Sebelumnya di The Handmaid's Tale ...
Sungguh luar biasa bisa bersama lagi.
Berhenti!
Kita akan pergi ke Barat. Kami akan mengikuti jejaknya.
- Chicago. - Siapapun bisa pergi ke sana.
June, mengapa kita harus pergi ke sana melawannya?
Karena di sanalah mereka masih bertarung.
Chicago tetaplah Chicago. Mereka tidak menyerah.
- June? - Janine, kamu harus melompat.
Aku suka Nichole, tapi aku tidak pernah ingin menjadi seorang ibu.
Mengapa kamu merasa harus membereskan kekacauan June?
Mengimbangi saat aku keluar dan dia tidak melakukannya, kurasa.
Aku berangkat untuk pengiriman kembali ke Thunder Bay besok malam.
Kamu selalu bisa ikut denganku.
Kamu tidak bisa membuatku dalam kegelapan dan memberiku kebohongan dan omong kosong
dan berharap aku baik-baik saja dengan itu!
Aku membuat kita tetap hidup.
Apakah kamu memberitahu Eyes di mana menemukan kami?
Ya, aku memberitahu mereka di mana kamu berada.
Mereka memiliki Hana.
Ini adalah gambaran kekuatan kekuatan di sepanjang perbatasan.
Opsi invasi, dengan berkomentar.
Aku meyakinkan Dewan untuk membawaku sebagai konsultan.
Siapa kamu?
Kami butuh bantuanmu. Kami mencoba untuk pergi ke Chicago.
Bawa mereka ke dalam truk.
Kami butuh tempat tinggal. Kami butuh makanan.
Ini bukan amal.
Kami bisa bermanfaat.
Theresa akan memberimu makanan.
Siapa di antara kalian yang tinggal bersamaku?
Salah satu dari kalian baik-baik saja.
Kamu bukan Mayday, kan?
Apa Mayday?
Kami tidak bisa tinggal di sini. Kami akan pergi ke tempat lain, oke?
Kamu harus berubah dulu.
Sini. Kita bisa tinggal.
Di Terjemahkan, Sinkronisasi & di koreksi oleh ⚡ IrwanWidKediri ⚡
Terima kasih.
Oh!
Bangun!
Oh, sial... Kali ini dari sisi barat.
June?
Hei! Tidak aman. Kembali ke tempat tidur.
Berapa lama semua itu akan bertahan?
Tergantung pada ukuran kamp.
Kami tidak menyimpannya,
kami sedang memperdagangkannya.
Untuk senjata?
Baterai. Bahan bakar.
Setidaknya aku berharap, kami mencetak beberapa.
Itu menyebalkan, mengangkut sialan ini ke kota secara sembrono.
Biar aku bantu. Ayo. Aku bisa datang.
Itu panggilan Steven.
Baik.
- Baik. - Ya. Sedikit lebih tinggi. Baik.
- Oke, sekarang perhatikan jempolnya. - Baik.
- Jaga tangan. - Mmm. Ini?
Ya. Bagus.
Betul sekali. Ini dia.
Ya. Siap? Sekarang, temukan targetmu.
- Mmm-hmm. - Mengerti? Dan peras.
- Tahan. Coba lagi.
Ya.
- Seperti itu? Baik. - Bagian itu. Sempurna.
- Baik. - Baik.
- Ini dia. kamu alami. - Apa aku mengerti?
Terima kasih. Nah, kamu seorang guru yang hebat.
Terima kasih.
- Ya? Ya? - Ya.
- Hei. - Hei.
Aku mendengarmu berdagang dengan kamp lain.
Aku ingin datang.
Tidak. Daging segar tetap di sini.
Kau benar-benar harus melepaskan June.
Dia mendapatkan seluruh pesawat yang penuh dengan anak-anak dari Gilead.
Maksudku, aku bahkan tidak akan berada disini jika bukan karena dia.
Secara harfiah.
Kamu melakukan apa yang aku katakan.
Ya.
Terima kasih.
Kamu mau itu
Mmm, tidak.
Menghadap ke depan!
Cepat. Cepat!
- Gin. - Garis lurus!
Lydia.
Lihat ke depan!
Haruskah kami menanganimu?
Ah, tidak, terima kasih, Bibi Cordelia.
Mungkin... mungkin nanti.
Kau disana! Tetaplah bersama pasanganmu!
Ayo pergi! Cepat!
Hari yang diberkati, saudari.
Oh!
Latihan dijeda. Hari yang menyenangkan.
Pagi yang menyenangkan, Bibi Ruth.
