Sebelumnya di The Handmaid's Tale...
Namaku June Osborn.
Fred Waterford dan Serena Joy memenjarakan aku...
...memukulku, dan memperkosa aku.
Tidak! Berhenti!
Pengorbanan yang kita semua lakukan
di Gilead sulit.
Tapi di mana lagi di Bumi tingkat kelahiran meningkat?
Aku sudah selesai. Ada lagi yang bisa menunggu uji cobamu.
Jika cobaan ini belum berakhir pada saat bayinya lahir,
akan menjadi kehormatan bagi kami untuk membesarkannya di rumah kami.
Aku berharap untuk bebas setelah proses selesai.
Yah, itu luar biasa. Kamu bisa pulang.
Bayi itu milik Gilead.
Halo, June Osborn. Kamu pasti menginginkan sesuatu.
Ini tentang mendapatkan Hana.
Aku akan mendapatkanmu Hannah, jika kamu mendapatkanku
sepuluh dari anak-anak kamu terbang keluar dari sini.
Tidak.
Kita harus menemukannya dan membawanya ke Kanada.
Tidak pernah berpikir, aku akan memberikannya kepadamu secara pribadi.
Ya Tuhan.
Setidaknya kau tahu di mana dia sekarang.
Seharusnya aku kabur denganmu saat aku punya kesempatan.
Gilead bisa datang untuk putra kami. Mereka bisa menjadikanku seorang Handmaid.
Aku akan melakukan segalanya dengan kekuatanku untuk memastikan
Kamu dan putra kami dilindungi.
Apa yang bisa kau lakukan dari sini?
Jadi, apa yang terjadi selanjutnya? Bagaimana kita mendapatkan Hana?
Kami memiliki aset baru yang tahu bagaimana sistem beroperasi.
Dia bisa menasihati kita.
- Siapa ini? - Fred Waterford.
Waterford?
Dia telah setuju untuk berbagi kekayaan pengetahuannya.
Sebagai ganti kebebasannya.
Hentikan! Berhenti! Tidak!
Informasi orang dalam tentang Gilead.
Jaksa telah membatalkan dakwaannya.
June!
Dia pemerkosa sialan!
Kamu tahu apa yang dia lakukan pada kita semua! aku akan membunuhmu!
[SEASON FINAL] ‏The Handmaid's Tale S04E10 " The Wilderness "
Di Terjemahkan & di koreksi oleh ⚡ IrwanWidKediri ⚡
Itu harus terlihat seperti cinta.
Itu yang dia butuhkan.
Kau berpura-pura menyukainya.
Kau berpura-pura mencintainya.
Kau berpura-pura menginginkannya.
Dia adalah Komandan-mu.
Jadikan dia seluruh duniamu.
Mataharimu, bulanmu, dan semua bintangmu.
Buat dia percaya.
Karenakehidupan beratmu tergantung padanya.
Jangan lari. Jangan menendang.
Jangan berteriak.
Jangan menggigitnya.
jangan...
gigitan.
Selamat pagi, Nona Osborn.
Aku benar-benar akan lebih suka jika kamu tidak di sini.
Aku mengerti. Aku akan secepat mungkin. Silahkan lewat sini.
Komandan Fredrick Waterford telah ditawari keringanan hukuman
sebagai imbalan atas kerjasamanya.
Sebelum persetujuan pembelaan disetujui,
Kamu telah diundang untuk membuat pernyataan di pengadilan,
memberikan komentarmu
tentang kemungkinan pembebasan Komandan Waterford .
Itu akan ditunjukkan pada sidang hukuman ICC- nya
dan tetap menjadi bagian permanen dari catatan pengadilan.
Apakah kamu memiliki pertanyaan yang dapat aku jawab saat ini?
tentang status kasus Komandan?
Nggak.
Aku minta maaf bahwa kami tidak dapat mengatur audiensi langsung.
Para juri memiliki jadwal yang sibuk.
Jelastidak ada maksud tidak hormat.
Nona Osborn, aku harus memperingatkanmu.
Perjanjian hukuman seperti ini
biasanya disetujui oleh pengadilan.
