Zuvor bei The Handmaid's Tale...
Sind Sie okay?
Ich hätte dir niemals einen neun Posten verschafft!
Nach dem, was du bei den Mackenzies abgezogen hast, gehörst du an die Mauer!
- Wer ist die Amerikanerin? - Ich.
Der Junge und seine Mutter dürfen durch,
aber Sie brauchen ein kanadisches Visum.
Wann wird sie ihnen mitteilen, dass sie hier ist?
-Emily?
Geht es Serena gut?
Nach allem, was du uns zugemutet hast, bin ich mir nicht sicher.
Du willst, dass ich zu Fred zurückkehre.
Du weißt, dass du ohne Fred keinen Platz hast in dieser Welt.
Ich will dir erzählen, wie es zwischen uns gewesen ist.
Verwöhntes, kleines Mädchen.
Du hast das Baby weggegeben. Und es war nicht einmal deins.
- Sie ist nicht mein Kind. - Nur eine Mutter hätte das tun können.
Stellen Sie sich all die anderen Mütter vor,
denen man ihre Kinder weggenommen hat.
Sie müssen sich mehr anstrengen.
Dieser Mensch bin ich nicht mehr.
Vielleicht sind wir stärker, als wir es für möglich halten.
Wir kommen zusammen in Frieden,
um die Kinder zu feiern, die in unserem Bezirk geboren wurden.
Wir weihen uns selbst und unsere Kinder dem Herrn.
Es braucht ein Dorf.
Und Maschinengewehre.
Welche von ihnen kann überzeugt werden?
Wer kann umgedreht werden, entfacht,
um dieses Scheißland niederzubrennen?
Kinder! Gottes Augen ruhen auf auch!
Bestes Benehmen!
Die Hölle auf Rädern.
Weitergehen!
Unter seinem Auge.
Unter seinem Blick.
Nicht sprechen, bitte. Die Nächste.
Mädchen, die meist gesegneten Mägde haben uns Gottes Kinder geschenkt.
Sie haben die besten Plätze verdient.
Ofhoward. Schluss mit dem Unsinn.
Verzeihung, Tante Lydia.
Lob sei dem Herrn. Was für ein herrlicher Tag für unsere kostbare Angela.
Ich habe dir einen Platz freigehalten.
Augen nach vom!
Die Nächste!
Ofjoseph. Ofmatthew.
Auch für euch Ehrenplätze.
Danke, Tante Lydia.
Danke.
Weitergehen!
In einer Reihe, Mädchen.
Unter seinem Blick.
Du hattest ein Baby?
Drei.
Ich bin überreich gesegnet.
Wo schaust du hin?
Wer ist mein hübsches Mädchen?
Hannah Banana.
- Da ist sie ja! - Hi!
So ein schönes Kleid!
Du siehst ja zum Anbeißen aus, Süße.
Oh, hallo, mein Herz. Mein liebes Engelchen. Ja, meine Süße.
Was?
Er hat den Zug verpasst.
Der blöde Jerry.
Ehrlich, einen schlimmeren Patenonkel hättet ihr nicht aussuchen können.
- Sollen wir's ohne ihn machen? - Oder absagen.
Es ist ein Zeichen.
- Was? - Liebling, Hannah braucht nicht
"geweiht" zu werden, von einer Truppe scheinheiliger Kinderschänder.
Noch etwas lauter, Mutter?
Glaubst du, deinem Vater würde was daran liegen?
Er hat mehr Zeit im Fenway Stadion verbracht als bei der Messe.
Du darfst deine Entscheidungen nicht von Religion diktieren lassen.
Denn das wollen sie alle.
Die sind nicht sehr begeistert, dass ich die Patenlesbe bin.
Hey!
- Schon wieder? - Das ist noch ein Zeichen.
Okay. Passt mal auf, ihr müsst nicht dabei sein.
Nein, pass auf. Wir sind hier. Wir machen das.
Du sagst es, Häuptling.
Teufen wir die stinkende kleine Sünderin.
- Ich mache das. - Danke.
Ich wechsle die Windel.
Ich liebe dich wie verrückt.
Ich liebe dich. Hey, du kriegst eine neue Windel!
Setz dich hin.
Ich müsste Hass für diesen Mann empfinden.
Ich weiß, was ich empfinden müsste, aber das empfinde ich nicht.
Was ich empfinde, ist viel komplizierter.
Ich weiß nicht, wie ich es nennen so...
Liebe ist es nicht.
