Zuvor bei The Handmaid's Tale...
Der Kommandant möchte sich versöhnen.
Er weiß nicht, wie er es anfangen soll. Da habe ich einen Vorschlag gemacht.
Könnten Sie ihr etwas mehr Einfluss zugestehen? Hinter den Kulissen.
-Falls sich das positiv auswirkt... Darüber kann man reden.
Tragen Sie das Kleid.
Ziehen Sie die Fäden.
Benimmt sie sich respektvoll?
Wir haben Schwierigkeiten mit ihr gehabt.
Ja.
Ich möchte nach oben.
Natürlich, Liebste.
Ein Mädchen in Hannahs Alter besucht eine Hauswirtschaftsschute.
Die in ihrem Distrikt ist in Brookline.
Danke...
Kennen Sie den Mann? Ist das Lucas Bankole?
Ich liebe dich.
Ja.
Sie ist so groß geworden.
Sie ist draußen.
Sie ist in Sicherheit.
Sie ist bei Luke.
Möge Gott uns mit Wundern segnen,
Da wir erschöpft und glaubensmüde sind.
Vielleicht ist es kein Wunder.
Ein Wunder ist größer als die Menschheit.
Ich habe das getan.
Wir haben das getan.
Das ist ein Traum.
Der einzige Traum für eine Magd in Gilead.
Mein Baby ist frei.
Sei's gepriesen.
Sie könnten es mir übel nehmen.
Ich würde es verstehen.
Sei's gepriesen.
Anstatt es mir übel zu nehmen, respektieren sie mich.
Der Erfolg eines Menschen ist der Erfolg von allen.
Ich hätte ihn so gern in meiner Nähe.
Ich will gehalten werden. Ich will meinen Namen hören.
Die Liebe wächst mit der Entfernung.
Vielleicht.
Was ist mit dem Rest von mir?
Die Nacht, in der wir Hannah zeugten.
Würde ich glauben, dass ich ihn nie wieder berühre,
dass er nie wieder mir gehört
würde ich sterben.
Aber niemand stirbt von zu wenig Sex.
Wir sterben, weil wir zu wenig Zuneigung erfahren.
Ich bete für deinen Mann.
Ich bete für deinen Mann, Ofmatthew.
Ich bete dafür, dass er Baby Nichole zu ihrem richtigen Zuhause zurückbringt.
Ihr richtiges Zuhause ist das bei ihren Eltern.
Sei's gepriesen.
Ich weiß, er wird das Richtige tun.
Du hättest keinen Mann geheiratet, der zu einer Entführung wirklich imstande wäre.
Du kannst Leute sehr gut einschätzen.
Unter seinem Blick.
Du kannst mich mal.
Sienna?
Vergiss es.
Hast du irgendetwas geändert?
Dein Haar.
Etwas.
Es sieht gut aus.
So, wie es früher mal war.
Danke.
Guten Morgen, Liebes.
Guten Morgen, Mrs... Lawrence.
Gesegneten Tag, Commander.
Die Antwort ist Nein.
Du willst etwas. Das sehe ich.
Ich muss einfach nur wissen, ob mein Mann in Sicherheit ist.
Keine Ahnung. Gurtet er sich im Auto an? Achtet er auf seinen Bluthochdruck?
Das sind versteckte Gefahren.
Sie wissen, wo er jetzt ist.
Sie wissen, dass er meine Tochter hat.
Ist es nicht das, was du wolltest?
Glauben Sie, sie würden ihm wehtun?
Sie?
Glauben Sie, er ist in Gefahr?
Wir alle sind in Gefahr.
Was für ein Segen.
Sie gesehen zu haben.
Zu wissen, dass es ihr gut geht.
Sie ist bei Fremden.
In Ihren Augen, ja.
Ja.
In meinen Augen.
Du bist schon fertig? Was haben sie gesagt?
Sie haben eben erst begonnen.
Ich hätte gern, dass du dich einbringst.
Du kannst da mitreden.
Wir haben eine einleitende Beschwerde gegen Kanada eingebracht
und uns für Nicholes Rückkehr ausgesprochen.
Und wir werden dem nachgehen.
Ein Kind Gileads wurde entführt.
Schlagen Sie vor, dass wir ihnen eine weitere ernste Nachricht schicken?
Nein, Commander.
Damit meine ich, dass unsere Optionen ohne Auslieferungsabkommen begrenzt sind.
Meine Herren.
Ich bitte um Verzeihung.
Serena?
Ich will mehr über den Mann erfahren, der sie erzieht.
Er arbeitete im Ministerium für Stadtplanung von Suffolk County.
Davor.
Und jetzt?
