Zuvor bei The Handmaid's Tale ...
Kommandant Waterford, sie haben gerade eben die Grenze nach Kanada überquert.
Wir verhaften Sie ...
Serena! Sie hat nichts falsch gemacht.
... für Kriegsverbrechen und Verbrechen
die gegen internationales Menschenrecht
und das Völkerrecht verstoßen.
- Du solltest gehen. - Eleanor!
Du wurdest vergewaltigt, wegen ihm!
Ich brauche ihn.
Ich habe einen Plan, Eleanor.
Sind Sie Billy? Sie haben Zugang zu einem Frachtflugzeug.
- Sie wollen einen Flug. - Nicht für mich. Für Beth,
und ein Kommandant und seine Frau.
Und 52 Kinder.
Also Wirst du es machen?
Vielleicht.
Ofjoseph.
Du bist es tatsächlich.
Lass uns reden.
Setz dich.
Zieh deine Unterhose aus.
Du Schlampe!
Hey! Es gibt einen Lastenaufzug
am Ende der Halle, auf der linken Seite.
Sie schnappten mich in Chicago.
Ich sah dich, bei den Käfigen.
Du hast mich gerettet.
Gott sei Dank.
Die werden hinter uns her sein.
♪ The Handmaid's Tale 3x12 ♪ Opfer
- Synchronisiert und korrigiert von Firefly - - www.addic7ed.com - - Übersetzt vo
Zuerst,
hörst du den Transporter.
Aufstehen.
Reifen auf der Auffahrt.
Türen schließen.
Stimmen.
Schritte.
Dann,
Schuhe auf der Treppe.
Schuhe.
Sie kommen.
Oh!
Du hast mich erschreckt.
Es tut mir Leid.
Da sind Leute ... unten.
Männer ...
mit Joseph.
Was wollen Sie?
Joseph sagte nur ...
Kaffee und ... und Sandwiches.
Beth braucht vielleicht Hilfe.
Ja, ma'am.
Los!
Und das solltest du ... hier lassen.
Und dann was?
Sind Sie mit dem Gedanken vertraut, dass es einfacher ist,
in einen Krieg zu geraten, als aus ihm heraus zu kommen?
Wir müssen reagieren.
Wir müssen geduldig sein und dann antworten.
Also, Sie ... Sie ziehen Rückschlüsse?
Wir haben die Berichte bestätigt.
Es ist ein kriegerischer Akt.
Gesegneter Tag.
Kann ich Dir helfen?
Ich glaube, du solltest dir den Tag frei nehmen,
nach letzter Nacht. Sehr beeindruckend.
Was bedeutet das?
Du bist verdammt nochmal grandios.
Billy ist dabei.
Der Flug ist heute in einer Woche.
Wer ist da drin mit Lawrence?
Kommandanten.
Die haben Hummeln im Hintern.
Einer von ihnen will einen Angriff starten.
„Denen eine Lektion erteilen“, sagte er immer wieder.
Ich werde das Tablett reinbringen.
Die Kanadier haben ihr wahres ich gezeigt.
Wir müssen reagieren.
Kanada hat sie in Gewahrsam,
aber die Amerikaner stehen dahinter.
Sienna ist anscheinend beschäftigt?
- Ja, Sir. - Hmm.
Wir brauchen Truppen an der Grenze, um ein Signal zu senden.
Sieh dich an.
Sabbernd.
Er stellt sich dem Kriegsrat vor
Wir werden sie heute treffen.
Ah.. hatten die ein Treffen, um ein Treffen zu planen?
Sie scherzen, obwohl die Jagd auf Kommandanten eröffnet ist?
Jetzt wo die beiden aus dem Bild sind,
kommen Sie zu mir?
Wir brauchen eine Stimme der Vernunft
und Zurückhaltung.
Sie haben immer noch eine Menge Unterstützung.
Trotzdem wurde mir meine Freigabe entzogen.
- Es ist nur Politik. - Ich verstehe.
Angesichts der Umstände,
kann das wieder hergestellt werden.
Oder verstecken Sie sich hier, mit ihren Büchern.
Wie gewohnt.
Zeige Sie etwas Respekt!
Verzeihen Sie mir, Sir.
Ich verbrachte die ganze Nacht im Krankenhaus ...
mit meinem Sohn.
Wie gehts dem kleinen?
Er ist uh, zäh.
Die ganzen drei Pfund.
Oh, Gelobt sei Er.
Meine Herren, ich danke Ihnen für das Briefing,
aber jetzt...
muss ich nachdenken.
