Antes em...
Como direi que sou a culpada por tudo o que lhe aconteceu?
Ele nunca me vai perdoar.
A Hannah sabe o quanto tentamos encontrá-la.
- Como? - Eu disse-lhe.
- Mãe... - O papá e eu amamos-te.
E nunca te deixaremos de amar.
A acusação é de traição de género
em violação a Romanos, I.
Martha, é condenada à Misericórdia Comum do Estado.
Serva, é condenada à Redenção.
Eu tenho fontes.
Testemunhas do seu envolvimento
no desaparecimento do Comandante Winslow.
A menos que providencie a minha reintegração imediata.
Queres que restaure a tua posição.
Preciso do meu lugar de volta.
E as tuas informações podem ajudar-me a conseguir.
Vamos consertar este país. Vamos colocar tudo nos eixos.
- Desculpa. - Está tudo bem.
Então, tu...
Com a Offred no Canadá, não podemos ser ingénuos.
Ela pode dar-nos sentença máxima
e impedir-te de seres a mãe do teu filho.
Temos de parar de lutar.
O que sabem sobre a Serena?
- Ela está grávida. - É dele? Do Comandante?
Está bem. June, espera. Calma...
June.
Ela é patológica. Uma sociopata.
É tóxica e abusiva.
É um monstro.
Sabes porque é que Deus permitiu a tua gravidez?
Para que, quando Ele matar esse bebé dentro do teu útero,
sintas uma fracção
da dor que nos causaste
quando arrancaste os nossos filhos dos nossos braços!
Estás a compreender-me?
S04.E08 Testimony
Sentia-me desamparada.
Acho que foi...
uma forma de me sentir no controlo.
O teu Comandante percebeu?
Eu cortava a parte de cima dos braços,
onde ele não podia ver.
Deve ter doído.
Sentia-me bem, por acaso.
Uma espécie de alívio.
Foi a tua forma de lidar com aquilo.
Mas estás aqui agora.
Estás a curar-te.
Estás livre.
Sim...
O meu Comandante também está livre.
Pelo menos vais poder enfrentá-lo amanhã no tribunal.
Eu estaria muito nervosa, June.
Mal aguento ver as notícias sobre o julgamento.
É só uma audiência de confirmação de acusações.
E ela não precisa de ir.
E pode mandar um depoimento escrito.
Ela quer contar a história dela pessoalmente.
Ainda assim, deves estar com muito medo.
E preocupada.
A defesa pode fazer perguntas.
Não estou nervosa nem preocupada.
Nem com medo.
Mal posso esperar.
Como vais para casa?
Olá.
Pronta, Mna. Osborn?
Dê-me só um segundo. Obrigada.
Vais expulsar-me do grupo?
Não.
Relaxa um pouco. Vais conseguir ajustar.
Ou talvez não consigas.
Pensei que teríamos mais coisas em comum.
Nem todas têm segurança reforçada como tu.
Percebes o que quero dizer.
Sentimentos
e perdão.
Escrever em diários?
Porque não estão zangadas?
Como sabes que não estão?
- Deixa-me em paz! - Emily, por favor.
Só quero falar contigo.
Porque não te sentas? Só peço cinco minutos.
Não quero falar contigo.
Estás bem? Emily, é tão bom...
Quem és tu? O que queres?
- Temos algum problema aqui? - Não, nenhum.
Eu só queria falar.
Mas não precisa de ser agora.
Aqui está o meu contacto.
- Pára! - Vai-te embora!
- Por favor. - Vai!
Está bem.
- Estás bem? - Quem é aquela?
- Estou bem. - Tens a certeza?
Sim. Sim, obrigada.
- Vejo-te lá. - Emily...
Vejo-te em casa.
É para ser revigorante, mas programar está-me a matar.
À algum tempo que não estou no activo.
Conseguiste voltar a ensinar?
Não sei se estou pronta para isso.
- A Syl encoraja-me, mas... - Quem é a Iris Baker?
A mulher da biblioteca.
Que mulher?
Conheci-a como Irene.
Tia Irene.
Ela foi designada ao distrito
onde era o meu primeiro posto antes de eu te conhecer.
E o que ela queria?
Não interessa, a Emily não quer falar com ela.
Não sei.
- Ela magoou-te, não foi? - Porque dizes isso?
Porque ela é uma Tia.
Devias enfrentá-la.
- Emily... - June!
Tens de expurgar tudo que estás a segurar.
Prometo que te sentirás melhor.
Não somos todas como tu.
A tal da Tia Irene deve ter sido cruel.
Quão má ela poderia ter sido?
A Tia Lydia elevou o nível.
