Zuvor bei The Handmaid's Tale...
Tante Lydia, darf ich bitte nach Hause gehen?
Du gehst nach Hause, wenn deine Weggefährtin nach Hause geht.
Sie und der Kommandant wollten Kinder haben?
Ich wollte es. Er war dagegen.
Die Medikamente wurden ständig gewechselt.
Ich wünschte, wir hätten es getan.
Sobald Nichole wieder bei uns ist,
tun wir unser Bestes, um die anderen schnell zurückzuholen.
Es gibt kein besseres Druckmittel als ein Kind.
Sobald es hier ist...
- Du willst, dass sie noch dortbleibt. - Nur eine Weile.
Es geht dir nicht gut.
- Nein. - June?
Du hast den Verstand verloren.
Ich kann Ihnen helfen.
Dann müssten Sie nicht zurück nach Gilead.
Glauben Sie wirklich, ich würde mein Zuhause verlassen?
Mein Angebot besteht weiter.
Hochverrat und Kokosnüsse.
Ich werde meine Töchter wohl nie wiedersehen.
Sie ist auch jemandes Kind.
Ich ehre das Leben der Magd,
indem ich ihr Kind rette.
Wie wirst du deine Töchter ehren?
Ich weiß noch nicht, wie, aber
ich werde so viele Kinder wie möglich raus bringen.
Sie alle verdienen die Freiheit.
Ofjoseph.
Ok, Ofjoseph.
Fast geschafft. Ein Schritt nach dem anderen, Liebes.
Fast geschafft.
- Gepriesen sei der Tag. - Gepriesen sei der Tag.
Danke.
Gesegnet sei die Frucht.
Möge der Herr öffnen.
Ofjoseph, du musst dich heute ausruhen.
Du kannst sofort auf dein Zimmer gehen und ein Nickerchen machen.
Danke, Tante Lydia.
Ich will mich nicht ausruhen.
Ich will mich nie mehr ausruhen.
Ist das nicht eine Wanne?
Die Lawrences haben umgeräumt.
Alle Haushalte tun ihr Bestes,
um den neuen Regeln von Kommandant Waterford zu entsprechen.
Jeder Wohnsitz soll den Regeln Washingtons genügen.
Du hast während deiner Abwesenheit sicher einiges verpasst.
Sieht so aus.
Vielleicht wird Gott diesen Haushalt am Ende doch eines Kindes würdigen,
wenn er uns vergibt, dass du letzten Monat nicht zur Zeremonie anwesend warst.
Zum Glück haben wir dich rechtzeitig zur nächsten zurückgebracht.
Ich glaube, meine Zeit des Gebets hat mich zu meiner wahren Bestimmung geführt.
Du bist ein gutes Mädchen, Ofjoseph.
Na los. Leb dich erst mal wieder ein.
Scones heißen nein.
Willkommen zu Hause.
"Scones heißen nein"?
Eine Botschaft vom Netzwerk.
Keine Medizin mehr für Eleanor.
Ich habe wirklich jeden gefragt.
Wenn sie nicht helfen können, schicken sie Scones.
Geht es ihr schlechter?
Jetzt wirft sie mit Dingen.
Beth...
Du musst die Marthas noch um was anderes bitten.
Das war ja klar.
Kennst du jemanden, der helfen kann, Kinder rauszubringen?
Ich werde sie raus bringen.
Ich weiß, wie das klingt.
Du bringst dich in Lebensgefahr.
Ich sagte, ich will das nicht.
- Sie können dir was anderes bringen. - Ich habe keinen Hunger!
Eleanor, Liebling...
Nein, lass mich einfach allein!
- Eleanor... - Fass mich nicht an! Raus!
Raus!
Geh! Verschwinde!
Willkommen zu Hause.
Danke, Sir.
Ordnen Sie die neu, Sir?
Beth sagte mir, sie bekommt keine Medizin mehr.
Ich wäre dir verbunden, wenn du meiner Frau ihre Privatsphäre lässt.
Ich mache mir nur Sorgen.
Glauben Sie wirklich, sie ist hier sicher?
Natürlich ist sie sicher. Das ist...
