Zuvor bei The Handmaid's Tale ...
Monate sind vergangen. Und wir sind nicht näher an Nichole.
Ich traf jemanden in Kanada, der uns helfen kann.
Ein Amerikaner.
Wir haben fünf neue Marthas
- für den Widerstand. - Woher weißt du das?
- Ich habe sie ausgewählt. - Gebäck bedeutet "nein".
Eine Nachricht vom Netzwerk.
Keine Medikamente für Eleanor.
Haben Sie jemals daran gedacht, Gilead zu verlassen?
Joseph würde Ihnen helfen. Sie könnten zusammen gehen.
Joseph ist ein Kriegsverbrecher.
Er kann die Grenze nicht überqueren.
Er würde für den Rest seines Lebens eingesperrt werden.
Und er hätte es verdient.
Lawrence Beiträge für Gilead sind ...
- beachtlich. - Zu Beginn.
Er hatte vier Dienstmädchen.
Nicht eine einzige wurde Schwanger.
Wenn er unfähig ist, sein Haus zu führen,
ist er auch untauglich Gilead zu führen.
Als Zeugen, beten wir für dich...
für ein fruchtbares Ergebnis.
- Du hast geschworen ... - Eleanor, shh! Ruhig!
... wir würden das nie machen!
Du musst leise sein! Wir müssen nichts tun!
Du hast es geschworen!
Der Arzt wird mich überprüfen.
Du bist die Liebe meines Lebens.
Ich werde dir einen Lastwagen besorgen.
Du schaffst meine Frau sicher hier raus.
Sie können auch hier raus.
Sie müssen Ihnen nur etwas wertvolles geben.
Kinder.
Kennst du jemanden, der mir dabei helfen kann Kinder hier raus zu bekommen?
Ich werde sie hier raus holen.
Du wirst dabei getötet.
Ich habe getan, wonach du gefragt hast.
Die Marthas?
Muffins bedeuten „ja“.
Wir brauchen ein größeres Boot.
- Synchronisiert und korrigiert von Firefly - - www.addic7ed.com - - Übersetzt von Dartar -
♪ The Handmaid's Tale 3x11 ♪ Lügner
52
Marthas und Dienstmädchen bieten mir Hilfe an,
um 52 Kinder hier raus zu holen.
52 Kinder.
Und zehn Sitze.
Wie funktioniert Mathe?
Moira würde mir sagen,
Ich soll mich zusammenreißen.
Eleanor. Nicht ...
Nicht ...
Eleanor.
Du solltest gehen. Geh.
- Halt die Klappe! - Eleanor?
Eleanor, hör mir zu, Ich liebe dich.
Lügner!
Eleanor.
Schau mich an.
Sie wollen kein Mörder sein.
Sie wollen nicht so leben.
Du wurdest wegen ihm vergewaltigt.
Du wurdest brutal behandelt, armes Mädchen,
wegen ihm!
Ich weiß, Sie wollen ihn töten.
Ich möchte ihn auch töten.
Aber wir können nicht immer nur das tun, was wir wollen.
Wir müssen uns beherrschen.
Es ist alles seine Schuld.
Nein, ist es nicht.
Es ist auch deine Schuld.
Du hättest etwas tun können.
Wir alle hätten etwas tun können.
Nun, ich mache jetzt etwas.
Ich brauche ihn.
Um es zu reparieren.
Nichts kann es reparieren.
Ich habe einen Plan, Eleanor.
Aber ich brauche ihn lebend.
Ich brauche seine Hilfe.
Und ich brauche deine.
Also, nehmen Sie die Waffe runter.
Bitte.
Wird es das besser machen?
Ja.
Woher weißt du, dass es funktioniert?
Das muss es.
Denn das alles muss sich zu etwas zusammenfügen.
Es muss etwas bedeuten.
Ich brauche Ihre Hilfe, Eleanor.
Hilf mir, dass es etwas bedeutet.
Oh Gott.
Vielen Dank.
Sie ist erledigt.
Drink ?
Sicher.
Ich mache das.
Ja Ja.
Ja du machst...
alles, nicht wahr?
Eiskönigin.
Vielen Dank.
Bitte.
Lustige Geschichte.
Ich habe die Kinder gefunden, die Ihnen helfen können zu verschwinden
Ich fand auch die Marthas, die bereit waren zu helfen.
- Ja? - Ja.
Mehr als ich erwartet hatte,
tatsächlich.
Wie viele?
- 52. - Wie bitte?
