Fred, hör auf! Hör auf, Fred!
Zuvor bei The Handmaid's Tale...
Sie haben zugelassen, dass sie Serena das antun.
Wir alle haben unsere Rolle zu spielen.
Serena musste an ihre erinnert werden.
Hast du versucht, mich zu finden?
Ich habe alles versucht.
Warum habt ihr euch nicht mehr angestrengt?
Was hast du getan?
Ich habe getan, was am besten für mein Kind war.
Frei sein von Gilead.
Habt ein gutes Leben! Lasst euch nicht erwischen!
Du hast sie einem Mörder gegeben.
Ich habe sie weggeschickt. Es war meine Entscheidung.
Ich hab dich zur Verzweiflung gebracht.
Es ist die Magd.
Du magst sie, richtig?
Das ist gefährlich, mein Freund.
- Du hilfst ihr zu fliehen? - Ja.
Sie braucht nur einen sicheren Ort zum Warten.
Das ist deine Beerdigung.
Komm!
Frauen wie du sind wie Kinder.
Fordern zu viel, nehmen was sie wollen.
Egal was die Konsequenzen sind.
- Wer ist im Keller? - Nur Beth.
Wir haben eine Ratte gesehen. Sie hat geschrien.
Das ist eine Lüge.
Ich wusste, es war ein Fehler dich aufzunehmen.
Mach das sauber.
Ketzerei.
Deswegen werden sie erhängt.
Nicht, weil sie Teil des Widerstands sind, denn offiziell
gibt es keinen Widerstand.
Nicht, weil sie Menschen bei der Flucht helfen, denn offiziell
gibt es keine Flucht.
Sie hängen Menschen, weil sie Ketzer sind, nicht Märtyrer.
Märtyrer sind inspirierend.
Ketzer sind bloß dumm.
War ich dumm?
Ich glaube nicht, dass Cora da hängt.
Ich glaube nicht, dass Lawrence so etwas tut.
Erkennt ihr jemanden?
Man kann nichts erkennen.
Sie riechen bereits.
Scheinen dieselben zu sein wie gestern.
Und wie die von vorgestern.
Vielleicht machen sie nicht mehr weiter.
Mit Marthas.
Wer kommt als Nächstes dran?
Reden ist verboten!
Und du, geh zu deiner Gefährtin.
Wenn ich das überleben will,
brauche ich Verbündete.
Verbündete mit Macht.
Ein Mann zu sein, der von Frauen beobachtet wird,
muss komisch sein.
Es muss komisch sein, die ganze Zeit beobachtet zu werden.
Dass sie zusammenzucken, wenn er sich bewegt.
Dass sie sich fragen: "Was macht er als Nächstes?
Mag er mich?
Wird er mich behalten?
Bin ich hier sicher?"
Cora war das nicht.
Gesegnet sei die Frucht.
Möge der Herr öffnen.
Da sind die Einkäufe. Kann ich sonst noch etwas tun?
Ich komme schon klar.
Könntest du den Nachtisch bitte auf den Tellern anrichten?
Na klar.
Wieso kommen sie her?
Keine Ahnung.
Mein ehemaliger Commander sagte, Lawrence geht nicht zu den Treffen.
Wenn sie mit ihm reden wollen, müssen sie herkommen.
Weil er so viel Macht hat.
Danke für den Einblick.
Sienna!
Geh.
Ich bin zum zum Platz gegangen.
Ich glaube nicht, dass Cora dort hängt.
Ist sie also in einem Bus zu den Kolonien?
Hast du irgendetwas gehört?
Alle, die etwas wussten, hängen wahrscheinlich am Galgen.
Beth, füll das nach.
Ich komme schon.
Er testet uns aus.
Wir alle sind ersetzbar.
Sollten Marthas eigentlich sauber sein?
Glaubst du nicht, dass das ein Grundkriterium für diese Arbeit ist?
Soll ich die Tür für Sie aufmachen, Sir?
Keine Ahnung. Können Sie...
...Probleme lösen?
Entscheidungen treffen?
Kennen Sie die Strafe dafür?
Für Mägde, die die Haustüren öffnen?
Das war eine Frage. Ich weiß es nämlich nicht.