Komandan Waterford kemungkinan besar akan
diberikan kekebalan sebagai imbalan atas kerja samanya.
Jadi aku harus merasa nyaman dengan kenyataan
bahwa dia akan keluar.
Tidak peduli apa yang dia lakukan.
Tidak peduli apa yang aku katakan.
Tidak.
Aku tidak berharap kamu merasa nyaman dengan ini.
Apakah dia semua yang kamu harapkan?
Benar.
Dia sudah menulis ulang pemahaman kita
dari hierarki komando Gilead.
Dia terbukti menjadi
aset intelijen yang sangat berharga, ya.
Kamu tidak akan bisa membuatnya diam.
Pria lemah, hmm?
Mereka memang membuat dunia berputar.
Aku di pihakmu, Nona Osborn.
Aku adalah seorang tahanan yang kadang-kadang dilakukan Waterford
keluar untuk bercinta.
Dan kau akan membebaskannya.
Kamu tidak memiliki sisi.
Terima kasih untuk terus berpartisipasi dalam prosesnya.
Hanya dua menit. Aku minta maaf.
Gunakan waktumu.
Biru.
Aku membiarkannya membawaku.
Bulan Biru. Beludru biru.
Grup Pria Biru.
Tidak, aku... yeah. Ak... Aku mengerti itu.
Tidak tidak Tidak.
Apakah ada yang bisa kita lakukan?
Hei.
Hai.
- Nah, bagaimana itu? - Tidak ada!
Itu menyebalkan.
- Tidak ada? - Dan sudah selesai.
Ya.
- Um... - Tidak, aku-aku mengerti.
Lihat.
- Yang Mulia. - Ya, terima kasih.
- Aku akan mendapatkannya. - Terima kasih.
Dengar, aku... Kamu... Kamu di sini, kan?
Nichole di sini. Itu keajaiban.
- Ya. Ya itu dia. - Baik?
Jadi, kita hanya... kita hanya harus menghitung berkat kita dan...
Tidak, terima kasih.
Aku tahu, kau benar.
Yah, terima ... terima kasih.
Aku bisa... Aku akan kembali.
Terima kasih.
Tapi kapan mereka melakukannya?
Kamu kembali.
- Terpujilah. - Uh huh.
Ya.
Aku punya teh, atau kamu lapar?
Rita...
Keputusannya, Rachel.
Aku akan membutuhkanmu untuk berhenti melayaniku.
Dan aku ingin kau berhenti membersihkan.
Oh. Aku sedang mengerjakannya dengan terapisku.
Jadi, silahkan duduk.
Ya, aku mengerti.
Baik.
Aku... aku mengerti.
iya, terima kasih.
Mereka mengirim Waterford ke Jenewa!
Mereka akan menerbangkan tusukan di sana
dan memiliki pendengaran kekebalannya.
Dan kemudian dia menjadi orang bebas. Dia bebas mengatur saja
kemanapun dia mau, dengan miliknya
Istri berbokong Viking.
Kapan? Kapan dia pergi, kau tahu?
Akhir minggu.
Dia akan pergi pada akhir minggu.
Sangat baik.
Keluar dari akal pikiran.
Hei. Kamu harus pergi ke Jenewa.
Tidak, Aku tidak setuju.
Kami akan mengumpulkan uang dan kemudian kamu bisa pergi ke sana
dan bersaksi secara pribadi.
Tidak.
Mengapa?
Karena tidak ada gunanya, mereka telah membuat keputusan.
Tidak, lihatlah, lupakan ICC
Kamu dapat melakukan wawancara. Kamu dapat berbicara dengan pers.
Kamu melakukannya. Kamu baik... salah satu darimu.
Jangan termasuk aku dalam hal ini.
Maksudku, mereka tidak akan melakukan ini, kan?
Seperti, dia tidak bisa keluar begitu saja.
Maksudku, sial, mereka harus mendengarkanmu.
Kau adalah June Osborn.
Mungkin dia lebih penting dariku.
Waterford? Itu gila.
Yah, aku menceritakan kisahku.
Aku bangun, dan aku menceritakan semuanya kepada mereka.
Mereka tahu siapa dia.
Apa yang dia lakukan dan bagaimana rasanya.
