffff00">dengan pendekatan ini.</font>

258
00:17:00,790 --> 00:17:01,893
<font color="#ffff00">Kecuali itu kesempatan terbaikmu</font>

259
00:17:01,917 --> 00:17:03,077
<font color="#ffff00">agar tuduhan ini diberhentikan.</font>

260
00:17:04,296 --> 00:17:05,131
<font color="#ffff00">Oke?</font>

261
00:17:05,215 --> 00:17:06,653
<font color="#ffff00">Kemudian kami dapat memulihkan
kesepakatan kekebalanmu.</font>

262
00:17:06,677 --> 00:17:08,179
<font color="#ffff00">Dan dapatkan kembali
Nichole dalam hidupmu.</font>

263
00:17:08,263 --> 00:17:09,766
<font color="#ffff00">Dengan memerankan korban.</font>

264
00:17:09,849 --> 00:17:11,520
<font color="#ffff00">Dengan menetapkan pola pelecehan.</font>

265
00:17:12,312 --> 00:17:13,708
<font color="#ffff00">Itu akan membantu hakim</font>

266
00:17:13,732 --> 00:17:14,752
<font color="#ffff00">lihat bahwa kamu
bertindak karena ketakutan</font>

267
00:17:14,776 --> 00:17:16,613
<font color="#ffff00">- untuk keamananmu sendiri.
- Tapi itu bukan pelecehan.</font>

268
00:17:19,326 --> 00:17:21,455
<font color="#ffff00">Tidak tepat.</font>

269
00:17:21,915 --> 00:17:22,959
<font color="#ffff00">Oke, aku, eh ...</font>

270
00:17:23,042 --> 00:17:24,480
<font color="#ffff00">Aku akan keluar dan
menelepon beberapa orang.</font>

271
00:17:24,504 --> 00:17:25,923
<font color="#ffff00">Aku akan kembali sebentar lagi.</font>

272
00:17:33,146 --> 00:17:34,691
<font color="#ffff00">Nona Mathis hanya ingin kamu
mempertimbangkan</font>

273
00:17:34,774 --> 00:17:36,152
<font color="#ffff00">apa yang menjadi minat terbaikmu.</font>

274
00:17:38,489 --> 00:17:40,009
<font color="#ffff00">Nah, kamu mungkin pernah
berpikir tentang itu</font>

275
00:17:40,076 --> 00:17:41,538
<font color="#ffff00">saat kamu memberikan surat perintah.</font>

276
00:17:42,289 --> 00:17:43,499
<font color="#ffff00">kamu menangkap ku.</font>

277
00:17:44,043 --> 00:17:46,005
<font color="#ffff00">Sekarang kamu punya
tersangka pelanggar asusila</font>

278
00:17:46,088 --> 00:17:48,092
<font color="#ffff00">sebagai saksi kuncimu melawan Fred.</font>

279
00:17:52,935 --> 00:17:54,438
<font color="#ffff00">Semua ini tidak mudah.</font>

280
00:17:56,025 --> 00:17:57,069
<font color="#ffff00">Aku tahu.</font>

281
00:18:01,160 --> 00:18:02,955
<font color="#ffff00">Dia bertindak karena marah.</font>

282
00:18:06,963 --> 00:18:08,424
<font color="#ffff00">Dia mungkin menyesalinya.</font>

283
00:18:11,556 --> 00:18:13,059
<font color="#ffff00">Aku... aku tidak</font>

284
00:18:14,311 --> 00:18:15,815
<font color="#ffff00">mengerti kenapa</font>

285
00:18:16,775 --> 00:18:18,821
<font color="#ffff00">kamu memberinya
keuntungan dari keraguan.</font>

286
00:18:18,904 --> 00:18:21,200
<font color="#ffff00">Setelah semua dia selesai. Hanya...</font>

287
00:18:26,085 --> 00:18:28,423
<font color="#ffff00">Karena aku mengenalnya
sebelum Gilead.</font>

288
00:18:37,775 --> 00:18:40,906
<font color="#ffff00">Bisakah aku melihatnya? Sendirian?</font>

289
00:18:42,577 --> 00:18:44,998
<font color="#ffff00">Aku akan meminta Fred
untuk membatalkan klaimnya.</font>

290
00:18:49,883 --> 00:18:51,343
<font color="#ffff00">Aku akan lihat,
apa yang dapat aku lakukan.</font>

291
00:18:54,684 --> 00:18:56,646
<font color="#ffff00">Baik. Terima kasih.</font>

292
00:19:21,613 --> 00:19:22,657
<font color="#ffff00">Ah, sial.</font>

293
00:19:23,951 --> 00:19:25,579
<font color="#ffff00">Para Spencer gagal.</font>

294
00:19:26,372 --> 00:19:28,000
<font color="#ffff00">Mereka untuk Alyssa.</font>

295
00:19:28,167 --> 00:19:30,548
<font color="#ffff00">Mengatakan itu akan "terlalu membingungkan"
untuk anak mereka sendiri.</font>

296
00:19:31,716 --> 00:19:33,512
<font color="#ffff00">Baik. Nah, kembali ke daftar.</font>

297
00:19:34,471 --> 00:19:35,850
<font color="#ffff00">Itu untuk keluarga.</font>

298
00:19:35,975 --> 00:19:37,687
<font color="#ffff00">Kami memiliki orang-orang
yang selamat dari gerejanya.</font>

299
00:19:37,770 --> 00:19:39,566
<font color="#ffff00">Kami akan mencarikan rumahnya yang bagus.</font>

300
00:19:39,816 --> 00:19:41,360
<font color="#ffff00">Begitu banyak orang ingin mengadopsi.</font>

301
00:19:41,443 --> 00:19:43,907
<font color="#ffff00">Ya, dan mereka semua perlu diperiksa.</font>

