Sebelumnya Di The Handmaid's Tale ...
Apakah kamu menemukan sesuatu tentang Caleb?
Keluarganya dipindahkan ke California.
Dia tinggal di pantai?
Ya. Dia tinggal di pantai.
- Terima kasih sudah berbicara.
Nah, Luke bertanya padaku, jadi aku tidak bisa mengatakan tidak.
Tentu kamu bisa.
"Kebebasan" berarti kamu bebas untuk mengatakan "Tidak".
Alma.
Kami tidak bebas.
Mungkin ini sebebas yang akan kita dapatkan.
Mungkin kita harus memanfaatkannya sebaik mungkin.
Dia ditangkap. Itu sudah dikonfirmasi.
Kamu gadis jahat, jahat.
Nichole bukan putrimu.
Dan jika kamu pikir, aku akan membiarkanmu memilikinya
dan berjalan bebas, kamu mengalami delusi.
Aku perlu memisahkan minatku dari Fred.
- Aku sudah selesai dengannya. - Kita bisa membicarakannya nanti.
Tidak, kita bisa membicarakannya sekarang.
Kamu sedang hamil, Serena.
Selamat.
Tolong jangan berbohong padaku lagi.
- Sekarang, dimana para Pembantu?
June, jangan beri tahu mereka apa pun.
Katakan padaku dimana mereka.
June.
Kamu tidak bisa menyelamatkannya.
Aku hanya... Aku ingin dia tetap hidup.
Mendapatkan June untuk berbicara.
Ini bisa membantumu tinggal di rumah ini.
Kamu harus memberitahuku dimana para Pembantu.
Atau mereka akan menyakiti Hana.
Tidak apa-apa, sayang. Tidak apa-apa, sayang.
Dimana para Pembantu?
Mereka ada di rumah pertanian Murrow.
Semua yang telah terjadi
kepada Janine dan yang lainnya, kamu bertanggung jawab.
Salahmu.
- Bunuh saja aku. - Oh!
Tidak ada seorang pun Pembantu yang bisa diselamatkan.
Kamu semua akan pergi ke Koloni Magdalena.
Pergilah!
Berhenti!
Di Terjemahkan, Sinkronisasi & di koreksi oleh ⚡ IrwanWidKediri ⚡
- Berhenti. - Oh.
- Oke, diam. - Mungkin kita harus menunggu.
- Ini akan berhasil. - June.
Lihat.
Hampir.
Oke, ayo.
June, kupikir mungkin sebaiknya kita kembali
- dan lihat apa yang terjadi pada mereka. - Tidak tidak. Kita harus pergi.
- Tidak. Janine ... - Mereka mungkin baik-baik saja dan hanya ...
- Ayolah! - Cobalah untuk menemukannya.
Janine! Mereka sudah mati! Mereka sudah mati, oke?
- Tidak. - Ya. Mereka sudah pergi.
Mereka sudah pergi.
Inilah yang akan kita lakukan, oke?
- Kita akan pergi ke Barat. - Baik.
- Kami akan mengikuti jejaknya. - Mmm-hmm.
Dan kami akan baik - baik saja. Baiklah?
Mmm-hmm.
- Kami akan baik-baik saja. - Baik.
Baik.
Yang mana yang akan ke Boston?
Kami tidak akan ke Boston.
Tapi kami kenal orang-orang di sana.
Sudah kubilang, kita akan pergi ke Barat.
Terus berjuang dan temukan Mayday.
- Bagaimana jika... - Tenang. Ssst!
Ayolah.
Lihat ini di sini?
Mari kita susun, ikat ke bawah.
Mereka membutuhkan barang ini di Chicago.
Yang itu.
Yang satu dengan tentara?
Ya. Yang itu, pergi ke depan.
June, mengapa kita harus pergi ke depan berperang?
Karena di sanalah mereka masih bertarung.
Chicago tetaplah Chicago. Mereka tidak menyerah.
Orang mati dalam perang. Tangan mereka putus.
Aku tidak akan membiarkan apapun terjadi padamu.
Baik?
Baik.
- Bantu aku. / - Ya, tunggu.
