1
00:00:01,020 --> 00:00:02,870
Zuvor bei The Handmaid's Tale ...

2
00:00:02,880 --> 00:00:05,100
Kommandant Waterford, sie haben gerade eben
die Grenze nach Kanada überquert.

3
00:00:05,100 --> 00:00:06,120
Wir verhaften Sie ...

4
00:00:06,120 --> 00:00:07,610
Serena! Sie hat nichts falsch gemacht.

5
00:00:07,610 --> 00:00:09,200
... für Kriegsverbrechen und Verbrechen

6
00:00:09,200 --> 00:00:11,250
die gegen internationales Menschenrecht

7
00:00:11,250 --> 00:00:13,110
und das Völkerrecht verstoßen.

8
00:00:13,110 --> 00:00:15,160
- Du solltest gehen.
- Eleanor!

9
00:00:15,160 --> 00:00:17,540
Du wurdest vergewaltigt, wegen ihm!

10
00:00:17,540 --> 00:00:19,350
Ich brauche ihn.

11
00:00:19,350 --> 00:00:21,530
Ich habe einen Plan, Eleanor.

12
00:00:21,530 --> 00:00:23,790
Sind Sie Billy? Sie haben Zugang
zu einem Frachtflugzeug.

13
00:00:23,790 --> 00:00:25,730
- Sie wollen einen Flug.
- Nicht für mich. Für Beth,

14
00:00:25,730 --> 00:00:27,260
und ein Kommandant und seine Frau.

15
00:00:27,260 --> 00:00:29,070
Und 52 Kinder.

16
00:00:29,070 --> 00:00:30,240
Also Wirst du es machen?

17
00:00:30,240 --> 00:00:31,250
Vielleicht.

18
00:00:31,250 --> 00:00:32,590
Ofjoseph.

19
00:00:32,590 --> 00:00:34,000
Du bist es tatsächlich.

20
00:00:34,000 --> 00:00:35,370
Lass uns reden.

21
00:00:35,370 --> 00:00:36,390
Setz dich.

22
00:00:36,390 --> 00:00:37,560
Zieh deine Unterhose aus.

23
00:00:38,980 --> 00:00:40,010
Du Schlampe!

24
00:00:57,600 --> 00:01:00,100
Hey! Es gibt einen Lastenaufzug

25
00:01:00,100 --> 00:01:02,270
am Ende der Halle, auf der linken Seite.

26
00:01:02,270 --> 00:01:03,870
Sie schnappten mich in Chicago.

27
00:01:03,870 --> 00:01:05,700
Ich sah dich, bei den Käfigen.

28
00:01:05,700 --> 00:01:06,820
Du hast mich gerettet.

29
00:01:07,770 --> 00:01:09,690
Gott sei Dank.

30
00:01:09,690 --> 00:01:11,580
Die werden hinter uns her sein.

31
00:01:24,420 --> 00:01:26,420
♪ The Handmaid's Tale 3x12 ♪
Opfer

32
00:01:41,750 --> 00:01:45,750
- Synchronisiert und korrigiert von Firefly -
- www.addic7ed.com -
- Übersetzt vo

33
00:02:05,660 --> 00:02:07,960
Zuerst,

34
00:02:07,960 --> 00:02:09,530
hörst du den Transporter.

35
00:02:13,600 --> 00:02:15,290
Aufstehen.

36
00:02:15,290 --> 00:02:17,570
Reifen auf der Auffahrt.

37
00:02:20,010 --> 00:02:21,440
Türen schließen.

38
00:02:23,950 --> 00:02:25,010
Stimmen.

39
00:02:26,350 --> 00:02:27,640
Schritte.

40
00:02:34,290 --> 00:02:36,040
Dann,

41
00:02:36,040 --> 00:02:37,590
Schuhe auf der Treppe.

42
00:02:41,160 --> 00:02:42,470
Schuhe.

43
00:02:44,470 --> 00:02:45,600
Sie kommen.

44
00:02:51,140 --> 00:02:53,180
Oh!

45
00:02:53,180 --> 00:02:54,350
Du hast mich erschreckt.

46
00:03:01,420 --> 00:03:02,650
Es tut mir Leid.

47
00:03:04,320 --> 00:03:06,820
Da sind Leute ... unten.

48
00:03:08,360 --> 00:03:10,250
Männer ...

49
00:03:10,250 --> 00:03:11,650
mit Joseph.

50
00:03:14,160 --> 00:03:15,570
Was wollen Sie?

51
00:03:15,570 --> 00:03:16,890
Joseph sagte nur ...

52
00:03:16,890 --> 00:03:19,400
Kaffee und ... und Sandwiches.

53
00:03:23,010 --> 00:03:25,140
Beth braucht vielleicht Hilfe.

54
00:03:27,010 --> 00:03:28,540
Ja, ma'am.

55
00:03:33,880 --> 00:03:35,750
Los!

56
00:03:35,750 --> 00:03:38,340
Und das solltest du ... hier lassen.

57
00:03:44,860 --> 00:03:46,900
Und dann was?

58
00:03:46,900 --> 00:03:48,930
Sind Sie mit dem Gedanken vertraut,
dass es einfacher ist,

59
00:03:48,930 --> 00:03:52,370
in einen Krieg zu geraten,
als aus ihm heraus zu kommen?

60
00:03:52,370 --> 00:03:53,900
Wir müssen reagieren.

61
00:03:53,900 --> 00:03:56,670
Wir müssen geduldig sein
und dann antworten.

62
00:03:58,170 --> 00:04:00,810
Also, Sie ... Sie ziehen Rückschlüsse?

63
00:04:00,810 --> 00:04:02,710
Wir haben die Berichte bestätigt.

64
00:04:02,710 --> 00:04:04,480
Es ist ein kriegerischer Akt.

65
00:04:07,980 --> 00:04:09,060
Gesegneter Tag.

66
00:04:09,060 --> 00:04:11,060
Gesegneter Tag.

67
00:04:23,300 --> 00:04:25,130
Kann ich Dir helfen?

68
00:04:25,130 --> 00:04:26,260
Ich glaube, du solltest dir
den Tag frei nehmen,

69
00:04:26,260 --> 00:04:28,940
nach letzter Nacht.
Sehr beeindruckend.

70
00:04:28,940 --> 00:04:30,670
Was bedeutet das?

71
00:04:30,670 --> 00:04:32,710
Du bist verdammt nochmal grandios.

72
00:04:37,750 --> 00:04:40,060
Billy ist dabei.

73
00:04:40,060 --> 00:04:42,050
Der Flug ist heute in einer Woche.

74
00:05:05,480 --> 00:05:06,780
Wer ist da drin mit Lawrence?

75
00:05:06,780 --> 00:05:07,810
Kommandanten.

76
00:05:07,810 --> 00:05:11,310
Die haben Hummeln im Hintern.