52 Kinder ...
die Sie vor diesen beschissenen Ort retten werden,
den Sie geschaffen haben.
Du weißt, wie verrückt
du dich gerade anhörst? Ein Teil der Gleichung
die wir übersehen haben, ist die psychische Gesundheit.
Sie schulden mir was.
Ich nehme an, du bleibst
Ja.
Mmm.
Mütterliche Liebe, auch diese haben wir übersehen.
So viel Reue.
Ich muss meine Frau hier raus schaffen.
Also, werden Sie es tun?
Ja.
Können Sie mehr Lkws bekommen?
Ich werde es versuchen.
Vielen Dank.
Mmm.
Wäre es nicht lustig, wenn Sie sich tatsächlich als
Held herausstellen würden?
Wäre es?
Ich habe versucht nicht zu viel mitzunehmen,
Ma'am, aber wir brauchen trotzdem noch die gleiche Anzahl Pflege-Artikel,
selbst für eine Nacht.
Ich bin mir sicher, du hast dein Job gemacht.
Das machst du immer.
Wie nah sind Sie dran, sie zurückzubringen?
Wir sind näher als je zuvor.
Es ist schwer, die Zustimmung der Regierung zu bekommen, deshalb...
gehen wir persönlicher vor.
Bei dieser Verhandlung sollte es klappen.
Und sind Sie sicher,
dass es das Beste für Nichole ist?
Gesegneter Tag.
Vielen Dank dafür, dass du dich so um Nichole sorgst.
Mmm-hmm.
Der Herr segne und behüte dich.
Zeit zu gehen.
Möge der Herr unser Bestreben segnen.
Amen.
Schönes Auto.
Steht dir.
Fühlt sich gut an, wieder zu fahren.
Sie sind hier.
Wer?
Beantworte einfach ihre Fragen..
Frage nichts,
sage nichts extra.
Arbeitest du an den Plan, um Kinder rauszuholen?
Ja.
- Wer hat Dich gebeten, das zu tun? - Niemand.
- Also ist es Deine Idee? - Ja.
Dumme Idee.
Wir beenden das hier.
Wir haben unsere eigenen Pläne, Du störst nur.
Du hast nicht einmal gefragt.
Ich brauche keine Erlaubnis.
Wir könnten Dich vergiften.
Deinen Körper in einen Fluss werfen und es wie Selbstmord aussehen lassen.
Und niemand würde es herausfinden.
Niemand würde fragen.
Gut, ich werde fragen.
Werden Sie mir die Erlaubnis erteilen,
52 Kinder zu Retten vor,
einer Lebensdauer mit Hinrichtungen,
Folter und Vergewaltigung?
Niemand wird Dir helfen.
Sie haben bereits zugestimmt.
Sie antworten uns.
Also hast du ein paar Leute gefragt,
ob sie es besser haben außerhalb von Gilead
und du hast ein paar Marthas dazu bekommen Ja zu sagen.
Was für ein Sieg.
Mein Kommandant wird die Fahrzeuge zur Verfügung stellen
um sie raus zu bekommen.
- Lawrence? - Er hat es schon mal gemacht.
Wir haben es schon mal gemacht. Du hast gar nichts gemacht.
Du bist auf einen Zug gesprungen, der sich schon bewegte
und jetzt bist du verdammt nochmal Che Guevara.
Es wird ein Fluchtfahrzeug kommen
mit Platz für 52 Kinder.
Wenn Sie wollen, dass das Fahrzeug leer bleibt,
habe ich keine Zweifel, dass Sie das tun können.
Aber warum?
Warum würden Sie jemals die Kinder daran hindern,
ein besseres Leben zu haben?
Ich bürge für sie.
Sie hat dieses Haus gerettet.
Sie hat die Bomben-Macherin raus geholt.
Sie rettete die fünf aus Chicago.
Ich vertraue June,
sie bleibt cool.
Beth.
Es ist eine Lieferung geplant, die nächste Woche kommt.
- Billy hilft uns zu entladen. - dann warten wir,
bis nach der Lieferung.
Wir werden eure Pläne nicht in die Quere kommen.
Wir haben dafür eine lange Zeit gearbeitet.
Wir können kein Sicherheitsrisiko eingehen.
Es wird keins geben.
Es gibt nur eine kleine Chance, dass es funktioniert.
Und eine Hohe Wahrscheinlichkeit, dabei zu sterben.
Der Marthas, die zugestimmt haben, Dir zu helfen
tun es auf eigene Faust.