- Siap? / - Ya.
Pergilah!
Ayolah.
Kamu duluan.
Janine, ikuti aku.
Ini susu.
Sial.
June?
Tidak masalah. Ayolah. Janine, kamu harus melompat.
Ayolah, tidak apa-apa.
Apakah kamu yakin
Ayo cepat! Ayolah!
Sial, sial, sial! Dingin sekali.
- Aku tahu. / - June!
Aku tahu. Tidak masalah.
Ayo pergi! Tutup itu!
Dia datang. Dia datang. Ssst! Diam. Kami harus bersembunyi.
Baik? Siap?
Semua jelas.
Sial.
Kami membutuhkan sesuatu. Kami membutuhkan sesuatu.
Pasti ada saluran pembuangan.
June!
Aku merasakan sesuatu.
June!
Aku menemukannya. Aku menemukannya.
- Ah! / - Ini dia.
Oh, Tuhan, kamu seharusnya tidak repot.
Tapi terima kasih. Ini ... ini luar biasa.
Nah, Kamu sudah sangat baik.
Tidak ada catatan tentang adikmu
atau keponakanmu di salah satu database kamp pengungsi.
Maaf, aku tidak memiliki berita yang lebih konkret.
Ya, benar.
Aku menghargaimu memeriksa.
Aku akan terus mencari.
Umat ​​Katolik sangat pandai memalsukan paspor.
Mereka bisa saja masuk dengan nama samaran.
Semoga cahaya-Nya membimbing jiwa mereka.
Apa ada yang lain?
Aku mendengar dari pengadilan.
Dan, um, ada permintaan dari Serena Joy.
Dia ingin tahu, apakah kamu akan melihatnya.
Mengapa?
Aku tidak tahu.
Dia pasti tahu bahwa aku telah digulingkan.
Aku memberi tahu mereka segalanya.
Aku yakin dia sangat marah.
Biarkan dia marah.
Dia ada di sel tempatnya berasal.
Dia hanya ada di sana karena dia ingin bersama Nichole.
Aku tidak tahu.
Mampu mengatakan bagianmu ke wajahnya?
Gadis-gadis Lotta yang aku tahu akan membunuh untuk penutupan semacam itu.
Atau kamu bisa membiarkannya membusuk.
Rita.
Puji rahmat-Nya yang diberkati.
Bu.
Terima kasih sudah datang.
Silakan duduk.
Aku mencoba untuk tidak menjadi
berdiri terlalu lama.
Aku yakin, kamu bertanya-tanya mengapa aku memintamu di sini.
Ya, Bu, aku.
Aku tidak mengerti.
Tuhan sungguh luar biasa.
Aku juga tidak percaya.
Ini keajaiban.
Aku tidak berpikir Komandan bisa.
Nah, air bersih dan udara bersih Gilead dan anugerah Tuhan.
Itu yang selalu kami inginkan. Apa yang selalu kami doakan.
Dia pasti berada di samping dirinya sendiri.
Aku belum memberitahunya.
Dan aku tidak bermaksud demikian.
Ada alasan mengapa Tuhan memilih momen ini,
ketika Fred dan aku dipisahkan dan,
tapi sekarang kamu di sini.
Untuk membantuku merawat anak kecil ini.
Itu anak laki-laki?
- Itu anak laki-laki? - Itu anak laki-laki.
- Bisakah kamu bayangkan? - Tidak.
- Truk mainan dan lutut tergores. - Tidak.
Menangkap katak.
Oh.
Puji jadilah.
Aku rindu padamu.
Rita tersayang.
Kamu selalu menjadi berkah seperti itu.
- Terima kasih. - Tidak, itu untukmu.
Jadi, kamu bisa melihatnya kapan pun kamu mau.
Senang rasanya punya teman.
Maukah kamu berdoa denganku?
Iya.
Tuhan, kami berterima kasih atas hadiahmu yang sejati dan paling murni.
Janine. Bangun.
Kamu tidak bisa tertidur saat cuaca sedingin ini.
Baik? Kamu akan mengalami hipotermia.
Tidak. Itu gegar otak.
Kamu tidak bisa tidur dengan salah satu dari mereka.
