Zuvor bei The Handmaid's Tale...
Kennen Sie Commander McKenzie?
Er hat eine Tochter. Ihr Name ist Agnes.
Beschütze sie. Bitte. Lieb sie für mich.
Das verspreche ich.
Hannah besucht eine Schule, in der Hauswirtschaft gelehrt wird.
Die in ihrem Bezirk ist in Brookline, neben dem Wasserspeicher.
Es ist eine Serie bezirksweiter Errettungen geplant.
Ein finalen gut vorbereiteter Angriff sollte die letzten Bastionen
der Aufständischen zerschlagen.
Ich habe viele Wiederbegegnungen gesehen, und es endet nicht immer wie im Märchen.
Ich möchte dir nicht zur Last fallen.
Es ist merkwürdig.
Aber wen interessiert das?
Waterford möchte dich ausleihen.
Er will die Kanadier zwingen, seine Tochter rückzuführen.
Du musst verstehen, dass, sie zu sehen, alles für mich verändert hat.
Sie sind eine andere,
aber dieses Land ist noch dasselbe.
Auf Ihre glänzende Zukunft. Vielleicht hier in Washington.
Das alles wird bald vorbei sein.
Du fährst wieder nach Hause, und wir bleiben hier.
Und wir beide sind ein für alle Mal frei voneinander.
Sie werden nie frei von mir sein, bis meine beiden Kinder in Sicherheit sind.
Hätte ich dir bloß am Tag unserer Begegnung den Mund versiegeln lassen.
Hätte ich Sie bloß verbrennen lassen, als ich die Chance hatte.
Position!
- Durch seine Hand! - Durch seine Hand!
Zieht!
Gott ruft euch zu Hilfe, Mädchen.
Der Herr verlässt sich auf euch, um sein heiliges Werk zu tun.
Sein Auftrag ist wahrlich schwer zu erfüllen,
aber er schenkt seine Segnungen den Starken unter uns mit festem Glauben.
Lasst die Seile fallen.
- Gehen wir. - Wegtreten.
Komm schon. Mir ist kalt.
Es heißt, die Frau habe ihr Kind misshandelt.
Hat das arme Ding stundenlang weinen und schreien lassen.
Ja, ein guter Grund, jemanden aufzuhängen.
Ganz gewiss.
Er muss die Spreu vom Weizen trennen. Das ist notwendig.
Das Unkraut mit der Wurzel ausreißen, auf dass der Weizen wurzle.
Was hast du?
Gar nichts. Lob sei dem Herrn, mir geht es gut.
Hör zu, du musst tief atmen. Na komm.
Ein durch die Nase, aus durch den Mund.
Sehr gut.
- Danke. - Ja.
Ich fand es immer schön, schwanger zu sein.
Diesmal ist es schwierig.
Hast du es dem Arzt gesagt?
Er sagt, alles sei normal.
Ich weiß nicht, was mit mir los ist.
Ich wünschte, es wäre vorbei.
Am Anfang, als ich schwanger war mit Michele, hatte ich...
...panische Angst.
Ich hatte manche Gedanken, für die ich mich schäme,
wenn ich mich daran erinnere.
Ich habe aber keine "Gedanken...
Mein Kind ist ein Wunder des Herrn.
Bienenmarken sind jetzt für Honig und Folien einsetzbar.
Für Pollen sind keine separaten Marken mehr notwendig.
Ofjoseph, du bist am Mehl vorbeigegangen.
Gesegnet sei die Frucht.
Möge der Herr öffnen.
Gestern habe ich schon zwei Verschleierte gesehen.
Ich habe gehört, es sollen immer mehr werden.
Wir sollten ihre Frömmigkeit preisen.
Das kannst du gern tun.
Ofjoseph, sie haben endlich wieder
den Fruchtcocktail, nach dem du gesucht hast.
- Ich zeig's dir. - Ich liebe Fruchtcocktail.
Ach bitte, Ofmatthew, hilfst du mir, ein paar Avocados auszusuchen?
Ich erwische immer die unreifen.
Ich helfe dir mit Freuden.
- Fruchtcocktail, ehrlich? - Ich kann nicht gut improvisieren.
Greif schnell zu. Es wird nicht lange verhalten.
Letzte Weizenbrotwoche in dieser Saison.
Letzte Weizenbrotwoche.
Danke, dass du gekommen bist.
Ich wusste nicht, ob du meine Nachricht erhalten hast.