Brüder und Schwestern, willkommen.
Wir sind hier versammelt, an diesem geheiligten Tag,
um dem Herrn für seine größten Gaben zu danken.
Kommt, ihr alle, die von ihm gesegnet seid.
Kommt heran und nehmt Platz.
Er ist süß.
Sie sind alle perfekte Wunder.
Gesegnete Väter und Mütter,
vor den Augen des Herrn und seines Volkes,
gelobt ihr, dass ihr Willens seid, euch selbst und euer Kind Gott zu weihen?
Wir geloben.
June und Luke, gelobt ihr,
eure Tochter Hannah im Glauben zu erziehen,
und Gottes Gebote zu befolgen, indem ihr Gott und euren Nächsten liebt?
Wir geloben.
Und bist du Willens, als Patin die Eltern
in ihren Christenpflichten zu unterstützen?
Ich Will. Ich meine, ja. Ich bin bereit.
Und gelobt ihr, für diese Eltern zu beten und sie zu ermutigen,
ihre Kinder in Gottesfurcht zu erziehen?
Wir geloben.
Und gelobt ihr, diese Kinder anzuhalten,
sich seiner Führung und seinen Lehren zu unterwerfen?
Wir geloben.
Ich taufe dich im Namen des Vaters,
und des Sohnes, und des Heiligen Geistes.
Du hast es überstanden.
Sie war so brav.
- Mein Patenkind kann nur brav sein. - Ja.
Heute
sagen wir dem Herrn Dank für diese wundervollen Kinder.
Aber dabei vergessen wir nicht,
dass uns ein unschuldiges Kind geraubt wurde.
Eine Tochter Gileads, uns vom Bösen entrissen,
durch eine unbußfertige Sünderin.
Bewahren wir das gesegnete Kind in unseren Gebeten,
und möge der Herr sie beschützen und seine Hand über sie halten.
Amen.
Achtung, Fahrgäste der Linie 2,
wir rechnen mit größeren Verspätungen
zwischen den Stationen Saint George und Broadview.
Es tut mir so leid, Es gab keinen Parkplatz.
Ist schon gut.
Hast du mir etwas zu sagen?
Ich habe mich nur gefragt, wie es Ihnen geht, Tante Lydia.
Ein langer Tag. Sie sollten sich noch schonen.
Du machst dir heute besser Gedanken um dich.
Der Kommandant und Mrs... Putnam waren überaus großzügig,
euch alle zu dem Empfang zu bitten.
Ich kann's nicht erwarten, sie zu sehen.
Ofhoward, was wünsche ich von dir?
Dass ich brav bin.
Mach mich stolz.
Ich komme zurecht, danke.
Wie schön, dich zu sehen. Ich hoffe, du bist hungrig.
Lob sei dem Herrn. Gepriesen sei der Tag.
Gepriesen sei der Tag. Bitte kommen Sie herein.
Solch eine Ehre für die Mädchen, hierzu sein, Mrs... Putnam.
Lob sei dem Herrn und jedem, der ihm dient.
- Lob sei dem Herrn. - Lob sei dem Herrn.
Ich werde nie vergessen, was du für Angela getan hast.
Sie wäre nicht bei uns, wenn du an dem Tag nicht auf der Brücke gewesen wärst.
Möge der Herr Ihre Familie bewahren, Mrs... Putnam.
Er behüte dich.
Er behüte Sie auch.
Bitte macht es euch bequem.
Dort entlang.
Oh. Natürlich. Danke.
Mägde haben hier nichts verloren. Das verstößt gegen die Regeln.
Entspann dich. Geh etwas essen.
Habe ich etwas verpasst?
Nur das Übliche.
Jello Shots. Teekesselchen. Ein bisschen Karaoke.
Ich hab Sie nicht bei der Weihe gesehen.
Ich wollte Ihnen nicht den Tag verderben.
Es mag Sie überraschen,
aber Sie werden respektiert.
Sie haben Sie schon einmal
zu ihrer Anführerin erkoren.
Die Hälfte hat mich stehen lassen.
Die andere Hälfte nicht.
Und bereust du es? Nicht geflohen zu sein?
Nicht ohne Hannah.
Solange ich noch hier bin, gibt es Hoffnung.
Vielleicht sehe ich sie wieder.
Diese Hoffnung habe ich nicht für Nichole.
Serena?
Fred.
Ich bin froh, dass du doch noch gekommen bist.
Für Naomi.
Ja, sicher.