Wenn das schief geht, klebt ihr Blut an Dir.
Wir werden dir nicht helfen oder Schutz bieten.
Wir werden dir nicht im Weg stehen.
Vielen Dank.
- Gott sei Dank. - Gott sei Dank.
Die Freiheit auf der offenen Straße.
Du hattest Recht, mit dem Vorschlag, selbst zu fahren.
Scheint klüger, wenn man bedenkt, was wir tun.
Nervös?
Ein bisschen.
Ich bin stolz auf dich.
Klaren Kopf zu bewahren.
Herr Tuello wusste nicht,
mit wem er zu tun hatte.
Die Amerikaner haben unsere Hingabe für die Sache
immer unterschätzt.
Es tut mir nur leid, dass er...
dich da mit reingezogen hat.
Sie denken, wir sind so schwach wie sie.
Weißt du noch,
wie das hier draußen ausgesehen hat?
Verrostete Fabriken.
Verschmutzte Luft,
schmutziges Wasser.
Wir haben die Welt
in ihren natürlichen Zustand zurückversetzt.
Etwas, auf das man Stolz sein kann.
Dies ist Radio Free America Rundfunk
von irgendwo in der Großen Weißen ...
Du solltest dran sein.
zu Fahren.
Nein, nein.
Warum nicht?
Wir werden Meilenweit keine einzige Seele sehen.
Du schaffst das.
- ♪ Is it a bird? ♪ - No!
- ♪ Is it a plane? ♪ - No!
- ♪ Is it the twister? ♪ - Yeah!
♪ Twist again ♪
♪ Like we did last Summer ♪
♪ Come on ♪
♪ Let's Twist again ♪
Wie Fahrrad fahren.
♪ Like we did last year ♪
♪ Do you remember when ♪
♪ Things were really hummin' ♪
♪ Come on, let's Twist again ♪
Kommandant und Mrs. Waterford.
Hallo.
Herzlich Willkommen.
Wir freuen uns sehr über Ihren Besuch.
Es ist schön, Sie zu treffen.
Sie haben hübsche Kinder und hilfsbereit,
wie ich sehe.
Wir sind gesegnet, dass meine Eltern hier sind,
um uns bei der Erziehung zu helfen.
Es braucht viel Platz.
Tatsächlich.
Ich liebe diese Farbe.
Vielen Dank.
Also, was ist in dieser Lieferung?
Keine Ahnung.
Am besten ist es, es nicht zu wissen.
Sie erwähnten jemand namens Billy.
Er ist ein Barkeeper in Jezebel's.
Als ich ging, wählte ich ihn aus,
um den Schwarzmarkt zu koordinieren.
Also vertraust du ihm.
Ich vertraue auf seine Liebe zum Geld.
Sie hat ihr Frühstück nicht gegessen?
Denke nicht.
Sie hat das Tablett nicht rein geholt.
Haben Du Lawrence gesehen?
Schläft?
Das Auto ist weg.
"Es tut uns leid".
Scheiße!
Gesegneter Tag, Kommandant Lawrence.
An wen soll ich den Anruf weiterleiten?
Was machst du?
Hilf mir.
Wir sind im Arsch.
Niemand weiß, dass sie abgehauen sind. Wir haben noch Zeit.
Ein Tag? Zwei?
Wir haben Zeit, um einen Plan zu machen.
Es ist vorbei.
Ich werde wieder bei Jezebel landen,
wenn ich Glück habe.
Die Martha Lieferung.
Kannst du mir helfen mit Billy zu reden?
Bist du verrückt?
Warum können wir die Kinder nicht einfach ins Flugzeug bringen?
Hast du vergessen, wo du bist?
Ein Flugzeug, das einfliegt, muss auch ausfliegen, richtig
Ich hätte nie für Dich bürgen sollen.
Dieses Haus war viel sicherer,
bevor du hier aufgetaucht bist.
Was willst du?
Ich habe Angst.
Geh raus.
Geht! Beide.
Bitte.
♪ Lifted leaf ♪
Kaffee?
Oh, nein danke.
Du bist besorgt.
Nichole hierher zurück zu bringen.
Es geht mir gut.
Erinnerst du dich an uns
in unserer kleinen Wohnung ...
über der Bäckerei?
Ich habe dich ständig mit
Schokoladencroissants versorgt.
Du hast versucht, mich mästen.
Ich wollte nicht, dass andere Männer dich ansehen.
Ich habe dort mein erstes Buch geschrieben.
Du warst eine guter Schriftstellerin.