Se a Emily quisesse dizer-te, acho que ela diria, não?
Aparentemente.
Tens a certeza que não queres que eu vá amanhã?
Magoava-te ouvires aquelas coisas...
sobre mim, então...
Não quero isso.
O Mark Tuello ficou muito interessado
na casa do lago onde viste a Hannah.
Disse que podia encontrar umas fotos para veres.
Porque é que lhe contaste?
Porque é a primeira nova informação
que temos da Hannah em muito tempo.
Podemos voltar a procurar.
- Mas não quero... - Não queres?
Ainda não quero falar disso com ele.
Está bem.
Não sei porque lhe contaste.
Ela é um detector de movimentos.
Tive de sair como um ninja.
- Podes acabar? - Posso.
Quero rever o meu depoimento.
Ela disse que não quer que eu vá amanhã.
Se ela quisesse uma claque, ter-nos-ia convidado.
Não sei...
Não sei o que ela quer.
Ela é como uma estranha metade do tempo.
É como...
Quando falamos da Hannah.
E...
na cama.
Ultrapassar um trauma é como uma estrada acidentada.
Sim.
Tens de ser paciente
até a June perceber para onde está a ir.
Não sabes o que ela tem passado.
Talvez o problema seja esse.
"Os gostos sexuais do Sr. Waterford eram muito pitorescos."
"Por vezes, ele nem sequer conseguia fazer."
"Quando acontecia, obrigava-me a fazer sexo com outra Jezebel"
"enquanto via e se masturbava."
Boa noite para ti também.
Moira Strand, ela descreve tudo muito bem.
Depravada e mentirosa.
Os juízes não pensam assim, eu vi.
E ficares a revirar os olhos não ajudou.
Porque querias ver-me, Serena? Amanhã é um grande dia.
Sim. Estou preocupada.
A Dawn está preparada. Sabe o que a Offred vai dizer.
A Dawn não me preocupa. Tens de agir bem, Fred.
Tudo o que fazes reflecte em nós os dois.
Em todos nós, por acaso. Chamá-la de "June" ajudaria.
Sabes o que ajudaria mesmo?
Se fosses ao tribunal e ficasses ao lado do teu marido.
Sabes que não me sinto disposta.
Nunca te sentiste melhor.
O mundo sabe que estou grávida.
Precisam de saber que somos uma família.
As aparências importam, Sra. Waterford.
Além disso,
queres que a June pense que tens medo de a enfrentar?
Vejo-te pela manhã.
Talvez devesses usar o vestido azul-turquesa.
Ainda não acabaram?
Mexe-te!
Nunca lavaste um chão?
Dá cá isso!
Esfrega com força!
É deplorável.
A bisbilhotice é um instrumento do Demónio, senhoras.
Estávamos só a comentar
que é uma bênção tê-la de volta, Tia Lydia.
Uma bênção.
Tão bondosas.
Mas devemos dar um bom exemplo, não?
Claro, Tia Lydia.
Kylie! Faltou esfregar ali.
Desculpe, Tia Lydia.
Ainda está aí!
Acho que não sai, Tia Lydia.
És impertinente, rapariga!
Tia Lydia! Pare!
Está na hora.
A seguir, vamos ouvir o depoimento da vítima June Osborn.
Levante a mão direita, por favor.
Há aqui uma Bíblia?
Não, senhora. Não neste tribunal.
Jura dizer a verdade, toda a verdade
e nada mais do que a verdade?
Juro.
Sra. Osborn, pode ir para o púlpito.
Quando quiser.
Chamo-me June Osborn.
Fred Waterford e Serena Joy Waterford
aprisionaram-me, espancaram-me, e violaram-me.
Fui para a casa dos Waterford em 2017.
Foi o meu segundo posto.
Dias depois da minha chegada,
fui convocada para a sala de desenho,
e pediram para me ajoelhar perante os Waterford,
como testemunhado pela governanta, Rita Blue,
e pelo motorista, Nick Blaine.
O Sr. Waterford leu uma história da Bíblia
sobre Raquel e Lia.
Depois disso, fui levada para o quarto de cima.
Lá, o Sr. Waterford violou-me enquanto a sua Esposa me segurava.
Isso acontecia durante três noites consecutivas,
todo os meses, quando estava a ovular.
Essas eram as violações legalmente sancionados.
Aconteceram outras.
A Sra. Waterford estava aflita para que eu engravidasse
e questionou a fertilidade do marido.
Ela ordenou que fizesse sexo com o motorista deles.
Outra violação da lei da Gilead que não pude recusar.