Pernahkah kamu melihat gadis-gadis baru?
Oh, dengan tangan-Nya, kami akan menggantikan anak-anak yang hilang
- dalam waktu singkat dengan tanaman itu. - Ah!
Ya, kelas yang sangat spesial.
Nah, aku ingin sekali melayani lagi.
Sepenuhnya pulih, oleh kasih karunia-Nya.
Kembali dalam bentuk pertarungan, seperti yang mereka katakan.
Tidak perlu terburu-buru.
Tuhan telah memberimu waktu istirahat ini untuk menyembuhkan.
Ah, terlalu banyak yang harus dilakukan.
Lydia
gadis-gadis itu bukan urusanmu lagi.
Gadis-gadis selalu menjadi perhatianku
Aku telah melayani Gilead dengan semua yang aku miliki.
Puji jadilah.
Bibi Ruth,
mungkin kamu bisa berbicara dengan Komandan
tentang pemulihanku.
Menjadi perantara atas namaku.
Lydia...
Aku mengagumi pengabdianmu... ketika kamu masih aktif.
Tapi sekarang saatnya kamu istirahat.
- Putaran lain? / - Tidak.
Oh bagus.
Kursi kosong di meja.
Semoga berhasil, Bibi Lydia.
Semoga berhasil, Bibi Ruth.
Lanjutkan latihan.
Komandan, terima kasih
karena memaksaku masuk sebelum makan siang.
Dewan menghargai bantuanmu
dalam mengejar para pelayan buronan.
Senang bisa melayani.
Aku tidak ingat, apakah mereka telah ditangkap kembali?
Atau ditangkap kembali, harus aku katakan?
Belum, tidak.
Belum.
Semoga Tuhan memberkati usaha kita.
Sayangnya kita hanya punya beberapa menit.
Aku akan langsung melakukannya. Um ...
Dunia takut pada militer kita.
Kita bisa menghancurkan musuh kita dan mereka tahu itu.
Namun sanksi yang mereka berikan
telah menempatkan ekonomi kita dalam kesulitan.
Senjata saja tidak akan memenangkan perang.
Kami butuh uang juga.
Aku mengusulkan agar kami mengumumkan gencatan senjata sementara
di sepanjang perbatasan kita yang diperebutkan
di Chicago, California dan Texas.
Gencatan senjata?
Beberapa jam untuk bantuan internasional masuk,
untuk makanan dan perawatan kesehatan.
Daerah-daerah itu penuh dengan teroris,
dan kamu ingin mengirim bantuan?
Aku... Aku ingin mengambil landasan moral yang tinggi
untuk mempercepat akhir dari pembatasan perdagangan.
Pertunjukan belas kasihan sementara
sebagai imbalan atas pendapatan permanen.
Dengan membantu dan bersekongkol dengan teroris?
Kita bisa saja memukul mereka,
memukul mereka lebih keras di Nevada selama beberapa bulan, 'kan?
Apakah ada bedanya?
Aku pikir kami bisa menjaga tekanan militer
pada semua pemberontak dalam hal apapun.
Terima kasih, Komandan. Tuan-tuan ...
Aku tidak mengusulkan kelemahan dengan cara apa pun.
Komandan, bukankah itu Pelayanmu
siapa yang menculik anak-anak kita?
Dulu.
Dulu. Aku...
Aku ditipu oleh wanita yang tidak setia.
Tapi sekarang kita menghadapi kebenaran ekonomi yang elemental.
Dan, para pria, tidak seperti wanita, angka tidak berbohong.
Jika kita bisa mengakhiri sanksi ini, kita bisa makmur.
Jika kita bisa makmur, kita bisa menghancurkan pemberontakan ini.
Proposal yang menarik.
Semuanya mendukung?
Semua menentang?
Gerakan ditolak.
Rapat ditunda.
Terima kasih, Komandan Lawrence.
Pasti.
Nikmati makan siangmu.
Kamu tidak bisa memberiku suara belas kasihan?
Aku tidak bisa mendukung gencatan senjata dalam pertempuran yang aku pimpin.
Gencatan senjata mungkin membantu June.
Aku mencoba melakukan hal yang benar di sini.
Jika dia berada di dekat perbatasan, aku akan mengetahuinya.
Oh, manis sekali.
Akankah hatimu bersinar atau apa?
Itu lucu.
Ini negara besar, Komandan.
Mata tidak bisa melihat semuanya.
Bahkan Eyes Gilead pun tidak.
Hei. Kapan aku mendapatkan senjata?