Unter seinen Augen.
Du könntest die einzige sein, die sich darüber freut.
Gesegneter Tag.
Gesegneter Tag, Sir.
Gesegneter Tag.
Also...
du bist aus dem Schneider.
Oder von der Wand,
sollte ich sagen. Fürs erste.
Was ist passiert?
Gut für dich,
die denken, Winslow wird nur vermisst.
Sie wurden ...
auf ein Grundstück geschnappt, von den hinterhältigen Amerikanern
Gefasst?
Gefangen?
Entführt?
Du magst die Waterfords?
Die nun in Haft sind
in Toronto.
Sie haben uns verraten,
in Erwartung das Baby zurück zu bekommen.
Aber es war ein Hinterhalt.
Sie sind...
Sie sind im Gefängnis?
Vor Gericht als Kriegsverbrecher.
Ich denke, die haben keine
52 Kinder mitgebracht.
Wann ist der Deal mit dem Flugzeug?
- Eine Woche. - Kann nicht früh genug kommen.
Ja, Sir.
Kopf hoch.
Fred und Serena sind Toast,
und du bist ...
mit Mord davon gekommen.
Alles in allem, kein schlechter Morgen.
Dürfte ich um eure Aufmerksamkeit bitten?
Es gibt ein Angebot für Pfirsiche aus der Dose.
Limitiert auf vier Dosen pro Haushalt.
Gelobt sei Er.
Es passiert, heute in einer Woche.
Wirklich? Was jetzt?
Die Marthas bringen die Kinder zu
Lawrence Haus, nach Einbruch der Dunkelheit.
Er wird dann alle zum Flugzeug bringen.
Amherst ist zu weit.
Dylan?
Vertraust du deiner Martha?
Ja.
Sie ist ein Miststück, aber ja.
Sie soll eine Nachricht an sein Haus schicken.
Das musst es probieren.
Hey.
Du wirst immer seine Mutter sein.
Du weißt das.
22. Nummer 22.
Hier bitte.
Das macht 2 Wertmarken.
Gesegneter Tag.
Nur zur Erinnerung, bleibt in Sichtweite
eures Laufpartners.
Vielen Dank.
Schön dich zu sehen.
Gleichfalls.
Warte, bis du das gehört hast.
Ich habe es gehört.
Kannst du es glauben?
Ich kann nicht aufhören, sie mir
in orangefarbenen Overalls vorzustellen.
Die Polizei kam, um zu fragen,
was ich weiß.
Was hast du gesagt?
Das Serena ging,
um das Baby zurück zu bekommen.
Sie war nett zu mir,
als sie sich verabschiedete.
Sie ist nur nett,
wenn sie etwas vorhat.
Ich habe gehört, was die Marthas geplant haben.
Ich habe ihnen gesagt, dass ich dabei bin.
Ein Kind zu eskortieren.
Oder was auch immer.
Ist das deine Idee?
Du bist jetzt eine Anführerin.
Ich bin stolz auf dich.
Fünf Minuten.
Haben sie dich verletzt?
Nein, nein, natürlich nicht.
Sag ihnen, du hast nichts falsches gemacht.
Du hast mit all dem nichts zu tun.
Oh, Fred. Sag ihnen nichts.
Gott hilf mir, ich werde dich hier raus holen.
Hör zu, wir haben nicht viel Zeit.
Hör zu. Gib ihnen nichts,
was sie gegen dich im Prozess verwenden können.
Es wird nicht so weit kommen. Gilead wird unsere Freilassung fordern.
Oh, aber du musst schlau sein.
Es könnte ein Leben im Gefängnis bedeuten.
Oder sie könnten dich ausliefern
irgendwohin, wo sie ...
Sieh mich an.
Ich werde nicht zulassen, dass dir etwas passiert.
Shh.
Du musst aufhören,
dir Sorgen um mich zu machen.
Du musst dich selbst retten.
Mir wird es gut gehen.
Was?
Was hast du getan?
Ich möchte bei meiner Tochter sein.
Wie konntest du?
Ich...
Bitte, versuch mich zu verstehen.
Es geht immer nur um dich.
Was du willst, was du brauchst.
Nein, sie braucht mich!
Meine Tochter braucht mich!
Ich habe Mitleid mit dem Kind,
das dich als Mutter hat.
Ich werde für dich beten, Fred.
Mrs. Lawrence?
Was ist los?
Ich habe...
nur einen Moment gebraucht.
Ich sollte zurück gehen.