Mereka tetap membuat kesepakatan dengannya.
Jadi mungkin apa yang dia berikan kepada mereka
lebih berharga dari apa yang dia ambil dariku.
Jangan katakan itu.
Kamu akan pergi ke Jenewa.
Aku akan membantu mereka mengumpulkan uang
dan kemudianmu akan pergi ke Jenewa.
Aku mengenalinya.
Ryan? Riley, mungkin? Maafkan aku.
Dr Martina Burnell.
- Dia adalah seorang ahli onkologi. - Aah..
Postingan terakhirnya di Gilead adalah di Izebel's di Boston.
Apakah itu di mana kamu ingat melihatnya?
Bertentangan dengan apa yang kamu mungkin telah diberitahu,
Aku tidak sering mengunjungi tempat itu.
Tentu saja.
Apakah kamu memiliki kesempatan untuk berinteraksi dengannya?
pada salah satu kunjunganmu yang jarang?
Tidak dengan cara yang kamu maksudkan.
Kami berbicara. Kita mungkin pernah menari.
Bisakah kamu memastikan bahwa dia sudah meninggal?
Tuan Waterford,
Aku tahu ini sangat sulit,
tetapi kamu membawa penutupan bagi banyak keluarga.
Aku percaya Riley meninggal karena kecelakaan.
Dr Burnell, permisi.
Ini kecelakaan di Izebel's?
Iya. Komandan Johnston, Aku ingat.
Brian L.Johnston. Apakah dia menghadapi tuduhan dalam bentuk apa pun?
Oh tidak.
Aku tidak percaya ada niat untuk menyakiti.
Selamat pagi.
Kamu terlambat.
Aku tidak tahu kami memiliki pertemuan yang dijadwalkan.
Komandan memberimu semua yang kamu inginkan.
struktur komando militer,
sumber daya, Koloni. diperbaiki?
- Iya. - Aku yakin
dia membuatmu terlihat cukup baik di mata atasanmu.
Ada yang bisa aku lakukan untukmu, Ny. Waterford?
Ya, Kamu bisa mulai dengan wanita itu.
Penghinaannya sama sekali tidak dapat diterima.
Nyonya Waterford, suamimu telah mengakui kejahatan brutal,
banyak yang kamu saksikan sendiri.
Dia akan menyebutnya sebagai "Komandan,"
atau wawancara ini akan berakhir.
Komandan membutuhkan akses Internet yang jauh lebih cepat.
Permintaan pers menjadi luar biasa,
dan dia memiliki daerah pemilihan
bahwa dia memiliki hak untuk berkomunikasi.
Sudah selesai.
Luar biasa. Sekarang, berburu rumah.
Kami akan membutuhkan rumah yang cukup besar untuk keluarga kami.
Tentu saja, keamanan menjadi perhatian,
jadi begitu Komandan kembali dari Eropa,
Aku ingin menjadwalkan beberapa tur.
Kalian berdua masih dalam tahanan
sampai putusan hakim dikeluarkan.
Putusan hakim perlu dipercepat.
June Osborn membutuhkan suara lain di pengadilan
untuk mengeluarkannya dari sistemnya.
Tidak apa-apa, tapi biarkan itu dilakukan sekarang.
Komandan dan aku telah mendiskusikannya.
Kami tidak akan memiliki anak kami lahir di tempat ini.
Aku akan berbicara dengan Kantor Kejaksaan.
kamu berencana untuk tinggal dengan Komandan...
sebagai suami istri?
Sebagai sebuah keluarga. Tentu saja.
Bisakah kamu menjelaskannya kepadaku, Serena?
Aku tidak percaya, aku harus melakukannya.
Baiklah, sobat, di sinilah kita.
kamu bisa bermain dengan bolamu di halaman.
Baik.
- Hei. - Hai.
Kami menikmati cuaca yang sangat cerah.
Kecil yang soleh.
Oliver, tidakkah kamu kedinginan?
Tidak.
Mereka tahan terhadap dingin. Seseorang melakukan penelitian.
Jadi, tidak ada orang di sana,
di ruang sidang, untuk kesaksianmu?
Tidak. Mereka merekamnya.