302
00:19:44,157 --> 00:19:46,036
<font color="#ffff00">Setidaknya mereka ada di sini.</font>

303
00:19:47,247 --> 00:19:48,416
<font color="#ffff00">Lebih baik dari pada di sana.</font>

304
00:19:52,717 --> 00:19:55,346
<font color="#ffff00">Uh, apakah kamu meminta
formulir SIN Asyer dari Reids ?</font>

305
00:19:55,764 --> 00:19:57,100
<font color="#ffff00">Mm. Mereka tidak masuk hari ini.</font>

306
00:19:57,475 --> 00:19:58,979
<font color="#ffff00">Haruskah aku meninggalkan
pesan lain untuk mereka ?</font>

307
00:19:59,062 --> 00:20:00,816
<font color="#ffff00">Kamu terlihat manis.</font>

308
00:20:02,110 --> 00:20:03,780
<font color="#ffff00">- Hei. / - Bagaimana?</font>

309
00:20:04,114 --> 00:20:05,325
<font color="#ffff00">Itu bagus.</font>

310
00:20:06,703 --> 00:20:07,783
<font color="#ffff00">Tapi sekarang aku harus tetap di sini</font>

311
00:20:07,830 --> 00:20:09,058
<font color="#ffff00">dan melakukan semua
hal yang tidak aku lakukan</font>

312
00:20:09,082 --> 00:20:10,168
<font color="#ffff00">karena aku ada di sana.</font>

313
00:20:10,251 --> 00:20:11,504
<font color="#ffff00">Oh, jadi tidak boleh makan malam.</font>

314
00:20:11,588 --> 00:20:13,049
<font color="#ffff00">- Maafkan aku. / - Ya, benar.</font>

315
00:20:13,257 --> 00:20:16,138
<font color="#ffff00">aku berangkat untuk pengiriman
kembali ke Thunder Bay besok malam.</font>

316
00:20:16,221 --> 00:20:17,223
<font color="#ffff00">Aku tahu.</font>

317
00:20:17,307 --> 00:20:18,644
<font color="#ffff00">Bisakah aku datang nanti?</font>

318
00:20:20,313 --> 00:20:22,359
<font color="#ffff00">Bisakah kamu tidur nanti?</font>

319
00:20:22,860 --> 00:20:23,946
<font color="#ffff00">Ya.</font>

320
00:20:24,697 --> 00:20:26,384
<font color="#ffff00">Dia juga terlihat manis dengan
pelindung mulutnya, lho.</font>

321
00:20:26,408 --> 00:20:28,037
<font color="#ffff00">Hei!</font>

322
00:20:28,412 --> 00:20:30,184
<font color="#ffff00">Mengapa kamu mengatakannya?</font>

323
00:20:30,208 --> 00:20:32,462
<font color="#ffff00">Itu benar! SMS ku.</font>

324
00:20:35,844 --> 00:20:36,844
<font color="#ffff00">Selamat tinggal!</font>

325
00:20:43,025 --> 00:20:44,904
<font color="#ffff00">Kamu harus pergi, makan malam.</font>

326
00:20:45,238 --> 00:20:46,908
<font color="#ffff00">Jangan sia-siakan pakaian itu untukku.</font>

327
00:20:49,204 --> 00:20:51,291
<font color="#ffff00">Tidak, aku akan tinggal
di sini dan membantu</font>

328
00:20:51,375 --> 00:20:52,586
<font color="#ffff00">sampai kamu siap untuk pulang.</font>

329
00:20:56,051 --> 00:20:59,851
<font color="#ffff00">Oke, um, aku akan pergi
mengunjungi Reids besok.</font>

330
00:21:02,982 --> 00:21:04,736
<font color="#ffff00">Dia melihatmu
di pelindung mulutmu?</font>

331
00:21:07,449 --> 00:21:08,952
<font color="#ffff00">Pergi sendiri.</font>

332
00:21:11,457 --> 00:21:12,877
<font color="#ffff00">Ya Tuhan.</font>

333
00:21:13,169 --> 00:21:14,964
<font color="#ffff00">June, ini adalah ide yang buruk.</font>

334
00:21:15,549 --> 00:21:17,445
<font color="#ffff00">Aku bisa mengatasinya. Tidak ada yang
memintamu melakukan apa pun.</font>

335
00:21:17,469 --> 00:21:19,389
<font color="#ffff00">Tidak ada yang bertanya padamu.
Kamu bisa pergi begitu saja.</font>

336
00:21:19,473 --> 00:21:20,976
<font color="#ffff00">Kita semua bisa pergi begitu saja.</font>

337
00:21:21,393 --> 00:21:23,022
<font color="#ffff00">aku tidak akan memiliki
kesempatan setelah besok.</font>

338
00:21:23,105 --> 00:21:24,483
<font color="#ffff00">Masih menunggu untuk
mendengar alasannya.</font>

339
00:21:24,567 --> 00:21:26,529
<font color="#ffff00">Karena menurutku wanita ini
pantas untuk bebas.</font>

340
00:21:27,030 --> 00:21:28,030
<font color="#ffff00">Itu saja?</font>

341
00:21:28,742 --> 00:21:30,746
<font color="#ffff00">Atau apakah kamu hanya ingin membunuh
sekelompok Komandan?</font>

342
00:21:31,539 --> 00:21:32,541
<font color="#ffff00">Kedua.</font>

343
00:21:34,044 --> 00:21:36,006
<font color="#ffff00">Dan membantu orang-orang di Chicago.</font>

344
00:21:38,094 --> 00:21:39,806
<font color="#ffff00">Aku tidak bisa tidak melakukan ini, Alma.</font>

345
00:21:42,561 --> 00:21:44,982
<font color="#ffff00">Jadi, kamu hanya akan
Rambo di sana</font>

346
00:21:45,108 --> 00:21:47,655
<font color="#ffff00">dan menembak tempat itu?
Membuat dirimu terbunuh atau tertangkap?</font>