Wie konntest du mir das nehmen?
Es tut mir Leid.
Ich wusste nicht, wie viel dich das kosten würde.
Was wäre, wenn es nie passiert wäre?
Stellst du dir jemals vor,
wie unser Leben gewesen wäre?
Ich nehme an, ich wäre immer noch im Marketing, du...
wärst eine TV-Expertin.
Ich würde meinen Job kündigen um deine Karriere zu managen,
Ich wäre der Mann hinter der Frau.
Du würdest es mir übelnehmen
und dann würden wir uns scheiden lassen.
Und dann würdest du eine fruchtbare Frau finden und sie heiraten
- Das glaube ich nicht. - Ernsthaft?
Mit größerer Wahrscheinlichkeit würdest du mich verlassen,
für einen Mann der in der Lage ist, dir ein Kind zu schenken.
Das sagst du jetzt hier.
Aber das ist nicht dort, wo wir leben.
Könnte es sein.
Warum konnten wir nicht in eine Stadt wie diese, in den Ruhestand gehen?
Oder genau diese, ich weiß es nicht.
Wir könnten unseren Platz aufgeben.
Das würdest du tun?
Ich brauche nicht
die ganzen Umstände und all den Prunk.
Du liebst D.C.
Wir arbeiteten so hart
mit dem Winslows.
Mich interessieren die Winslows nicht.
Ich will nicht verpassen,
wie unsere Tochter aufwächst.
Ihre ersten Schritte.
Sie wird erwachsen werden, um genau wie du zu sein.
Komm.
Sienna, bringen Sie Mrs. Lawrence in ihr Zimmer
und bringen Sie sie bitte zur Ruhe.
Ja, Sir.
Beth ...
Warum sind Sie zurück?
Ich hatte Gewissensbisse.
Bullshit.
Sie haben versprochen,
sie würden mir helfen.
Darauf aufbauend habe ich gewisse Versprechungen gemacht.
Du hättest es wissen müssen.
Ich hätte wissen müssen, dass Sie ein verdammter Lügner sind?
Du hättest wissen müssen, dass meine Frau
mir wichtiger ist, als du.
Sie können nicht raus, oder?
Deshalb sind sie zurück.
Man braucht neue Berechtigungen
für die Kontrollpunkte in den neuen Gebieten.
Die habe ich nicht.
Ich halte das nicht für
eine bürokratische Überlegung.
Also bekommen sie die Trucks hier nicht raus?
Ich kann nicht mal eine Maus rausbekommen.
Sie haben ... sie haben mich.
Es ist nur eine Frage der Zeit.
Reißen Sie sich zusammen.
Ich werde tun, was ich kann, um ...
dich vom schlimmsten fernzuhalten.
Was ist das Schlimmste?
Die Kolonien.
Jezebel's.
Ich versuche, dir einen netten Kommandant zu finden.
Bring mich in die Stadt.
Ich werde hier auf dich warten.
Das sollten sie.
♪ We suffer everyday ♪
♪ What is it for? ♪
♪ These crimes of Illusion ♪
♪ Are fooling us all ♪
♪ And now I am weary ♪
♪ And I feel like I do ♪
♪ It's only you ♪
Da bist du ja.
♪ Who can tear me apart ♪
Gib mir ein Lächeln, Schätzchen.
♪ And it's only you... ♪
♪ My wooden heart ♪
Lass mich dich anschauen.
Vielen Dank.
Sind Sie Billy?
Du bist neu.
Ich bin eine Freundin von Beth.
Geht es ihr gut?
Wird sie sein...
wenn du uns hilfst.
Jeder braucht Hilfe.
♪ How we've failed ♪
♪ And I feel like I do ♪
Gehen wir aufs Zimmer.
♪ It's only you ♪
♪ Who can tear me apart ♪
Ich habe gehört du hast Zugriff
auf ein Frachtflugzeug.
- Du willst mitfliegen. - Nicht ich.
Für Beth,
ein Kommandant, und seine Frau.
Und 52 Kinder.
Was?
Ich habe Geld.
Du hast nicht genug.
Ich habe ein Haus voller Picassos.
Cézannes, Rembrandts,
Pissarro.
Daher kennst du Beth, du bist in Lawrences Haus.
Es ist, als würde man auf dem Dachboden eines Museums wohnen.
Dieser Scheißkerl überfiel alle Museen,
als er die Chance bekam.
Du sorgst dafür, dass er und seine Frau im Flugzeug sitzen,
dafür gibt er dir seine Kunst.