77
00:05:11,310 --> 00:05:13,680
Einer von ihnen will einen Angriff starten.

78
00:05:13,680 --> 00:05:17,050
„Denen eine Lektion erteilen“,
sagte er immer wieder.

79
00:05:17,050 --> 00:05:18,380
Ich werde das Tablett reinbringen.

80
00:05:20,390 --> 00:05:22,690
Die Kanadier haben ihr wahres ich gezeigt.

81
00:05:22,690 --> 00:05:24,230
Wir müssen reagieren.

82
00:05:25,630 --> 00:05:27,730
Kanada hat sie in Gewahrsam,

83
00:05:27,730 --> 00:05:30,800
aber die Amerikaner stehen dahinter.

84
00:05:30,800 --> 00:05:32,680
Sienna ist anscheinend beschäftigt?

85
00:05:32,680 --> 00:05:33,740
- Ja, Sir.
- Hmm.

86
00:05:33,740 --> 00:05:36,640
Wir brauchen Truppen an der Grenze,
um ein Signal zu senden.

87
00:05:36,640 --> 00:05:37,660
Sieh dich an.

88
00:05:37,660 --> 00:05:38,690
Sabbernd.

89
00:05:38,690 --> 00:05:41,040
Er stellt sich dem Kriegsrat vor

90
00:05:41,040 --> 00:05:42,380
Wir werden sie heute treffen.

91
00:05:42,380 --> 00:05:45,280
Ah.. hatten die ein Treffen,
um ein Treffen zu planen?

92
00:05:45,280 --> 00:05:48,320
Sie scherzen, obwohl die Jagd auf
Kommandanten eröffnet ist?

93
00:05:48,320 --> 00:05:50,420
Jetzt wo die beiden aus dem Bild sind,

94
00:05:50,420 --> 00:05:51,450
kommen Sie zu mir?

95
00:05:51,450 --> 00:05:53,310
Wir brauchen eine Stimme der Vernunft

96
00:05:53,310 --> 00:05:54,990
und Zurückhaltung.

97
00:05:54,990 --> 00:05:56,890
Sie haben immer noch
eine Menge Unterstützung.

98
00:05:56,890 --> 00:05:59,700
Trotzdem wurde mir meine Freigabe entzogen.

99
00:05:59,700 --> 00:06:02,270
- Es ist nur Politik.
- Ich verstehe.

100
00:06:02,270 --> 00:06:03,690
Angesichts der Umstände,

101
00:06:03,690 --> 00:06:05,180
kann das wieder hergestellt werden.

102
00:06:06,370 --> 00:06:08,400
Oder verstecken Sie sich hier,
mit ihren Büchern.

103
00:06:08,400 --> 00:06:09,770
Wie gewohnt.

104
00:06:09,770 --> 00:06:11,440
Zeige Sie etwas Respekt!

105
00:06:14,210 --> 00:06:16,410
Verzeihen Sie mir, Sir.

106
00:06:16,410 --> 00:06:18,060
Ich verbrachte die ganze Nacht
im Krankenhaus ...

107
00:06:19,950 --> 00:06:22,250
mit meinem Sohn.

108
00:06:22,250 --> 00:06:24,520
Wie gehts dem kleinen?

109
00:06:24,520 --> 00:06:26,060
Er ist uh, zäh.

110
00:06:26,060 --> 00:06:27,640
Die ganzen drei Pfund.

111
00:06:29,290 --> 00:06:31,250
Oh, Gelobt sei Er.

112
00:06:31,250 --> 00:06:33,100
Meine Herren, ich danke Ihnen
für das Briefing,

113
00:06:33,100 --> 00:06:34,810
aber jetzt...

114
00:06:35,880 --> 00:06:37,890
muss ich nachdenken.

115
00:06:42,040 --> 00:06:44,210
Unter seinen Augen.

116
00:06:44,210 --> 00:06:46,040
Du könntest die einzige sein,
die sich darüber freut.

117
00:06:46,040 --> 00:06:47,440
Gesegneter Tag.

118
00:06:47,440 --> 00:06:48,450
Gesegneter Tag, Sir.

119
00:06:48,450 --> 00:06:50,680
Gesegneter Tag.

120
00:07:04,430 --> 00:07:06,130
Also...

121
00:07:06,130 --> 00:07:07,600
du bist aus dem Schneider.

122
00:07:07,600 --> 00:07:08,900
Oder von der Wand,

123
00:07:08,900 --> 00:07:10,470
sollte ich sagen. Fürs erste.

124
00:07:10,470 --> 00:07:11,600
Was ist passiert?

125
00:07:11,600 --> 00:07:13,470
Gut für dich,

126
00:07:13,470 --> 00:07:16,600
die denken, Winslow wird nur vermisst.

127
00:07:16,600 --> 00:07:18,060
Sie wurden ...

128
00:07:18,060 --> 00:07:20,840
auf ein Grundstück geschnappt,
von den hinterhältigen Amerikanern

129
00:07:20,840 --> 00:07:21,970
Gefasst?

130
00:07:23,750 --> 00:07:24,790
Gefangen?

131
00:07:24,790 --> 00:07:26,350
Entführt?

132
00:07:26,350 --> 00:07:27,570
Du magst die Waterfords?

133
00:07:30,040 --> 00:07:31,460
Die nun in Haft sind

134
00:07:31,460 --> 00:07:33,330
in Toronto.

135
00:07:34,990 --> 00:07:37,060
Sie haben uns verraten,

136
00:07:37,060 --> 00:07:39,800
in Erwartung das Baby
zurück zu bekommen.

137
00:07:39,800 --> 00:07:42,160
Aber es war ein Hinterhalt.

138
00:07:42,160 --> 00:07:44,370
Sie sind...

139
00:07:44,370 --> 00:07:46,100
Sie sind im Gefängnis?

140
00:07:46,100 --> 00:07:48,750
Vor Gericht als Kriegsverbrecher.

141
00:07:52,490 --> 00:07:53,690
Ich denke, die haben keine

142
00:07:53,690 --> 00:07:55,620
52 Kinder mitgebracht.

143
00:07:59,650 --> 00:08:01,550
Wann ist der Deal
mit dem Flugzeug?

144
00:08:01,550 --> 00:08:04,090
- Eine Woche.
- Kann nicht früh genug kommen.

145
00:08:04,090 --> 00:08:05,330
Ja, Sir.

146
00:08:08,690 --> 00:08:09,960
Kopf hoch.

147
00:08:11,660 --> 00:08:13,040
Fred und Serena sind Toast,

148
00:08:13,040 --> 00:08:14,660
und du bist ...

149
00:08:14,660 --> 00:08:16,190
mit Mord davon gekommen.

150
00:08:17,870 --> 00:08:20,560
Alles in allem, kein schlechter Morgen.

151
00:09:49,490 --> 00:09:51,460
Dürfte ich um eure Aufmerksamkeit bitten?