347
00:21:48,030 --> 00:21:49,951
<font color="#ffff00">Ya, itulah yang akan aku lakukan.</font>

348
00:21:50,243 --> 00:21:53,917
<font color="#ffff00">Aku... Aku pikir kita membutuhkan,
um, seperti, bom waktu.</font>

349
00:21:55,461 --> 00:21:56,857
<font color="#ffff00">Kamu tahu?
Apakah kamu tahu cara membuatnya?</font>

350
00:21:56,881 --> 00:21:58,384
<font color="#ffff00">- Tidak. / - [Janine] Tidak?</font>

351
00:21:58,467 --> 00:21:59,467
<font color="#ffff00">Tidak, aku tidak.</font>

352
00:22:01,181 --> 00:22:02,560
<font color="#ffff00">Jadi, lalu bagaimana?</font>

353
00:22:04,020 --> 00:22:05,607
<font color="#ffff00">aku belum tahu, oke?</font>

354
00:22:19,259 --> 00:22:21,138
<font color="#ffff00">Kamu berhenti berbicara
ketika aku masuk.</font>

355
00:22:23,100 --> 00:22:24,352
<font color="#ffff00">aku tidak suka itu.</font>

356
00:22:26,983 --> 00:22:28,068
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

357
00:22:28,612 --> 00:22:31,074
<font color="#ffff00">Kami tidak membicarakanmu.
Apakah kamu membutuhkan sesuatu?</font>

358
00:22:33,120 --> 00:22:34,665
<font color="#ffff00">Penjaga itu akan kembali.</font>

359
00:22:35,834 --> 00:22:37,337
<font color="#ffff00">Mereka akan terus bertanya.</font>

360
00:22:38,548 --> 00:22:40,426
<font color="#ffff00">Jangan khawatir.
aku akan mengurusnya.</font>

361
00:23:03,640 --> 00:23:05,769
<font color="#ffff00">Ada banyak lahan pertanian
untuk mereka periksa.</font>

362
00:23:07,272 --> 00:23:08,942
<font color="#ffff00">Tidak ada yang perlu kamu khawatirkan.</font>

363
00:23:09,944 --> 00:23:11,488
<font color="#ffff00">Aku bisa khawatir, jika aku mau.</font>

364
00:23:22,803 --> 00:23:25,224
<font color="#ffff00">Jadi, kita akan berangkat
besok malam.</font>

365
00:23:31,779 --> 00:23:33,073
<font color="#ffff00">Bawa aku bersamamu.</font>

366
00:23:33,783 --> 00:23:35,662
<font color="#ffff00">Tidak aman kemana kita pergi.</font>

367
00:23:35,871 --> 00:23:37,958
<font color="#ffff00">Tidak aman dimanapun!</font>

368
00:23:39,419 --> 00:23:43,595
<font color="#ffff00">Aku tahu bahwa kamu pikir
Kamu tidak dapat mempercayaiku,</font>

369
00:23:45,974 --> 00:23:47,352
<font color="#ffff00">tapi kamu bisa.</font>

370
00:23:50,441 --> 00:23:52,236
<font color="#ffff00">Jangan tinggalkan aku di sini sendirian.</font>

371
00:23:55,451 --> 00:23:56,746
<font color="#ffff00">Silahkan.</font>

372
00:23:58,958 --> 00:24:00,336
<font color="#ffff00">Tolong.</font>

373
00:24:08,770 --> 00:24:09,770
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

374
00:24:19,290 --> 00:24:20,418
<font color="#ffff00">Baik.</font>

375
00:24:27,558 --> 00:24:29,638
<font color="#ffff00">Kita harus melakukan sesuatu
terhadap Komandan.</font>

376
00:24:51,229 --> 00:24:52,482
<font color="#ffff00">Memiliki...</font>

377
00:24:54,277 --> 00:24:56,114
<font color="#ffff00">Apakah kamu telah meracuni dia?</font>

378
00:25:00,247 --> 00:25:02,001
<font color="#ffff00">kamu belajar banyak hal di pertanian.</font>

379
00:25:18,283 --> 00:25:20,622
<font color="#ffff00">Bisakah kamu mengajari ku
cara menghasilkan lebih banyak?</font>

380
00:25:30,349 --> 00:25:31,869
<font color="#ffff00">Kami akan membutuhkan banyak hal.</font>

381
00:25:33,188 --> 00:25:35,527
<font color="#ffff00">Di bulan September,
ada buah beri segar.</font>

382
00:25:35,569 --> 00:25:36,862
<font color="#ffff00">Manis sekali.</font>

383
00:25:37,238 --> 00:25:38,783
<font color="#ffff00">Kamu bisa memanggangnya
menjadi tukang sepatu.</font>

384
00:25:39,702 --> 00:25:41,246
<font color="#ffff00">Kapan kamu mulai melakukan ini?</font>

385
00:25:42,290 --> 00:25:43,543
<font color="#ffff00">Tidak cukup cepat.</font>

386
00:25:44,127 --> 00:25:47,509
<font color="#ffff00">Aku hanya memberinya sedikit,
agar dia tidak mengganggu.</font>

387
00:25:48,218 --> 00:25:49,513
<font color="#ffff00">Martha ku menunjukkan caranya.</font>

388
00:25:51,684 --> 00:25:53,103
<font color="#ffff00">Dia bukan orang baik.</font>

389
00:25:57,821 --> 00:25:59,742
<font color="#ffff00">Mungkin tidak ada
orang baik di Gilead.</font>

390
00:26:05,461 --> 00:26:07,674
<font color="#ffff00">Aku pikir ada pria baik di mana-mana.</font>

391
00:26:09,385 --> 00:26:10,639
<font color="#ffff00">Bahkan disini.</font>

392
00:26:11,222 --> 00:26:13,018
<font color="#ffff00">Itu hanya rumit, kamu tahu?</font>

