Negli episodi precedenti...
Oggi un aereo è partito per Pearson da Gilead.
C'erano nove Marta a bordo.
C'erano anche 86 bambini.
Difred.
Inizierà una guerra.
Hai tirato fuori quei bambini.
Lui mi mandato te in sogno.
Uccidevamo persone insieme.
Devi salvarti. Starò bene.
- Che hai fatto? - Voglio mia figlia.
Ho informazioni da riferire.
Crimini gravi commessi da mia moglie.
Ti dichiaro in arresto.
Hai costretto l'Autista a ingravidarla,
potresti reclamare il figlio.
Voglio fargli così male.
Gilead, gli uomini.
Cosa ti ha fatto?
Portava altri uomini.
Sai, Guardiani. Occhi.
Persino alcuni Comandanti.
È uno di loro?
- Sappiamo il nome? - Guardiano Pogue.
Portatelo nel fienile.
Noi siamo Mayday.
Noi non ci nascondiamo. Combattiamo.
Rendimi orgogliosa.
Lo farò.
È là fuori a pianificare
chissà che atrocità
per far visita alla nostra virtuosa nazione.
Trovatela e portatela da me.
Ok, vai.
- Sono qui per noi. - No. Non con una sola macchina.
Resta calma e continua a lavorare.
Janine, vieni qui.
- Vieni con me. - Ok.
Non devi scappare, ok?
- Ok. - Ok.
Vieni qui.
Benedetto sia il giorno.
Guardami. Andrà tutto bene.
Va bene?
- Brava ragazza. - Ok.
- Ora vai a cercare Alma. - Ok.
Aspetta, dove stai andando?
Merda.
È tutto ok. Salterà fuori da qualche parte.
Gradite un po' di limonata?
Grazie, no. Ci metteremo solo un minuto.
Mi imbarazza dire
che è successo prima con Pogue.
È stato segnalato due volte.
Davvero?
È svenuto anche in una stalla.
Non l'abbiamo visto.
Bevi questo, caro.
- Sta bene? - Sta bene.
Lo aiuta per il dolore.
Possiamo parlare con le Marta?
Stanno imbottigliando il sidro.
Potrei andare a chiamarle.
Possono finire il loro lavoro. Torneremo.
Certo.
Benedetto sia il giorno.
Conosco la strada.
Come sono andata?
Benissimo.
Alla grande.
Posso lavarlo io.
Che significa...
che sono venuti qui?
Che devo andarmene.
Sapevamo che saremmo andate via prima o poi.
Il piano è lo stesso. Mayday ci aiuterà.
Ci porteranno al confine ovest.
No, grazie. Voglio uscire da qui.
Ho saputo che si entra in Texas.
Non puoi andare per sentito dire.
È più sicuro con Mayday?
- Ci hanno portato fin qui. - Esatto.
Non voglio lottare.
Nessuno di noi voleva, all'inizio.
June.
- Hai sentito Mayday? - Il contatto vuole parlare solo con te.
Andiamo.
Perché non possono venire qui?
Tu puoi andartene. Lei non può.
June.
Ok.
- Ok. - Stai attenta.
Alcuni di voi conoscono mia moglie.
È una persona bellissima, capace di grandi cose.
È bello vederti.
C'è voluta gente coraggiosa per il Volo degli Angeli.
June era una di loro.
Ne volete un'altra?
Rita Blue, era una Marta ed era su quell'aereo.
Vieni qui.
Grazie per esserci.
- Fantastico. - Quando incontrai June,
non pensavo che potesse fare qualcosa del genere...
Salvare tutti quei bambini...
Salvare me.
Il Volo degli Angeli c'è grazie a lei.
Ci ha tirate fuori.
Ed è rimasta lì
per continuare a combattere pur sapendo cosa significhi.
Gilead tira fuori il peggio dalle persone.
Ma di June, ha tirato fuori il meglio.
E...
Mi dispiace.
Sei stata brava.
Vedete, per quanto ne sappiamo, June è ancora viva.
E la speranza ci fa andare avanti, fa andare avanti la missione.
- Quindi grazie. - Grazie, sì!
Un applauso!
Sei stata grande.
Ore dovrei passare all'argomento denaro.
Ciao. Sei stata grande.
- Sappiamo tutti perché siamo qui, no? - Sì.
Ok.
Alcuni dei nostri sostenitori verranno...
Forza, ragazzi, e...
- Ciao. - Ciao.
Ciò che date oggi aiuta il personale e i volontari...
Volontari, alzate la mano!
Sì, queste belle persone
li aiutano a continuare ciò che ha iniziato June, riunire le famiglie,
- costruire case e... - Grazie.
Grazie.
E questo significa vestiti e libri.
Potete far sì che abbiano una nuova vita fuori da Gilead.