Tidak, keduanya.
Aku pikir itu keduanya.
Janine, bangun.
Aku benci itu, aku benci disini!
Aku tahu. Aku juga.
Kami baik-baik saja. Kami akan baik-baik saja, jadi ...
Bagaimana ini oke?
Karena kita bisa sampai di sana dan kita akan
kita akan menemukannya.
Dan kita akan menemukan Mayday. Mereka akan membantu kita.
Kamu terus mengatakan itu, tetapi Kamu tidak tahu.
Apakah kamu punya rencana rahasia dan brilian?
Apa itu?
Apa rencananya?
Baik...
- Nah ... - Aku bukan jamur. Aku tidak!
Baik.
Jadi kau tidak bisa membuatku dalam kegelapan dan memberiku kebohongan dan omong kosong
dan berharap aku baik-baik saja dengan itu!
- Aku tidak melakukan itu. - Ya, benar.
Kamu tidak... Kamu tidak tahu kemana kita pergi,
Kamu tidak tahu apakah kami akan baik-baik saja.
Aku membuat kita tetap hidup.
Mereka adalah yang paling baik.
Alma dan Brianna.
Mungkin itu sebabnya.
Apa?
Mengapa Tuhan menginginkan mereka.
Dan bukan kami.
Setidaknya bukan kamu.
Tidak.
Hmm. Itu bukanlah cara kerja Tuhan.
Ya, aku pikir dia melakukannya!
Saat kita di pertanian?
Saat kita bersembunyi?
Alma berkata, "Kita harus menunggu Si June."
Dia memastikan kami menunggumu.
Karena dia mencintaimu.
Cinta kamu.
Mereka semua mencintaimu.
Seperti... seperti cinta sejati.
Aku tahu itu.
Apakah kamu memberitahu Eyes di mana menemukan kami?
Kami tidak memberi tahu siapa pun ke mana kami pergi, seperti yang kamu katakan.
Mereka memilikinya.
Mereka memiliki Hana.
Baik?
Kamu melihatnya?
Dan aku tidak tahu, apa yang akan mereka lakukan padanya.
Dan aku tidak tahu apakah mereka akan menyakitinya.
Karena dia sangat ketakutan.
Jadi iya...
Aku memberitahu mereka di mana kamu berada. Baik?
Baik.
Kamu akan melakukan hal yang sama.
Kamu tidak tahu, apa yang akan aku lakukan.
Baiklah.
Mungkin aku akan melakukan sesuatu yang lebih baik.
- Sesuatu yang lebih pintar. - Seperti apa ya?
Seperti apa, Janine?
Sesuatu yang bodoh dan berbahaya,
dan kemudian aku harus menyelamatkanmu lagi.
Ini bodoh dan berbahaya!
Kita akan berperang di lemari es!
Aku tidak akan memberi tahu mereka di mana kami berada.
Kamu tahu itu sebabnya mereka tewas.
Aku seharusnya sudah lama meninggalkanmu .
Saya butuh kamu di sini.
Kamu seharusnya bekerja ganda.
Uh, ya. Aku tidak bisa, aku mengirimimu SMS.
Um, aku meminta Linda untuk mengambil giliran kerjaku.
Linda sialan?
Sam tidak akan mengizinkanku mengubah jadwal setelah aku mempostingnya.
Kamu tahu bagaimana dia mendapatkannya. Dia bajingan.
Ya aku tahu. Maafkan aku.
Seberapa cepat kamu bisa kembali?
Um, aku... aku tidak bisa, um...
Kamu tahu, aku akan mengambil giliran kerja besok.
Aku hanya... Aku benar-benar membutuhkan waktu istirahat.
Ini janji dengan dokter, 'kan?
Jadwalkan ulang saja.
Um, ini sensitif waktu.
Baik.
Maaf.
Persetan. Aku akan menangani Sam.
Sungguh?
- Ya. - Ya ampun... terima kasih banyak.
Ini... hanya saja... tidak akan terjadi lagi. Percayalah padaku.
Lebih baik tidak, Janine.
Aku mulai menjadi sukarelawan di sini di klinik
sekitar satu tahun yang lalu.