Das ist ihr Zuhause.
Sie können sie nicht ewig einsperren.
Was soll ich denn deiner Meinung nach tun?
Ich schicke meine Frau nicht weg.
Sie können Gilead gemeinsam verlassen.
In einem Lastwagen.
Bringen Sie sie raus.
Und besorgen Sie ihr die Hilfe, die sie braucht.
Sie kann so nicht weitermachen.
Was weißt du schon darüber, wie viel jemand ertragen kann?
Alles.
Er hat Angst.
Angst kann ein großer Ansporn sein.
Eine weitere Weggefährtin ist tot.
Sie denken sicher, ich sei verflucht.
Oder eine Terroristin.
Bin ich aber nicht.
Noch nicht.
Ich brauche deine Hilfe.
Ich kann dir nicht helfen.
Sie beobachten uns die ganze Zeit.
Und du verhältst dich sehr auffällig.
Wie viele Kinder von Mägden gibt es noch in diesem Distrikt?
Kannst du das herausfinden?
Warum?
Weil ich sie raus bringen werde.
Und zwar sehr viele.
Allein für die Idee landest du an der Mauer.
Alles in Ordnung?
Nein. Nichts ist in Ordnung, verdammt.
Inspektion?
Schon wieder.
Los, Mädchen!
Los! Beeilt euch!
Schneller!
Auf eure Plätze!
Bleibt still auf euren Plätzen stehen.
Ganz nach oben.
Schneller, Mädchen! Beeilt euch!
Das ist keine Parade.
Keine Lücken lassen.
Rück rüber!
Ausrichten. Gleichmäßige Abstände.
Ganz nach oben. Bis ganz nach oben, Mädchen.
Ruhe in der letzten Reihe!
Ihr beide, nicht so nah beieinander.
Die Treppen hoch! Die Treppen hoch!
Ruhe jetzt.
Köpfe nach unten. Hände nach vorn.
Großartig.
Wir wollen, dass ihr gut ausseht für eure sehr besonderen Besucher.
Gesegnet sei die Frucht.
Du siehst gut aus.
Danke, Sir.
Tut mir leid, dass du in der Kälte ausharren musst.
Mir geht's gut.
Ja.
Ein Mädchen aus Boston,
dort geboren und aufgewachsen.
Abgehärtet.
In Washington ist es viel wärmer.
Ich könnte für eine Versetzung dorthin sorgen,
wenn du das bevorzugst.
Ihre Frau ist hier.
Tante Lydia wird dir deine Fragen beantworten.
Wir fühlen uns geehrt durch Ihren Besuch.
Möge Gott unsere Werke segnen.
Wollen wir?
Ich bin gespannt, was ihr hier habt.
Eure Mädchen haben einen besonderen Ruf.
Gesegnet sei die Frucht.
Möge der Herr öffnen.
Wir haben seit dem Calhoun-Zwischenfall
große Fortschritte gemacht.
Und zwei weitere bestätigte Schwangerschaften.
Wahre Wunder.
Das ist gegen die Regeln.
Ofhowards Modifizierung wurde durch kriminelle Handlungen beschädigt,
deshalb machen wir eine Ausnahme.
Sie fühlen sich wohl damit
in einem Distrikt, der gewaltsame Rebellion begünstigt hat?
Im Augenblick ja, Kommandant.
Der Schleier. Der Ring.
Wir führen es langsam ein.
Und das Gelübde ist natürlich freiwillig.
Wir schätzen die Frömmigkeit verschleierter Mägde besonders.
Wie fühlst du dich?
Gut.
Danke.
Wie geht's Ihrem Arm?
George, erinnerst du dich an Ofjoseph?
Natürlich. Joseph Lawrence ist ein alter Freund.
Ist er das?
Ja. Wir waren Golffreunde, damals.
Jeden Sonntag nach der Kirche. Immer...
Immer ein Erlebnis.
Wie findest du Kommandant Lawrence?
Er behandelt mich mit Respekt, Sir.
Respekt?
Ich bin dankbar, ihm dienen zu dürfen.
Gut.
Danke.
Wo ist er?