Er arbeitet Teilzeit auf Baustellen und ist Hilfsarbeiter.
Er erhält Unterstützung als Flüchtling.
- Ist er gläubig? - Natürlich nicht.
Sein erstes Kind ließ er taufen.
Aber unseres Wissens nach ist er nicht religiös.
Wir konnten ein paar Gesundheitsakten einsehen.
Nichole erhält alle Impfungen.
Sie ist im 60. Größenperzentil und im 55. Gewichtsperzentil.
Und...
Da steht, dass sie einen Zahn hat.
Und wir tun alles, was nötig ist, um sie zu Ihnen nach Hause zu bringen.
Ich dachte, dass du das wolltest.
Dass unsere Tochter in Sicherheit ist.
In Kanada.
Ich bin dankbar.
Aber?
Hilf mir, dich zu verstehen.
Was willst du denn?
Ich will bei ihr sein, aber das ist unmöglich.
Ich will einfach, dass das aufhört.
Sie wollen dich sehen. Im Salon.
Ofjoseph.
Gesegnet sei die Frucht.
Möge der Herr öffnen.
Sie suchen nur das Gespräch.
Setz dich.
Wir würden gern einen Besuch
mit Michele organisieren.
Wie du dir vorstellen kannst,
war es für Mrs... Waterford unerträglich, unsere Tochter gesehen zu haben.
Nur ein Besuch, um sich verabschieden zu können.
Dein Mann wird beschützt.
Mein Mann?
Alle werden beschützt.
- Das verspreche ich. - Ich auch.
Sie versprechen das?
Was muss ich tun?
Deinen Mann anrufen.
Nein.
- Kann ich kurz allein mit ihr sprechen? - Natürlich.
Nein.
Ich weiß, ich kann nicht bei ihr sein.
- Ich will ihr nur etwas bedeuten. - Das wird nicht helfen.
Okay?
- Es wird nicht so sein, wie Sie denken. - Bitte.
Bitte. Ich flehe dich an.
June.
Glauben Sie etwa, ich will sie nicht sehen?
Wenn ich das tue,
was habe ich davon?
- Du wirst sie sehen. - Also...
was bekomme ich dann?
Was willst du?
Ich will, dass du mir etwas schuldest.
Unter seinem Blick.
Du hast zwei Minuten.
UNBEKANNTER TEILNEHMER
Das macht dann $47,56.
Damit kommen wir nicht mal eine Woche aus.
Wie bezahlen Leute das?
Die meisten brauchen das nicht.
In Ordnung.
Na dann, man sieht sich.
Hallo.
Hallo? Wer spricht da?
Luke.
Ich bin's.
Leg nicht auf.
Oh, Gott. June?
Hi.
June, ich.. June.
Mir geht's gut, Luke.
Hannah geht's gut.
Wo bist du?
Noch immer hier. In Gilead.
June. ich liebe...
Ich liebe dich so sehr.
Ich liebe dich.
- Gott, ich liebe dich. - Ich liebe dich.
Schatz, ich vermisse dich. Ich denke jeden Tag an dich.
Es tut mir leid.
- Nein. - Ich...
Es soll dir nicht leidtun.
Ich weiß, ich hätte mich mehr bemühen müssen, dich zu finden.
- Und Hannah. - Ich habe nicht viel Zeit.
Ja. Geht's dir gut? Haben sie dir wehgetan?
- Nein. - Sind sie bei dir?
- Hören sie zu? - Luke, bitte.
Mir geht's gut. Das verspreche ich dir. Du musst mir genau zuhören.
Ja, Schatz.
Du musst etwas für mich tun.
Ja, ich mache alles.
Du musst morgen zum Flughafen in Toronto fahren
und die Waterfords treffen. Du musst Nichole mitnehmen.
Luke.
- Luke. - Ja. Ich bin da.
June, du willst, dass ich die Waterfords treffe?
Nur einmal. Damit sie sich verabschieden können.
Jemand wird dich anrufen und dir alle Informationen geben.
Bitte.
Du musst Ja sagen.
Nicht er.
Nicht er. Nur sie.
Okay.
Ich liebe dich.
Darf ich jetzt gehen, Sir?
Das darfst du.
Gott segne dich.
Wie klang sie?
Wie June.
Wie geht's dir, Liebes?
Gut, Mrs... Lawrence. Danke.
Das muss sehr schmerzhaft gewesen sein, nach dieser langen Zeit.
Es lief nicht so, wie ich mir das vorgestellt hatte.
Wichtig ist nur,
dass deine Liebe rüberkam.
Manchmal geht das nicht mit Worten.
Mein Mann verwendete dazu Musik.
Als wir Studenten waren, kuratierte er Kassetten für mich.