- Mrs... Mackenzie hat dich, aufzuhören. - Ich kann nicht. Könntest du es?
Wie geht es ihr?
Agnes ist froh und zufrieden.
Sie fühlt sich sehr wohl in der Schule.
Einer Schule, wo man ihr den Finger abhackt, wenn sie liest.
Mein Kommandant kann uns raus bringen. Uns alle.
Du könntest frei sein.
Sie ist noch ein Kind!
Sie dermaßen in Gefahr zu bringen, ist selbstsüchtig.
Sie sollte bei ihren richtigen Eltern aufwachsen.
- Da bin ich nicht so sicher. - Dann frag sie.
- Ich zwinge sie nicht in diese Lage. - Dann frage ich sie.
Du kannst nicht noch mal ins Haus kommen.
Ihre Schule. In Brookline.
Ich komme von meiner vierten Errettung diese Woche.
Glaubst du, es wird irgendwann besser?
Du gehst zum Tor.
Guardian Parker, er ist ein Freund.
Er hat heute Dienst. Er wird dir helfen.
Danke für Ihre Geduld.
Es sind nur einige Einzelheiten zu klären.
Was hat das alles damit zu tun, das Baby zu beschützen?
Gilead hat uns einen Bericht überstellt, zu Dr. Maleks kriminellen Aktivitäten.
- Kriminell? - Ihrer Meinung nach ja.
Im letzten Herbst haben Sie ein Regierungsfahrzeug gestohlen?
Ja.
Sie sind rücksichtslos gefahren und haben absichtlich einen Wächter überrollt.
Ja.
Sie haben ihn überfahren?
Ja.
Am Abend Ihrer Flucht griffen Sie Ihre Aufsichtsperson mit einem Messer an?
Tante Lydia.
Ja.
Und Sie haben sie in den Rücken gestochen?
Ja.
Dann haben Sie sie die Treppe heruntergestoßen?
Wissen Sie, was das Monstrum ihr angetan hat?
- Ich weiß es. - Sylvia, bitte...
Ich weiß es.
Und es behagt mir nicht, diese Fragen zu stellen. Glauben Sie mir.
Dr. Malek,
haben Sie andere Taten begangen, die Gilead als Verbrechen betrachten würde?
Vermutlich.
Du weißt, dass es mir egal ist, was du dort getan hast?
Du musst nicht allein damit fertig werden.
Es geht mir gut.
Ich weiß, Sie sind nicht offiziell auf der Suche,
aber ich glaube, Sie könnten hier in Washington ein Zuhause finden.
Ich weiß nicht einmal mehr, wo heute mein Zuhause ist.
Ich möchte Ihnen etwas zeigen.
Das ist eines der wenigen unrestaurierten Häuser, die es noch gibt.
Es wartet nur auf die richtigen Besitzer.
Wir lassen das ganze Zeug wegfahren.
Das Licht ist ausnehmend schön.
Wer hat hier vorher gelebt?
Ich glaube, sie waren Baptisten.
Das Elternschlafzimmer ist gleich nebenan. So können Sie alles hören.
Und die anderen Zimmer haben schon Etagenbetten.
Und wenn die Kinder größer sind...
Ich werde darüber nachdenken.
Sehen wir uns Ihr Schlafzimmer an.
- Fred! - George.
Gerade kam die Nachricht.
Kanada ist bereit, über ein Auslieferungsabkommen zu sprechen.
Das ist toll.
Wir stehen noch am Anfang, aber das sollte dich ermutigen.
Oh, meine Initiative hätte kaum etwas bewirkt,
ohne deine Ermutigung und Kompetenz.
Wir sind ein gutes Team.
Auslieferung ist ein empfindliches Thema. Es wird dauern.
Sobald Michele wieder bei uns ist,
tun wir unser Bestes, um die anderen schnell zurückzuholen.
Es gibt kein besseres Druckmittel als ein Kind.
Sobald es hier ist...
- Du willst, dass sie noch dort bleibt. - Nur eine Weile.
Fred, deine Vision hat uns an diesen Punkt gebracht.
Gilead wird wissen, wem es das zu verdanken hat.
Denk darüber nach.
- Wo ist der Kommandant? - Keine Ahnung.
Tut Kommandantenarbeit an einem Kommandantenort.
Ich muss um 15 Uhr in Brookline sein, um meine Tochter zu sehen.
Viel Glück dabei.
Ich kann nicht allein als Martha gehen.