Wie, findest du, sollte die Strafe aussehen?
Welche Strafe wäre denn fair?
Vergiss es einfach.
Anscheinend hast du nicht das Zeug dazu.
Der Frauentransport aus Chicago ist gestern angekommen.
Inden landwirtschafllichen Kolonien haben wir Bedarf.
Sie sind den Kolonien nicht würdig.
Ich sehe ein...
...Nutzenmaximierungs-System mit reduziertem Arbeiterangebot.
Ich brauche Arbeiterinnen.
Gesegnet sei die Frucht.
Möge der Herr öffnen.
Ich hoffe, Ihnen und Mrs. Waterford geht's gut.
Ach ja?
Geht's Serena gut?
Nun, nachdem, was du uns angetan hast, bin ich mir nicht so sicher.
Sie ist widerstandsfähig.
Sie schafft das schon.
Wie geht's dir...
...im neuen Haus?
Ich bete zu Gott, dass ich meinem neuen Commander gerecht werde.
Du schaffst das sicher.
Was wissen Sie über ihn?
Er ist ein interessanter Mann.
Er hat Gilead sozusagen geschaffen. Unser Visionär.
Was noch?
Es war immer schwer für uns, ihm in die Karten zu schauen.
Wenn Sie das nicht schaffen, schafft das niemand.
Lawrence ist ein Überlebender.
Sind wir das nicht alle, Sir?
Er ist gut dafür geeignet.
Er ist nicht sentimental, nicht so wie ich.
Ich fand Sie nie...
...sehr sentimental, Sir.
Sie waren barmherzig.
Wissen Sie, trotz allem...
...bin ich noch immer am Leben.
Dafür werde ich Ihnen immer dankbar sein.
Aber ich arbeite nicht mehr in Ihrem Haus.
Sie müssen mir
von Lawrence erzählen, etwas, das mir weiterhilft.
Er ist nicht gern gelangweilt.
Aber das weißt du sicher schon.
Guten Tag, Commander Lawrence.
Es ist ein Privileg, wieder in Ihrem Haus zu sein.
Ja, ich habe Pendeln schon immer gehasst.
Sie kennen einander.
Oh, ja.
Du warst mal Offred.
Vermisst du's?
Nun, jetzt ist sie Ofjoseph.
Du solltest besser gehen.
- Unter seinem Blick. - Klar.
Arbeitest du hart?
Ja.
Woran?
Das musst du nicht beantworten.
- Mir ist nicht kalt, Mom. - Doch, dir ist kalt.
Unsere Gebetsgruppe kommt heute zu uns nach Hause.
- Ich werde mich zurückziehen. - Nein.
Nein, sie alle wollen dich sehen.
Das ist ihnen eine Ehre.
Ich will deine Freunde nicht treffen, Mom.
Du kannst so gut Gespräche führen.
Es wäre kein wirklicher Besuch,
wenn ich nicht mit dir angeben könnte.
Ich habe nichts anzuziehen.
Mrs... Manning hat uns ein Kleid gegeben, das ihr nicht mehr passt.
Es könnte dir passen.
Das ist gar nicht so schlecht.
Ich mache es hier etwas kürzer.
Und passe den Ausschnitt an.
Da bist du.
Sei's gepriesen.
Du siehst schön aus.
Lawrence will, dass du die Getränke der Commander statt mir übernimmt.
Wieso?
Er meinte, ich schenke zu langsam ein.
Seiten zehn bis 16,
Details zur Erweiterung unserer Übungszentren in Fort Stevens.
Um die größeren Einheiten in Chicago zu unterstützen.
Erste Phase der Aufstockung.
Wir müssen uns auf mehrere Einsätze von Truppen vorbereiten.
Ein letzter gezielter Angriff
und dann sollte Chicago von den letzten Aufständischen befreit sein, oder?
Diese Aufständischen sind ansteckend.
Wir sollten kontinuierlich und nachhaltig bombardieren.
Nein, da könnten wir noch etwas von Wen vorfinden.
- Kinder, fruchtbare Frauen. - Nächster Punkt.
Auf Seite 17 sehen Sie,
wie eine Reihe an Rettungen im Bezirk ab nächster Woche beginnen.