Joseph würde es wollen.
Ich werde mit dir gehen.
Du bist immer so nett zu mir.
Erhöre uns, O Herr,
denn du bist unsere Hilfe und unser Trost.
Komm herein, meine Liebe.
Ofjoseph.
Lass uns beten
für Kommandant Winslows Sicherheit.
Lieber Herr,
wir beten, dass du über ihn wachst
und ihm Kraft
bei Gefahr gibst.
Amen.
- Amen. - Amen.
Amen.
Vielen Dank für eure Freundlichkeit.
Gibt es überhaupt irgendwelche Hinweise?
Keine, von denen ich gehört habe.
Ich habe Angst um meine Kinder.
Deine Kinder?
Natürlich.
Möge Gott über Kommandant Winslow wachen.
Wo auch immer er ist.
Du wirst für seine sichere Rückkehr beten.
Das werde ich, Mrs. Winslow.
Durch Gottes Gnade,
wird George bald wieder bei Ihnen zu Hause sein.
Aber die anderen Kommandanten konzentrieren sich auf die Politik.
Nur ein Vorwand, Dinge in die Luft zu jagen.
Jungs bleiben Jungs.
Bitte, Kommandant.
Helfen Sie mir...
...George zurück zu bekommen.
Ich kann keine Frau sein,
allein mit 6 Kindern.
Sie werden sie mir weg nehmen.
Wir könnten sie mit uns nehmen.
Haben ... Haben wir nicht noch Platz?
Hier Platz?
Natürlich. Natürlich.
Alle Kinder können kommen.
Wir können sie alle retten.
Mein Haus ist ... dein Haus
Gott segne euch beide.
Hoffentlich wird es nicht so weit kommen.
Sie schickten die Polizei, um Warren und mich zu befragen.
Als ob wir etwas über Fred und Serena wissen würden.
Die Armen.
Wenigstens wissen wir, wo sie sind.
Leert eure Taschen.
Alle losen Gegenstände.
Taschen und Geldbeutel.
Was ist hier los?
Wir sind die Gefahr?
Beschützen Sie vor uns?
Das Notebook, Sir.
Ja.
Ah! Bereit?
Ma'am, der Kinderwagen,
muss durch die Maschine.
Alles in Ordnung. Alles in Ordnung.
Das Kind auch?
Könnte eine Bombe verstecken.
Baby-Attentäter.
Mach keine Witze. Sonst lassen die uns nicht rein.
Gut. Wir sollten nicht hier sein.
Falten Sie den Kinderwagen.
Halten Sie das Kind.
Hey, Hey, Hey.
Okay.
Es ist Teil der Vereinbarung, in Ordnung?
Es wird sich lohnen, die hier drin zu sehen.
Ich bin gechillt.
In Ordnung? Sei du mal gechillt.
- Ich bin gechillt. - Du auch.
Oh, was ...
Sorry, ich habe meine, äh ...
Sie bekommen einen Ausweis.
Tragen Sie den zu jeder Zeit.
Guten Morgen.
Morgen.
Ich dachte für eine Sekunde, ich wäre im falschen Zimmer.
Wie viele andere Frauen sind denn hier eingesperrt?
Sie sind festgenommen,
bis der Prozess
mit dem Kommandanten abgeschlossen ist.
Wie hat er es aufgenommen?
Wie sie es sich vorstellen können.
Nun, er ist nicht mehr ihre Sorge.
Er ist mein Ehemann.
Es tut mir leid.
Ich weiß, das war schwierig.
Aber blicken Sie in die Zukunft.
Sie ist hier.
Okay. Ah ... ich bin bereit.
Mrs. Waterford,
das ist Bonnie Pincus vom Sozialdienst.
Hallo.
Gesegneter Tag.
Äh, hallo.
Und, ähm, Moira Strand.
Sehr nett sie kennenzulernen.
Ich bin Junes Freundin.
Uh, ich danke Ihnen so sehr,
dass sie Nichole hergebracht haben ...
Junes Tochter.
Also Moira wird im Wartezimmer bleiben,
während Sie Ihren Besuch haben.
Ich werde wiederkommen.
Du wirst einen guten Besuch haben.
Dann werde ich dich abholen und nach Hause bringen.
In einer Stunde.
Wir alle kennen die Bedingungen.
Entschuldigen Sie mich. Ich lege...
Ich lege ein paar Windeln und Sachen in ihre Tasche,
und wenn sie launisch wird,
dann ... geben sie ihr Herman.