Sie wird sich freuen, dich zu sehen.
Ofjoseph. Gesegneten Tag.
Gesegneten Tag, Commander Waterford.
Wollen wir?
Serena,
- tausend Dank, dass du gekommen bist. - Das hätte ich niemals versäumt.
Hast du wirklich keinen Hunger?
Ich habe Nudelsalat gemacht.
Vielleicht später.
Und ich habe diesen seltsamen Tee, den du gern zum Frühstück trinkst.
Der nach Dreck schmeckt.
Syl, im Hotel servieren sie Frühstück.
Ich möchte dir nicht zur Last fallen.
Das ist eine Last.
Aber wen stört es?
Wann wird er zu Hause abgesetzt?
Bald.
Er wollte heute unbedingt zu Hause bleiben, aber ich dachte, du brauchst
einen Augenblick, um Luft zu holen.
Ms. Currie weiß, dass du heute kommst.
Ms. Currie?
Entschuldige, seine Lehrerin.
Er ist ein bisschen verknallt in sie.
Kann Oliver sich...
Was?
Erinnern?
Das bist du. Wie du dich nach Hause durchkämpfst.
Mom?
Hey, Liebling.
Hier, komm her.
Keine Angst, Schätzchen. Du kannst Hi sagen.
Hi.
Ich soll dich nicht umarmen, bis du soweit bist.
Ich würde sagen, wir umarmen uns erst, wenn wir beide soweit sind.
Einverstanden?
Ja.
Ich freue mich so, dich zu sehen.
Du hast mir furchtbar gefehlt.
Wie war es in der Schule?
Gut. Wir hatten heute Bio.
Wir nehmen Fossilien durch. Willst du mal sehen?
Wie, du hast Fossilien da drinnen?
Nur gemalte.
Okay. Zeig mal her.
Zeig sie mir.
Er ist so gewachsen.
Ich weiß.
Ich dachte, Sie mögen ihn schwarz.
Wie lieb von dir.
Sie haben auch diese kleinen Macarons,
soll ich welche bringen?
Zu süß.
Danke dir.
Tante Lydia?
Es tut mir wirklich leid, was Ihnen passiert ist.
Ich hab so stark gebetet,
als ich gehört habe, dass Sie gesund werden.
Haben wir alle.
Sicher. Glaube ich gern.
Nein, wirklich.
Ich weiß, was die Mädchen von mir halten.
Und sie geben mir die Schuld an Emilys Taten.
Es war mein größter Fehler, sie aus den Kolonien zu retten.
Ich bin dankbar für meine Rettung.
Ich auch.
Total verrückt.
Das ist Janine.
Und nicht mal Schnaps drin.
Tante Lydia tut nur ihre Pflicht.
Sie gibt ihr Bestes.
Ihr Bestes? Siehst du das, Gebärmaschine?
Dafür kann Tante Lydia doch nichts.
Wir wollen das alle bloß durchstehen, ohne Probleme zu machen.
Hallo, Mädchen.
Störe ich?
Nein, Sir.
Habt ihr euch schon am Buffet bedient?
Die Teufelseier sind köstlich.
Na geht. Sonst gibt es keine mehr.
Sie wissen, dass wir nicht ans Buffet dürfen.
Sollen sie sich bei mir beschweren.
Ich mache mir Sorgen
um Serena.
Sie durchlebt
eine schwierige Zeit.
Das ist verständlich.
Es war für uns beide nicht einfach.
So viele Veränderungen.
Aber es wird Zeit für einen Neuanfang.
Zusammen.
Das wünschen Sie sich?
Natürlich. Sie ist meine Frau.
Und wünscht Ihre Frau das auch?
Schwer zu sagen.
Sie ist nicht übermäßig mitteilsam.
Du weißt, wie sie manchmal sein kann, so...
Widerspenstig.
Ja.
Sie kann sich nicht ewig bei ihrer Mutter verstecken.
Ich bezweifle, dass es sie
befriedigt, Blumen zu pflanzen und Pullover zu stricken.
Das hat sie nie befriedigt.
Sir.
Und meinen Sie, Sie könnten sich mit einer Veränderung anfreunden?
Ihr eventuell etwas mehr Einfluss zugestehen?
Hinter den Kulissen, natürlich.
Wenn das eine positive.
Auswirkung hätte.
Darüber könnte man reden.
Ja.
Aber sie spricht nie mehr als zwei Worte mit mir.
Ich sollte zurück ans Buffet.