Ich dachte, wir schicken sie zu den Kolonien?
Die Kolonien sind keine harte Strafe.
Das sind bloß Frauen.
Frauen unter der Herrschaft von Terroristen.
Wir wollen doch nicht, dass unsere Frauen restlos werden, oder?
Rettungen sind eine effektive Weise, um Befehle zu erteilen.
Die letzte ist schon wieder zu lange her.
Wir wissen, dass Frauen ihre Fähigkeiten aufblasen
und denken können dass sie an Orte gehören, die nicht für sie bestimmt sind.
Aber sie können auch eingesetzt werden.
Und sie können lustig sein.
Ofjoseph?
Wir versuchen herauszufinden,
wie man den Wert eines Individuums in Bezug auf das Geschlecht bestimmt.
Warst du früher nicht mal Lektorin?
Ja, Sir.
Gibt es über dieses Thema irgendwelche Bücher?
Ja, Sir.
Viele.
Geschlechtsunterschiede in kognitiven Fähigkeiten.
Die Abstammung des Menschen.
Alt, aber gut. Das... Daran hast du doch gedacht, oder?
Ich glaube, ich habe es hier sogar.
Könntest du es für mich holen?
Es ist ganz oben im Regal rechts von der Tür.
Oh, der Stapel weiter links.
Das dritte Buch von oben.
Mit gelber Schrift.
Gut gemacht.
Kann ich sonst noch irgendwie behilflich sein, Sir?
Nein, alles gut.
Du bist hier fertig.
Seht ihr? Frauen können nützlich sein.
Ihre Mutter hat viele Freunde.
Sie kann ausgezeichnet Gespräche führen.
Ich hab etwas für Sie gemacht.
Da.
Sie werden das durchstehen, Ma'am.
Von seiner Hand.
Was davon noch da ist.
Obwohl die Erde nachgibt,
obwohl die Berge ins Meer fallen...
...Gott ist unser Zufluchtsort und unsere Stärke.
Lieber Herr, bitte heile meine Frau.
Meine Liebste gehört zu mir und ich gehöre zu ihr.
Gott ist unser Zufluchtsort und unsere Stärke.
Möge der Herr euch weiterhin führen
und eure Seelen in Dürren befriedigen.
Möget ihr genug zu essen haben.
Herr, erbarme dich unser.
Danke für eure Gebete.
Braucht sonst noch jemand Zuspruch?
Serena?
Herr, Serena Joy ist großer Verlust widerfahren.
Bitte befreie sie von ihrem Schmerz.
Erbarme dich ihrer und erhöre ihre Gebete.
Der Herr steht allen Untröstlichen zur Seite.
Er rettet jene, deren Seelen am Boden zerstört sind.
Psalm 6:2, bitte.
Herr, erbarme dich meiner,
da ich schwach bin.
Herr, heile mich, da meine Seele Qualen leidet.
Herr, wir beten
für die sichere Rückkehr von Serenas Kind.
Und wir beten dafür, dass ihre Ehe geheilt wird.
Die Liebe ist so stark wie der Tod.
Frauen, ordnet euch
euren Männern unter, so wie ihr euch eurem Herrn unterordnet.
Der Mann ist das Oberhaupt der Frau.
So wie Christus der Herr der Kirche ist,
so mögen sich die Frauen
ihren eigenen Männern unterwerfen.
Mögen alle Frauen ihre Männer vergöttern.
Das ist das Wort Gottes.
Als wir frisch verheiratet waren,
kam ich nach Hause und öffnete die Tür nur einen Spalt.
Dann wartete ich.
Ich wollte deine Schritte hören.
Ich machte die Türwetter auf.
Ich konnte einen Blick auf dein Haar werfen,
lang und offen.
Ich ließ mich dich
in kleinen Rationen präsentieren, wie ein Kind, das ein Dessert isst.
Das war der Mann, zu dem ich geworden war.
Ich war mit einer Frau wie dir verheiratet.
Ich kam zu dir nach Hause.
Andere Männer...
...bemitleidete ich.
Sie hatten nichts, wofür sie arbeiten und kämpfen konnten.
Sie haben dich nicht bekommen.