Ich bewahre sie im Keller auf.
Hören Sie sie manchmal an?
Ich vermisse den Mann, der sie aufgenommen hat.
Vielleicht gibt es diesen Mann noch ansatzweise.
Er hat mir geholfen.
Er hat Emily geholfen.
Ich denke...
es ist in Ordnung, ein Stück von jemandem...
aufzubewahren.
Vor allem dann, wenn man nur mehr das hat.
Ihr Frühstück, Mrs... Waterford.
Ich bin noch vom Abendessen satt.
Dann eben für den Flug.
Glaubst du, es wird ihr gefallen?
"Für dieses Kind habe ich gebetet."
Es ist schön.
Können Sie ihr von mir bitte einen Kuss geben?
Natürlich.
Ma'am, da wäre noch etwas.
Es kam letzte Nacht an.
Was ist das?
Mein Name stand nicht drauf, Ma'am.
Das Auto ist da.
- Ich packe das für den Flug ein. - Danke, Rita.
Gehen wir.
Gesegneten Tag, Mrs... Waterford.
Unter seinem Blick.
Mrs... Waterford.
Willkommen.
Mr. Tuello.
Sie erinnern sich an mich. Ich fühle mich geschmeichelt.
Ich bin bloß hier, um sicherzustellen, dass alles reibungslos abläuft.
Ich weiß, wie ich mich zu verhalten habe.
Mr. Tuello übernimmt von hier.
Der Commander gab mir strikte Anweisungen.
- Ich vertrete hier den Commander. - Ja, Mrs... Waterford.
Es ist nur eine kurze Fahrt bis zum Terminal. Dort ziehen Sie sich um.
Wie bitte?
Mr. Bankole verlangte, dass das Treffen an einem öffentlichen Ort stattfindet.
Wir haben Kleidung für Sie mitgebracht.
Wir wollen, dass Sie nicht auffallen.
Hier entlang, Mrs... Waterford.
- Ich stelle Sie vor. - Nein. Noch nicht.
Serena Waterford. Luke Bankole.
Hallo.
Ich könnte bleiben.
Das überlasse ich Mr. Bankole.
Sie können gehen.
Ich bleibe in der Nähe.
Gott segne Sie.
Verpissen Sie sich.
Ich verstehe, dass das nicht einfach für Sie war.
Danke, dass Sie hergekommen sind.
Ich habe das für meine Frau getan.
Sie hat so viel zugenommen.
Lest sie bereits richtiges Essen?
Sie mag keine Erbsen.
Geht's June gut?
Ja. Sie wurde neu zugeteilt.
Wo? Ich brauche einen Namen.
Ihre Frau ist in Sicherheit, Mr. Bankole.
Das ist eine Lüge.
Er heißt Joseph Lawrence.
Ich weiß.
Was erhoffen Sie sich davon?
Von diesem Besuch?
Ich wollte bloß meine Tochter sehen.
- Sie ist nicht Ihre Tochter. - Ihre auch nicht.
Hier geht es nicht um Biologie,
und ich hoffe, Sie erklären ihr das, wenn sie älter ist und das versteht.
Sie wird nie alt genug dafür sein, um das zu verstehen.
Jedes Kind hat ein Recht auf seine eigene Geschichte,
selbst, wenn diese Geschichte kompliziert ist.
Welche Rolle spielt Ihr Mann in dieser Geschichte?
Schon gut.
Ich möchte Michele das geben.
Das war ein Geschenk meines Vaters, Gott hab ihn selig.
Keine Ahnung, was Sie sich einreden,
damit Sie nachts schlafen können,
aber Nichole wird genau wissen, woher sie stammt
und wie mutig ihre Mutter war,
damit sie hier sein kann.
Das ist ihre Geschichte.
In Ordnung?
Sie werden ihr nie etwas bedeuten.
Wollen Sie wissen, was ich mir einrede'?
Dass sie mein Wunder war
und ich sie gehen ließ.
Weil ich ein besseres Leben für sie wollte, ebenso wie Ihre Frau.
In Ordnung?
Wenn Sie meine Wünsche nicht berücksichtigen können, dann doch ihre.
Bitte geben Sie Nichole das
und lassen Sie zu, dass sie ihre eigenen Schlüsse zieht.
Sie müssen verstehen, dass ich Ihre Frau beschützt habe.
Was sagen Sie da?
Sie haben was?
Tut mir leid, aber wir müssen das beenden.
Gut.
Ja, gut.
Gut, ich nehme das.
Soll ich Ihrer Frau etwas ausrichten?
Nein.
Ich hab dich lieb, meine Süße.
Ich hab dich so lieb.
Ich hab dich lieb.