- Grazie. - Grazie.
- Ehi. - Ciao.
Sei stata grande.
Non lo so.
- Luke è così bravo in queste cose. - Sì, mi ha sorpreso.
Ma grazie per aver parlato.
Me l'ha chiesto, non potevo dire di no.
Certo che potevi.
Essere liberi significa poter dire di no.
Essere qui è un dono.
Ringrazio Dio per questo ogni giorno. E per June.
June è ancora lì e sta scatenando l'inferno.
Sto pregando per lei.
Prega per Gilead.
Stai indietro.
Un carico per Keyes.
Va bene.
Resta qui.
- Giorno benedetto. - Giorno benedetto.
Mi manda Keyes. Ha un carico da ritirare.
Non so niente,
- ma fammi controllare. - Ok.
Aspettiamo dentro.
- Come stai? - Giorno benedetto.
Comandante. Ne è passato di tempo.
Seguimi.
I luoghi come questo servivano per delle fantasie.
Costruiti in modo che gli uomini si comportassero come signori.
Si fingessero ricchi per un week-end.
Ora servono per fantasie diverse.
Breve, semplice...
Pensavo che fossi più alta.
L'Ancella che ha ucciso il comandante Winslow.
Dove hai preso il coltello?
Era una penna.
Ti sei data da fare.
Prima Winslow, poi Air Canada.
Cos'hai sentito?
Mantengono il riserbo, ufficialmente.
Ma si è sparsa la voce.
La gente taglia i pneumatici le linee elettriche.
È saltato in aria un posto di blocco.
Tutti quei bambini... liberi.
- Sei stata incredibile. - Hanno preso mia figlia.
Hai un rifugio sicuro per noi?
Sì. I Murrow.
Una fattoria gialla a circa 20 km a ovest
lungo la Highway 44, in un filare di pioppi.
Resta nel bosco.
Una trapunta appesa significa che è sicuro.
Puoi partire domani sera?
I Guardiani sono venuti oggi. Devo partire oggi.
Solo domani posso dare l'ordine.
Se non ti aspettano, ti sparano.
Come facevi a sapere di Winslow?
Ero a Boston, prima.
E dopo la sua scomparsa, hanno pulito.
Ero tra le fortunate.
Ho visto alcuni Comandanti entrando.
Sono qui per alcuni giorni.
Un'ultima festa prima di Chicago.
Perché andranno lì?
Per una nuova offensiva, credo.
Cazzo, solo bersagli facili.
Mayday dovrebbe agire.
Pensi davvero che Mayday libererebbe questo posto?
Ho rinunciato all'idea da tempo.
Ehi, non è un esercito.
Noi siamo Mayday.
Sono persone proprio come noi.
È stato lui?
Non direttamente.
Una punizione opportuna secondo la legge di Gilead.
Di là.
Suo marito l'ha violentata?
No.
Si giri.
Ha fatto sesso non protetto
con altre a parte lei o le sue Ancelle?
- Sì. - Si volti.
- Quante partner? - Non lo so.
Frequentava un bordello.
Controlleremo se ha malattie veneree.
Faremo il test del sangue e un tampone vaginale.
So che è dura, sig.ra Waterford.
Di qua.
Altri casi di abuso fisico?
No.
Sì.
Mi ha colpito qui.
Un'altra punizione adeguata?
Non è così semplice.
Certo. Posso?
Sembra che non abbia lasciato segni permanenti.
Senta, capisco che vuole dire...
e ci provo, ma non mi sento a mio agio con questo approccio.
Tranne che è la sua opportunità per far cadere l'accusa.
Ok? Poi potrà ottenere di nuovo l'immunità
e riavere Nichole nella sua vita.
- Facendo la vittima. - Stabilendo uno schema di abusi.
Il giudice vedrà che ha agito per paura
- per salvarsi. - Non è stato un abuso.
Non esattamente.
Ok, io...
vado a fare qualche telefonata. Torno tra un po'.
Vuole solo che pensi ai tuoi migliori interessi.
Avresti potuto pensarci quando hai emesso il mandato.
Mi hai arrestata.
Ora hai un accusato stupratore come testimone chiave contro Fred.
Non è facile.
Lo so.
Ha agito per rabbia.
Forse si è pentito.
Io non...
capisco perché...
gli dai il beneficio del dubbio.
Dopo tutto ciò che ha fatto.
Perché lo conosco da prima di Gilead.
Posso vederlo? Da sola?
Farò sì che Fred ritiri l'accusa.
Vedrò cosa posso fare.
Ok. Grazie.
Merda.
Gli Spencer hanno rinunciato.
Erano qui per Alyssa.
"Avrebbe confuso troppo" il figlio.
Ok. Beh, torniamo alla lista.
- È tutto. - Abbiamo sopravvissuti della sua chiesa.