O Sr. Blaine e eu tivemos relações sexuais,
enquanto a Sra. Waterford estava no quarto,
a ver-nos o tempo todo.
Engravidei da minha filha Nichole.
A minha filha.
Durante uma visita ao consultório médico,
o movimento clandestino da resistência da Gilead
proveu os meios para que eu escapasse,
e permaneci escondida durante dois meses.
Depois, entrei no avião de um aliado
com destino ao Canadá,
mas, antes da descolagem, fui capturada
e levada de volta para os Waterford,
onde os maus-tratos e abusos continuaram.
Com nove meses de gestação, tive um falso trabalho de parto.
Por isso, a Sra. Waterford ficou muito zangada comigo
e sentiu-se constrangida à frente das amigas
que se tinham reunido para presenciar o parto.
Como castigo,
o Sr. Waterford violou-me novamente...
enquanto ela me segurava.
Eu lutei
e implorei para que parassem.
Eles não pararam.
Depois do parto, os Waterford proibiram-me
de qualquer contacto com a minha filha Nichole,
embora desejassem dar o meu leite a ela.
Por fim, consegui convencê-los
a deixar-me passar um tempo com ela.
A Sra. Waterford até fez uma tentativa
de melhorar as condições das mulheres
e meninas da Gilead.
Ela esteve diante do Conselho de Comandantes.
E leu um trecho da Bíblia em voz alta.
Pelo crime de ler, cortaram-lhe o dedo mindinho.
O Sr. Waterford, seu marido, não contestou.
Ao confrontar o Sr. Waterford sobre essa crueldade,
ele bateu-me e ameaçou cortar-me a língua.
Eu também lhe bati.
Embora pudesse ser executada por causa disso.
Acho que já não me importava.
Depois, com a ajuda da Rita Blue
e outras empregadas da vizinhança,
tive uma segunda oportunidade de escapar da Gilead.
Desta vez, com a minha filha Nichole.
Mas não podia deixar a minha filha Hannah para trás.
Então fiquei para a tentar salvar.
Para a trazer de volta...
ao pai dela.
O meu marido.
Falhei.
Dessa vez, quando fui capturada, mandaram-me para outra casa.
Lá, nem o senhor e a senhora Joseph Lawrence
me submetiam a violações.
O que era um grande risco para a vida deles.
Mas o Sr. Waterford
fez com que o Sr. Lawrence me violasse
como prova de lealdade.
Os Waterford ficaram a beber café,
enquanto, no andar de cima, o Sr. Lawrence fez sexo comigo,
contra a nossa vontade, à frente da Esposa dele.
A Sra. Lawrence...
Eleanor.
Era uma mulher delicada e frágil.
E essa experiência...
devastou-a.
Foi a última vez que vi o Sr. Waterford.
Até agora.
Estou grato por vos falar hoje.
Mas a minha voz é só uma.
Muitas outras...
permanecerão silenciadas.
Presas por homens como Fred Waterford.
Mulheres.
Minhas amigas...
que perderam as suas vidas.
E nunca poderão ser ouvidas.
É por essas mulheres
que peço ao Tribunal Penal Internacional
que confirme as acusações contra este homem.
Para o levar a julgamento.
Peço a pena máxima possível.
Peço justiça.
Obrigada.
Obrigada, Sra. Osborn.
Agora, a defesa tem a oportunidade
de fazer algumas perguntas.
Obrigada, Excelência.
Devo lembrar que não estamos num julgamento.
Seja breve nas perguntas.
Claro, Excelência.
Relacionou-se com um homem casado, correcto?
- Durante meses? - Mna. Mathis.
Só quero que fique registado que a Sra. Osborn
tem um historial de mentiras em relação ao sexo e à infidelidade.
E o seu adultério,
o seu pecado,
foi o que a trouxe até aqui.
É verdade, Sra. Osborn, que escolheu tornar-se Serva?
Não foi bem uma escolha.
Era isso ou ser enviada para as Colónias.
Então, é um "sim"?
Sabia das consequências.
Consentiu com a Cerimónia.
Não concordei em ser violada aos nove meses de gravidez.
- Foi outra Cerimónia. - Sr. Waterford...
Para um nascimento seguro. Foi pela saúde da criança.
Mna. Mathis, controle o seu cliente.
Chega, Sr. Waterford.
Deus testa-nos, com a Sua mão forte.
Os sacrifícios feitos na Gilead foram todos difíceis.
Mas onde na Terra a natalidade aumentou?
Em lado nenhum. Só na Gilead, porque funciona.
Funciona.
Escolhemos o caminho de Deus.
E fomos recompensados pelo nosso sofrimento.
Diga-me como fui recompensada pelo meu sofrimento?