Mereka tidak akan pernah mendukung itu di Gilead.
Tidak.
Mereka lebih memilih keadilan mereka dengan sentuhan pribadi.
- Nooses dan semacamnya. - Ya.
Ibu ku...
Ibu ku dulu selalu memberitahuku
jika kamu ingin tahu apa yang mereka percayai?
Ingat bahwa mereka membeli tumpukan
lebih banyak salinan Perjanjian Lama daripada Perjanjian Baru.
- Ini adalah bacaan yang jauh lebih baik. - Mmm.
Orang benar akan bersukacita dalam pembalasan
dan membasuh kaki mereka dengan darah orang fasik.
Ini barang bagus.
Emily, aku benar-benar ingin melepaskannya.
- Fred? - Ya.
Aku ingin fokus pada keluargaku.
Aku ingin fokus pada Hannah dan Nicole ku.
Dan Lukas.
Seorang ibu yang baik akan bisa melepaskannya.
Seorang ibu yang baik.
Seorang ibu yang baik akan bisa melepaskannya.
Berbahagialah buahnya.
Sungguh kenikmatan yang tak terduga.
Halo, Fred.
Malam yang penuh berkah, June.
Bolehkah aku memanggilmu June?
Itu namaku.
Ya, itu.
Sebenarnya, namaku selalu ada benarnya.
Tentu saja.
Nah, kalau begitu, June, kenapa kamu datang?
Baik...
Aku mendengar bahwa kamu akan pergi ke Jenewa,
begitu...
Aku pikir ini mungkin kesempatan terakhirku.
Betulkah?
Untuk mendoakanku baik-baik saja?
Itu tidak terdengar seperti June kami.
Karena rasa hormat, aku tidak memiliki niat buruk.
Bahkan setelah hal-hal yang kamu katakan di pengadilan.
Aku pikir, kamu bisa meninggalkan kami sendirian.
Terima kasih.
Mm.
Fred, aku pikir kita berdua tahu
apa yang terjadi.
Ya, kami melakukannya.
Aku ingat...
cukup baik.
Aku mengerti bahwa kamu harus...
membingkai hal-hal di depan hakim.
Dan suamimu.
Ya,
ada...
ketidaknyamanan di rumahku, aku tahu, untuk kami berdua.
Lebih untukmu, tentu saja.
Dan untuk itu aku sangat menyesal.
Aku tidak tahu, bahwa aku...
dapat sepenuhnya menghargai situasi kamu sampai sekarang.
Sebagai seorang ayah, untuk...
apakah anakku akan diambil dariku?
tak terbayangkan.
Kamu pasti pernah mengalami kerinduan yang begitu mengerikan
untuk putrimu.
Dan, untuk itu,
Maafkan aku.
Sungguh, sangat menyesal.
Aku tidak berpikir Kamu akan pernah mengatakan itu.
Aku butuh minum.
Tentu saja.
Aku juga bisa menggunakan satu.
Apa yang kita miliki,
dulu...
vital. Itu merupakan...
hubungan kita
keduanya sangat dibutuhkan.
Untuk bertahan hidup dengan cara kita sendiri.
Aku tidak akan menyebutnya cinta, tapi...
ada sesuatu yang lain, sesuatu
sangat kuat.
Ya.
Ya, ada.
Itu lucu.
Aku menemukan diriku merindukannya.
Siapa?
Offred
Aku menyadari itu pasti terdengar aneh bagimu.
Tidak.
Aku juga merindukannya.
Beberapa hal,
banyak sekali.
Aku merindukan kekuatannya.
Dia sangat istimewa.
Menginspirasi,
dalam hidupnya.
Mm.
Untuk Offred.
Untuk Offred kami.
Jadi, kita akan memiliki
beberapa polisi lagi di rumah untuk sementara waktu
Karena Waterford akan selalu memiliki beberapa orang gila yang,
kamu tahu, ingin menyembah dia.
Tidak ada yang bisa kita lakukan tentang itu, jadi...
Mereka dapat memiliki Fred Sang Penebus.
Aku tahu apa dia.
Mmm-hmm.
Ya, Aku mengerti. Aku mengerti.
kamu ingin berhenti dan mendapatkan sesuatu?