Le troveremo una casa.
Tanti vogliono adottare.
Sì, e devono essere vagliati tutti.
Almeno sono qui. Meglio che lì.
Hai chiesto ai Reid il modulo di Asher?
Non sono venuti oggi.
Lascio un altro messaggio?
Sei carina.
- Ehi. - Com'è andata?
Bene.
Ma ora devo fare ciò che non ho fatto
mentre ero lì.
Quindi niente cena.
- Mi dispiace. - Va bene.
Domani parto per il rifornimento a Thunder Bay.
Lo so.
Posso venire più tardi?
Puoi fermarti a dormire più tardi?
Sì.
È carina anche col paradenti.
Ehi!
Perché dici così?
È vero! Scrivimi un messaggio.
Ciao!
Dovresti andare a cena. Non sprecare quel vestito con me.
No, resto ad aiutare finché non vai a casa.
Ok, domani vado a trovare i Reid.
Ti ha vista col paradenti?
Vai a farti fottere.
Oh, mio Dio!
June, è una pessima idea.
Ce la faccio. Non devi fare nulla.
Neanche tu. Potresti andartene.
Potremmo andarcene tutte.
Non potrò dopo domani.
Vorrei sapere perché.
Perché queste donne meritano la libertà.
È per questo?
O vuoi solo per uccidere dei Comandanti?
Entrambe le cose.
E aiutare la gente a Chicago.
Non posso non farlo, Alma.
Quindi farai come Rambo, facendo esplodere tutto?
Facendoti ammazzare o catturare?
Sì, è esattamente quello che farò.
Credo che ci serva una bomba a orologeria.
Sai come si costruisce?
- No. - No?
No, non lo so.
Allora cosa?
Non lo so ancora, ok?
Avete smesso di parlare quando sono entrata.
Non mi piace.
Scusa.
Non parlavamo di te. Ti serviva qualcosa?
Quei Guardiani torneranno. Continueranno a fare domande.
Non ti preoccupare. Me ne occuperò io.
Hanno tante fattorie da controllare.
Non c'è da preoccuparsi.
Mi preoccupo se voglio.
Partiremo domani sera.
Portami con te.
Non è sicuro dove andremo.
Non è sicuro ovunque!
So che pensi di non poterti fidare di me.
Ma puoi.
Non lasciarmi qui da sola.
Per favore.
Va bene.
Ok.
Dobbiamo pensare a cosa farne del Comandante.
Lo...
Lo stai avvelenando?
Si imparano tante cose in fattoria.
Puoi insegnarmi a farlo?
Ce ne serviranno molte.
A settembre, ci sono le bacche fresche. Sono dolci.
Si possono mettere nelle torte.
Quando hai iniziato a farlo?
Troppo tardi.
Gliene do solo un po', in modo che non gli dia fastidio.
Marta mi ha mostrato come fare.
Non è un brav'uomo.
Forse nessuno lo è a Gilead.
I bravi uomini sono dappertutto.
Persino qui.
Solo che è complicato.
A Gilead è davvero difficile essere buoni.
Ho sentito che ancora non dormi bene.
Hai chiesto?
Sei ancora mia moglie.
Mi ricorda le cappelle in aeroporto.
Ricordi quella a Dallas? Come nel tour per il libro?
Un'isola di pace in tutto quel caos.
Un'isola molto piccola.
È così che immaginano Dio in questo posto.
Lo hanno reso piccolo.
L'avvocato mi ha detto cosa aspettarmi all'udienza dell'istanza di annullamento.
È solo una strategia legale.
Sei disposta a esporre ogni... dettaglio della nostra vita,
della nostra fede a dei completi estranei.
No, non voglio.
Non dev'essere per forza così.
Ti sei arrugginita.
Eri così brava a farmi fare quello che vuoi.
Ma ora ho aperto gli occhi.
Ti prego. Rivoglio solo mia figlia.
Nichole... non è tua figlia
più di quanto non sia mia.
E se pensi che ti permetterò di averla
e di andartene perché tu inizi una nuova vita...
ti illudi.
Sai, pensavo che una volta andato via da Gilead,
una volta tolta l'uniforme, saresti tornato in te.
Io sono come mi hai reso tu.
Come ci hai resi tu.
Come ho ci ho resi?
Fred, non mi hai mai difesa. Nemmeno una volta!
Non hai mai avuto un pizzico di potere!
Pensavo che fosse colpa mia!
Pensavo di meritarmi tutto ciò che mi hai fatto!
Sai...
Credo di averti dato troppa libertà.
Quindi hai ragione.
Non dev'essere per forza così.
Guardia.
Mi dispiace. È da qualche parte. Sono molto indaffarata, sa?
Lo so.
Non si è mai pronti a essere genitori istantanei.