Ich werde mich nicht den ganzen Weg bis nach Brookline schleppen.
Nicht, wenn so viele Wächter da draußen sind.
Soll ich für dich Mrs... Lawrence Tee rauf bringen?
Cool.
- Danke, meine Liebe. - Geht schon. Ich bring es rein.
Du kannst das Tablett auf den Tisch stellen.
Es ist ein herrlicher Tag.
Soll ich die Vorhänge aufziehen?
Wollen Sie spazieren gehen?
Joseph würde das nicht gefallen.
Er hätte bestimmt nichts dagegen, wenn er wüsste, wie sehr Sie es genießen.
Ich glaube, ich sollte es nicht tun.
Da sind so viele Menschen unterwegs.
Aber ich bleibe doch die ganze Zeit bei Ihnen.
Ich werde aufpassen, dass Ihnen nichts passiert, okay?
Versprechen.
- In Ordnung. - Sehr gut.
Holen Sie Ihren Mantel.
Lob sei dem Herrn, Mrs... Lawrence. Sie habe ich ja eine Ewigkeit nicht gesehen.
Gepriesen sei der Tag, Mrs... Putnam.
Ich frage Warren so oft,
warum kommen die Lawrences nicht mal zum Abendessen?
Oh, Sie wissen ja, wie schwierig der Kommandant ist.
Oh, sie ist so groß geworden. Hallo, Häschen.
Wir dachten, du würdest sterben.
Aber das bist du nicht. Du bist nicht gestorben.
- Sie ist wunderhübsch, Mrs... Putnam. - Danke, Ofjoseph.
Schön zu sehen, dass du dich so gut mit deiner neuen Herrin verstehst.
Sie haben da eine reife Dienstmagd.
Sie wird Ihnen gewiss in Kürze ein gesundes Kind schenken.
Sie ist so ein hübsches Baby. Was für ein Wunder.
Ich bin so froh, dass sie nicht tot ist.
Mrs... Lawrence, sollten wir nicht besser weitergehen?
Ja.
Ich wünsche noch einen schönen Tag, Mrs... Putnam.
Ihnen auch.
Mrs... Lawrence?
Es ist schwer, mir nicht vorzustellen,
wie meine eigene Tochter ausgesehen hätte.
Oder mein kleiner Sohn.
Sie und der Kommandant wollten Kinder haben?
Vorher?
Ich wollte es.
Er war dagegen.
Ich habe in Vollzeit gelehrt, aber es war eine Tortur.
Sie haben ständig meine Medikamente gewechselt.
Ich wünschte, wir hätten es getan.
Eine Mutter in Gilead zu sein, bringt seine eigenen Herausforderungen.
Vielleicht...
...haben wir das Richtige getan.
Mrs... Lawrence, ich habe Sie angelogen.
Die Schule meiner Tochter ist in Brookline.
Und heute habe ich vielleicht die einzige Chance, sie zu sehen.
Es tut mir leid. Aufrichtig.
Wenn Sie möchten, bringe ich Sie nach Hause.
Nein. Gehen wir.
Die U-Bahn-Station ist nur einen Block entfernt.
Ich glaube, ich habe Lust auf ein Abenteuer.
Gut.
Kanada soll den Arsch zusammenkneifen und Gilead zum Teufel schicken.
Das ist kompliziert. Diplomatisch gesehen.
Ja, aber Michele ist ein Flüchtling, der unter ihrem Schutz steht, genau wie wir.
Sie müssen sie schützen.
Das stimmt.
Vermisst du deinen alten Job?
Manchmal ja.
Ich glaube, am meisten fehlen mir die Leute.
Ja, geht mir auch so.
So. Erzähl.
Vor Sylvia warst du garantiert ein Sommerville Girl?
Du hast im Club-Café rumgehangen? Im Machine?
Wer, ich? Nein. Ich hab meistens nur gelernt.
Ich hab im Club-Biolabor rumgehangen.
- Oh, okay. Wo hast du studiert? - Harvard.
Ich kenne ein paar Harvard-Frauen.
Gott, wie... Diane McKenna. Lange braune Haare, Jura?
Die Juristen waren abgehoben.
Ach so.
Erica Biers?
Tina Sosa?
Leider nicht. Ich war eine Weile mit einer Feuerwehrfrau aus Charlestown zusammen.
Aber sie war nicht geoutet und hatte einen Verlobten.
Pina Delvaglio?
Nein... Gott.