Ein Commander ist...
...das Oberhaupt des Hauses. Das Haus ist...
...das, was er für sich beansprucht.
Besitzen und beanspruchen, bis dass der Tod uns scheidet.
Vielleicht bin ich nicht der perfekte Mann, aber ich...
...werde versuchen, mich zu bessern.
Wenn ich dich verliere,
verliere ich alles.
Das klingt gut.
Willst du es noch einmal durchgehen?
Ich nehme mich zusammen.
Mein Ich ist nun eine Sache, die ich kontrollieren muss,
so wie man die Sprache kontrolliert.
Ich bin nicht stolz darauf.
Auf gar nichts von alledem.
Was?
Glaubst du, eine Buchhalterin könnte eine gute Köchin sein?
Ja, Sir.
Meppen voller Frauen.
Ich dachte mir, Sie hätten vielleicht gern einen Tee.
Danke.
Langer Tag?
Meine Arbeit hat erst begonnen.
Zumindest sind die Leute jetzt weg.
Es ist ermüdend, Leute um sich zu haben.
Scheint es, als wäre es für jemanden wie mich
besonders schwer?
Oh, ich weiß überhaupt nicht, wie Sie so sind, Sir.
Glaubst du, du kannst Leute gut leiten?
Nicht wirklich, nein.
Du siehst aus, als würdest du leicht Freunde finden.
Als könntest du Leute leicht beeinflussen.
Als würde dir Intimität leicht fallen.
Danke.
Hat das wirklich bei Fred funktioniert?
Nicht wirklich sehr intelligent.
Aber das bist du auch nicht.
Vielleicht kennen Sie mich noch nicht gut genug, Sir.
Ich verstehe Folgendes nicht:
Wenn Frauen nicht anhand ihrer Körper definiert werden wollen,
wieso setzen sie sie dann immer ein, um das zu bekommen, was sie wollen?
Vielleicht tun sie das nicht.
Vielleicht werden Männer einfach zu leicht abgelenkt.
Apropos Waterfords, du hast das Haus echt ruiniert, nicht wahr?
Du hast Fred degradiert, Serena verstümmelt, das Baby verschwinden lassen.
Du hast das Haus in Schutt und Asche hinterlassen.
Findest du, sie haben das verdient, was ihnen widerfahren ist?
Niemand in Gilead bekommt das, was er verdient, Sir.
Wie konnten sie nicht erkennen, wie transaktional du bist?
Ich tat das, was ich tun musste.
Glaubst du, wenn du es schaffst, dass ich dich mag, helfe ich dir?
Ich glaube, dass Sie es vielleicht probieren.
Ich glaube, Sie versuchen vielleicht, das Richtige zu tun.
Was weißt du schon über das, was richtig ist?
Ich weiß, dass Sie Emily geholfen haben, mit dem Baby zu flüchten.
Ich weiß, dass Sie den Marthas erlaubten, ein Widerstandsnetzwerk zu betreiben.
Man muss den Aufrührern erlauben, etwas Dampf abzulassen,
ansonsten zerstören sie alles.
Willst du wissen, warum ich Emily geholfen habe?
Ich glaube, Sie fühlten sich schuldig.
Ich glaube, sie hat Ihnen leid getan.
Willst du, dass ich mich schuldig fühle und du mir leid tust?
Wollen Sie das?
Ich habe Emily geholfen...
...weil sie unnatürlich intelligent ist
und der Welt einmal von Nutzen sein wird.
Wärst du intelligent, wärst du auf den Laster aufgesprungen.
Sie wissen, wieso ich das nicht konnte.
Ich glaube, deine Tochter ist mir wichtiger als dir.
Ich rette den Planeten für sie.
Ich frische die Menschenrasse für sie auf.
- Was machst du? - Ich versuche, ihre Mutter zu sein!
Sie hat eine Mutter.
Du hast Mrs... Mackenzie getroffen.
Sie ist nett. Sie hat nie jemandem den Mann ausgespannt.
Wusstest du, dass sie 1.000 Esskörbe
für Waisenkinder in Afrika organisierte, als es noch Waisenkinder gab?
Was hast du jemals getan, um jemandem zu helfen?