393
00:26:16,817 --> 00:26:19,113
<font color="#ffff00">Gilead membuatnya sangat sulit
untuk menjadi baik.</font>

394
00:26:57,273 --> 00:26:59,778
<font color="#ffff00">Kudengar kamu masih
belum tidur nyenyak.</font>

395
00:27:02,617 --> 00:27:03,828
<font color="#ffff00">Kamu bertanya?</font>

396
00:27:07,042 --> 00:27:08,336
<font color="#ffff00">Kamu masih istriku.</font>

397
00:27:15,142 --> 00:27:18,231
<font color="#ffff00">Mengingatkanku pada kapel bandara itu.</font>

398
00:27:21,196 --> 00:27:22,699
<font color="#ffff00">Apakah kamu ingat yang ada di Dallas?</font>

399
00:27:22,741 --> 00:27:24,076
<font color="#ffff00">Suka di buku wisata?</font>

400
00:27:25,037 --> 00:27:28,418
<font color="#ffff00">Pulau rahmat dalam
semua kekacauan itu.</font>

401
00:27:28,460 --> 00:27:30,339
<font color="#ffff00">Pulau yang sangat kecil.</font>

402
00:27:33,554 --> 00:27:36,142
<font color="#ffff00">Begitulah cara mereka berpikir
tentang Tuhan di tempat ini.</font>

403
00:27:37,353 --> 00:27:39,106
<font color="#ffff00">Mereka telah membuat Dia kecil.</font>

404
00:27:41,194 --> 00:27:43,574
<font color="#ffff00">Pengacaraku, memberitahuku
apa yang akan terjadi</font>

405
00:27:43,616 --> 00:27:45,912
<font color="#ffff00">pada sidang mosi untuk memberhentikan.</font>

406
00:27:52,466 --> 00:27:54,428
<font color="#ffff00">Itu hanya strategi hukum.</font>

407
00:27:57,184 --> 00:28:02,571
<font color="#ffff00">kamu bersedia untuk mengekspos
setiap... detail kehidupan kita,</font>

408
00:28:02,612 --> 00:28:06,369
<font color="#ffff00">iman kita, untuk benar-benar orang asing.</font>

409
00:28:06,411 --> 00:28:08,248
<font color="#ffff00">Tidak, aku tidak mau.</font>

410
00:28:11,922 --> 00:28:13,968
<font color="#ffff00">Tidak harus seperti ini.</font>

411
00:28:20,773 --> 00:28:22,986
<font color="#ffff00">Oh, kamu sudah berkarat.</font>

412
00:28:24,238 --> 00:28:27,202
<font color="#ffff00">Kamu dulu begitu pandai membuatku
melakukan apa yang kamu inginkan.</font>

413
00:28:29,332 --> 00:28:31,587
<font color="#ffff00">Tapi mataku terbuka sekarang.</font>

414
00:28:34,258 --> 00:28:37,641
<font color="#ffff00">Fred, kumohon. Aku hanya
ingin putriku kembali.</font>

415
00:28:41,690 --> 00:28:46,032
<font color="#ffff00">Nichole... bukan putrimu.</font>

416
00:28:46,449 --> 00:28:48,996
<font color="#ffff00">Lebih dari dia milikku.</font>

417
00:28:50,040 --> 00:28:53,673
<font color="#ffff00">Dan jika kamu pikir, aku akan
membiarkanmu memilikinya</font>

418
00:28:53,714 --> 00:28:57,137
<font color="#ffff00">dan berjalan bebas,
mulai hidup baru,</font>

419
00:28:59,810 --> 00:29:01,479
<font color="#ffff00">Kamu delusi.</font>

420
00:29:05,947 --> 00:29:09,453
<font color="#ffff00">Kamu tahu, aku pikir begitu
kamu keluar dari Gilead,</font>

421
00:29:09,913 --> 00:29:11,457
<font color="#ffff00">begitu kamu keluar
dari seragam itu,</font>

422
00:29:11,499 --> 00:29:13,587
<font color="#ffff00">bahwa kamu akan kembali
ke dirimu sendiri.</font>

423
00:29:14,171 --> 00:29:16,593
<font color="#ffff00">Aku seperti yang kau buat.</font>

424
00:29:17,679 --> 00:29:19,223
<font color="#ffff00">Saat kamu membuat kami.</font>

425
00:29:19,265 --> 00:29:21,394
<font color="#ffff00">Seperti yang aku buat kami?</font>

426
00:29:22,522 --> 00:29:26,989
<font color="#ffff00">Fred, kamu tidak pernah
membela ku. Tidak sekali!</font>

427
00:29:27,489 --> 00:29:29,786
<font color="#ffff00">Tidak sekali kamu
merasakan kekuatan!</font>

428
00:29:31,832 --> 00:29:33,794
<font color="#ffff00">Aku pikir itu salahku!</font>

429
00:29:33,836 --> 00:29:36,925
<font color="#ffff00">Aku pikir, aku pantas mendapatkan
semua yang kamu lakukan terhadapku!</font>

430
00:29:39,973 --> 00:29:41,350
<font color="#ffff00">Kamu tahu, aku ...</font>

431
00:29:42,729 --> 00:29:45,150
<font color="#ffff00">Aku pikir, aku memberimu
terlalu banyak kebebasan.</font>

432
00:29:52,916 --> 00:29:54,376
<font color="#ffff00">Jadi kamu benar.</font>

433
00:29:55,212 --> 00:29:57,550
<font color="#ffff00">Tidak harus seperti ini.</font>

434
00:30:05,315 --> 00:30:06,527
<font color="#ffff00">Mengawal.</font>

435
00:30:30,700 --> 00:30:32,620
<font color="#ffff00">Maafkan aku.
Aku mendapatkannya di suatu tempat.</font>