152
00:09:51,460 --> 00:09:53,600
Es gibt ein Angebot für
Pfirsiche aus der Dose.

153
00:09:53,600 --> 00:09:55,760
Limitiert auf vier Dosen pro Haushalt.

154
00:09:55,760 --> 00:09:57,400
Gelobt sei Er.

155
00:10:01,800 --> 00:10:04,890
Es passiert, heute in einer Woche.

156
00:10:04,890 --> 00:10:07,630
Wirklich? Was jetzt?

157
00:10:07,630 --> 00:10:08,680
Die Marthas bringen die Kinder zu

158
00:10:08,680 --> 00:10:10,470
Lawrence Haus,
nach Einbruch der Dunkelheit.

159
00:10:10,470 --> 00:10:12,490
Er wird dann alle zum
Flugzeug bringen.

160
00:10:14,890 --> 00:10:16,350
Amherst ist zu weit.

161
00:10:17,680 --> 00:10:18,890
Dylan?

162
00:10:21,460 --> 00:10:24,260
Vertraust du deiner Martha?

163
00:10:24,260 --> 00:10:25,890
Ja.

164
00:10:25,890 --> 00:10:27,060
Sie ist ein Miststück, aber ja.

165
00:10:27,060 --> 00:10:29,060
Sie soll eine Nachricht
an sein Haus schicken.

166
00:10:30,480 --> 00:10:32,300
Das musst es probieren.

167
00:10:32,300 --> 00:10:34,280
Hey.

168
00:10:34,280 --> 00:10:36,700
Du wirst immer seine Mutter sein.

169
00:10:36,700 --> 00:10:38,130
Du weißt das.

170
00:10:44,270 --> 00:10:45,750
22. Nummer 22.

171
00:10:51,290 --> 00:10:52,480
Hier bitte.

172
00:10:52,480 --> 00:10:54,390
Das macht 2 Wertmarken.

173
00:10:55,390 --> 00:10:56,730
Gesegneter Tag.

174
00:10:56,730 --> 00:10:59,050
Nur zur Erinnerung, bleibt in Sichtweite

175
00:10:59,050 --> 00:11:00,500
eures Laufpartners.

176
00:11:00,500 --> 00:11:02,510
Vielen Dank.

177
00:11:04,060 --> 00:11:06,040
Schön dich zu sehen.

178
00:11:06,040 --> 00:11:07,310
Gleichfalls.

179
00:11:09,840 --> 00:11:11,970
Warte, bis du das gehört hast.

180
00:11:11,970 --> 00:11:13,840
Ich habe es gehört.

181
00:11:13,840 --> 00:11:15,050
Kannst du es glauben?

182
00:11:18,260 --> 00:11:19,920
Ich kann nicht aufhören, sie mir

183
00:11:19,920 --> 00:11:22,320
in orangefarbenen Overalls vorzustellen.

184
00:11:26,890 --> 00:11:28,060
Die Polizei kam, um zu fragen,

185
00:11:28,060 --> 00:11:30,270
was ich weiß.

186
00:11:30,270 --> 00:11:31,490
Was hast du gesagt?

187
00:11:31,490 --> 00:11:32,890
Das Serena ging,

188
00:11:32,890 --> 00:11:34,330
um das Baby zurück zu bekommen.

189
00:11:34,330 --> 00:11:35,570
Sie war nett zu mir,

190
00:11:35,570 --> 00:11:36,800
als sie sich verabschiedete.

191
00:11:37,900 --> 00:11:38,900
Sie ist nur nett,

192
00:11:38,900 --> 00:11:40,920
wenn sie etwas vorhat.

193
00:11:51,730 --> 00:11:54,510
Ich habe gehört,
was die Marthas geplant haben.

194
00:11:55,900 --> 00:11:57,900
Ich habe ihnen gesagt,
dass ich dabei bin.

195
00:11:57,900 --> 00:11:59,710
Ein Kind zu eskortieren.

196
00:11:59,710 --> 00:12:01,350
Oder was auch immer.

197
00:12:02,890 --> 00:12:04,900
Ist das deine Idee?

198
00:12:08,060 --> 00:12:09,860
Du bist jetzt eine Anführerin.

199
00:12:24,490 --> 00:12:26,520
Ich bin stolz auf dich.

200
00:12:51,890 --> 00:12:53,920
Fünf Minuten.

201
00:13:07,260 --> 00:13:08,310
Haben sie dich verletzt?

202
00:13:08,310 --> 00:13:10,330
Nein, nein, natürlich nicht.

203
00:13:10,330 --> 00:13:11,630
Sag ihnen,
du hast nichts falsches gemacht.

204
00:13:11,630 --> 00:13:12,690
Du hast mit all dem nichts zu tun.

205
00:13:12,690 --> 00:13:14,130
Oh, Fred. Sag ihnen nichts.

206
00:13:14,130 --> 00:13:15,600
Gott hilf mir,
ich werde dich hier raus holen.

207
00:13:15,600 --> 00:13:17,770
Hör zu, wir haben nicht viel Zeit.

208
00:13:17,770 --> 00:13:20,050
Hör zu. Gib ihnen nichts,

209
00:13:20,050 --> 00:13:21,940
was sie gegen dich im Prozess
verwenden können.

210
00:13:21,940 --> 00:13:24,240
Es wird nicht so weit kommen.
Gilead wird unsere Freilassung fordern.

211
00:13:24,240 --> 00:13:25,940
Oh, aber du musst schlau sein.

212
00:13:25,940 --> 00:13:30,180
Es könnte ein Leben
im Gefängnis bedeuten.

213
00:13:31,310 --> 00:13:33,820
Oder sie könnten dich ausliefern

214
00:13:33,820 --> 00:13:35,840
irgendwohin, wo sie ...

215
00:13:37,420 --> 00:13:38,940
Sieh mich an.

216
00:13:42,960 --> 00:13:45,410
Ich werde nicht zulassen,
dass dir etwas passiert.

217
00:13:47,760 --> 00:13:49,800
Shh.

218
00:13:51,170 --> 00:13:53,380
Du musst aufhören,

219
00:13:53,380 --> 00:13:55,110
dir Sorgen um mich zu machen.

220
00:13:58,580 --> 00:14:01,240
Du musst dich selbst retten.

221
00:14:05,720 --> 00:14:07,360
Mir wird es gut gehen.

222
00:14:15,360 --> 00:14:16,690
Was?

223
00:14:19,200 --> 00:14:20,590
Was hast du getan?

224
00:14:25,240 --> 00:14:26,900
Was hast du getan?

225
00:14:26,900 --> 00:14:29,000
Ich möchte bei meiner Tochter sein.

226
00:14:35,150 --> 00:14:36,270
Wie konntest du?

227
00:14:36,270 --> 00:14:38,010
Ich...