Außer esoterische und unnütze Bücher zu bearbeiten,
die nie jemand lesen wird,
anstatt deine kranke Tochter von der Schule abzuholen.
Unnütz.
Sie haben esoterische Bücher geschrieben.
Das haben Sie getan.
Du meine Güte, das muss beängstigend sein.
Wenn man sieht, wie Nummern aus Tabellen zu wirklichen Menschen werden?
Wenn echte Menschen hingerichtet werden?
Zu wissen, wenn niemand Ihre Bücher gelesen hätte, würde es uns besser gehen.
Es muss die Hölle sein, so ein Mann zu sein.
Viel schlimmer, als unnütz zu sein.
Wissen Sie was? Ich versteh's.
Ich verstehe, warum Sie das tun.
Ich nehme an, Sie vergraben sich so in Ihrem Haus,
spielen Spielchen mit Menschenköpfen,
tun hin und wieder mal etwas Gutes,
damit Sie nachts schlafen können.
Wie verlockend es ist...
...eine Menschheit zu erfinden...
...für alle.
Komm.
Fahren wir eine Runde.
Es wird keine Rettung geben.
Sie werden morgen zu den Kolonien transportiert.
Also werden sie soundso sterben?
Alle bis auf fünf.
Ich konnte fünf als Marthas einsetzen.
Gut für Sie.
Fünf ist besser als gar keine.
Machen Sie alle zu Marthas.
Wir haben nur fünf freie Stellen.
Du darfst aussuchen,
wer es verdient hat, Martha zu werden.
Du bekommst alle nötigen Informationen. Namen, Alter, Berufe,
akademische Leistungen, moralische Minuspunkte.
Das ist dumm.
Wer darf schon Moralität definieren?
Wähle einfach die Besten aus.
Nein.
Ich dachte, dir gefällt es, endlich mal von Nutzen zu sein.
Keine von ihnen verdient es zu sterben.
Was, wenn ich dir sage, wenn du keine auswählst, sterben sie alle?
Ich bin nicht für ihren Tod verantwortlich.
Sie sind das. Gilead ist das.
Eine rein technische Unterscheidung,
die für diese Frauen keinen Unterschied macht.
Aber ich sehe, dass es dir wichtig ist.
Und das ist wichtiger als alles andere, nicht wahr?
Ich mache das nicht.
Das werde ich nicht.
Schließen.
Oh! Du bist ja ganz nass.
Du bist das milde Klima in der Stadt zu gewohnt.
Sie hat vergessen, wie wir da draußen gegen die Elemente ankämpfen müssen.
Geh doch hoch und zieh dich um.
- Mir geht's gut. - Du musst die nassen Sachen ausziehen.
Nein, mir geht's gut.
Clara soll dir eine warme Kürbissuppe machen.
Clara, könntest du uns alleine lassen? Clara soll dir eine warme Kürbissuppe machen.
Clara, könntest du uns alleine lassen?
Ich wünschte, du hättest diese Leute nicht eingeladen.
Tut mir leid, Liebes.
Du hast ihnen alles über mich und meine Ehe erzählt.
Da hast du recht. Das hätte ich nicht tun sollen.
Wieso hast du das getan?
Da ich das nun weiß, werde ich es nicht noch einmal tun.
Was kann ich dir zu essen machen?
Hör auf damit!
Du willst, dass ich zu Fred zurückkehre.
Ich will nur, dass du glücklich bist.
Du musst wissen, wie es war zwischen uns...
Nein.
Und die Dinge, die wir taten.
Diese Dinge waren privat.
Weil du sie nicht wissen willst.
Weil sie nicht wichtig sind.
Sieh dich mal an,
all die Dinge, mit denen du gesegnet wurdest.
Aber du willst dass alles so ist, wie du es haben willst.
Du bist ein verzogenes kleines Mädchen.
Das tut mir leid.
Du weißt, dass es in dieser Welt für dich ohne Fred keinen Platz gibt.
Du musst mal tief durchatmen und gewisse Dinge sehen.
Du bist eine schöne Frau.
Und Fred,
du und Fred, die Waterfords?
Was für ein tolles Paar.
Das bedeutet gar nichts.