Dengan semua kegilaan seputar angka kelahiran,
Aku pikir wanita hamil membutuhkan semua bantuan
mereka bisa mendapatkannya, 'kan?
Ya, terima kasih.
Um, apa dokternya, sebentar?
Tergantung. Tapi pertama-tama aku hanya ingin..
untuk membicarakan semua pilihanmu.
Itu untuk kamu simpan.
Ada beberapa informasi yang sangat bagus di sana.
Jadi, Janine. Kamu sedang mempertimbangkan aborsi sebagai pilihan pertamamu?
Ya. Ya, itulah mengapa aku membuat janji.
Mengapa demikian?
Itu tidak benar-benar direncanakan.
Tentu. Aku mengerti. Apa ayahnya tahu?
Um, tidak, aku belum memberi tahu siapa pun.
Apakah dia pacarmu?
Terkadang.
Kamu tahu, menjadi ayah
dapat menjadi transformasional bagi anak muda.
Mungkin dia ingin membesarkan bayinya bersamamu.
Um, ya, tidak. Aku tidak berpikir itu ide yang bagus.
Apakah kamu beragama?
Satu...
Apa hubungannya itu dengan sesuatu?
Hanya mencoba memahami hidupmu sedikit,
jadi, aku dapat membantumu membuat pilihan terbaik.
Um, oke. Nah, ibuku, aku pikir dia Metodis.
Um, tapi kami tidak benar-benar pergi ke gereja atau apapun.
Menurutku seseorang di atas sana memilihmu untuk ini.
Uh, ya, kondomnya lepas. Itulah yang terjadi.
Itu tidak berarti kamu tidak dapat memiliki bayi ini.
Aborsi berbahaya.
Aku tidak ingin kamu melakukannya
jika kamu tidak perlu.
Uh, baiklah, aku ingin melakukannya. Itu sebabnya aku di sini.
Nah, kami tidak melakukannya di sini.
Apa?
Nah, kenapa kau menyuruhku masuk ke sini?
Tempat apa ini?
Di suatu tempat kami dapat membantumu memahami apa yang terjadi
ketika kamu memilih aborsi.
Mereka memasukkan tabung ke dalam dirimu
dan gunakan untuk mencabik-cabik bayi.
Yesus Kristus.
Mereka menariknya sepotong demi sepotong.
Dan jika sepotong kecil tertinggal di dalam,
seperti jari kaki atau jari,
infeksi membuatmu tidak subur.
Tubuhmu dibuat untuk menjaga bayi itu, bukan membuangnya.
Semua wanita menyesal melakukan ini, Janine.
Kamu pikir, kamu akan baik-baik saja.
Tapi tidak ada yang baik-baik saja setelah membunuh bayinya.
Kamu tidak tahu apa-apa tentang aku.
Aku tahu, kamu terbiasa diremehkan.
Kamu pikir, kamu tidak bisa melakukan ini,
tetapi kamu kuat, kamu pintar dan kamu akan menjadi ibu yang hebat.
Kamu tidak tahu betapa Anda akan mencintai bayi ini.
Kamu tidak perlu terburu-buru.
Kamu punya banyak waktu untuk berpikir,
membuat keputusan yang tepat, oke?
Baik.
Tuan Tuello.
Aku harap, aku tidak mengganggumu.
Tidak, tidak sama sekali.
Uh... Silakan, masuk.
Terima kasih.
- Apakah semuanya baik-baik saja? - Iya.
Aku datang untuk mengantarkan ini
dan menjawab semua pertanyaan yang mungkin kamu miliki.
Dan apakah ini?
Bahan persiapan wawancara
dari pengacara pembela Nyonya Waterford.
Kamu tidak mengharapkan ini?
Tidak.
Aku....
Apa ini?
Um... Pengacara Ny. Waterford bilang kau bisa membenarkannya
bahwa tindakan apa pun yang dia lakukan
tentang kehamilan June Osborn
adalah akibat dari tekanan ekstrim
yang dilakukan oleh suaminya.
Dia ingin aku menyalahkan Komandan.
Sepertinya itulah strategi mereka.