Suka...
haruskah kita mendapatkan makanan?
Apakah kamu ingin bir?
Bagaimana dengan bir itu?
Ah, tidak. Aku agak lelah. Aku hanya ingin pulang.
Rumah, seperti rumah Boston?
Kita bisa... kita bisa mendapatkan beberapa Boneka Pepe,
Tangkap permainan Sox.
Itu, itu akan... itu akan menyenangkan.
Kau tahu, suatu hari nanti...
Aku akan menempatkan Fred di dinding.
June?
June, mereka... mereka akan membiarkannya pergi.
Baik?
Jadi, kamu harus melepaskannya.
Di dinding tersebut.
Nona Osborn. Selamat pagi.
Fred tidak akan keluar, Mark.
Aku mengerti betapa sulitnya menerima ini.
kamu mungkin harus berubah.
Kami akan membutuhkan mobilmu.
Nona Osborn...
Kamu akan membantuku.
Kami tidak sedang berdiskusi.
Tidak,
kita akan melakukan percakapan ini.
Ya, kami.
Karena kita adalah manusia, berusaha untuk bekerja sama.
Karena kami saling menghormati.
Maksudku,
ini rumahku.
kamu memiliki ponselku, email ku.
Ini sesuatu... tidak pantas dan sama sekali tidak bisa diterima.
Aku minta maaf untuk nadaku.
Tidak dibutuhkan. Kamu benar.
Maafkan aku.
kamu tahu, Gilead mengubahmu menjadi sedikit bajingan.
aku hanya...
Aku butuh Fred untuk mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan.
Aku mengerti.
aku hanya...
Aku tidak tahu, apa yang bisa aku lakukan untukmu.
Dengarkan saja.
Silahkan?
Beri aku tumpangan,
dan dengarkan saja.
Kamu berbicara dengannya secara langsung?
Ya. Kedutaan mengatur panggilan.
Dan dia secara pribadi menjamin perjalanan yang aman?
Ya. Dia melakukan.
Baiklah.
June Osborn. Aku bisa hidup dan bernafas.
Joseph
Terima kasih sudah datang.
Oh, itu tawaran yang sangat menarik.
Bagaimana aku bisa menolak?
Jadi, kamu ingin membuat kesepakatan untuk Fred.
Sepakat. Dia bukan...
menggunakan Subaru. Dia adalah rekan senegaraku.
Tersesat dan jauh dari rumah.
Tuan Tuello, kami akan...
kami hanya ingin mendapatkan Komandan Waterford... Fred
rumah.
Aku yakin, kamu akan melakukannya.
Waterford sedang berbicara, dan kamu takut.
Tidak, dia mengalami krisis iman.
Menjadi kesalahan untuk mengandalkan kata-katanya.
Terima kasih atas peringatannya.
kamu bilang dia sudah bicara, dia sudah membantu.
Iya, dia punya.
Dan kami berharap dia akan terus menjadi aset.
Kami akan bersedia untuk membahas berbagai
perubahan kebijakan moneter.
Komandan Lawrence, kamu membuang-buang waktu.
Joseph.
Jangan menjadi penis.
Itu layak dicoba.
Uh, aku punya tawaran lain.
Sebuah perdagangan, jika kamu mau.
uh, Michelle Torrence,
Courtney Tan, Adrienne Gedney.
Dua puluh dua dari wanita ini
bekerja dengan Perlawanan, bukan begitu?
Iya.
Kami pikir mereka sudah mati, kebanyakan dari mereka.
Oke, berita bagus tuh, kemudian.
Dan kamu bisa menyelamatkan mereka.
Dan kita bisa membawa pulang saudara kita.
Aku mengerti bahwa Fred Waterford memberimu informasi
yang kamu rasa akan menyelamatkan nyawa.
Aku mengerti.
Tapi ini adalah kehidupan yang kamu coba selamatkan.
Dan kamu tidak bisa mengatakan itu Fred Waterford
lebih berharga dari wanita-wanita ini,
22 wanita ini.
kamu tidak bisa mengatakan itu.
Aku akan membawanya ke bos ku.
Oh bagus.
Terima kasih.