Vielleicht gibt es noch Teufelseier.
Was ist los?
Der Kommandant möchte sich versöhnen.
Er will Wiedergutmachung leisten, aber er weiß nicht, wie er anfangen soll.
Da habe ich einen Vorschlag gemacht.
Mehr Freiheit.
In Ihrer Ehe.
Und wozu?
Als Mrs... Waterford haben Sie Einfluss.
Einsicht.
Macht.
In gewissen Grenzen.
Dann erweitern Sie die Grenzen.
Das haben wir schon mal gemacht.
Er ist verloren ohne Sie, Serena.
Tragen Sie das Kleid.
Ziehen Sie die Fäden.
Das musst du unterschreiben.
Schon wieder ein Ausflug?
Macht ihr auch mal Unterricht?
Klar.
Hey.
Hi.
30, mein Freund, ins Bett.
Ich brauche Wasser.
Du hattest schon welches.
Ich bin noch durstig.
Wenn du jetzt trinkst, musst du in einer Stunde wieder pinkeln.
Mom!
Was? Sie weiß, dass du pinkelst.
Jeder pinkelt.
Willst du Dinosaurier?
- Ja! - Gut, rein da.
So, rutsch rüber.
Gut, wo waren wir stehen geblieben?
Spinosaurus.
Warte. Liest du mir aus dem Buch vor?
Sicher.
Spinosaurus. Cool.
Der Spinosaurus war der gewaltigste aller fleischfressenden Dinosaurier.
Er konnte bis zu fünfzehn Meter groß werden.
Neueste Forschungen deuten auf eine weitere Eigenschaft des Sauriers hin.
Mit seinen kräftigen Armen
bewegte er sich möglicherweise auf allen Vieren fort.
Mit seinen glatten Zähnen...
Soll ich mal?
Mit seinen glatten Zähnen und dem langen schmalen Kiefer,
konnte der Spinosaurus besser Fische fangen,
als Landtiere jagen.
Der Spinosaurus lebte in einer Flusslandschaft...
Serena. Wie geht es dir?
Gepriesen sei der Tag.
Grace. Gepriesen sei der Abend.
Seht mal, wer wach ist.
Hallo, Süße.
Wie entzückend sie ist.
Sie ist unglaublich neugierig.
Neugier macht nur Ärger.
Wem sagst du das?
Serena.
Nimm sie.
Was für ein Schatz.
Lob sei dem Herrn.
- Lob sei dem Herrn. - Lob sei dem Herrn.
Ich bin so glücklich für euch.
Nein...
Janine!
Nicht!
Hi, wie wunderhübsch du bist.
Hi.
Darf ich sie halten?
Ich glaube, das reicht.
Warte.
Der Herr ist gnädig und gerecht.
Unser Gott ist voll des Mitgefühls.
Hi.
Ist ja gut.
Ja, mein Engel.
Danke.
Gerne.
Commander und Mrs... Putnam,
Angela hat so ein Glück, dass Sie beide ihre Eltern sind.
Mit Gottes Gnade.
Ja. Mit Gottes Gnade
könnte sie einen kleinen Bruder haben.
Was?
Oder eine Schwester.
Ofhoward!
Ofhoward, Ich möchte wieder Ihre Dienstmagd sein.
- Okay, komm mit. - Nein. Warum denn?
- Zeit, zu gehen. - Ich will nur Gottes Werk tun.
Ich will es tun. Ist das nicht das, was ihr mir beigebracht habt?
Ist das nicht, was ihr alle wollt?
Hüte deine Zunge!
Ich will hier sein.
Ich kann sie wieder gesund machen.
Ich will doch nur bei meiner Tochter sein!
Tante Lydia!
Nein!
- Ich möchte ihnen ein Baby schenken. - Nicht! Janine!
- Hören Sie auf! - Oh, mein Gott.
- Tut doch was! - Dummes Mädchen!
- Tut doch was! - Dumm!
Aufhören! Tante Lydia!
Aufhören!
Schluss! Nein!
Nein!
Schafft sie hier raus.
Was?
Ich bitte um Verzeihung.
Ich...
Ist dir nicht kalt?
Ja.
Aber ich mag das.
Geht es dir gut?
Brauchst du irgendwas?
Nein, danke.
Ich denke, ich fahre jetzt ins Hotel.
Einchecken.
Okay.
Ich werde eine Weile bleiben.
Danke, dass Sie gekommen sind.
Geht in Gnade.