228
00:14:38,010 --> 00:14:40,750
Bitte, versuch mich zu verstehen.

229
00:14:42,250 --> 00:14:44,890
Es geht immer nur um dich.

230
00:14:44,890 --> 00:14:47,390
Was du willst, was du brauchst.

231
00:14:47,390 --> 00:14:48,710
Nein, sie braucht mich!

232
00:14:48,710 --> 00:14:50,990
Meine Tochter braucht mich!

233
00:14:52,030 --> 00:14:53,400
Ich habe Mitleid mit dem Kind,

234
00:14:53,400 --> 00:14:54,900
das dich als Mutter hat.

235
00:15:00,300 --> 00:15:02,370
Ich werde für dich beten, Fred.

236
00:15:48,460 --> 00:15:50,680
Mrs. Lawrence?

237
00:15:50,680 --> 00:15:52,520
Was ist los?

238
00:15:53,560 --> 00:15:56,060
Ich habe...

239
00:15:56,060 --> 00:15:57,480
nur einen Moment gebraucht.

240
00:16:00,530 --> 00:16:02,190
Ich sollte zurück gehen.

241
00:16:03,970 --> 00:16:05,530
Joseph würde es wollen.

242
00:16:09,440 --> 00:16:11,440
Ich werde mit dir gehen.

243
00:16:12,640 --> 00:16:14,680
Du bist immer so nett zu mir.

244
00:16:17,280 --> 00:16:18,610
Erhöre uns, O Herr,

245
00:16:18,610 --> 00:16:22,450
denn du bist unsere Hilfe
und unser Trost.

246
00:16:22,450 --> 00:16:24,320
Komm herein, meine Liebe.

247
00:16:24,320 --> 00:16:25,900
Ofjoseph.

248
00:16:25,900 --> 00:16:27,260
Lass uns beten

249
00:16:27,260 --> 00:16:29,080
für Kommandant Winslows Sicherheit.

250
00:16:30,660 --> 00:16:31,880
Lieber Herr,

251
00:16:31,880 --> 00:16:33,970
wir beten, dass du über ihn wachst

252
00:16:33,970 --> 00:16:34,980
und ihm Kraft

253
00:16:34,980 --> 00:16:37,570
bei Gefahr gibst.

254
00:16:37,570 --> 00:16:38,670
Amen.

255
00:16:38,670 --> 00:16:40,100
- Amen.
- Amen.

256
00:16:40,100 --> 00:16:41,700
Amen.

257
00:16:41,700 --> 00:16:43,810
Vielen Dank für eure Freundlichkeit.

258
00:16:43,810 --> 00:16:45,190
Gibt es überhaupt irgendwelche Hinweise?

259
00:16:45,190 --> 00:16:48,150
Keine, von denen ich gehört habe.

260
00:16:49,680 --> 00:16:52,160
Ich habe Angst um meine Kinder.

261
00:16:52,160 --> 00:16:55,030
Deine Kinder?

262
00:16:55,030 --> 00:16:56,670
Natürlich.

263
00:16:56,670 --> 00:16:58,350
Natürlich.

264
00:16:58,350 --> 00:17:00,600
Möge Gott über Kommandant Winslow wachen.

265
00:17:02,960 --> 00:17:04,540
Wo auch immer er ist.

266
00:17:06,030 --> 00:17:08,440
Du wirst für seine sichere Rückkehr beten.

267
00:17:08,440 --> 00:17:11,290
Das werde ich, Mrs. Winslow.

268
00:17:11,290 --> 00:17:12,690
Durch Gottes Gnade,

269
00:17:12,690 --> 00:17:14,370
wird George bald wieder
bei Ihnen zu Hause sein.

270
00:17:15,910 --> 00:17:18,700
Aber die anderen Kommandanten
konzentrieren sich auf die Politik.

271
00:17:18,700 --> 00:17:21,840
Nur ein Vorwand,
Dinge in die Luft zu jagen.

272
00:17:21,840 --> 00:17:23,380
Jungs bleiben Jungs.

273
00:17:23,380 --> 00:17:25,010
Bitte, Kommandant.

274
00:17:25,010 --> 00:17:26,880
Helfen Sie mir...

275
00:17:26,880 --> 00:17:28,990
...George zurück zu bekommen.

276
00:17:28,990 --> 00:17:31,270
Ich kann keine Frau sein,

277
00:17:31,270 --> 00:17:33,620
allein mit 6 Kindern.

278
00:17:33,620 --> 00:17:35,890
Sie werden sie mir weg nehmen.

279
00:17:35,890 --> 00:17:37,430
Wir könnten sie mit uns nehmen.

280
00:17:40,260 --> 00:17:42,130
Haben ... Haben wir nicht noch Platz?

281
00:17:42,130 --> 00:17:43,990
Hier Platz?

282
00:17:43,990 --> 00:17:46,040
Natürlich. Natürlich.

283
00:17:46,040 --> 00:17:47,050
Alle Kinder können kommen.

284
00:17:47,050 --> 00:17:48,450
Wir können sie alle retten.

285
00:17:48,450 --> 00:17:50,630
Mein Haus ist ... dein Haus

286
00:17:54,080 --> 00:17:55,780
Gott segne euch beide.

287
00:17:55,780 --> 00:17:58,440
Hoffentlich wird es nicht so weit kommen.

288
00:18:03,520 --> 00:18:06,020
Sie schickten die Polizei,
um Warren und mich zu befragen.

289
00:18:06,020 --> 00:18:08,690
Als ob wir etwas über
Fred und Serena wissen würden.

290
00:18:08,690 --> 00:18:10,030
Die Armen.

291
00:18:10,030 --> 00:18:12,740
Wenigstens wissen wir, wo sie sind.

292
00:18:14,360 --> 00:18:15,870
Leert eure Taschen.

293
00:18:15,870 --> 00:18:17,140
Alle losen Gegenstände.

294
00:18:17,140 --> 00:18:18,670
Taschen und Geldbeutel.

295
00:18:18,670 --> 00:18:20,890
Was ist hier los?

296
00:18:20,890 --> 00:18:22,640
Wir sind die Gefahr?

297
00:18:22,640 --> 00:18:24,140
Beschützen Sie vor uns?

298
00:18:24,140 --> 00:18:25,910
Das Notebook, Sir.

299
00:18:25,910 --> 00:18:27,510
Ja.

300
00:18:27,510 --> 00:18:28,950
Ah! Bereit?

301
00:18:28,950 --> 00:18:30,290
Ma'am, der Kinderwagen,

302
00:18:30,290 --> 00:18:33,020
muss durch die Maschine.

303
00:18:33,020 --> 00:18:34,780
Alles in Ordnung. Alles in Ordnung.

304
00:18:34,780 --> 00:18:36,950
Das Kind auch?

305
00:18:36,950 --> 00:18:38,260
Könnte eine Bombe verstecken.