Wie können wir überhaupt keine Gays gemeinsam haben?
Scheiße, ich bin sicher, das ist das allererste Mal
in der Lesbengeschichte.
Ich habe Syl getroffen, und das war's.
Das Gefühl kenne ich.
Verdammt.
Scheiße. Ich muss los.
Wir wollen dem kanadischen Minister für Grenzsicherheit auflauern.
Auflauern?
Ja, eine Demo, aber wir brüllen ihnen ins Gesicht.
Darf ich mit?
Wenn du willst. Klar.
Minister!
Warum weigert sich die Regierung, den Flüchtlingen
das Bleiberecht zuzusichern?
Die Sicherheit von Flüchtlingen ist unser größtes Anliegen.
Kanadas Tore stehen allen Bedürftigen offen.
Reden Sie bitte mit uns?
Bleib dran!
Minister! Warum sind die Schweizer hier?
Wie können Sie auch nur in Betracht ziehen, mit Gilead zu verhandeln?
- Beantworten Sie die Frage! - Los!
Es ist im Interesse aller kanadischen Bürger und aller Flüchtlinge, dass wir.
Frieden mit unseren Nachbarländern wahren.
- Es gibt keinen Frieden mit Gilead! - Ja.
- Heyl. - ZUFÜCK!
Warum verweigern Sie Gilead nicht das Sorgerecht für Baby Michele?
Die leibliche Mutter hat ihre Rechte abgetreten.
Sie hat gar nichts abgetreten!
June hat mir Michele gegeben,
damit das Baby nicht in diesem kranken Scheißland groß wird, Arschloch!
- Hey! Nicht anfassen! - Ja!
Ich hab mein Leben riskiert, um sie rauszubringen!
- Ich habe meinen Teil getan! - Hey, lass mich los!
Jetzt tun Sie Ihren!
Sie... Scheiße, nimm die Hände weg!
Lass mich los!
Hau ab, du Arschloch!
Am Eingangstor alles gut.
Irgendwas Besonderes?
Guardian Parker?
Bedaure, Ma'am, Parker ist heute nicht da.
Kann ich Ihnen behilflich sein?
Ja. Ich hatte darum gebeten, die Anlage zu besichtigen.
Ich bin die Gattin von Commander Lawrence.
Das kann ich mit Freuden für Sie arrangieren.
Alles klar.
Hannah.
Hannah. Schatz?
Hannah!
Hannah.
Mein süßes Baby.
Mein kleiner Schatz.
Hi.
Miss.
Mir wurde eine Besichtigung zugesagt!
- Ma'am. - Ich muss die Kinder sehen!
- Ich habe es doch erklärt. - Bitte zeigen Sie mir die Kinder!
Dazu brauche ich eine Genehmigung.
Sie haben mir eine Besichtigung versprochen.
- Treten Sie zurück, Ma'am. - Eleanor?
- Du hast mich allein gelassen. - Es tut mir so leid.
Sie fragt immer dasselbe.
- Was will sie überhaupt? - Sie ist verwirrt!
Sie ist nicht ganz gesund.
Es tut mir leid.
- Soll ich Sie nach Hause bringen? - Ja.
June, bitte.
Okay. Kommen Sie.
Da sind wir.
Und jetzt...
Vergib mir, Ofjoseph.
Ich habe es versucht. Ich habe es wirklich versucht.
Du wirst dich ausruhen.
Leg dich hin.
Ruh dich aus, meine Liebe.
Ich hatte wirklich nicht die Absicht, sie in Gefahr zu bringen, Sir.
Nein.
Sie hätten sie da draußen sehen sollen.
Sie war lebendig.
Sie hätten sie sehen sollen.
Danke.
Ich komme doch nicht zu spät?
Niemals.
Wie war es in der Galerie?
Es war ein Erlebnis,
all die Werke in einer so intimen Umgebung zu sehen.
Wie wunderbar, dass so viele aus dem Art Institute
gerettet wurden.
Weißt du noch, wenn wir das letzte Mal dort waren?
Du hast die Babyparty deiner Cousine geschwänzt.
Du hast auch geschwänzt, weißt du noch? Die Angeltour zum Lake Michigan?
Unschuldige Kreaturen töten oder im Dunkeln mit meiner Frau flirten.
Keine schwere Entscheidung.
Apropos Kreaturen, das sieht alles köstlich aus.
Liv würde nie etwas sagen,
aber ich weiß, dass sie dankbar ist, uns mal für einen Abend los zu sein.