A sua linda filha mais nova e a sua outra filha.
Permiti que as visse. Permiti que as encontrasse.
Uma gentileza que não mencionou.
Estou farta!
Estou farta.
Qualquer outra coisa pode esperar pelo julgamento.
Vem.
Comandante, foi um acidente.
A Tia Ruth entrou no meu caminho,
ela costuma ser desajeitada...
Tretas.
A Tia Ruth contou uma história diferente.
Mas também não quero saber dela.
Mas a Serva!
Pelo que se sabe, ela é obediente
e complacente.
São todas, por estes dias.
Conhecem Gilead a maior parte das suas vidas.
Ao contrário de algumas.
Deve estar a matar-te ver que a June venceu.
Fora do teu alcance, livre como um pássaro.
E também a cantar como um.
Bem, ela vai...
responder a Deus.
Veremos.
Talvez ela também enrole aquele bode velho
à volta do seu dedo mindinho.
A June venceu porque ela sabe como fazer com que gostem dela.
As pessoas não gostam de ti.
Não gostam.
Eu simpatizo com isso.
As pessoas também não gostam de mim.
Estes relatórios vão parar.
Vai acabar comigo?
Não quero.
Quero que voltes à antiga forma.
O trabalho que estou a fazer, que estamos a fazer,
é o futuro da Gilead.
E isso significa tudo
para mim.
É tudo para mim.
Sim.
Então, não.
Não.
Não vou acabar contigo.
Mas, hoje, temos um problema.
Uma Serva fugitiva foi capturada em Chicago.
Causou muitos problemas
e resistiu bastante.
Isso reflecte de forma negativa o teu treino.
- E a Gilead. - Sim.
Comandante,
garanto-lhe que esta rapariga foi corrompida.
Esta rapariga está sob a tua responsabilidade.
Estou certo?
Sim. Sim, está.
Sim.
É...
fortuito, acho, tê-la sob a nossa custódia agora.
Eu conheço-te, gostas de infligir dor.
Isso não é verdade.
Não estou a julgar.
Toda a gente precisa de um passatempo, acho.
Isso não é verdade. Contesto o que disse...
Mas é contraproducente que inflijas dor
nas alunas do Centro Vermelho,
e mais ainda nas tuas colegas.
- Compreendes? - Compreendo, sim.
Precisas de um escape melhor.
Então...
faz o que quiseres com ela.
Meu Deus.
É típico do Waterford
tentar embelezar a Gilead.
É como passar batom num porco.
A Internet está a deleitar-se com o caso.
- Que falhado... - Sim.
Aí está ela. A mulher do momento.
June.
Ela estava à tua espera lá fora.
Não a devias ter trazido aqui.
Porquê? Quem é ela?
Esta mulher era uma Tia.
Tia Irene.
Porque está aqui?
Devíamos chamar a polícia.
Não é o momento nem o lugar, June.
Porque não?
Porquê? Este é o nosso grupo.
Não é?
Quem quer que ela fique?
Estou a tentar ajudar-te.
Mas depende de ti.
Está bem.
E então?
Querias falar. Podes falar. Está tudo bem.
Eu fiz coisas terríveis.
Todas as Tias fizeram.
Fomos treinadas para fazer as correcções...
Correcções? Estás a falar de espancamentos?
De tortura?
O castigo físico
deveria ajudar a manterem-se vivas.
Mas o que te fiz foi pior.
E nunca te toquei.
O que fizeste?
Descobri que ela tinha uma namorada
no primeiro posto em que esteve, uma Martha.
Elas continuaram a relacionar-se
depois de a Emily ser transferida para o Comandante Scott
e passar a ser a Ofglen.
Então,
informei os Olhos.
Então, por causa de ti, enforcaram aquela pobre coitada.
E também foi por causa de ti que a Emily foi mutilada.
June.
O que queres?
Desde que eu soube que estás aqui,
não tive um momento de paz.
Quero que me perdoes.
Atravessaste a fronteira
e fingiste ser uma refugiada.
Mentiste.
Deste-te uma nova vida, um novo nome,
e pensaste que podias deixar
todas as merdas que fizeste para trás.
Porque raio achas que mereces perdão?
Somos todos filhos de Deus.
Tretas!
Escondem-se atrás de Deus sempre que vos convém.
Por favor. Por favor, Emily.
Diz-me o que posso fazer para melhorar esta situação.
Nada.
Não há nada que possas fazer.
Como correu com o grupo?
Correu bem.
Isto está muito bom.
Obrigado.
Olha, desculpa por hoje.
Por ter ido ao tribunal...
Pelo menos agora sei de tudo.