- Er arbeitet. - Er nimmt jetzt an Sitzungen teil.
Ich will lediglich den Gauguin-Band von TASCHEN.
Er versteckt Dinge, nur um mich zu ärgern. Das schwöre ich bei Gott.
Hi.
Was machst du hier?
Du führst doch wieder was im Schilde.
Was ist es?
Geht es um deine Tochter?
Nein.
Hannah ist weg.
Dann sag mir, was du hier machst.
Ich suche die Kinder anderer Leute.
Die Kinder meiner Freundinnen.
Du meinst die Mägde?
Ja.
Ich will rausfinden, wo sie sind.
Diese Information steht in den Dossiers des Roten Zentrums.
Ja.
Joseph bewahrt sie im Keller auf.
Na los! Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.
Sie schicken sie ihm zur Überprüfung.
Er legt sie hier unten ab. Als ob wir noch mehr Zeug bräuchten.
Das ist das reinste Chaos hier.
Wozu hat man so viele Mägde, wie man haben will,
wenn sie nichts aufräumen dürfen?
Joseph legt sie am liebsten...
"Arbeitskräflereserven."
Hier sind sie!
Was zur Hölle hat das denn hier unten zu suchen?
Wo ist das...
GEBURT 2009 - LEBEND - MÄDCHEN HANNAH BANKOLE, JETZT AGNES MACKENZIE
GEBURT 2017 - LEBEND - MÄDCHEN NICHOLE WATERFORD
Mrs... Lawrence?
Haben Sie je daran gedacht, Gilead zu verlassen?
Dorthin, wo ich Stimmungsaufheller
statt Kräutertee kriege?
Joseph würde Ihnen helfen.
Sie könnten zusammen gehen.
Er will, dass Sie in Sicherheit sind.
Er liebt Sie so sehr.
Joseph ist ein Kriegsverbrecher.
Er kann die Grenze nicht überqueren.
Er würde den Rest seines Lebens im Gefängnis sitzen.
Oder getötet werden.
Und das hätte er verdient.
Danach habe ich gesucht!
Ich bin so froh, dass du zurück bist, Ofjoseph.
Es ist viel aufregenden wenn du hier bist.
Nach dem Bombenanschlag letztes Jahr
glaubten wir nicht, dass der Distrikt sich erholen würde.
Unsere Gemeinschaft ist unverwüstlich, durch Seine Hand.
Wenn nur die Randgebiete
so schnell wieder für Ordnung sorgen würden.
Gab es woanders Widerstand gegen die neuen Regeln?
Manche Männer sind in ihren Gewohnheiten festgefahren.
Wohl war.
Sobald Gilead ein anerkannter souveräner Staat ist,
können wir uns von diesen Leuten nicht aufhalten lassen.
Macht dir jemand Bestimmtes Sorgen, Fred?
Ich...
Ich mag es nicht aussprechen.
Ich möchte es hören.
Kommandant Lawrence.
Lawrence hat viel für Gilead getan.
Am Anfang.
Jetzt, so fürchte ich, schadet sein Einfluss eher, als dass er hilft.
Er hat kosmetische Veränderungen
in seinem Haushalt vorgenommen, aber...
Er hatte vier Mägde.
Nicht eine hat geliefert.
Und wie es bei seiner jetzigen Ofjoseph aussieht,
setzt sich diese Disziplinlosigkeit fort.
Wir müssen vielleicht ein Exempel statuieren.
Jemanden wie Lawrence herauszufordern, ist eine heikle Angelegenheit, Fred.
Ich schlage ja nur vor, dass wir sichergehen, dass er und sein Haushalt
sich an die heiligsten Säulen von Gilead halten.
Es gibt Mechanismen,
um die Männlichkeit zu ermitteln.
Ist das nicht etwas extrem?
Wenn er seinen Haushalt nicht führen kann, kann er auch Gilead nicht anführen.
Sei's gepriesen.
Es ist fünf Jahre her, dass uns unsere Kinder entrissen wurden.
Eine Ewigkeit.
GEBURT 2008 - MÄDCHEN GEBURT 2017 - JUNGE
Sie waren ein Jahr alt.