Wollen Sie sie halten?
Ja, bitte.
Mein kleines Mädchen.
Hi.
Sie müssen sich nicht wieder umziehen.
Mein Angebot besteht weiter.
Hochverrat und Kokosnüsse.
Ich habe nur ein Zuhause, Mr. Tuello.
Sie verstehen das, nicht wahr?
Ja.
Ich lebte mal in Atlanta.
Ich hoffe, eines Tages können Sie zurückkehren.
FÜR LUKE
Gilead Ground. Airbus 3-00-Echo-Romeo-B-0
bittet um Taxi 33 für den Abflug nach Boston.
Airbus 3-0-0-Echo-Romeo-B-0, Abflug genehmigt.
WENN DU MICH BRAUCHST
Und?
Sie war perfekt.
Und jetzt ist es vorbei.
Das muss es aber nicht sein.
Bitte lege deine Einkäufe auf. Geh in Frieden.
Was willst du?
Bereit. Du?
Ja.
Heute bin ich nicht ich selbst.
Ich wollte nicht unhöflich sein.
Ich bin überfällig.
Du bist schwanger.
Möge Gott dich segnen und dieses Wunder wahr werden lassen.
Ja.
Möge er mich als würdig erweisen.
Erneut.
Ja.
Dein Commander muss erfreut sein.
Ich hab's ihm noch nicht gesagt.
Momentan dreht sich alles nur um Baby Nichole.
Ich hatte noch keine Gelegenheit.
Ich freue mich, dass sie in Sicherheit ist.
Und dein Mann auch.
Danke.
Und du auch.
Ich denke wirklich, dass alles gut werden wird.
Ofjoseph.
Bitte komm mit.
Luke.
Hi.
Das ist so komisch.
Und es tut mir leid.
Es tut mir leid.
Aber...
es gibt etwas, das ich dir sagen muss,
etwas, was ich bis jetzt nicht konnte.
Ich kann mir nicht vorstellen, was du dir dachtest, als du Michele gesehen hast.
Aber du hast wahrscheinlich viel weniger an ihre Reise über die Grenze gedacht
und wahrscheinlich mehr daran, woher sie eigentlich stammt.
Es ist nicht einfach, dir das zu sagen,
weil ich mich schäme.
Ich musste hier ein Leben aufbauen.
Sozusagen.
Und das solltest du auch. Du verdienst ein erfülltes Leben, Luke.
Du verdienst Liebe.
Und du wirst immer...
Du wirst immer meine haben,
aber ich verstehe, wenn du vielleicht mehr als das brauchst.
Du musst wissen. dass Michele...
Aus Liebe entstand.
Ihr echter Name ist Holly.
Und ihr...
Ihr Vater ist ein Fahrer namens Nick.
Du hast ihn mal getroffen.
Er hat mir geholfen zu überleben.
Ich halte an dem Glauben fest, dass du mir vergeben kannst.
Ich bin nicht die Frau, an die du dich erinnerst.
Sie ist ein Teil von mir.
Aber ich tue das, was ich tun muss, um zu überleben.
Das solltest du auch.
Nein, du...
Das musst du.
Das musst du für Hannah tun.
Das ist alles für sie, Luke.
Das ist alles für sie.
Ich verspreche dir, dass ich versuche, zu ihr zu kommen.
Das verspreche ich.
Ich liebe dich.
Gesegneten Tag, Liebes.
Was ist los?
Du bist aber neugierig.
In Ordnung.
Hier rüber, Liebes.
Umhang und Hut.
Kleid und Schuhe auch.
Ich komme.
Die Zeit läuft.
Das wird ein schöner Look.
Hast du ein Glück.
Serena.
Serena!
Was haben Sie getan?
Haltung, Liebes.
Versuch gar nicht erst, clever zu sein.
Es gibt Konsequenzen.
Hey.
Hey. Das musst du sehen.
Wir haben uns dazu entschlossen, die Welt direkt anzusprechen.
Wir sind eine trauernde Familie.
Wir sind eine am Boden zerstörte Familie, die um Hilfe und Antworten bittet.
Und wir stellen diese Bitte an die kanadische Regierung in Frieden.
Unsere geliebte kleine Tochter, Nichols Waterford,
wurde von einem gefährlichen Flüchtling aus unserem Land entführt.
Michele gehört nach Gilead.
Wir vermissen sie sehr.
Wir wollen sie wieder zurück.
Wir fordern Kooperation seitens der Regierung,
da unsere Tochter ein unschuldiges Opfer ist,
das nicht selbst über sich bestimmen kann.
Hier geht es um eine Familie.
Sie können uns helfen,
indem Sie sie sicher wieder zurückbringen.