Saat kamu mendapatkannya.
Bisakah kamu mencoba membuat semuanya bekerja di sini dengan Steven?
Jangan khawatir tentang itu.
Itu... Kamu agak memaksa.
Sekarang, aku sudah terbiasa,
tapi dia sudah lama memimpin dan kamu masuk
- dan kamu mengharapkan ... - Oke, oke, oke.
Tahan.
Yuck.
Siapa yang melakukan ini?
Nighthawks. Mereka tidak peduli, apakah mereka hidup atau mati?
Mereka hanya ingin membunuh tentara.
Kamu akan menyukai mereka.
Kamu pernah berbisnis dengan mereka?
Mereka sering berpindah-pindah.
Dulu di Institut Seni.
Terakhir aku dengar, Mercy Hospital. Sekarang siapa yang tahu?
Tempat ini akan segera dipenuhi tentara.
Kita harus pindah.
Sebarkan! Sapu penuh!
Brengsek! Ayolah.
Sial! Ayolah!
Perhatikan IED.
Periksa semuanya!
Periksa semua pintu ini!
Semua pintu. Sampai akhir.
Sst.
Jalan ini bersih.
Pindah!
Hei, tembakanmu bagus.
Diam.
Mereka kabur!
Aku berkata, "Tutup mulutmu!"
Jangan lakukan itu lagi!
Kita bisa menangkapnya! Apa yang salah denganmu?
Apa yang terjadi jika mereka tidak melapor kembali?
Hmm? Lebih banyak patroli. Lebih banyak tentara.
Membuat kami lebih sulit untuk bergerak. Itu tidak layak.
Jenis perlawananmu apa?
Jenisnya bertahan.
- Baik. - Tidak.
Ayolah, bung.
Apa yang kamu inginkan untuk yang itu?
Ya, aku juga akan memasukkan beberapa kaleng kacang.
Tidak. Coba lorong.
Ada pria baru di sana.
Apa yang kamu punya
Ayo, jangan jadi brengsek.
Aman di luar sana.
Nah, tidak kali ini, kawan.
Topi, rompi di sini. Kondisi drop.
Oh, ini, izinkan aku membantumu dengan itu.
Tidak apa-apa, aku mengerti. Terima kasih.
Aku Brad, ngomong-ngomong.
Dan kamu?
Uh....
Tidak tertarik.
Aku menghargainya.
Nah, eh,...
Kamu tahu di mana menemukanku jika kamu butuh sesuatu, jadi ...
Membela pasukan Rompi
Senang melihatnya kamu berteman.
Membela pasukan Rompi
Aku tidak membutuhkan teman seperti itu.
Baiklah.
Kondisi drop.
Tidak mungkin.
Apakah itu...
Wow. June.
Steven adalah seorang fanatik bisbol.
Dia kehilangan segalanya dalam perang.
Aku harus mendapatkan ini, untuknya.
Kamu manis sekali.
Tapi?
Aku hanya tidak ingin dia memanfaatkanmu.
- Itu saja. / - Bukan aku.
Ini sangat suka sama suka.
Aku benar-benar menyukainya.
Jangan terlalu terikat.
Hidup di sini singkat.
Hidup itu harus dinikmati.
Hei.
Janine.
Hei. Bagaimana dengan jubah untuk topi Cubs ini?
Tidak.
Tapi ini... Ini sangat hangat,
dan tidak ada lubang di dalamnya atau apa pun.
Kamu bisa... Kamu bisa menggunakannya sebagai bantal
- atau selimut. - kamu punya yang lain?
Satu...
- Tidak. / - Maaf.
Hei, kamu lihat tentang kasur itu?
Hei, bagaimana kalau dua jubah?
Tentu.
Betulkah?
Ini dia.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih.
Kau tahu, aku akan memberitahu Steven.
Mungkin, dia akan lebih baik padamu.
Aku tidak... Aku tidak membutuhkanmu untuk melakukan itu.
Aku tahu.
- Tapi aku mau. / - Baik.
- Bantu aku dengan hal ini. - Baik.
Ada yang berbeda denganmu.
Apakah kamu mengubah rambutmu?
Aku tahu ini sudah larut.
Terima kasih telah melihatku.
Itu barang bagus.
Silahkan duduk.
Tidak, terima kasih. Aku akan...
Aku akan siaga.
Terserah dirimu.
Untuk apa aku berhutang kesenangan?
Aku yakin, aku bisa melayanimu.
Aku beruntung..
aku punya sumber.
