Eerder bij: "The Handmaid's Tale"...
Hier zijn is een privilege.
Tijd om te gaan.
Het spijt me.
Kan ik hier bij u blijven?
Alstublieft?
Je wilt blijven?
Kus me, alsof je het meent.
Ik mag niet hier zijn, ik mag niet hier zijn.
Als ze ons hier vinden.
Als ze ons samen vinden, dan word ik naar de Koloniën gestuurd.
Je bent een stille, je bent onaantastbaar.
Offred. - Noem me niet zo!
Mijn naam... is June.
Luke.
Ken jij een vrouw, met de naam June Osborn?
Ja, dat is mijn vrouw. - Dit is voor jou.
Ik hou van jou...
zoveel...
Luke is in leven.
Ik reik mijn armen naar hem uit, maar hij glijdt weg.
Als een geest bij dageraad.
En ik blijf achter... hier.
Ik wilde dat het verhaal anders was.
Ik wilde dat het mij in een beter daglicht plaatste.
In een ander verhaal,
misschien zou ik dan niet zo'n verdomde zwakkeling zijn.
Dus ik ben teruggegaan naar Nick... steeds opnieuw, uit mijzelf.
Ik wil hem kennen, hem inprenten, zodat ik later op het beeld kan leven.
Ik had dat moeten doen met Luke, omdat hij vervaagt.
Dag na dag en dan `s-nachts... komt hij terug.
En ik wordt steeds ontrouwer.
Ik zou kunnen zeggen, dat dit daden van rebellie zijn,
een "fuck you" aan de patriarchie, maar dat zijn excuses.
Ik ben hier, omdat het goed voelt en omdat ik niet alleen wil zijn.
June.
Je werkte bij de dealer, ongeveer...
Een maand? - Vijf weken.
Ik heb een beroep op een gunst gedaan, om die voor je te krijgen.
Ja, het lag mij niet zo.
Een hoop dingen liggen je niet.
Twee maanden bij de Walmart, drie weken in de bouw, weet je hoe dit er uitziet?
Alsof ik geen baan kan behouden.
Oké.
Eerlijk gezegd weet ik niet wat ik nog meer voor je zou kunnen doen, de economie, weet je.
Kom op, man, we wachten hier.
Ik neem alles aan, hoe zit het met kleinhandel?
Ann Arbor?
Hé, loser... je hebt de man gehoord, tijd om op te geven.
Fuck jou!
Hé!
Hé, jongens, kom nou! Jongens! - Dat is genoeg!
Jij! Eruit!
Jezus Christus.
Shit.
Rustig, rustig.
Ben je oké?
Gaat u me aanklagen, of, zoiets?
Nee.
Laat me je een kop koffie aanbieden.
En, wat gebeurde er toen de staalfabriek gesloten werd?
Mijn vader nam een kwart pensioen, ik probeerde wat anders te vinden.
Joshua gaf het gewoon op... hij is mijn broer, Joshua.
Wat deed hij?
Hij deed een paar maanden of hij psychische problemen had.
Maakte van zijn hobby een fulltime job.
Hij drinkt `s-morgens zijn koffie halfvol met Jim Beam.
"Ledigheid is des duivels oorkussen", zoals de Bijbel zegt.
Ja...
U weet, dat het niet echt in de Bijbel staat, tóch? - Nee, dat is niet zo.
Maar er is een vers over ledigheid waardoor het huis uit elkaar valt.
Dat lijkt wel te kloppen.
Hij gaat vaak weg, verdwijnt, wekenlang, soms.
Het is moeilijk.
Je bent een goede ziel, Nick, door hem te helpen.
Tijd maken voor je familie, maakt het moeilijk om volgens planning te werken.
Bazen houden daar niet van.
We hebben allemaal onze problemen, nietwaar?
En, wat ga je nu doen?
Ik vind wel iets.
Het is moeilijk om het te maken in een samenleving die alleen maar interesse heeft in winst en plezier.
Geen wonder dat God ons de rug toegekeerd heeft.
Geen wonder, dat er geen kinderen zijn.
Hij wil niet dat ze opgroeien op deze... verknipte wereld.
Wie kan het hem kwalijk nemen?
U kunt daar niets aan doen. - Nou maar dat zie je verkeerd.
Er is een groep, die de dingen recht wil zetten, dit Land schoonmaken.
We hebben Hoofden in 30 Staten, ik leid er een van.
We worden de zonen van Jacob genoemd.
Kom met mij mee naar een bijeenkomst, ik denk dat het je zal bevallen, wat je hoort.
Wie, weet, misschien zit er een baan voor je in.
Je bent niet alleen, Nick.
Hoi.
Hoe gaat het met mijn kleine blondje, vanavond?
Prima, dank u.
Ben je in voor wat opwinding?