E talvez possamos seguir em frente.
Se quiseres falar comigo sobre qualquer coisa
que tenha a ver com a Hannah...
Não quero.
Estamos bem.
Está bem.
Tudo bem. Bem, estou aqui.
Não sei o que fazer.
Estou a tentar.
Diz-me só...
Está bem.
Não, June.
June, pára. Pára!
Fala comigo!
Fala comigo.
Credo... Estás destruída.
Foi a Gilead que te salvou, sabias?
Os nossos rapazes que limpavam Chicago.
Eles salvaram-te da fome.
E de coisas piores.
Onde está a June?
Ela morreu?
A tua amiga está no Canadá.
Está?
Aquele lugar esquecido por Deus.
Ela conseguiu.
Eu sabia que ela ia conseguir.
Não sei porque estás tão feliz.
A June deixou-te.
Não, não deixou.
Janine.
Não me digas que ela não te podia ter levado.
Ela já antes te levou.
Talvez te tenhas tornado um problema demasiado grande.
É difícil de entender com aquela ali.
Ela é tão imprevisível.
E egoísta.
Eu sei o que se passa aqui.
E que vai continuar a acontecer até eu morrer.
Só não me faça voltar a ser uma Serva, por favor.
Olha só o que ela te fez.
Ela corrompe.
Ela destrói.
Toda a gente.
Coitadinha.
Passaste a vida toda
a perder as pessoas que amas.
Tia Lydia, por favor.
Não me mande de volta para o serviço.
Prefiro morrer aqui.
Está bem.
Bem, levanta-te.
Agora...
não precisas de fazer uma cena.
O que vamos fazer contigo?
Acho que foi uma merda.
A June encurralar-te daquela forma.
Eu, ela...
Ela pensou que ajudaria.
Ajudou?
Não sei.
Não foi o suficiente.
Queres voltar a ver aquela mulher?
Já disse tudo o que tinha a dizer.
Todas nós só estamos...
à procura de maneiras de seguir em frente.
De pegar nessa merda da Gilead
e transformá-la nalguma coisa
útil.
Não sei se isso é possível.
Não é possível que a justiça só esteja atrás dos Waterford.
Quero dizer, uma Tia,
na estrutura de poder da Gilead...
seria uma óptima testemunha.
Talvez possas
voltar a falar com ela,
em privado, desta vez.
E convencê-la a depor.
Sim. Seguir em frente.
Manifestantes.
Em maior número do que o normal.
Acredito que seria inevitável.
Vais voltar hoje ao tribunal?
Acreditas mesmo no que disseste ontem?
Claro que acredito.
Bem, vamos?
Eles ouviram-nos, Sra. Waterford.
LOUVADA SEJA, SERENA JOY
CONFIEM EM DEUS
LIBERTEM OS WATERFORD
Amamos-te, Serena! Nós amamos-te!
BENDITOS SEJAM OS WATERFORD
Sei que estamos todas muito chocadas
por causa da Irene.
Alguém quer dizer alguma coisa?
É...
tão triste.
Um julgamento teria sido melhor.
Prisão.
A cabra escolheu a solução mais cobarde.
O que achas?
Acho que somos todas melhores
do que a pior coisa que fizemos.
Não te devias sentir culpada, Emily.
Sim, o que aquela mulher fez foi opção dela.
Deve ter sido tão traumático...
Outro enforcamento, como a tua Martha.
Não tiveste nada a ver com isto.
Porque não deixamos que a Emily nos diga como se sente?
Se ela quiser.
Eu sinto-me...
incrível.
Estou feliz por ela estar morta.
Espero que eu tenha algo a ver com isso.
Se a minha Tia Lisa estivesse aqui,
ou o cabrão do meu Comandante...
Se o meu Comandante estivesse aqui,
eu cortava-lhe a pila
e obrigava-o a comê-la.
Aí está.
Na Esposa,
eu usaria um cabo de vassoura...
Muito bem, malta.
Já falámos sobre isto.
A fúria é uma emoção válida,
necessária, e até importante para nos curarmos.
Mas não podemos viver lá.
Porque não?
June...
Porque a cura deve ser o único objectivo?
Porque não podemos colocar a nossa fúria para fora?
Não temos esse direito?
Acho que a reunião chegou ao fim, senhoras.
Falaremos disto na próxima semana.
Obrigada.
Vou ficar mais tempo, se mais alguém quiser ficar.
Também vou ficar por aqui.
Eu também.
Obrigada.
Sim, claro.
Luke, tenho de te contar uma coisa.
É sobre a última vez que vi a Hannah.
imfreemozart enjoy