436
00:30:33,204 --> 00:30:35,041
<font color="#ffff00">Tangan penuh, kau tahu.</font>

437
00:30:37,254 --> 00:30:38,381
<font color="#ffff00">Aku tahu.</font>

438
00:30:40,135 --> 00:30:41,597
<font color="#ffff00">Menjadi orang tua instan
bukanlah apa-apa</font>

439
00:30:41,638 --> 00:30:43,182
<font color="#ffff00">Kamu benar-benar
dapat mempersiapkannya.</font>

440
00:30:59,298 --> 00:31:01,970
<font color="#ffff00">kamu ingat aku, Asyer? Moira?</font>

441
00:31:02,722 --> 00:31:04,016
<font color="#ffff00">Ya.</font>

442
00:31:04,768 --> 00:31:07,732
<font color="#ffff00">- Bagaimana kabarmu, sobat? / - Lapar.</font>

443
00:31:08,232 --> 00:31:10,696
<font color="#ffff00">Nah, aku membuat tiga
makan siang yang berbeda,</font>

444
00:31:10,738 --> 00:31:12,700
<font color="#ffff00">dan dia tidak akan memakannya.</font>

445
00:31:12,742 --> 00:31:14,579
<font color="#ffff00">Ceker ayam.
Mie mentega. Pizza.</font>

446
00:31:14,621 --> 00:31:15,621
<font color="#ffff00">Tiga?</font>

447
00:31:16,040 --> 00:31:17,226
<font color="#ffff00">Anak mana yang tidak suka pizza?</font>

448
00:31:17,250 --> 00:31:18,250
<font color="#ffff00">Mmm.</font>

449
00:31:18,921 --> 00:31:20,465
<font color="#ffff00">Mmm.</font>

450
00:31:24,599 --> 00:31:26,895
<font color="#ffff00">Mm. Bibimu adalah juru masak yang baik.</font>

451
00:31:37,917 --> 00:31:39,294
<font color="#ffff00">Beda di sini, ya?</font>

452
00:31:40,589 --> 00:31:41,675
<font color="#ffff00">Aku benci itu.</font>

453
00:31:42,552 --> 00:31:43,887
<font color="#ffff00">Dia terus mengatakan itu.</font>

454
00:31:44,304 --> 00:31:47,185
<font color="#ffff00">ku merindukan Martha ku. Dan kamarku.</font>

455
00:31:47,895 --> 00:31:50,358
<font color="#ffff00">- Dan ayah dan ibuku. / - Ya.</font>

456
00:31:50,400 --> 00:31:52,947
<font color="#ffff00">Orang-orang itu bukan
ibu dan ayahmu, kung.</font>

457
00:31:53,657 --> 00:31:56,287
<font color="#ffff00">Tolong beritahu dia.
Dia tidak mau mendengarkan ku.</font>

458
00:31:56,328 --> 00:31:58,124
<font color="#ffff00">Lebih baik, jika kamu
tidak memperbaikinya.</font>

459
00:31:58,166 --> 00:32:00,045
<font color="#ffff00">Dia perlu merasakan
apa yang dia rasakan.</font>

460
00:32:07,267 --> 00:32:08,771
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa,
jika kamu merindukan mereka.</font>

461
00:32:10,608 --> 00:32:12,194
<font color="#ffff00">Apakah ku akan melihat mereka lagi?</font>

462
00:32:14,114 --> 00:32:15,283
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

463
00:32:17,370 --> 00:32:18,916
<font color="#ffff00">Dan aku minta maaf.</font>

464
00:32:20,001 --> 00:32:21,922
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa
jika kamu sedih tentang itu‐</font>

465
00:32:21,963 --> 00:32:23,424
<font color="#ffff00">Aku ingin pulang.</font>

466
00:32:23,466 --> 00:32:24,761
<font color="#ffff00">Tidak, kembali ke sini!</font>

467
00:32:24,803 --> 00:32:26,932
<font color="#ffff00">Kembali ke sini
dan minta maaf sekarang!</font>

468
00:32:28,142 --> 00:32:29,478
<font color="#ffff00">Ya, benar.</font>

469
00:32:31,566 --> 00:32:34,071
<font color="#ffff00">Wajar jika Asyer marah.</font>

470
00:32:34,113 --> 00:32:35,741
<font color="#ffff00">Namanya James.</font>

471
00:32:36,701 --> 00:32:38,037
<font color="#ffff00">Sama seperti saudaraku.</font>

472
00:32:39,707 --> 00:32:41,377
<font color="#ffff00">Ayahnya yang sebenarnya.</font>

473
00:32:42,672 --> 00:32:43,882
<font color="#ffff00">Permisi.</font>

474
00:32:51,313 --> 00:32:52,692
<font color="#ffff00">Aku mendapatkan formulirnya.</font>

475
00:32:53,944 --> 00:32:55,071
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

476
00:32:55,113 --> 00:32:57,702
<font color="#ffff00">Anak itu kacau.
Dia merindukan Gilead.</font>

477
00:32:57,910 --> 00:33:00,123
<font color="#ffff00">Seperti yang kamu katakan, lebih baik
mereka ada di sini daripada di sana.</font>

478
00:33:00,165 --> 00:33:01,417
<font color="#ffff00">Akhirnya.</font>

479
00:33:01,458 --> 00:33:03,505
<font color="#ffff00">Maksud ku, sekarang ini menyebalkan
bagi banyak dari mereka.</font>

480
00:33:03,714 --> 00:33:05,049
<font color="#ffff00">Yang robek</font>

481
00:33:05,091 --> 00:33:06,636
<font color="#ffff00">dari satu-satunya keluarga
yang mereka ingat.</font>

482
00:33:06,678 --> 00:33:08,198
<font color="#ffff00">Kurasa June tidak
memikirkan bagian itu.</font>