Saksi keterlibatanmu
dalam hilangnya Komandan Winslow .
Apakah itu benar?
Selain itu, aku punya wasiat
untuk banyak penyalahgunaan kekuasaanmu.
Aktivitas pasar gelap.
Belum lagi kolaborasimu
dengan pelayanmu Joseph.
Kecuali kalau?
Kecuali jika kamu mengatur agar aku segera dipulihkan.
Itu ada.
Untuk sesaat, aku pikir kau tidak memilikinya di dalam dirimu.
Apa kamu tidak mendengarku, Komandan?
Tidak, tidak, aku mendengarmu.
Keras dan jelas.
Mmm...
Jadi, uh.....
Apa lagi yang kamu punya?
Maafkan aku?
Aku mengerti. Kamu bisa menguburku.
Aku hanya bisa membayangkan
barang yang kamu miliki pada rekan-rekanku yang termasyhur.
Komandan Calhoun.
Ada apa dengan dia?
Aku bukan orang yang suka menyebarkan gosip.
Kamu baru saja mencoba memerasku.
Hampir tidak bergosip.
Kamu ingin aku mengembalikan posisimu,
Aku perlu kursi itu di belakang meja.
Dan informasimu dapat membantuku mendapatkannya.
Mari kita perbaiki negara ini.
Mari kita perbaiki lagi.
Bersama.
Aku mungkin mempertimbangkan kolaborasi jika aku memiliki kata-katamu
bahwa ofjoseph akan dirawat.
Disiplin.
Ditangani dengan caraku.
Aku bisa hidup dengan itu.
Baik.
Hei...
Baik.
Kurasa kita harus pergi besok dan mencari Nighthawks.
Ayolah. Kami datang ke sini untuk bertarung.
June, kamu datang ke sini untuk bertarung.
Aku bahkan tidak ingin datang ke sini. Aku ingin kembali ke Boston.
Tidak ada apa-apa bagi kita di Boston.
Nah, ada... Ada sesuatu di sini.
Aku bisa hamil lagi disini. Aku bisa menjaga bayiku.
Aku akan menjadi seperti ibu sejati.
Janine, kamu tidak bisa punya bayi di sini.
Kenapa tidak?
Maksudku, ayo. Kita bisa menjadi ibu bersama.
Ini akan menjadi kehidupan yang normal.
Maksudku, dunia membutuhkan lebih banyak bayi Amerika, 'kan?
Kamu terdengar seperti Bibi Lydia.
Tidak, June, kamu tahu.
Kamu sangat suka memerintah dan menghakimi.
Maksudku, aku tahu apa yang tepat untukku.
Dia memanfaatkanmu.
Aku tidak mengerti, mengapa Kamu tidak bisa melihatnya.
Ak... Aku melihatnya baik-baik saja.
Itu adalah pilihanku untuk mulai berhubungan seks.
Kamu harus berhenti mencoba menyelamatkanku
untuk membuat dirimu merasa lebih baik.
Akulah yang tidak ingin melihatmu terluka.
Baik?
Mungkin kamu seharusnya memikirkan itu
dengan Alma dan Brianna.
Baik.
Baiklah, aku akan berangkat besok.
Ikut denganku atau tetap di sini dan jadilah Ofsteven.
Itu pilihanmu.
Bintang dipundakmu itu tidak berarti
Kami bisa mengumpulkan kalian seperti Tidak Wanita.
Jika kamu ingin mengatur pengiriman,
melalui saluran normal.
Tidak, ini bukan tentang bisnis.
Aku mencari June Osborn.
Persetan June Osborn.
Lori, diam.
Banyak wanita pemberani tewas karena berusaha melindunginya.
Setiap orang yang membantunya berakhir di nisan sialan.
Aku tahu.
Maafkan aku.
Aku peduli padanya.
Apa yang bisa kamu ceritakan padaku?
Kamu lebih baik tanpa dia.
Dua pelayan terlihat menuju ke Chicago seminggu yang lalu.
Mungkin June salah satunya.
Terima kasih.
Jadi, setelah kamu melewati pos pemeriksaan ini,
lakukan saja itu lalu kaburlah
dan itu tembakan lurus sepanjang jalan.
Terima kasih, Brad.
Ngomong-ngomong, aku June.
Nah, jika kamu, eh, pernah menemukan jalan kembali ke sini,
lihat aku.
Baik.
- Hai. / - Hei.
Um, ini, uh, agak sulit untuk dikatakan.
Kami telah melalui banyak hal bersama.
Yup, tentu saja.
aku tetap disini.