306
00:18:38,260 --> 00:18:39,760
Baby-Attentäter.

307
00:18:39,760 --> 00:18:41,920
Mach keine Witze.
Sonst lassen die uns nicht rein.

308
00:18:41,920 --> 00:18:43,160
Gut. Wir sollten nicht hier sein.

309
00:18:43,160 --> 00:18:44,260
Falten Sie den Kinderwagen.

310
00:18:44,260 --> 00:18:45,530
Halten Sie das Kind.

311
00:18:46,830 --> 00:18:47,840
Hey, Hey, Hey.

312
00:18:49,130 --> 00:18:50,500
Okay.

313
00:18:50,500 --> 00:18:52,390
Es ist Teil der Vereinbarung, in Ordnung?

314
00:18:52,390 --> 00:18:54,610
Es wird sich lohnen,
die hier drin zu sehen.

315
00:18:54,610 --> 00:18:56,270
Ich bin gechillt.

316
00:18:56,270 --> 00:18:57,670
In Ordnung? Sei du mal gechillt.

317
00:18:57,670 --> 00:18:59,110
- Ich bin gechillt.
- Du auch.

318
00:19:03,880 --> 00:19:06,100
Oh, was ...

319
00:19:06,100 --> 00:19:08,150
Sorry, ich habe meine, äh ...

320
00:19:08,150 --> 00:19:09,460
Sie bekommen einen Ausweis.

321
00:19:09,460 --> 00:19:11,090
Tragen Sie den zu jeder Zeit.

322
00:20:04,470 --> 00:20:05,480
Guten Morgen.

323
00:20:05,480 --> 00:20:06,960
Morgen.

324
00:20:07,930 --> 00:20:10,080
Ich dachte für eine Sekunde,
ich wäre im falschen Zimmer.

325
00:20:10,080 --> 00:20:12,250
Wie viele andere Frauen
sind denn hier eingesperrt?

326
00:20:12,250 --> 00:20:13,890
Sie sind festgenommen,

327
00:20:13,890 --> 00:20:15,470
bis der Prozess

328
00:20:15,470 --> 00:20:16,650
mit dem Kommandanten abgeschlossen ist.

329
00:20:18,150 --> 00:20:19,620
Wie hat er es aufgenommen?

330
00:20:21,420 --> 00:20:23,430
Wie sie es sich vorstellen können.

331
00:20:24,860 --> 00:20:26,430
Nun, er ist nicht mehr ihre Sorge.

332
00:20:30,400 --> 00:20:32,280
Er ist mein Ehemann.

333
00:20:34,070 --> 00:20:36,070
Es tut mir leid.

334
00:20:37,140 --> 00:20:39,250
Ich weiß, das war schwierig.

335
00:20:40,580 --> 00:20:41,950
Aber blicken Sie in die Zukunft.

336
00:20:43,580 --> 00:20:44,950
Sie ist hier.

337
00:20:46,470 --> 00:20:48,200
Okay. Ah ... ich bin bereit.

338
00:20:52,720 --> 00:20:54,030
Mrs. Waterford,

339
00:20:54,030 --> 00:20:55,990
das ist Bonnie Pincus vom Sozialdienst.

340
00:20:55,990 --> 00:20:57,140
Hallo.

341
00:20:57,140 --> 00:20:58,160
Gesegneter Tag.

342
00:20:58,160 --> 00:21:00,430
Äh, hallo.

343
00:21:00,430 --> 00:21:03,270
Und, ähm, Moira Strand.

344
00:21:09,940 --> 00:21:11,630
Sehr nett sie kennenzulernen.

345
00:21:13,210 --> 00:21:14,670
Ich bin Junes Freundin.

346
00:21:18,550 --> 00:21:20,490
Uh, ich danke Ihnen so sehr,

347
00:21:20,490 --> 00:21:21,760
dass sie Nichole hergebracht haben ...

348
00:21:21,760 --> 00:21:23,050
Junes Tochter.

349
00:21:26,760 --> 00:21:29,560
Also Moira wird im Wartezimmer bleiben,

350
00:21:29,560 --> 00:21:31,580
während Sie Ihren Besuch haben.

351
00:21:33,070 --> 00:21:34,260
Ich werde wiederkommen.

352
00:21:34,260 --> 00:21:36,290
Du wirst einen guten Besuch haben.

353
00:21:36,290 --> 00:21:38,890
Dann werde ich dich abholen
und nach Hause bringen.

354
00:21:38,890 --> 00:21:40,240
In einer Stunde.

355
00:21:40,240 --> 00:21:41,810
Wir alle kennen die Bedingungen.

356
00:21:42,910 --> 00:21:44,740
Entschuldigen Sie mich. Ich lege...

357
00:21:44,740 --> 00:21:47,890
Ich lege ein paar Windeln
und Sachen in ihre Tasche,

358
00:21:47,890 --> 00:21:49,150
und wenn sie launisch wird,

359
00:21:49,150 --> 00:21:51,250
dann ... geben sie ihr Herman.

360
00:21:51,250 --> 00:21:53,570
Ich bin mir sicher,
dass es ihr bei mir gut geht.

361
00:21:54,780 --> 00:21:57,280
- Für wen halten sie sich?
- Moira ...

362
00:21:57,280 --> 00:21:58,880
Nein.

363
00:21:58,880 --> 00:22:00,480
Nur weil Sie ein paar
neue Klamotten haben,

364
00:22:00,480 --> 00:22:02,390
sind Sie nicht anders.

365
00:22:04,260 --> 00:22:05,270
Richtig?

366
00:22:05,270 --> 00:22:08,580
Sie sind nach wie vor die gleiche Frau,

367
00:22:08,580 --> 00:22:09,880
die meine Freundin gefangen hält,

368
00:22:09,880 --> 00:22:11,370
damit ihr Mann sie vergewaltigen kann.

369
00:22:11,370 --> 00:22:12,400
Das ist unangebracht.

370
00:22:12,400 --> 00:22:13,490
Fick dich.

371
00:22:18,440 --> 00:22:20,980
Wissen sie, er hat mich auch vergewaltigt,

372
00:22:20,980 --> 00:22:22,380
im Puff.

373
00:22:23,650 --> 00:22:24,990
Behandelte mich wie Scheiße,

374
00:22:24,990 --> 00:22:27,480
als wäre ich wertlos.

375
00:22:28,780 --> 00:22:30,820
Hören Sie, ich bin, wer ich bin,
und ich ...

376
00:22:32,150 --> 00:22:33,490
habe viel gesündigt.

377
00:22:33,490 --> 00:22:35,490
Aber Sie...

378
00:22:35,490 --> 00:22:37,690
Sie sind eine Geschlechtsverräterin.

379
00:22:37,690 --> 00:22:39,500
Nichole,

380
00:22:39,500 --> 00:22:41,630
Ich bin bald zurück.