Senang kamu tidak kehilangan sentuhanmu.
Itu tidak akan cukup, kamu tahu.
Masa bodoh.
terjadi padanya jika kita mendapatkannya
tidak akan cukup untukmu.
Tuhan memberkatimu, Joseph.
Tidak, lihat, jika mereka melakukan perdagangan itu,
Waterford akan berakhir di Gilead.
Mereka akan mengadili dia, dan dia akan masuk penjara.
- Atau Koloni. - Baik.
Tidak bebas tapi masih hidup.
Setidaknya percobaan itu tepat.
Keadilan semacam.
Apakah kita pernah tahu apa yang terjadi padanya?
Aku tidak peduli.
Aku hanya ingin dia pergi.
Aku telah menghabiskan terlalu banyak hidupku memikirkan dia.
Aku hanya ingin dia pergi.
Apa yang kamu inginkan?
Aku ingin dia takut.
Karena aku takut begitu lama.
Seberapa takut?
Seperti di hutan saat aku tertangkap.
Dan mereka membawa Hana.
Lebih dari itu.
Mm.
Aku ingin dia ketakutan setengah mati.
... dia di luar negeri.
Seperti yang aku katakan. Iya.
Tentu, hubungi aku kembali.
Ini hubungan pers ICC.
Dia yang kompeten jika kamu bisa mempercayainya.
Oh.
Kamu pergi ke bandara?
Iya.
Dan...
Aku akan mengembalikan orang bebas.
Seorang suami dan seorang ayah.
Ini benar-benar keajaiban, Fred. Apa yang telah kamu lakukan.
Aku dibimbing oleh tangan-Nya dan cintaku pada kalian berdua.
Terima kasih.
Ini bacaan pesawat kamu.
Aku telah menandai perubahan dalam dokumen pengadilan,
dan berikut adalah lampiran yang direvisi.
Oof.
Aku membayangkan ini berarti aku tidak akan punya waktu
untuk menonton film apa pun dalam penerbangan.
Aku berharap, kamu bisa ikut denganku.
Kita harus membagi dan menaklukkan untuk sementara waktu.
Hubungilah aku, ketika kamu sudah mendarat.
Iya. Um,
kita bisa mencoba Zoom.
Aku ingin melihatmu.
Tentu, Fred. Kita bisa Zoom.
Serena Joy.
Ini panggilan konferensiku. Memiliki penerbangan yang aman.
Pujilah.
Ya ya. Aku disini.
Iya.
Siapa lagi yang kita tunggu?
Ya, aku berharap kita bisa mendiskusikan strategi kasus.
Mengingat percakapan terakhir kami,
Aku pikir itu akan sesuai.
Selamat siang, Komandan.
Selamat siang, Michael.
Mobilmu akan segera naik.
Pujilah. Oh, maukah kamu...
- Tentu. - Ya, dia di sini.
Terima kasih. Sangat banyak, Bu.
Ah, Tuan Tuello, sungguh mengejutkan.
Aku diberitahumu tidak akan datang ke Jenewa.
kamu tidak akan pergi ke Jenewa.
Apa yang kamu bicarakan?
Postur apa ini?
Aku ingin berbicara dengan pengacaraku segera!
Kamu tidak lagi memiliki pengacara.
Komandan Waterford, Pengadilan ICC...
- Kamu pembohong! - ...telah memerintahmu
‐ tidak layak untuk keringanan hukuman... - Kamu pengecut bermuka dua!
Mereka telah mengubah dispensasimu...
- Kamu pembohong! - .... akan ke...
- ...pemerintah Amerika. - Pembohong sialan bermuka dua!
Kamu sekarang dalam tahananku.
Ini tidak masuk akal.
Ini adalah kegilaan!
Aku punya hak! Aku ini laki-laki, dan aku punya hak!
Apakah kamu mendengar aku, Tuello?
Cara ini.
Tuan Tuello, kami memiliki kesepakatan.
Kami menjalankan ketentuan dalam perjanjian itu.
Bagaimana, dengan membawaku ke jalan gelap untuk dieksekusi?
Tidak, kamu akan pulang, Komandan.
Beritahu mereka kami siap. Dua puluh dua kembali.