Ich bin mir sicher, dass es ihr bei mir gut geht.
- Für wen halten sie sich? - Moira ...
Nein.
Nur weil Sie ein paar neue Klamotten haben,
sind Sie nicht anders.
Richtig?
Sie sind nach wie vor die gleiche Frau,
die meine Freundin gefangen hält,
damit ihr Mann sie vergewaltigen kann.
Das ist unangebracht.
Fick dich.
Wissen sie, er hat mich auch vergewaltigt,
im Puff.
Behandelte mich wie Scheiße,
als wäre ich wertlos.
Hören Sie, ich bin, wer ich bin, und ich ...
habe viel gesündigt.
Aber Sie...
Sie sind eine Geschlechtsverräterin.
Nichole,
Ich bin bald zurück.
Oh.
Dir geht es gut.
Alles in Ordnung.
Nur ein wenig Angst vor Fremde.
Oh, alles in Ordnung.
Es ist in Ordnung.
Es ist deine Mama.
Hey, Nichole.
Mrs. Waterford,
Sie können Begriffe wie diese nicht verwenden.
Sie verwirren sie.
Es ist in Ordnung.
Ich weiß. Ich weiß.
Ich sagte: „Und was dann?“
Habe ich mich nicht klar ausgedrückt?
Was passiert als nächstes?
Was ist das Ende des Spiels?
Ist es ... Ist es der Dritte Weltkrieg?
Verstehen Sie, dass es einfacher ist
in einen Konflikt zu gelangen,
als aus einen raus zu kommen?
Verstehen Sie das Konzept
ungewollter Konseq...
Nein, Sie können nicht die Grenzen schließen.
Die Auswirkung, die es auf den Handel haben wird?
Haben sie darüber nachgedacht?
Es würde uns erwürgen.
Nein, sie können sprechen, sagen sie es Ihnen.
Idiot.
Ich sollte dir eine Glocke um den Hals legen.
Ärger?
Nur ein paar Möchtegern,
mit juckenden Fingern auf den Abzug.
Sie könnten die Grenze schließen.
Verschiebe unser Abreisedatum.
So funktioniert das nicht, Sir.
Ja, dann... sorge dafür das es funktioniert.
Das Flugzeug hat einen wöchentlichen Flugplan.
Es muss echt aussehen.
Okay. Wir ... Wir sitzen fest?
Nein, überzeugen Sie sie, die Grenze offen zu lassen.
Schatz?
Wohin gehst du?
Zu Salengers Haus.
Dort ist der süße kleine Junge David.
Wir können ihn raus holen.
Mrs. Lawrence.
Es ist in Ordnung.
Sie müssen das nicht tun, okay?
Weil wir uns darum kümmern.
Aber da ist noch das
blonde Mädchen, das die Straße runter lebt?
- Ich kann es den Eltern sagen. - Nein.
Die haben keine Ahnung ...
Sie werden es ihren Eltern nicht erzählen. Komm mit mir
Hannah! Was ist Hannah?
Die Mackenzies sind umgezogen,
und ich weiß nicht, wo sie ist!
Aber die Kinder! Was ist mit den anderen Kindern?
Lass uns zurück zu der Schule gehen...
Hör auf! Hör auf!
Pass auf, mit wem du sprichst.
Halt! Nein, Sie sollten den Mund halten!
Sie können nichts sagen!
Verstehen Sie? Sie dürfen nicht.
Verstehen Sie?
Genug!
Genug.
Nein, Joseph, sie hat recht. ich...
ich habe nicht nachgedacht.
Okay.
Ich weiß.
Es tut mir Leid.
Okay.
Schatz.
Schatz, alles was du tun musst ...
ist über unser Leben nachzudenken,
wenn wir hier verschwunden sind.
- Unser Leben? - Ja mein Liebling.
Wir lassen all das hier hinter uns.
Alles.
Können wir das wirklich?
Ruhe dich aus, meine Liebe.
Du hast sie vergiftet.
Benutzt ihre Besessenheit auf dieses Baby aus, für dieses
politische Theater.
Kommandant Waterford,
Ihre Frau ist zu klug, um manipuliert zu werden.
Sie kennen sie besser als jeder andere.
Betrachten Sie dies als eine Gelegenheit.
Für Ruhe und Entspannung?
Eine Chance für eine Erklärung.
Die ganze Welt...
ist gespannt darauf,
von einem Mann Ihrer Größe zu hören.
Helfen Sie uns, Gilead zu verstehen.