483
00:33:08,222 --> 00:33:09,433
<font color="#ffff00">Karena itulah yang dia lakukan.</font>

484
00:33:09,517 --> 00:33:11,813
<font color="#ffff00">Mengambil ayunan besar,
dan meniduri konsekuensinya.</font>

485
00:33:11,897 --> 00:33:13,441
<font color="#ffff00">Lihat, Tuhan tahu aku bisa jadi
wanita jalang yang berantakan,</font>

486
00:33:13,525 --> 00:33:15,278
<font color="#ffff00">tapi yang itu, dia ...</font>

487
00:33:16,531 --> 00:33:20,706
<font color="#ffff00">Aku mencintainya, kan?
Dan aku merindukannya,</font>

488
00:33:21,498 --> 00:33:23,127
<font color="#ffff00">dan aku khawatir tentang dia.</font>

489
00:33:24,881 --> 00:33:25,883
<font color="#ffff00">Dan?</font>

490
00:33:26,217 --> 00:33:28,221
<font color="#ffff00">Aku suka Nichole tapi aku tidak
pernah ingin menjadi seorang ibu.</font>

491
00:33:29,641 --> 00:33:31,641
<font color="#ffff00">Mengapa kamu merasa harus
membereskan kekacauan June?</font>

492
00:33:32,145 --> 00:33:33,314
<font color="#ffff00">Persetan, Jika aku tahu.</font>

493
00:33:36,655 --> 00:33:40,161
<font color="#ffff00">Mengimbangi saat aku keluar
dan dia tidak melakukannya, kurasa.</font>

494
00:33:43,417 --> 00:33:45,255
<font color="#ffff00">Tapi aku lelah merasa bersalah.</font>

495
00:33:49,096 --> 00:33:52,561
<font color="#ffff00">ku mengerti. Dia memberiku
bayinya dan tetap tinggal.</font>

496
00:33:53,145 --> 00:33:54,565
<font color="#ffff00">Siapa yang melakukan itu?</font>

497
00:33:58,447 --> 00:33:59,575
<font color="#ffff00">Ah!</font>

498
00:34:01,913 --> 00:34:03,416
<font color="#ffff00">Apakah kita orang yang jahat?</font>

499
00:34:07,675 --> 00:34:09,011
<font color="#ffff00">Mungkin.</font>

500
00:34:10,221 --> 00:34:11,516
<font color="#ffff00">Tapi menurutku tidak.</font>

501
00:34:13,019 --> 00:34:14,814
<font color="#ffff00">Aku hanya berharap dia baik-baik saja.</font>

502
00:34:20,743 --> 00:34:24,041
<font color="#ffff00">June, apakah kamu yakin tidak
ingin seseorang ikut denganmu?</font>

503
00:34:24,124 --> 00:34:26,378
<font color="#ffff00">Itu... Tempat itu terdengar
agak menakutkan.</font>

504
00:34:28,967 --> 00:34:30,219
<font color="#ffff00">Aku akan baik-baik saja.</font>

505
00:34:30,721 --> 00:34:32,743
<font color="#ffff00">Aku ingin kamu tetap di sini
dan menjaga semua orang, oke?</font>

506
00:34:32,767 --> 00:34:34,203
<font color="#ffff00">- Siapkan mereka untuk malam ini.
- Oke.</font>

507
00:34:34,227 --> 00:34:36,065
<font color="#ffff00">Pastikan dia memiliki sepatu yang bagus.</font>

508
00:34:36,148 --> 00:34:37,275
<font color="#ffff00">Baik? Ini jalan panjang.</font>

509
00:34:37,359 --> 00:34:38,444
<font color="#ffff00">Aku akan.</font>

510
00:34:41,534 --> 00:34:43,245
<font color="#ffff00">Pemimpin Merah bersiap.</font>

511
00:34:44,247 --> 00:34:46,628
<font color="#ffff00">Terima kasih.
Aku akan segera kembali, aku janji.</font>

512
00:34:47,170 --> 00:34:48,632
<font color="#ffff00">Siapkan mereka untuk malam ini.</font>

513
00:34:58,192 --> 00:34:59,319
<font color="#ffff00">Asyer?</font>

514
00:35:00,321 --> 00:35:03,327
<font color="#ffff00">Ini Rita. Dia seorang teman.</font>

515
00:35:05,498 --> 00:35:07,001
<font color="#ffff00">Malam yang terberkati.</font>

516
00:35:09,757 --> 00:35:11,051
<font color="#ffff00">Malam yang terberkati.</font>

517
00:35:12,178 --> 00:35:13,640
<font color="#ffff00">Kamu berada di pesawat.</font>

518
00:35:14,266 --> 00:35:15,476
<font color="#ffff00">Aku dulu.</font>

519
00:35:16,061 --> 00:35:17,982
<font color="#ffff00">Itu adalah malam yang
sangat menakutkan, bukan?</font>

520
00:35:20,153 --> 00:35:21,656
<font color="#ffff00">Aku juga berpikir begitu.</font>

521
00:35:22,240 --> 00:35:25,121
<font color="#ffff00">Asyer, jadi Rita akan menginap
dan memasak makan malam</font>

522
00:35:25,204 --> 00:35:27,877
<font color="#ffff00">sementara Bibi Jean
membahas beberapa hal.</font>

523
00:35:27,918 --> 00:35:29,589
<font color="#ffff00">Beberapa hidangan favoritku.</font>

524
00:35:30,549 --> 00:35:31,843
<font color="#ffff00">Dari rumah?</font>

525
00:35:33,220 --> 00:35:35,934
<font color="#ffff00">Iya. Dan ku membutuhkan bantuan.</font>

526
00:35:42,238 --> 00:35:44,034
<font color="#ffff00">Bisakah kamu melepaskan ini
dari tangan ku?</font>