Ya, aku punya perasaan.
Aku kira ini dia.
Ya.
Nah, bayi itu akan sangat beruntung memilikimu.
Dan para pemberontak itu sangat beruntung memilikimu.
Aku ingin kamu menjaga dirimu sendiri, oke?
Baik.
Salib hatiku.
Baik.
Tunggu!
Sini !
Hanya sesuatu untuk mengingatku.
Bagaimana aku bisa melupakanmu?
Siapa yang bisa melupakan gadis dengan satu mata?
Aku pikir kamu cantik.
Kamu juga.
Selamat tinggal.
Kamu adalah pusaka sakral Tuhan.
Orang-orang pilihannya.
Kehidupanmu akan sulit.
Kamu akan diuji oleh orang-orang jahat,
dan mereka akan mencoba menyesatkanmu.
Dan ketika mereka melakukannya, aku akan berada di sini untuk mendengarkan.
Ikatanmu satu sama lain akan kuat.
Mulai hari ini dan seterusnya,
tidak ada dari kalian yang akan berjalan sendirian lagi.
Hai.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku merasa lebih aman saat kita bersama.
Pelayan selalu berjalan berpasangan, ingat?
Ya. Ayolah.
Komandan Lawrence.
Komandan Blaine, hari yang menyenangkan.
Kamu benar.
Aku pikir dia di Chicago.
Hmm..
Nah, apa pun yang kamu butuhkan, aku akan mendukungmu.
Senang kamu ikut, Komandan.
Oke, Tuan-tuan.
Mari beralih ke urutan berikutnya.
Permisi, Komandan.
Sebelum kita melanjutkan, aku ingin kembali
proposal Komandan Lawrence untuk gencatan senjata.
Komandan Blaine, kamu telah membaca pikiranku.
Dewan punya waktu untuk berefleksi.
Dan kami setuju.
Iya.
Pasukan Gilead di daerah sengketa
akan siaga selama 24 jam mulai siang ini.
kalian begitu gigih menentangku.
Aku telah berubah pikiran.
Tuhan mencintai seorang Komandan yang mau mempertimbangkan kembali posisinya.
N.G.O. selalu siap untuk menyebarkan bantuan.
Beri tahu mereka bahwa mereka bebas bergerak mulai dari 1600 jam.
Komandan Blaine, kamu akan mengkoordinasikan pemboman.
Permisi Tuan?
Komandan Blaine tidak diberi pengarahan penuh
tentang detail perjanjian kami.
Ah...
Komandan Blaine, Kamu akan berkoordinasi
pemboman udara di semua lini pemberontak
tepat sebelum batas waktu gencatan senjata.
Beri para pemberontak sedikit pukulan.
Dengan hormat, setiap warga sipil yang bergerak untuk menerima bantuan
akan rentan.
Kamu tidak bisa berburu kecoak saat mereka berada di dinding, Nak.
Sayangnya benar, Komandan.
Itu adalah biaya menjalankan bisnis, seperti yang mereka katakan.
Yah, aku tidak percaya ada cukup waktu
untuk menarik pasukan kita sendiri, jadi ...
Kalau begitu kamu harus pergi.
Dengan Kuasa-Nya.
Aku pikir kita harus mengikuti jalan raya, paham?
Hmm, ya.
Apakah menurutmu Nighthawk akan menerima kami?
Lebih baik.
Dimana semua prajurit?
Aku tidak tahu.
Sial! Semua makanan ini!
Mereka pasti pergi dengan terburu-buru.
Apakah menurutmu Nighthawk menyerang mereka?
Mereka tidak akan meninggalkan makanan di sini.
Setidaknya seseorang di atas sana masih menyukai kita.
Janine?
Apa?
Ada yang tidak beres.
Lari!
Tolong!
Tolonglah!
Tolong!
- Hey! / - Tidak!
Tolong!
Tolong aku!
Tolong!
Kami di sini untuk membantu!
Hubungi jika kamu bisa. Kami akan menemukanmu!
Janine?
Tolong aku!
Janine?
Tolong!
Janine!
Tolong! Tolong!
Ayolah! Kita harus pergi! Kita harus pergi!
Itu tidak aman!
Apakah ada seseorang di sana?
Janine!
Pasangkan.
Bantuan ada di sini.
Menyebar. Baiklah, berpasangan.
- Anda baik-baik saja? - Ya, disana.
- Aku disini! - Kalian berdua, di sana!
June?
Di Terjemahkan, Sinkronisasi & di koreksi oleh ⚡ IrwanWidKediri ⚡