Mmm...
Rupanya dia sangat tersentuh dengan kunjunganmu.
Dia yakin kalian berdua memiliki ikatan yang kuat.
Tahukah kau, di Gilead aku secara resmi dianggap sebagai properti
dari keluarga Waterford?
Ya, ya.
Hmm...
Terdaftar dan semuanya.
Seperti Nissan Altima Tua ku.
Halo Pak.
Rita.
Aku hampir tidak mengenalimu.
Apa kabar?
Apakah kamu dengan keluargamu
Dengan hormat, Tuan, aku...
Aku lebih suka tidak mengatakannya.
Tentu saja.
Kamu bebas melakukan apa pun yang kamu inginkan.
Ya, benar.
Senang melihat wajah yang ramah.
Kami bukan teman.
Tidak.
Aku kira kita tidak.
Kenapa kamu datang
Kamu berurusan dengan keluargamu. Itu bukan pekerjaanku lagi.
Dan aku berterima kasih kepada Tuhan untuk itu setiap hari.
Aku tidak pernah kejam padamu.
Aku akan mendoakan putramu.
Apa itu? Apa itu tadi?
Aku tidak tahu.
Mereka bersenjata!
Sial.
Kita harus keluar.
Apa? Brengsek.
Tidak, Jika mereka menyerang kereta Gilead,
maka itu bukan Gilead.
Terus?
Jadi itulah yang kami inginkan.
- Apa ... / - Ayo cepat!
- Ayo, angkat aku. / - Um....
- Janine. / - Baik.
- Baik? - Baik.
Lepaskan!
Ambil senjatanya dulu!
Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi!
Dua menit, dua menit!
Hei!
Siapa kamu?
Namaku June.
- Tolong, kami tidak bersenjata. - Kita?
Ayolah.
Hai.
Itu hanya kami.
- Bawah. / - Ayo pergi!
- Tidak masalah. / - Baik.
Ayo pergi.
Ayo ayo ayo.
Cari mereka.
Hei, sudah kubilang, kita tidak punya apa-apa.
Keramaian! Ayolah! Aku perlu ini! Seseorang!
Kami butuh bantuanmu. Kami mencoba untuk pergi ke Chicago.
Kamu punya pemilik, bukan? Apakah mereka mencarimu?
Tidak ada yang tahu dimana kita.
Kami hanya mencoba... untuk mendapatkan tempat yang aman.
Aku mendapatkannya. Kelihatan bagus.
Steven.
Yesus Kristus.
Masuk ke truk! Ayo pergi!
Mereka ingin ikut dengan kita, tapi mereka target intaian.
Hei, kita sudah sampai sejauh ini tanpa ada yang menemukan kita.
Kamu bisa mempercayai kami.
Dan aku harus mempercayaimu?
Jatuhkan omong kosong itu! Kami tidak membutuhkannya!
Kami akan melakukan apa pun yang kamu katakan.
Kami membutuhkanmu.
- Bawa mereka ke dalam truk. - Steven, bagaimana bisa.
Semuanya, sekarang! Kami sudah lama di sini.
Ayo pergi! Ayo pergi!
- Hei. Apakah mereka Mayday? - Aku tidak tahu.
Mereka jahat.
Mereka ada di pihak kita, dan kamu akan datang.
- Naiklah dengannya. - Baik.
- Kemana lagi aku akan pergi? - Baik.
Bawa mereka masuk.
Bagaimana kamu melarikan diri?
Kudengar mereka menahanmu dengan rantai.
Tidak tepat.
Budak seks yang asalnya dari Amerika.
Kami tidak berada di Amerika.
Ya, aku rasa tidak.
Selamat datang kembali. Ini bencana.
- Hei. - Tidak masalah. Aku baik-baik saja.
- Kamu baik-baik saja? - Mmm-hmm.
Dia belum makan apapun.
Terbiasalah.
Kami butuh tempat tinggal.
Ayo, kita butuh makanan.
Ini bukan amal.
Apapun yang kita lakukan dari kereta itu
hanya itu yang kita dapatkan dalam beberapa minggu.
Kami tidak meminta amal.