381
00:22:53,880 --> 00:22:55,950
Oh.

382
00:22:55,950 --> 00:22:57,310
Dir geht es gut.

383
00:22:59,280 --> 00:23:01,280
Dir geht es gut.

384
00:23:01,280 --> 00:23:02,490
Alles in Ordnung.

385
00:23:03,790 --> 00:23:06,260
Nur ein wenig Angst vor Fremde.

386
00:23:09,360 --> 00:23:11,260
Oh, alles in Ordnung.

387
00:23:11,260 --> 00:23:12,730
Es ist in Ordnung.

388
00:23:14,480 --> 00:23:16,230
Es ist in Ordnung.

389
00:23:16,230 --> 00:23:17,900
Es ist deine Mama.

390
00:23:17,900 --> 00:23:19,140
Hey, Nichole.

391
00:23:19,140 --> 00:23:20,250
Mrs. Waterford,

392
00:23:20,250 --> 00:23:22,460
Sie können Begriffe
wie diese nicht verwenden.

393
00:23:22,460 --> 00:23:24,320
Sie verwirren sie.

394
00:23:30,250 --> 00:23:31,880
Es ist in Ordnung.

395
00:23:31,880 --> 00:23:34,620
Ich weiß. Ich weiß.

396
00:23:38,760 --> 00:23:40,860
Ich sagte: „Und was dann?“

397
00:23:42,110 --> 00:23:43,660
Habe ich mich nicht klar ausgedrückt?

398
00:23:43,660 --> 00:23:45,330
Was passiert als nächstes?

399
00:23:45,330 --> 00:23:47,410
Was ist das Ende des Spiels?

400
00:23:47,410 --> 00:23:49,530
Ist es ... Ist es der Dritte Weltkrieg?

401
00:23:49,530 --> 00:23:51,370
Verstehen Sie, dass es einfacher ist

402
00:23:51,370 --> 00:23:52,760
in einen Konflikt zu gelangen,

403
00:23:52,760 --> 00:23:54,340
als aus einen raus zu kommen?

404
00:23:54,340 --> 00:23:55,920
Verstehen Sie das Konzept

405
00:23:55,920 --> 00:23:58,380
ungewollter Konseq...

406
00:23:58,380 --> 00:24:00,900
Nein, Sie können nicht
die Grenzen schließen.

407
00:24:01,980 --> 00:24:04,780
Die Auswirkung, die es auf
den Handel haben wird?

408
00:24:04,780 --> 00:24:05,890
Haben sie darüber nachgedacht?

409
00:24:05,890 --> 00:24:07,980
Es würde uns erwürgen.

410
00:24:07,980 --> 00:24:10,770
Nein, sie können sprechen,
sagen sie es Ihnen.

411
00:24:10,770 --> 00:24:12,790
Idiot.

412
00:24:16,830 --> 00:24:18,980
Ich sollte dir eine Glocke
um den Hals legen.

413
00:24:18,980 --> 00:24:21,000
Ärger?

414
00:24:21,000 --> 00:24:22,650
Nur ein paar Möchtegern,

415
00:24:22,650 --> 00:24:24,620
mit juckenden Fingern auf den Abzug.

416
00:24:24,620 --> 00:24:26,980
Sie könnten die Grenze schließen.

417
00:24:26,980 --> 00:24:28,940
Verschiebe unser Abreisedatum.

418
00:24:29,940 --> 00:24:31,380
So funktioniert das nicht, Sir.

419
00:24:31,380 --> 00:24:32,780
Ja, dann...
sorge dafür das es funktioniert.

420
00:24:32,780 --> 00:24:34,120
Das Flugzeug hat einen
wöchentlichen Flugplan.

421
00:24:34,120 --> 00:24:35,160
Es muss echt aussehen.

422
00:24:35,160 --> 00:24:37,250
Okay. Wir ... Wir sitzen fest?

423
00:24:37,250 --> 00:24:39,370
Nein, überzeugen Sie sie,
die Grenze offen zu lassen.

424
00:24:40,820 --> 00:24:42,470
Schatz?

425
00:24:42,470 --> 00:24:44,290
Wohin gehst du?

426
00:24:44,290 --> 00:24:45,590
Zu Salengers Haus.

427
00:24:45,590 --> 00:24:47,060
Dort ist der süße
kleine Junge David.

428
00:24:47,060 --> 00:24:48,470
Wir können ihn raus holen.

429
00:24:48,470 --> 00:24:50,600
Mrs. Lawrence.

430
00:24:50,600 --> 00:24:51,630
Es ist in Ordnung.

431
00:24:51,630 --> 00:24:54,230
Sie müssen das nicht tun, okay?

432
00:24:54,230 --> 00:24:55,770
Weil wir uns darum kümmern.

433
00:24:55,770 --> 00:24:57,300
Aber da ist noch das

434
00:24:57,300 --> 00:24:59,540
blonde Mädchen, das die Straße runter lebt?

435
00:24:59,540 --> 00:25:01,170
- Ich kann es den Eltern sagen.
- Nein.

436
00:25:01,170 --> 00:25:02,510
Die haben keine Ahnung ...

437
00:25:02,510 --> 00:25:04,580
Sie werden es ihren Eltern nicht erzählen.
Komm mit mir

438
00:25:04,580 --> 00:25:06,010
Hannah! Was ist Hannah?

439
00:25:06,010 --> 00:25:07,410
Die Mackenzies sind umgezogen,

440
00:25:07,410 --> 00:25:08,810
und ich weiß nicht, wo sie ist!

441
00:25:08,810 --> 00:25:10,450
Aber die Kinder!
Was ist mit den anderen Kindern?

442
00:25:10,450 --> 00:25:11,700
Lass uns zurück zu der Schule gehen...

443
00:25:11,700 --> 00:25:13,350
Hör auf! Hör auf!

444
00:25:13,350 --> 00:25:14,380
Pass auf, mit wem du sprichst.

445
00:25:14,380 --> 00:25:16,140
Halt! Nein, Sie sollten den Mund halten!

446
00:25:17,570 --> 00:25:18,980
Sie können nichts sagen!

447
00:25:18,980 --> 00:25:20,790
Verstehen Sie? Sie dürfen nicht.

448
00:25:22,330 --> 00:25:23,360
Verstehen Sie?

449
00:25:23,360 --> 00:25:24,650
Genug!

450
00:25:26,780 --> 00:25:28,010
Genug.

451
00:25:31,200 --> 00:25:32,980
Nein, Joseph, sie hat recht. ich...

452
00:25:35,770 --> 00:25:37,340
ich habe nicht nachgedacht.

453
00:25:39,940 --> 00:25:41,960
Okay.

454
00:25:43,050 --> 00:25:44,220
Ich weiß.

455
00:25:45,950 --> 00:25:47,970
Es tut mir Leid.

456
00:25:49,950 --> 00:25:51,020
Okay.