Manipulation wird auch bei mir nicht funktionieren.
Meinetwegen.
Jemand hat ähm ...
um ein Treffen gebeten.
Luke Bankole.
Die Wache wird bleiben, natürlich.
Er ist hier?
Für ein Gespräch.
Es ist Ihre Entscheidung.
Bringen Sie ihn rein.
Herr Bankole.
Kommandant Waterford.
Ich werde euch allein lassen.
Bitte.
Kann ich ihnen etwas anbieten?
Kaffee? Tee?
Bourbon?
Die waren sehr zuvorkommend.
Ja, das kann ich sehen.
Sie waren sehr beschäftigt.
Ich weiß, was sie getan haben.
Es ist alles hier drin.
Wir wuchsen gleich auf.
Sie wissen schon, gute Familie.
Erstklassige Ausbildung
Ein Mann des Glaubens.
Trotzdem zerstören Sie leben.
Ich habe Leben gerettet ...
Herr Bankole.
Was haben Sie getan,
als unsere Werte erodierten?
Als die Geburtenrate im Keller war?
Hmm?
Zugesehen
und es geschehen lassen.
Kann sein.
Aber Sie werden in einer Zelle verrotten,
mit dem wissen, dass Ihre Frau Sie verraten hat.
Was ist mit ihrer Frau?
All die Jahre,
verschwendet.
Gebetet, dass Sie zurückkommen wird.
Sie wird zu mir zurückkommen.
Kann sein.
Aber die June Osborn die du kanntest ...
existiert nicht mehr.
Gilead hat sie verändert.
Ich habe sie verändert.
Ich bin nicht fertig!
Mrs. Lawrence?
Mrs. Lawrence.
Eleanor?
Eleanor, wach auf.
Eleanor.
Eleanor, wach auf.
Eleanor, wach auf!
Aufwachen!
Eleanor!
Aufwachen! Scheiße!
Mrs. Lawrence?
Das Essen ist nicht so warm hier, also ...
Vertrauen Sie mir,
Toronto macht gute Pizza.
Ist das nicht Schmuggelware?
Deshalb werden Sie die Beweise essen müssen.
Vielen Dank.
Ich versuche es.
Es passiert viel auf dieser Welt.
Es gibt ein interessanten Artikel, über die Voreingenommenheit
der Medien in Bezug auf die Religion.
Ich würde gerne irgendwann ihre Meinung dazu hören.
Ich werde es lesen.
Stapel die Teller auf dem Buffet.
Stelle sicher das keine kaputt sind.
Die Brote sind schön geworden.
Lass sie abkühlen.
Wir werden sie nach dem Gottesdienst in Scheiben schneiden.
Diese ist für später.
Hol den Rest aus dem ... dem Keller.
Ja, Sir.
Dieser war ihr Favorit.
Ich habe ihn für unser Jubiläum aufbewahrt.
Luke, ähm...
hat mein Lieblings-Pinot für unser Hochzeit gekauft.
Und dann ließ er ihn über Nacht im Auto,
so dass der ganze Kasten eingefroren ist.
Alle Flaschen platzten.
Ich habe die Grenze offen gehalten...
also...
Sie haben den Rat überzeugt?
Es ist schwer
mit einem trauernden Mann zu streiten.
Auch für sie.
Hmm.
Es tut mir sehr Leid, Kommandant Lawrence.
Sie war so zerbrechlich.
Ich ließ sie ...
Ich ließ sie in ihr Zimmer gehen.
Nein.
Nein, machen Sie das nicht.
Sie können sich nicht selbst die Schuld geben.
Ich hätte nach ihr sehen können.
Okay?
Sie war eine sehr freundliche Frau.
War Sie.
Im Namen Gottes,
geben wir den Leib Eleanors
im Frieden zu Grabe.
Möge der Herr ihre Sünden vergeben
und Barmherzigkeit zeigen.
Möge er Sie an den Tores des Himmels Willkommen heißen.
Amen.
Vergib uns, lieber Herr, unsere Fehler.
Denn wir haben weder ihren Schmerz gelindert,
noch ihre betrübte Seele gerettet.
Gib ihr, O Herr, deinen Frieden,
und lass dein ewiges Licht auf sie scheinen.
Amen.
Komm.
Ich gehe davon aus, dass Sie viel zu tun haben.
Tante Lydia,
entschuldigen Sie mich?
Ja.
Wären Sie lieber allein?
- Synchronisiert und korrigiert von Firefly - - www.addic7ed.com - - Übersetzt vo