527
00:35:48,000 --> 00:35:49,127
<font color="#ffff00">Dimana dapurnya?</font>

528
00:35:49,211 --> 00:35:50,731
<font color="#ffff00">- Di sana.
- Baiklah.</font>

529
00:35:55,306 --> 00:35:56,601
<font color="#ffff00">Mau ambil ini?</font>

530
00:35:59,231 --> 00:36:01,528
<font color="#ffff00">Baiklah. Terima kasih.</font>

531
00:36:01,611 --> 00:36:02,988
<font color="#ffff00">Apakah kamu yakin tidak akan tinggal?</font>

532
00:36:03,740 --> 00:36:06,955
<font color="#ffff00">Ya. Aku, um... Aku punya rencana.</font>

533
00:36:24,489 --> 00:36:26,243
<font color="#ffff00">Kamu seharusnya sudah mengirim sms.</font>

534
00:36:26,326 --> 00:36:28,707
<font color="#ffff00">Oh, apa, dan merusak
sikap romantis besar ku?</font>

535
00:36:30,042 --> 00:36:32,380
<font color="#ffff00">Kita bisa makan malam spesial
minggu depan saat aku kembali.</font>

536
00:36:32,463 --> 00:36:35,428
<font color="#ffff00">Lyft ku, seperti...
Hm, 8 menit lagi.</font>

537
00:36:35,804 --> 00:36:37,516
<font color="#ffff00">Lalu kita punya 8 menit Pad Thai.</font>

538
00:36:41,481 --> 00:36:43,235
<font color="#ffff00">Aku ingin makan malam
denganmu malam ini.</font>

539
00:36:46,659 --> 00:36:47,870
<font color="#ffff00">- Oona!</font>

540
00:36:47,953 --> 00:36:49,707
<font color="#ffff00">- Aku minta maaf.. / - Tapi serius...</font>

541
00:36:49,790 --> 00:36:51,669
<font color="#ffff00">Orang lain selalu terasa lebih enak!</font>

542
00:36:51,753 --> 00:36:53,566
<font color="#ffff00">Aku memilikimu karena
kamu bilang itu favoritmu!</font>

543
00:36:53,590 --> 00:36:54,592
<font color="#ffff00">Maaf!</font>

544
00:37:01,480 --> 00:37:02,566
<font color="#ffff00">Hmm.</font>

545
00:37:03,568 --> 00:37:05,446
<font color="#ffff00">Kamu tahu...</font>

546
00:37:07,283 --> 00:37:10,373
<font color="#ffff00">kamu selalu bisa ikut denganku.</font>

547
00:37:22,940 --> 00:37:24,210
<font color="#ffff00">Dengarkan drivernya juga,</font>

548
00:37:24,234 --> 00:37:27,616
<font color="#ffff00">dan ambil apa pun yang kamu bisa,
kunci mobil, radio, semuanya.</font>

549
00:37:27,741 --> 00:37:29,787
<font color="#ffff00">- Aku tidak berpikir aku bisa melakukan ini.
- Aku lakukan.</font>

550
00:37:31,123 --> 00:37:32,835
<font color="#ffff00">Kami orang-orang yang
kami tunggu-tunggu.</font>

551
00:37:34,337 --> 00:37:35,841
<font color="#ffff00">Itu yang biasa ibuku katakan.</font>

552
00:37:35,966 --> 00:37:38,220
<font color="#ffff00">Bunga aster! Apa yang
kamu lakukan di belakang sana?</font>

553
00:37:38,930 --> 00:37:39,974
<font color="#ffff00">Berikan padaku.</font>

554
00:37:40,809 --> 00:37:41,978
<font color="#ffff00">Aku, uh....</font>

555
00:37:44,357 --> 00:37:46,821
<font color="#ffff00">Dia hanya mencoba
untuk makan, Bu.</font>

556
00:37:46,904 --> 00:37:47,842
<font color="#ffff00">Aku mengatakan kepadanya
untuk menunggu sampai makan</font>

557
00:37:47,842 --> 00:37:49,476
<font color="#ffff00">malam tetapi kamu tahu bagaimana
mereka mendapatkannya.</font>

558
00:37:49,535 --> 00:37:50,787
<font color="#ffff00">Nah, lakukan dengan cepat.</font>

559
00:37:50,871 --> 00:37:53,000
<font color="#ffff00">Komandan Lowe, sedang mencarimu.</font>

560
00:37:53,375 --> 00:37:55,212
<font color="#ffff00">Tidak terlalu menggemukkan, babi kecil.</font>

561
00:37:56,214 --> 00:37:58,720
<font color="#ffff00">- Ya, Bibi Wendy.
- Dan aku akan minum teh.</font>

562
00:38:16,004 --> 00:38:17,131
<font color="#ffff00">Terserah kamu.</font>

563
00:38:18,802 --> 00:38:20,639
<font color="#ffff00">Aku bisa membuang ini
jika kamu mau.</font>

564
00:38:29,447 --> 00:38:31,953
<font color="#ffff00">Lebih baik mati sambil berdiri
daripada berlutut.</font>

565
00:38:32,663 --> 00:38:33,665
<font color="#ffff00">Baik?</font>

566
00:38:34,750 --> 00:38:35,961
<font color="#ffff00">Ya.</font>

567
00:38:45,146 --> 00:38:47,651
<font color="#ffff00">Yakin kamu tidak ingin
menunggu kembang api?</font>

568
00:39:11,239 --> 00:39:12,826
<font color="#ffff00">Kemana percikannya?</font>

569
00:39:13,828 --> 00:39:15,725
<font color="#ffff00">Dengar, ku tidak tahu
apa persyaratan hukumnya,</font>

570
00:39:15,749 --> 00:39:17,311
<font color="#ffff00">tapi aku perlu memisahkan
minatku dari Fred.</font>

571
00:39:17,335 --> 00:39:19,422
<font color="#ffff00">- Aku sudah selesai dengannya.
- Kita bisa membicarakannya nanti.</font>