457
00:25:57,160 --> 00:25:58,800
Schatz.

458
00:25:58,800 --> 00:26:01,700
Schatz, alles was du tun musst ...

459
00:26:04,700 --> 00:26:07,580
ist über unser Leben nachzudenken,

460
00:26:07,580 --> 00:26:09,260
wenn wir hier verschwunden sind.

461
00:26:11,010 --> 00:26:13,350
- Unser Leben?
- Ja mein Liebling.

462
00:26:13,350 --> 00:26:15,990
Wir lassen all das hier hinter uns.

463
00:26:15,990 --> 00:26:18,310
Alles.

464
00:26:22,750 --> 00:26:24,790
Können wir das wirklich?

465
00:26:44,830 --> 00:26:46,230
Ruhe dich aus, meine Liebe.

466
00:26:57,870 --> 00:27:00,190
Du hast sie vergiftet.

467
00:27:00,190 --> 00:27:03,290
Benutzt ihre Besessenheit
auf dieses Baby aus, für dieses

468
00:27:03,290 --> 00:27:04,290
politische Theater.

469
00:27:04,290 --> 00:27:05,330
Kommandant Waterford,

470
00:27:05,330 --> 00:27:08,000
Ihre Frau ist zu klug,
um manipuliert zu werden.

471
00:27:08,000 --> 00:27:10,050
Sie kennen sie besser als jeder andere.

472
00:27:11,850 --> 00:27:13,670
Betrachten Sie dies als eine Gelegenheit.

473
00:27:13,670 --> 00:27:16,970
Für Ruhe und Entspannung?

474
00:27:16,970 --> 00:27:19,130
Eine Chance für eine Erklärung.

475
00:27:20,080 --> 00:27:22,280
Die ganze Welt...

476
00:27:22,280 --> 00:27:24,050
ist gespannt darauf,

477
00:27:24,050 --> 00:27:26,300
von einem Mann Ihrer Größe zu hören.

478
00:27:27,870 --> 00:27:30,650
Helfen Sie uns, Gilead zu verstehen.

479
00:27:32,160 --> 00:27:34,620
Manipulation wird auch bei mir
nicht funktionieren.

480
00:27:36,160 --> 00:27:38,160
Meinetwegen.

481
00:27:42,070 --> 00:27:43,300
Jemand hat ähm ...

482
00:27:43,300 --> 00:27:45,670
um ein Treffen gebeten.

483
00:27:45,670 --> 00:27:46,690
Luke Bankole.

484
00:27:49,840 --> 00:27:51,490
Die Wache wird bleiben, natürlich.

485
00:27:53,840 --> 00:27:55,500
Er ist hier?

486
00:27:55,500 --> 00:27:56,930
Für ein Gespräch.

487
00:27:58,290 --> 00:27:59,740
Es ist Ihre Entscheidung.

488
00:28:03,550 --> 00:28:05,850
Bringen Sie ihn rein.

489
00:28:13,100 --> 00:28:14,910
Herr Bankole.

490
00:28:14,910 --> 00:28:15,950
Kommandant Waterford.

491
00:28:20,170 --> 00:28:22,190
Ich werde euch allein lassen.

492
00:28:28,150 --> 00:28:30,160
Bitte.

493
00:28:35,420 --> 00:28:36,960
Kann ich ihnen etwas anbieten?

494
00:28:36,960 --> 00:28:38,050
Kaffee? Tee?

495
00:28:38,050 --> 00:28:39,060
Bourbon?

496
00:28:39,060 --> 00:28:40,630
Die waren sehr zuvorkommend.

497
00:28:42,060 --> 00:28:43,490
Ja, das kann ich sehen.

498
00:28:51,270 --> 00:28:52,610
Sie waren sehr beschäftigt.

499
00:28:52,610 --> 00:28:54,240
Ich weiß, was sie getan haben.

500
00:28:54,240 --> 00:28:56,180
Es ist alles hier drin.

501
00:28:57,870 --> 00:28:59,440
Wir wuchsen gleich auf.

502
00:28:59,440 --> 00:29:01,080
Sie wissen schon, gute Familie.

503
00:29:01,080 --> 00:29:03,090
Erstklassige Ausbildung

504
00:29:05,920 --> 00:29:07,160
Ein Mann des Glaubens.

505
00:29:10,050 --> 00:29:11,730
Trotzdem zerstören Sie leben.

506
00:29:11,730 --> 00:29:13,970
Ich habe Leben gerettet ...

507
00:29:14,920 --> 00:29:16,250
Herr Bankole.

508
00:29:20,060 --> 00:29:21,870
Was haben Sie getan,

509
00:29:21,870 --> 00:29:24,730
als unsere Werte erodierten?

510
00:29:24,730 --> 00:29:26,930
Als die Geburtenrate im Keller war?

511
00:29:28,200 --> 00:29:29,200
Hmm?

512
00:29:30,940 --> 00:29:32,610
Zugesehen

513
00:29:32,610 --> 00:29:34,280
und es geschehen lassen.

514
00:29:34,280 --> 00:29:35,380
Kann sein.

515
00:29:36,950 --> 00:29:39,980
Aber Sie werden in einer Zelle verrotten,

516
00:29:39,980 --> 00:29:42,660
mit dem wissen,
dass Ihre Frau Sie verraten hat.

517
00:29:44,990 --> 00:29:46,540
Was ist mit ihrer Frau?

518
00:29:50,730 --> 00:29:52,490
All die Jahre,

519
00:29:52,490 --> 00:29:54,060
verschwendet.

520
00:29:55,090 --> 00:29:57,190
Gebetet, dass Sie zurückkommen wird.

521
00:29:59,870 --> 00:30:01,870
Sie wird zu mir zurückkommen.

522
00:30:01,870 --> 00:30:03,870
Kann sein.

523
00:30:03,870 --> 00:30:06,490
Aber die June Osborn die du kanntest ...

524
00:30:06,490 --> 00:30:08,540
existiert nicht mehr.

525
00:30:11,380 --> 00:30:13,380
Gilead hat sie verändert.

526
00:30:18,560 --> 00:30:20,600
Ich habe sie verändert.

527
00:30:32,070 --> 00:30:33,800
Ich bin nicht fertig!

528
00:30:35,770 --> 00:30:37,970
Ich bin nicht fertig!

529
00:30:37,970 --> 00:30:39,980
Ich bin nicht fertig!

530
00:30:51,090 --> 00:30:53,120
Mrs. Lawrence?

531
00:30:58,770 --> 00:31:00,770
Mrs. Lawrence?

532
00:31:12,180 --> 00:31:14,810
Mrs. Lawrence.

533
00:31:19,370 --> 00:31:21,390
Eleanor?

534
00:31:23,350 --> 00:31:25,950
Eleanor?

535
00:31:25,950 --> 00:31:27,490
Eleanor, wach auf.