Die Winslows waren sehr freundlich zu uns.
Ja.
Und du warst über die Maßen geduldig.
Ich weiß, dass wir eines Tages wieder ein eigenes Heim haben werden.
So wird es sein.
Alle zusammen.
Ich werde Nichole zurückbringen, Serena.
So schnell es mir möglich ist.
- Was ist passiert? - Ich mache gute Arbeit, das ist passiert.
Ich hatte schon die Angst, es sei den politischen Zwecken dienlicher,
sie in Kanada zu lassen.
Nun, das mögen einige glauben.
Ich nicht.
Ich kenne den zeitlichen Ablauf noch nicht, also setz mich nicht unter Druck.
Natürlich nicht.
Danke Fred.
Danke.
Luke bleibt wahrscheinlich voll cool.
Oder er flippt aus. Na, mal sehen.
- Was ist mit Syl? - Ich habe ehrlich keine Ahnung.
Du bist jetzt eine Prisen Bitch, vielleicht steht sie drauf.
Vielleicht.
Nein, sie lässt mich ihre Wut nicht spüren. Sie will mir Raum geben.
Verstehe.
Es gibt Vieles, das sie nicht weiß.
Ich habe eine Ehefrau getötet.
In den Kolonien.
Ich habe sie vergiftet.
Okay.
Es tut mir nicht leid.
Ich habe einen Kommandanten getötet.
Ich hätte es nicht tun müssen. Er schlief. Aber ich tat es dennoch.
Siehst du, was sie aus uns gemacht haben?
Hast du jemanden getötet, seit du hier bist?
Nein. Du?
Nein.
Dann haben wir es hinter uns.
Danke.
-Fred, -George.
Auf dich wartet ein Trupp Skeptiker, die überzeugt werden wollen.
Serena. Entzückend.
Wärst du so freundlich, dort entlang. Ich entführe deinen Mann.
- Serena! Da bist du ja. - Du siehst wunderbar aus.
Oh, wohl kaum. Aber danke.
Komm bitte mit.
Evelyn.
Serena Joy, das ist Evelyn.
- Hallo. - Gepriesen sei der Abend.
- Gabrielle. - Gepriesen sei der Abend.
- Und Ticona. - Gepriesen sei der Abend.
Gepriesen sei der Abend.
- Der Raum sieht ganz wundervoll aus. - Evelyn hat ihn umgestaltet.
Danke.
Obwohl mein Dennis sich damit brüsten wird.
Machen sie das nicht alle?
Jeder Mann braucht ein Gebiet, wo er sein Rad vor den anderen Pfauen schlagen kann.
Deswegen dürfen unsere Pfauen heute ihr Rad für uns schlagen.
Ja.
Genieß den Abend, Serena. Du bist unter Freunden.
Du siehst hinreißend aus.
Darf ich bitten?
Was ist passiert?
Die McKenzies sind weg.
Weg wohin?
Ich weiß es nicht. Nicht mal mein Kommandant weiß es.
Warum die langen Gesichter, Mädchen?
Es ist ein herrlicher Morgen.
Verharrt einen Moment und badet im Sonnenlicht seiner Gnade.
Heute reinigen wir uns von der wohl abscheulichsten aller Sünden:
der Gefährdung des Lebens eines geheiligten Kindes.
Durch eine Martha von allen Menschen.
Sie verschwor sich gegen ein Kind, das ihrer Obhut anvertraut war.
Keine Sünde ist schändlicher.
Position.
- Durch seine Hand. - Durch seine Hand.
Ofjoseph.
Niemand entkommt seiner heiligen Pflicht.
Zieht!
Durch seine Hand.
Lasst euch das eine Lehre sein.
Wegtreten.
Du solltest dankbar sein.
Die Versuchung wurde von dir genommen.
Was hast du getan?
Ich habe gesehen, wie du bei Brot und Fische mit dieser Martha gesprochen hast.
Tante Lydia hat mir aufgetragen, dich zu beobachten
und zu beschützen.
Was hast du zu ihr gesagt?
Ich habe dich gerettet.
Wir haben dich gerettet.
Du hast mich gerettet?
Du! Was hast du getan?
Hast du eine Ahnung, was du getan hast? Weißt du es? Du verfluchtes Miststück!
- Weißt du es? - June, hör auf!
Weißt du, was du getan hast?
Weißt du es?
Du Miststück!
Lasst mich los!