Das kann es aber.
Es kann alles bedeuten, wenn du es zulässt.
Oh, Gott.
Hör auf damit, Serena. Kein Drama mehr!
Dein eigenes Kind schmerzverzerrt zu sehen, ist das Allerschlimmste.
Der schlimmste Schmerz, der einer Mutter widerfahren kann.
Nein, das stimmt nicht.
Was?
Es ist nicht der schlimmste.
Vielleicht hilft es dir, wenn du diese Gefühle nicht zulässt.
Dieses Selbstmitleid.
Du hast das Baby weggegeben.
Und es war nicht mal deins.
Ich bereite dir ein heißes Bad vor.
Ein heißes Bad wird dir guttun.
Hi.
Hey.
Du bist nicht meinetwegen hier.
Wie konnte das passieren?
Das war meine Schuld.
Du bist jetzt also ein Commander,
und du kannst Hannah holen Du kannst mich fortbringen von hier.
Tut mir leid.
Wieso? Wieso kannst du das nicht?
Ist etwas mit Lawrence nicht in Ordnung?
Lawrence ist ein Psychopath.
Was weißt du über ihn?
- Ich weiß nichts. - Kannst du was raus finden?
Nicht wirklich. Er ist zu weit oben.
Was kannst du denn tun?
Kannst du irgendwas tun?
Wofür bist du gut?
Ich werde stationiert.
Zur Grenze.
Chicago.
Du wirst umgebracht.
Ich wollte mich verabschieden.
Tschüss.
Im Salon wartet Besuch.
Gesegnet sei die Frucht.
Hi.
Wie geht's?
Serena?
Denkst du an sie?
Jede Minute.
Wie hört man damit auf?
Wie erinnerst du dich an sie?
Wie siehst du sie?
Im Badezimmer.
Sie liebte das Wasser.
Sie wird mal Schwimmerin.
Weißt du noch, wie sie ihre Hand gehoben hat?
Als müsste sie etwas klarstellen.
Das ist die Politikerin in ihr.
Ich glaube, das hat sie von dir.
Sie gehört nicht mir.
Serena,
nur eine Mutter tut das, was du getan hast.
Wenn du nur daran denkst...
Wenn du nur an all die anderen Mütter denkst...
...die...
...ihre Kinder hergeben mussten.
Sowie du.
Es muss etwas geben, das wir tun könnten.
Deswegen bin ich nicht hier.
Wir können einander helfen.
Auf sie können wir nicht zählen.
Sie hassen uns, Serena.
Sie sind nicht auf unserer Seite.
Das habe ich versucht.
Du musst es noch mehr versuchen.
Diese Person bin ich nicht mehr.
Du hast Angst.
Benutze sie.
Vielleicht sind wir stärker als wir denken.
Ich habe meine Auswahl getroffen.
Es gab mal eine Zeit in der Frauen Entscheidungen treffen konnten.
Tante Lydia sagte immer, wir gingen an der Auswahl zugrunde.
"Wir kennen die Opfer, die wir bringen müssen", sagte sie.
"Es ist schwer, wenn Männer dich beschimpfen."
Wir haben fünf neue Marthas für den Widerstand.
Eine Technikerin, IT-Technikerin, Journalistin, Anwältin und eine Diebin.
Woher weißt du das?
Ich habe sie ausgesucht.
Nach oben. Eleanors Bett muss überzogen werden.
Hey, Sienna.
Wir haben einen weiteren Tag überlebt.
Mutter, wo auch immer du jetzt bist, kannst du mich hören?
Du wolltest eine Frauenkultur.
Das hier ist nun eine.
Sie ist nicht so, wie du sie dir vorgestellt hast,
aber sie existiert.
Und wir tun Folgendes:
Wir beobachten sie. Die Männer.
Wir studieren sie. Wir füttern sie.
Wir befriedigen sie.
Wir können bezwecken, dass sie sich stark
oder schwach fühlen. So gut kennen wir sie.
Wir kennen ihre schlimmsten Albträume.
Und mit etwas Übung werden wir genau das sein.
Albträume.
Eines Tages, wenn wir bereit sind)
Bieten wir ihnen die Stirn.
Warten Sie's ab.