536
00:31:28,690 --> 00:31:30,330
Eleanor.

537
00:31:35,570 --> 00:31:38,200
Eleanor, wach auf.

538
00:31:38,200 --> 00:31:39,600
Eleanor, wach auf!

539
00:31:39,600 --> 00:31:40,780
Aufwachen!

540
00:31:40,780 --> 00:31:42,210
Eleanor!

541
00:31:42,210 --> 00:31:43,710
Aufwachen! Scheiße!

542
00:36:04,400 --> 00:36:06,350
Mrs. Lawrence?

543
00:36:06,350 --> 00:36:08,940
Mrs. Lawrence?

544
00:36:54,390 --> 00:36:57,400
Das Essen ist nicht so warm hier, also ...

545
00:36:59,120 --> 00:37:00,780
Vertrauen Sie mir,

546
00:37:00,780 --> 00:37:02,620
Toronto macht gute Pizza.

547
00:37:03,830 --> 00:37:05,360
Ist das nicht Schmuggelware?

548
00:37:06,860 --> 00:37:09,340
Deshalb werden Sie
die Beweise essen müssen.

549
00:37:11,300 --> 00:37:12,990
Vielen Dank.

550
00:37:12,990 --> 00:37:15,200
Ich versuche es.

551
00:37:20,000 --> 00:37:22,390
Es passiert viel auf dieser Welt.

552
00:37:25,720 --> 00:37:28,630
Es gibt ein interessanten Artikel,
über die Voreingenommenheit

553
00:37:28,630 --> 00:37:31,030
der Medien in Bezug auf die Religion.

554
00:37:31,030 --> 00:37:33,250
Ich würde gerne irgendwann
ihre Meinung dazu hören.

555
00:37:38,530 --> 00:37:40,550
Ich werde es lesen.

556
00:38:15,130 --> 00:38:17,770
Stapel die Teller auf dem Buffet.

557
00:38:17,770 --> 00:38:19,810
Stelle sicher das keine kaputt sind.

558
00:38:22,610 --> 00:38:24,640
Die Brote sind schön geworden.

559
00:38:24,640 --> 00:38:25,650
Lass sie abkühlen.

560
00:38:25,650 --> 00:38:27,660
Wir werden sie nach
dem Gottesdienst in Scheiben schneiden.

561
00:38:34,590 --> 00:38:36,990
Diese ist für später.

562
00:38:36,990 --> 00:38:39,290
Hol den Rest aus dem ... dem Keller.

563
00:38:39,290 --> 00:38:41,300
Ja, Sir.

564
00:38:51,470 --> 00:38:54,480
Dieser war ihr Favorit.

565
00:38:58,640 --> 00:39:01,660
Ich habe ihn für unser Jubiläum aufbewahrt.

566
00:39:11,760 --> 00:39:13,210
Luke, ähm...

567
00:39:13,210 --> 00:39:16,430
hat mein Lieblings-Pinot
für unser Hochzeit gekauft.

568
00:39:16,430 --> 00:39:19,600
Und dann ließ er ihn über Nacht im Auto,

569
00:39:19,600 --> 00:39:22,330
so dass der ganze Kasten eingefroren ist.

570
00:39:22,330 --> 00:39:24,100
Alle Flaschen platzten.

571
00:39:30,640 --> 00:39:32,850
Ich habe die Grenze offen gehalten...

572
00:39:35,850 --> 00:39:37,880
also...

573
00:39:45,990 --> 00:39:47,540
Sie haben den Rat überzeugt?

574
00:39:49,860 --> 00:39:51,200
Es ist schwer

575
00:39:51,200 --> 00:39:53,830
mit einem trauernden Mann zu streiten.

576
00:39:53,830 --> 00:39:55,740
Auch für sie.

577
00:39:57,340 --> 00:39:58,990
Hmm.

578
00:40:01,670 --> 00:40:05,410
Es tut mir sehr Leid, Kommandant Lawrence.

579
00:40:11,180 --> 00:40:13,600
Sie war so zerbrechlich.

580
00:40:16,750 --> 00:40:18,180
Ich ließ sie ...

581
00:40:19,760 --> 00:40:22,190
Ich ließ sie in ihr Zimmer gehen.

582
00:40:22,190 --> 00:40:23,660
Nein.

583
00:40:23,660 --> 00:40:26,190
Nein, machen Sie das nicht.

584
00:40:26,190 --> 00:40:27,780
Sie können sich nicht selbst
die Schuld geben.

585
00:40:27,780 --> 00:40:28,970
Ich hätte nach ihr sehen können.

586
00:40:28,970 --> 00:40:30,980
Ich hätte nach ihr sehen können.

587
00:40:33,300 --> 00:40:34,620
Okay?

588
00:40:47,390 --> 00:40:51,430
Sie war eine sehr freundliche Frau.

589
00:40:57,210 --> 00:40:59,230
War Sie.

590
00:42:08,170 --> 00:42:10,460
Im Namen Gottes,

591
00:42:10,460 --> 00:42:13,210
geben wir den Leib Eleanors

592
00:42:13,210 --> 00:42:14,800
im Frieden zu Grabe.

593
00:42:16,100 --> 00:42:18,190
Möge der Herr ihre Sünden vergeben

594
00:42:18,190 --> 00:42:20,540
und Barmherzigkeit zeigen.

595
00:42:20,540 --> 00:42:23,700
Möge er Sie an den Tores des Himmels
Willkommen heißen.

596
00:42:23,700 --> 00:42:24,770
Amen.

597
00:42:24,770 --> 00:42:27,240
Amen.

598
00:42:31,190 --> 00:42:34,990
Vergib uns, lieber Herr, unsere Fehler.

599
00:42:34,990 --> 00:42:39,190
Denn wir haben weder
ihren Schmerz gelindert,

600
00:42:39,190 --> 00:42:41,790
noch ihre betrübte Seele gerettet.

601
00:42:43,300 --> 00:42:45,620
Gib ihr, O Herr, deinen Frieden,

602
00:42:45,620 --> 00:42:50,980
und lass dein ewiges
Licht auf sie scheinen.

603
00:42:50,980 --> 00:42:52,380
Amen.

604
00:42:52,380 --> 00:42:55,090
Amen.

605
00:43:11,530 --> 00:43:12,560
Komm.

606
00:43:12,560 --> 00:43:13,880
Ich gehe davon aus,
dass Sie viel zu tun haben.

607
00:43:17,940 --> 00:43:20,350
Tante Lydia,

608
00:43:20,350 --> 00:43:22,350
entschuldigen Sie mich?

609
00:43:24,580 --> 00:43:26,610
Ja.

610
00:43:39,460 --> 00:43:41,900
Wären Sie lieber allein?

611
00:45:06,700 --> 00:45:14,700
- Synchronisiert und korrigiert von Firefly -
- www.addic7ed.com -
- Übersetzt vo