Periksa nama-namanya, bawa mereka ke bus.
Aku ingin mereka bergerak secepat mungkin.
- Ya, pak. - Aku mendapatkannya.
Ayolah.
Pertukaran tahanan? Kamu tidak bisa.
Pemerintahmu telah menjadikan kami jaminan
bahwa kamu akan diadili di meja hijau
Sistem Peradilan formal Gilead.
Kamu membantu menulis hukum-hukum itu, bukan?
Ini berhasil untuk para wanita ini, sekarang giliranmu.
Kamu harus menghadapi Tuhan dengan keputusan ini, Tn. Tuello.
Dia akan menjadi hakimmu, bukan aku.
Dia tahu apa yang ada di hatimu.
Dia tahu apa yang kamu inginkan, apa yang kamu dambakan!
Selamat tinggal, Komandan.
Ayo pergi!
Fred.
Pujilah. kamu aman di rumah.
Doa bangsa telah dijawab.
Pujilah.
Semua yang aku lakukan,
Aku akan lakukan demi melindungi keluargaku.
Aku tidak akan meminta maaf.
Baiklah.
Nick?
Komandan. Komandan Lawrence.
Eyes akan membawa tahanan ke tahanan.
Nick.
Nick, apa yang kamu lakukan? 'Nak?
Jika aku keberatan, apakah itu akan membuat perbedaan?
Tidak pak.
Di perbatasan, aku takut
Mata mempertahankan kontrol taktis.
Baik.
Dia tampaknya memiliki kita lebih dari satu barel.
Pergilah dalam kasih karunia, Fred.
Nick?
Nak, ini salah.
'nak, kamu akan menyesali ini. Nak, kamu akan menyesali ini.
'nak. Nick, dengarkan aku.
Nick!
Kemana kita akan pergi, nak?
Kemana kita akan pergi? Nick!
Kamu, uh... Kamu, Nick, kamu tahu ini semua salah.
Hmm? Di mana kita?
Apakah kita bahkan di Gilead lagi? Hmm?
Teruslah bergerak, Komandan.
Yurisdik siapa yang kamu miliki untuk menahan aku? Hmm?
Tidak! Aku punya pertanyaan dan mereka pantas...
Sial!
Kalian akan menyesali ini, Nak.
kamu tahu ini salah.
Terus bergerak.
Katakan di mana aku berada.
Kamu berada di No Man's Land, Komandan.
Ya Tuhan.
Jangan tertipu.
Tuhan tidak untuk dipermainkan.
Karena apa yang ditabur orang, itulah yang akan dituainya.
Kamu melakukan ini untuk diri sendiri, Komandan.
Itu bohong. Itu kebodohan.
Nick, Nak?
Tolong aku. Tolong aku.
Sial. Apa...
Apa-apaan ini?
Ini sangat sakit.
Terima kasih.
Kamu adalah wanita yang baik dan baik hati.
Dan seorang ibu.
Memilih.
Aku tahu kamu tidak bisa menembakku.
Baiklah.
Offred, silakan. Tidak.
Aku memiliki seorang putra! Seorang anak!
Lari.
Itu harus terlihat seperti cinta. Itu yang dia butuhkan.
Kamu berpura-pura menyukainya. Kamu berpura-pura mencintainya.
Kamu berpura-pura menginginkannya.
Dia adalah Komandan mu. Dia adalah seluruh duniamu.
Jangan lari. Jangan menendang.
Jangan berteriak.
Jangan menggigit.
Jangan.
...digigit!.
Hai, sayang. Hai.
Kemarilah, sayang. Kemari.
Hai.
Hai. Itu dia. Ada gadisku.
Ini gadisku.
Siapa itu?
June?
Aku tahu.
Maafkan aku.
Beri aku lima menit, oke?
Beri akulima menit bersamanya,
maka aku akan pergi.
Ibu mencintaimu. Ibu sangat mencintaimu.
Di Terjemahkan oleh ⚡ IrwanWidKediri ⚡
SELESAI !SAMPAI JUMPA DI SEASON KE 5. TERIMA KASIH SUDAH MENONTON & UNDUH SUBTITLE INI.