Ti ricordi di me, Asher? Sono Moira.
Sì.
- Come stai, piccoletto? - Ho fame.
Ho fatto tre pranzi diversi e non ha mangiato niente.
Bastoncini di pollo. Tagliatelle al burro. Pizza.
Tre?
A quale bambino non piace la pizza?
Tua zia è una brava cuoca.
È diverso qui, eh?
Lo odio.
Continua a ripeterlo.
Mi manca la mia Marta. E la mia stanza.
- E mia madre e mio padre. - Sì.
Quelle persone non sono tua madre e tuo padre, tesoro.
Per favore, diglielo. Non vuole ascoltarmi.
Meglio non correggerlo. Ha bisogno di sentire ciò che prova.
Va bene se ti mancano.
Li rivedrò di nuovo?
No.
E mi dispiace.
Va bene se sei triste...
Voglio andare a casa.
No, torna qui! Torna qui e scusati subito!
Va tutto bene.
È normale che Asher si arrabbi.
Si chiama James.
Come mio fratello.
Il suo vero padre.
Mi scusi.
Ho il modulo.
Che è successo?
Il bambino è distrutto. Gli manca Gilead.
Come hai detto, meglio qui che lì.
Prima o poi.
Adesso è dura per molti di loro.
Li hanno strappati dalle uniche famiglie che ricordino.
June non ci ha pensato.
È quello che fa.
Azzarda e se ne fotte del resto.
Io so essere una stronza, ma quella lì...
Le voglio bene, ok? E mi manca
e sono preoccupata per lei.
E?
Amo Nichole, ma non ho mai voluto essere madre.
Perché vuoi risolvere i casini di June?
Che cazzo ne so.
Perché io me ne sono andata e lei no, credo.
Ma sono stanca di sentirmi in colpa.
Lo capisco. Mi ha dato sua figlia ed è rimasta indietro.
Chi fa queste cose?
Siamo persone orribili?
Forse.
Ma non credo.
Spero solo che stia bene.
June, sei sicura che non vuoi che qualcuno venga con te?
Quel posto sembra spaventoso.
Me la caverò.
Devi restare qui e occuparti di tutti.
- Preparali per stasera. - Ok.
Falle mettere delle scarpe buone.
C'è molto da camminare.
Lo farò.
Leader Rosso in attesa.
Grazie. Tornerò presto, te lo prometto.
Preparali per stasera.
Asher?
Questa è Rita. Un'amica.
Sera benedetta.
Eri sull'aereo.
Sì. È stata una serata davvero spaventosa, vero?
L'ho pensato anch'io.
Asher, Rita resterà stasera e preparerà la cena,
mentre tua zia Jean fa un paio di cose.
Dei miei piatti preferiti.
Di casa?
Sì. E mi servirebbe una mano.
Potresti prendere questo?
Dov'è la cucina?
- Di là. - Ok.
Vuoi prenderlo?
Va bene. Grazie.
Sicura che non resti?
Sì. Ho da fare.
Avresti dovuto scrivermi.
Per rovinare il mio grande gesto romantico?
Possiamo fare una cena speciale quando tornerò.
Il mio Lyft è, tipo... a otto minuti da qui.
Allora abbiamo otto minuti di Pad Thai.
Voglio cenare con te.
Oona!
- Mi dispiace. - Davvero...
Quello degli altri è migliore!
Dicevi che era il tuo preferito!
Mi dispiace!
Sai...
potresti sempre... venire con me.
Ascolta gli Autisti
e prendi quello che puoi, chiavi dell'auto, radio, tutto.
- Non credo di farcela. - Io sì.
Siamo ciò che aspettavamo.
Lo diceva mia madre.
Daisy! Che ci fai là dietro?
Dallo a me.
Io...
Stava solo cercando da mangiare, signora.
Le ho detto di aspettare la cena, ma sa come diventano.
Fa' in fretta.
Il comandante Lowe ti sta cercando.
Niente di troppo calorico, maialino.
- Sì, zia Wendy. - E io prendo del tè.
Sta a te decidere.
Posso buttarlo se vuoi.
Meglio morire in piedi che vivere in ginocchio, giusto?
Sì.
Sicura di non restare per i fuochi?
Ok. Sì, torno subito.
Dov'è Dawn?
Non conosco i requisiti legali,
ma ho interessi diversi da Fred.
- Ho chiuso con lui. - Ne parliamo dopo.
- No, possiamo parlarne subito. - Sei incinta, Serena.
Sono arrivati i risultati.
Congratulazioni.
Come ti chiami? Tu. Sì.
Che succede?
Qualcosa non va.
Fermati.
Dovresti andare. Ora.
Non ti lascio.
Dove sono le Ancelle?
Cerco di non farti uccidere.
Muoversi!