Du brauchst nur dafür zu sorgen, dass es auf den Boden bleibt.
Das geht nicht.
24 Stunden ist alles, was wir brauchen.
Zwanzig Minuten, wenn du Glück hast.
Also wirst du es machen?
Nein.
Du denkst darüber nach.
Nein.
All die Kunst, Billy.
Du bekommst alles.
Gib mir Bescheid.
Vielleicht.
♪ It's only you ♪
♪ Wer kann mich zerreißen ♪
♪ Who can tear me apart ♪
♪ Who can turn my wooden heart ♪
Ofjoseph.
♪ It's only you ♪
♪ Who can tear me apart ♪
♪ And it's only you ♪
Du bist es tatsächlich.
♪ Who can turn my wooden heart ♪
♪ It's only you ♪
Lass uns reden.
♪ Who can tear me apart ♪
Hat Lawrence dich hergebracht?
Ja.
Wozu?
Zum Spaß.
Warum ist er dann nicht hier oben,
in einem der Zimmer mit dir?
Nun, er ...
Er möchte, dass ich hierher komme und ...
ihm dann erzähle, was hier passiert.
Wirklich?
Ihr alle scheint Vorlieben zu haben.
Gut.
Warum geben wir dir nicht etwas, dass du ihm erzählen kannst.
Geh aufs Bett.
Ich habe das schon mal gemacht.
Ich kann es wieder tun.
Genau wie alle anderen Male.
Setz dich.
Du behandelst es wie ein Job.
Du härtest dich ab.
Zieh deine Unterhose aus
Du gibst vor, nicht anwesend zu sein.
Nein, nein, nein.
Lass die Schuhe an.
Man löst sich.
Man beschreibt.
Setz dich.
leg dich...
Hinlegen. Hinlegen.
Gesicht nach unten.
Ich bin es nicht. Es ist nicht mein Fleisch.
Gesicht nach unten.
Ich bin nicht hier.
Nicht mehr für dich, als eine Biene ...
Du Schlampe!
Meine Kinder.
Haushälterin.
Hey.
Hey. Hi.
Es gibt einen Lastenaufzug am Ende des Flurs,
auf der Linken Seite.
Sie schnappten mich in Chicago.
Ich sah dich, bei den Käfigen.
Du hast mich gerettet.
Gott sei Dank.
Fahr.
Kommandant. Mrs. Waterford.
Herr Tuello.
Ich habe einen sicheren Ort, an dem wir sprechen können, da vorne.
Folgen Sie mir.
Wie gut kennst du ihn?
Vertraust du ihm?
Ja.
Wo sind wir?
Das ist nicht „da vorne“.
Das nennen sie „da vorne“?
Wo zum Teufel sind wir?
Kommandant Waterford,
Sie haben jetzt die Grenze zu Kanada überquert.
Was zum Teufel ist hier los?
- Sie befinden sich jetzt in Kanada. - Steig ins Auto.
- Steig ins Auto, wir gehen. - Wir verhaften Sie
wegen Kriegsverbrechen und Angriffskrieg
die gegen internationales Menschenrecht
und das Völkerrecht verstoßen.
Sie können uns nicht festhalten.
Hände weg von ihr!
Fred, mach einfach, was sie dir sagen.
Während Sie in Kanada in Gewahrsam sind,
können Sie letztendlich überführt werden...
Das ist ein Witz. Sie können uns nicht festhalten.
- können Sie überführt werden... - Sie haben nicht die Berechtigung.
Sie hat nichts falsch gemacht. Verstanden?
...können Sie überführt werden in die
Zuständigkeit des Internationalen Strafgerichtshofs.
Warte warte!
Sie wurden wegen Kriegsverbrechen und
Menschenrechtsverletzungen angeklagt, die auf dokumentierten Beweisen
und Zeugenaussagen in Bezug auf Ihre wesentliche Rolle....
Serena!
... im Namen der Republik Gilead beruhen.
Sie hat nichts falsch gemacht!
Die Anklage sagt, dass Sie Ihre Befugnisse nutzen
und Zugang zum Staatsapparat haben, zur Koordinierung...
Serena!
Ziele gesichert.
... der Verfolgung und Folter von Zivilisten,
grausame und unmenschliche Behandlung,
Entführung, Sklaverei und Vergewaltigung.
Oh...
Die werden hinter uns her sein.
- Synchronisiert und korrigiert von Firefly - - www.addic7ed.com - Übersetzt von