Geht es ihr gut?
Sie hat schon Schlimmeres durchgemacht.
Lob sei dem Herrn. Danke.
Das hat sie davon.
Danke.
Der Herr segne euch.
Unter seinem Blick.
Danke für euren Besuch.
- Geh in Gnade. - Geh in Gnade.
Geh in Gnade.
Wir müssen reden.
So hätte die Feier nicht enden dürfen.
Arme Naomi.
Arme Naomi?
Es ist furchtbar, natürlich für sie beide.
Und genau deswegen wurde unser System entwickelt:
Um zu verhindern, dass so etwas passiert.
Verzeihen Sie, Mrs... Waterford. Die Anderen warten sicher schon auf mich.
Ein junges Mädchen in Hannahs Alter, die Tochter eines Kommandanten,
besucht mit großer Wahrscheinlichkeit eine Hauswirtschaftsschule.
Die für Hannahs Bezirk liegt in Brookline, bei dem Wasserspeicher.
Nach dem Mittagessen spielen die Mädchen draußen.
Vielleicht findest du einen Weg, sie zu sehen.
Danke.
Schnell wechseln.
Schade, dass sie das Kleid nicht mehr anziehen kann.
- Ich weiß. - Rein mit dir.
Was machen wir damit?
Ganz brav. Wo sind sie?
Sie sind draußen, und überlegen, wo wir hingehen.
Deine Mutter will unbedingt vegan essen.
Sie ist noch nicht mal Veganerin.
Was ist?
Ich bin so froh, dass wir das gemacht haben.
Wir können uns glücklich schätzen, sie zu haben, so schwer, wie das heute ist.
Sie ist fröhlich, und sie ist gesund. Warum soll sie nicht getauft werden?
Nur für den Fall.
Wie eine Versicherung, ja.
Aber ernsthaft,
ich finde, es war die richtige An, uns bei Gott zu bedanken.
Weißt du?
Ich auch.
Ja.
Ich liebe dich.
Und wir entscheiden, was wir essen.
Genau!
Weißt du warum? Weil heute unser Tag ist.
Okay?
Aber du sagst es deiner Mutter.
Richtig, ja. Ich sage es ihr.
- Du sagst es ihr nicht. - Ja.
Ich muss Commander Waterford sprechen.
Gibt es ein Problem?
Führen Sie mich zu ihm, Sir?
Chicago, wir sind bei dir!
Wann wurde das gepostet?
Innerhalb der letzten 24 Stunden.
Moment.
Ist das Ihre Dienstmagd, Sir?
Ehemalige Dienstmagd.
Komm.
Verzeihung, Sir. Wir müssen feststellen, wer er ist.
Chicago, wir sind bei dir!
ICH ERINNERE MICH AN OPFER
Wir halten zu Chicago!
Chicago, wir sind bei dir!
WIR STEHEN ZU CHICAGO
Chicago, wir sind bei dir!
Wir stehen zu Chicago!
Hi, Baby!
Babys erste Demo!
Sie ist so süß.
- Wie heißt sie denn? - Nichole.
Chicago, wir sind bei dir!
Kennst du den Mann?
Wir stehen zu Chicago!
Chicago, wir sind bei dir!
Ja.
Es ist kalt hier!
Wie heißt er?
Du magst Demos, ja?
Ja.
Ist das Lukas Bankole?
Chicago, wir sind bei dir!
Wir stehen zu Chicago!
Chicago, wir sind bei dir!
Ja.
Chicago, wir sind bei dir!
Sie ist wie ihre Mutter.
Stark und mutig.
Ich möchte es nochmal sehen.
Wir stehen zu Chicago!
Chicago, wir sind bei dir!
Sie ist so groß geworden.
Wir stehen zu Chicago!
Chicago, wir sind bei dir!
Wir stehen zu Chicago!
Hi, Baby!
Wir stehen zu Chicago!
Ja.
Wir sind nicht ihre Eltern.
Wir sind so etwas wie Pateneltern.
Genau. Wissen Sie,
ihre Mutter ist meine Frau...
und meine beste Freundin.
Und sie würde wollen, dass wir das machen.
Wo ist die Mutter?
Sie ist in Gilead.
Die Kleine soll von deren Sünden befreit werden.
Ich taufe dich, im Namen des Vaters...
und des Sohnes...
und des Heiligen Geistes.
Amen.
- Du hast es geschafft. - Danke.
Du hast es geschafft.
Geht in Frieden.