PRUDENCE BASSETT, JETZT JENNIFER COY ANTHONY HARRIS
Jetzt sind sie sechs.
MÄDCHEN - MADISON THOMAS, JETZT AMAN DA MURPHY
Sie waren sieben.
JUNGE - HENRY REID, JETZT OSCAR BRYANT
Jetzt sind sie 12.
Wir haben alles verpasst.
Die Schritte.
Das Lächeln.
LEBEND - JUNGE - CALEB LINDO, JETZT SAMUEL COVINGTON (VERST.)
Die Tragödien.
Immer noch sterben Kinder.
Selbst in Gilead.
Janines Sohn, Caleb,
vor vier Jahren.
Gebete halten keine Autounfälle auf.
Ofjoseph?
Du sollst in den Salon kommen.
Ihr beide solltet dort stehen.
Was für ein schönes Zimmer.
Ich bete, dass heute Nacht Gottes Willen nichts im Wege steht.
Herein.
Eleanor. So eine Freude, dich zu sehen.
Wie geht es Olivia und den Kindern?
Könnte nicht besser sein.
Soll ich dir einen Drink bringen, George?
Ich bediene mich selbst, Joseph. Danke.
Wir entschuldigen uns für unser Eindringen.
Nein, nein. Je mehr, desto besser.
Als Zeugen beten wir mit Ihnen für ein fruchtbares Ergebnis.
So was wurde in den ersten Monaten von Gilead
in den Haushalten getan, die sich gegen die Zeremonie wehrten.
Dann wurde es als unnötig erklärt.
Die Dinge ändern sich.
Die Tante hat uns schon überprüft.
Es ist eine reine Formalität, Mrs... Lawrence.
Wir unterstützen die Haushalte, die Schwierigkeiten mit Mägden hatten.
Als Zeugen stellen wir sicher, dass jedes Mitglied des Haushalts
seine Aufgabe erfüllt.
Jede Abweichung könnte zu einem Misserfolg führen.
Werden Sie auch mit uns im Bett sitzen?
Das würde die Sache definitiv interessanter machen.
Joseph.
Ich denke, es ist an der Zeit.
Sicher.
Natürlich.
Beth?
Fass meine Sachen nicht an.
Wirst du etwa vergesslich, alter Freund?
"Und als Rahel sah, dass sie Jakob keine Kinder gebar,
wurde sie eifersüchtig auf ihre Schwester. Sie sagte zu Jakob:
'Verschaff mir Kinder. Wenn nicht, sterbe ich."
Tante Lydia?
Kein Grund zur Sorge.
Dr. Michaels ist sehr effizient.
Das geht blitzschnell.
Ofjoseph.
Wir werden hier 20 Minuten lang ruhig dasitzen. Und dann...
Dann gehen wir runter.
Wir können nicht nur hier herumsitzen.
Wir können Canasta spielen.
Ich habe Karten hier oben.
Der Doktor wird mich untersuchen.
Hinterher. Um einen Beweis für die Zeremonie zu finden.
- Du hast geschworen... - Eleanor. Sei still.
- ...wir müssten das nie tun! - Sei still!
- Wir müssen nichts tun! - Du hast es geschworen!
- Sei still! - Hör auf.
Du musst damit aufhören.
Wir müssen gar nichts tun.
Sir...
Doch, müssen wir.
Sie haben beim Aufbau dieser Welt geholfen.
Was dachten Sie, wie lange Sie sich dem entziehen können?
Jede Regierung lässt Freiraum für Ausnahmen.
Das hier bringt Sie beide an die Mauer.
Vielleicht verdienen wir das ja.
Zumindest wäre dann alles vorbei.
Dir passiert nichts.
Es ist unsere Sünde.
Mägde müssen Abweichungen melden.
Und Marthas auch.
Wir würden alle bestraft werden.
-Nein! Nein! Meine Liebste! Meine Liebste!
Meine Liebste.
- Nein! - Du musst still bleiben.
Du musst still bleiben.
Nein!
Sehen Sie mich an.
Es ist in Ordnung.
Alles wird gut.
Sehen Sie mich an.