572
00:39:19,506 --> 00:39:20,693
<font color="#ffff00">Tidak, kita bisa membicarakannya sekarang.</font>

573
00:39:20,717 --> 00:39:23,305
<font color="#ffff00">kamu sedang hamil, Serena.</font>

574
00:39:25,810 --> 00:39:27,856
<font color="#ffff00">Hasil tes darahmu keluar.</font>

575
00:39:31,948 --> 00:39:33,283
<font color="#ffff00">Selamat.</font>

576
00:39:58,543 --> 00:40:02,008
<font color="#ffff00">♪ Hei, bung, oh, Henry
Matikan telepon ♪</font>

577
00:40:02,049 --> 00:40:05,240
<font color="#ffff00">♪ Hei, kawan,
aku harus meluruskan wajahku ♪</font>

578
00:40:05,264 --> 00:40:08,437
<font color="#ffff00">♪ Cewek berpaha lembut ini. Letakkan tulang
belakangku keluar dari tempatnya ♪</font>

579
00:40:09,147 --> 00:40:12,236
<font color="#ffff00">Siapa namamu? Kamu? Ya.</font>

580
00:40:12,361 --> 00:40:15,409
<font color="#ffff00">♪ Hei, man
Pekerjaan ku sia-sia ♪</font>

581
00:40:16,954 --> 00:40:18,498
<font color="#ffff00">Apa yang sedang terjadi?</font>

582
00:40:18,833 --> 00:40:22,048
<font color="#ffff00">♪ Dia bilang dia harus meremasnya
Tapi dia lalu dia ♪</font>

583
00:40:22,089 --> 00:40:23,926
<font color="#ffff00">♪ Oh, jangan bersandar padaku, bung ♪</font>

584
00:40:23,968 --> 00:40:25,847
<font color="#ffff00">♪ Karena kau tidak bisa
membeli tiketnya ♪</font>

585
00:40:26,348 --> 00:40:28,393
<font color="#ffff00">♪ Aku kembali ke Suffragette City ♪</font>

586
00:40:30,523 --> 00:40:32,318
<font color="#ffff00">♪ Karena kamu tidak punya waktu
Untuk memeriksanya ♪</font>

587
00:40:33,070 --> 00:40:34,615
<font color="#ffff00">♪ Kau tahu Kota Suffragette ku ♪</font>

588
00:40:36,034 --> 00:40:39,833
<font color="#ffff00">♪ Jauh dari pandangan
Dia baik-baik saja ♪</font>

589
00:40:41,545 --> 00:40:43,298
<font color="#ffff00">♪ Kota Suffragette ♪</font>

590
00:40:45,010 --> 00:40:46,722
<font color="#ffff00">♪ Kota Suffragette ♪</font>

591
00:40:47,766 --> 00:40:50,104
<font color="#ffff00">♪ Aku kembali ke Suffragette City ♪</font>

592
00:40:51,147 --> 00:40:53,360
<font color="#ffff00">♪ Aku kembali ke Suffragette City ♪</font>

593
00:40:54,112 --> 00:40:56,534
<font color="#ffff00">♪ Ooh, Kota Suffragette ♪</font>

594
00:40:57,410 --> 00:40:59,957
<font color="#ffff00">♪ Ooh, Kota Suffragette ♪</font>

595
00:41:00,416 --> 00:41:03,296
<font color="#ffff00">♪ Ooh‐ha! Kota Suffragette ♪</font>

596
00:41:03,506 --> 00:41:06,052
<font color="#ffff00">♪ Ooh‐ha! Hak pilih ♪</font>

597
00:41:11,396 --> 00:41:14,485
<font color="#ffff00">♪ Oh, wham‐bam.. Terima kasih, Bu ♪</font>

598
00:41:16,782 --> 00:41:18,410
<font color="#ffff00">♪ Kota Suffragette ♪</font>

599
00:41:20,080 --> 00:41:21,625
<font color="#ffff00">♪ Kota Suffragette ♪</font>

600
00:41:21,834 --> 00:41:23,271
<font color="#ffff00">♪ Baiklah ♪</font>

601
00:41:23,295 --> 00:41:24,882
<font color="#ffff00">♪ Kota Suffragette ♪</font>

602
00:41:25,215 --> 00:41:26,342
<font color="#ffff00">♪ Terlalu baik ♪</font>

603
00:41:26,677 --> 00:41:28,221
<font color="#ffff00">♪ Kota Suffragette ♪</font>

604
00:41:29,390 --> 00:41:30,894
<font color="#ffff00">♪ Oh, ya ♪</font>

605
00:41:35,319 --> 00:41:36,614
<font color="#ffff00">♪ Suffragette ♪</font>

606
00:42:16,777 --> 00:42:18,071
<font color="#ffff00">Ada yang salah.</font>

607
00:42:26,547 --> 00:42:27,674
<font color="#ffff00">Berhenti.</font>

608
00:42:48,256 --> 00:42:49,885
<font color="#ffff00">Kamu sebaiknya pergi. Sekarang.</font>

609
00:42:51,930 --> 00:42:53,308
<font color="#ffff00">Aku tidak akan meninggalkanmu.</font>

610
00:44:25,618 --> 00:44:27,037
<font color="#ffff00">Dimana para Pembantu?</font>

611
00:44:48,789 --> 00:44:50,208
<font color="#ffff00">Aku mencoba untuk membuatmu tetap hidup.</font>

612
00:45:47,991 --> 00:45:49,159
<font color="#ffff00">Masuk!</font>

613
00:45:49,384 --> 00:45:54,384
<font color="#ffff00">Di Terjemahkan, Sinkronisasi & di koreksi oleh</font>
<font color="#ffff00"><b>⚡</b></font> <font color="#00ffff">IrwanWidKediri</font> <font color="#ffff00"><b>⚡</b></font>