Kamu tidak tahu apa yang telah kami lakukan.
Kami bisa bermanfaat.
Theresa akan memberimu beberapa pakaian dan makanan.
Terima kasih.
- Baik? Baik. - Baik.
Siapa di antara kalian yang tinggal bersamaku?
Apa?
Salah satu dari kalian baik-baik saja.
Itu bukanlah apa yang saya maksud.
Itu yang kamu punya.
Tidak ada yang bebas di sini.
Bukan dia.
Lanjutkan. Pergilah dengannya. Aku akan baik-baik saja.
- Kamu yakin? - Ya.
Tolong berikan dia sesuatu yang hangat.
Tidak apa-apa. Kami akan segera menemuimu. Lanjutkan.
Kamu kira sudah terbiasa dengan ini.
Hei.
Aku tidak akan memaksamu.
Kalian pergi saja.
Kamu bukan Mayday, kan?
Apa Mayday?
Hei.
Theresa berkata pakaian adalah apa yang mereka punya banyak,
- karena toko penuh ... - Kita tidak bisa tinggal di sini.
Apa yang terjadi?
Apakah dia menyakitimu?
Tidak.
Kami akan pergi ke tempat lain, oke?
Baik.
Kita akan mencari tempat yang aman.
- Aku berjanji. Kami akan baik-baik saja. - Baik.
Kami akan baik-baik saja.
Um, baiklah, kamu harus ganti dulu.
Baik.
Tidak masalah.
Caleb!
Hei kau. Kemari.
Aku mendapatkanmu.
Oh kamu. Kamu seharusnya berada di tempat tidur.
Kamu konyol.
Oke, ini dia.
Ayo pergi, Squirmy.
Janine.
Hai. Aku Dokter Thomas.
Senang bertemu denganmu.
Kamu juga.
Jadi bagaimana kabarmu? Kamu baik-baik saja?
Ya...
Aku tahu, tidak mudah berada di sini.
Apakah perawat mendapat kesempatan untuk membahas semua pilihanmu, denganmu?
Um, ya.
Ya, dia melakukannya, dan lihat,
Aku tahu, aku mungkin bisa menjaga anak itu. Aku.....
Aku tahu, bahwa aku hanya...
Aku sudah memiliki seorang putra dan hanya aku,
dan aku punya pekerjaan,
tapi itu hampir tidak cukup untuk kami berdua,
dan aku berpikir untuk mendaftar
di sekolah semester depan karena dia akhirnya cukup dewasa...
Tunggu sebentar. Apakah kamu ingin hamil sekarang?
Tidak.
Dan kamu merasa nyaman dengan pilihanmu?
Kamu membuat keputusan ini sendiri?
Iya.
Maka sisanya bukan urusanku.
Aku diwajibkan oleh hukum untuk memberitahumu bahwa prosedur aborsi..
dapat menyebabkan peningkatan risiko kanker payudara,
infertilitas dan depresi.
Dan bukan berdasarkan hukum,
Aku juga akan mengatakan bahwa itu omong kosong.
Tempat lain, membuatnya terdengar seperti itu
sesuatu yang sangat mengerikan akan terjadi.
Apakah kamu mencari klinik aborsi online dan berakhir di sana?
Mereka disebut "pusat kehamilan krisis",
dan mereka berbohong kepada wanita
untuk meyakinkan mereka agar menjaga kehamilan yang tidak diinginkan.
Aku minta maaf, Kamu harus melalui itu.
Ambil satu sekarang, dan empat besok pagi.
Kamu akan mengalami kram dan pendarahan.
Mungkin sedikit kelelahan dan mual.
Tetapi jika gejalamu berlangsung lebih dari dua hari,
Aku ingin kamu meneleponku.
Itu dia?
Kamu sudah melakukan bagian yang sulit.
Terima kasih.
Sama-sama.
Aamin.
Sini. Kita bisa tinggal.
Tidak terlalu buruk.
Dia pikir penutup mataku keren.
Maafkan aku.
Tidak masalah.
Makanlah.
Di Terjemahkan, Sinkronisasi & di koreksi oleh ⚡ IrwanWidKediri ⚡