Sie schaffen das.
Ok?
Na los.
Komm hierher.
Setz dich dahin.
Das hat nichts zu bedeuten.
Egal, was passiert.
Ist schon gut, meine Liebste.
Du bist die Liebe meines Lebens.
Du bist meine große Liebe.
Betrachten Sie es als Arbeit.
Versuchen Sie, sich davon zu trennen.
Betrachten Sie es von außen.
Sie sind nicht Sie. Ich bin nicht ich.
Das hier ist eine Transaktion.
Und dann ist es vorbei.
Bist du sicher?
Es ist leichter, wenn Sie die Augen schließen.
Wo ist Mrs. Lawrence?
Eleanor?
Serena.
Tut mir leid. Wir haben lange nicht mehr gemeinsam zu Abend gegessen.
Dann schauen wir mal.
Schmerzen oder Unbehagen?
Nein, Sir.
Blutungen oder Krämpfe?
Nein, Sir. Alles in Ordnung.
Schön.
Möge Er Sein gesegnetes Wunder an dir verbringen.
Möge ich würdig sein.
Eine erfolgreiche Zeremonie.
Sei's gepriesen.
Wir sollten den Lawrences ihre Privatsphäre zurückgeben.
Er hat guten Scotch.
Geht es dir gut?
Ich meine,
zumindest waren nicht Sie es.
Wie geht es Eleanor?
Sie ist sehr still.
Ein Sammlerstück.
Zur Strafe für Verhütung wird man von Hunden zerfetzt.
Das stimmt.
Das wird nicht das letzte Mal gewesen sein, dass das passiert.
Das wissen Sie, oder?
Ich weiß.
Ich besorge dir einen Lastwagen.
Bring meine Frau in Sicherheit.
Sie können auch fliehen.
Sie müssen ihnen nur etwas mitbringen.
Etwas Wertvolles.
Kinder.
Die gestohlenen Kinder von Gilead.
Ich wäre ein Held.
- Was willst du? - Ich habe einen Plan.
Du bist zurzeit ein richtiger Albtraum.
Dylans neuer Name ist Joshua.
Er ist fünf, oder?
Er lebt in Amherst, bei der Familie seines Kommandanten.
Und er ist blond.
Sein Vater war blond.
Wie lange lassen wir Gilead sie behalten?
Was ist dein Plan?
Ich habe einen Lastwagen. Da passen zehn rein. Ich habe ihn gesehen.
- Und du? - Ich gehe nicht ohne Hannah.
So etwas schaffen wir nicht alleine.
Das weiß ich.
Ich kann helfen.
Was? Ich bin mutig.
Sashas kleine Tochter ist immer noch im Terrance-Haus.
Nicht weit weg von mir.
Sie ist alt genug. Und ruhig.
Ich höre mich um.
June?
Hast du irgendwas über Caleb herausgefunden?
Ja. Habe ich.
Seine Familie wurde nach Kalifornien versetzt.
Seine Mom scheint sehr nett zu sein.
Lebt er am Strand?
Ja.
Er lebt am Strand.
Ich weiß, das gestern Abend war schwierig.
Danke, dass du das ausgehalten hast.
Na ja, wir müssen als Einheit auftreten.
Immer.
Fred, du hast so viel für Gilead getan.
Und das sehe ich.
Aber du lässt dich ablenken.
Es geht jetzt schon Monate so, und wir sind Nichole noch nicht nähergekommen.
Ich sorge dafür, dass sie ein Leben hat.
Du sorgst zuerst für dich.
Und das reicht jetzt.
Serena...
Ich dachte, wir kommen nur über die Wege von Gilead an Nichole,
aber das stimmt nicht.
Ich kenne jemanden in Kanada, der uns helfen kann.
Einen Amerikaner.
Du musst nur mit ihm kooperieren.
Ich habe getan, was du wolltest.
Die Marthas?
Muffins heißen ja.
Ich habe mit anderen gesprochen.
Ich habe gefragt, ob jemand helfen würde, Kinder rauszubringen.
Ich dachte, sie würden alle Nein sagen.
Wir brauchen ein größeres Boot.