Ik dacht dat we iets anders konden doen, vanavond.
Monopoly?
Niet raden.
Nou eerst, moeten we iets aan die benen doen.
Eens per maand, wacht Rita buiten terwijl ik mijn benen scheer in de badkuip.
Ze vertrouwen ons niet met scheermessen,
niet voor langer dan noodzakelijk, om voor de hand leggende redenen.
Dit moet een speciale gelegenheid zijn.
Lig stil.
Voelt dat niet fijn?
Ja.
Hij is hier goed in, hij heeft dit eerder gedaan.
Je hebt dit ook nodig.
Weet je nog hoe het moet?
Daar komen we, wel achter denk ik.
Prachtig.
Wat is dat?
Ik hoop dat het allemaal past, ik moest de maat schatten.
Je...
bent...
verbluffend.
Maar nog één... ding.
Waar is dit allemaal voor?
Vanavond, neem ik je mee uit.
Zullen we?
Jij heb haar pas ook? - Ja, meneer.
Mevrouw Waterford is op bezoek bij haar moeder, ze zal niet eerder terug zijn, dan morgen.
Waar gaan we naartoe?
Je wilt toch niet dat ik de verrassing bederf, of wel?
Helemaal daarlangs, kun je zien welke verbeteringen we aangebracht hebben,
we... hebben de huisjes gesloopt en een park aangelegd, het hele net draait op zonne energie nu.
Het is verbazingwekkend.
We komen bij het checkpoint, meneer.
Doe je kap op, mevrouw Waterford.
Het is oké, je bent met mij.
Wacht.
ID?
'Avond. - 'Avond.
Hoe gaat het me jou? - Commandant Waterford.
Mevrouw Waterford, een prettige avond, meneer.
Veilig, laat ze door.
Laat ze door.
Je bent erg stil, geniet je niet?
Ik was alleen maar... het is zo mooi, `s-nachts, ik krijg dit gewoonlijk niet te zien.
Maar vanavond ben jij niet jezelf.
Meneer, we zijn bijna bij de rivier.
Ik moet je vragen om te duiken.
Voorbij de Poort, zijn zelfs echtgenotes niet toegestaan.
Vrouwen zijn niet toegestaan.
We moeten de "Charles" aan het oversteken zijn naar Boston.
Of wat ooit Boston was.
Alles veilig, meneer.
Onder Zijn Hoede. - Onder Zijn Hoede.
Ik ben nog nooit zover weg geweest.
Niet sinds voor "the Red Center".
Het is allemaal veilig.
Zie je nou, was dat beangstigend? Maar een beetje opwindend, ook, toch?
Er komt nog veel meer opwinding.
Ik kan niet wachten.
We moeten deze meisje respectvol behandelen, op een Goddelijke manier,
ondanks de morele bevlekking van hun leven hiervoor.
Pryce, rustig aan, we kunnen ons al dat uiterlijk vertoon niet veroorloven.
Het menselijk ras is in gevaar.
Waar het om gaat is efficiency. - En wat stel je voor?
Het is geen raketwetenschap.
Alle overige vruchtbare vrouwen moeten verzameld, en bevrucht worden.
Door degenen met een superieure status, natuurlijk.
Je hebt het over concubines. - Het maakt me niet uit, hoe je het noemt.
De vrouwen zullen het nooit accepteren. - Nou, dat is niet van belang.
Nee, we zullen niet slagen zonder hun steun, dat weet je.
Misschien moet de echtgenote erbij zijn, voor de daad.
Dat zou een minder zware schending zijn.
Er is een Bijbels precedent.
"Daad" is misschien niet de beste benaming, vanuit een brandmerkend perspectief gezien.
De "Ceremonie"? - Klinkt goed, mooi en Goddelijk.
De echtgenotes zouden die shit slikken.
Commandant Pryce, Commandant Guthrie, u bent er.
We zullen dit aan de Commissie voorleggen, meteen na de lunch.
Kijken wat men ervan vindt. - Dit is allemaal zeer veelbelovend.
Sorry, Guthrie is een geweldige veldcommandant, hij nam New York in.
Hij heeft God in zijn hart, zelfs als zijn mond soms wat Godslasterlijk is.
Dat was me niet opgevallen, meneer.
Hoe is jouw mening over dit alles? Omtrent de Handmaid kwestie.
Ik vind dat u gelijk heeft, meneer, het is beter om geen banden te vormen.
Beter voor wie?
Iedereen.
Hoe is jouw naam, jongen?
Nick Blaine, meneer.
Aangenaam je te ontmoeten.
Dit is de achteringang, ik kan niet gewoon de voordeur gebruiken.
Je bent smokkelwaar.
Meneer.
Laten we deze uitdoen.
Dat vergat ik bijna.
Kijk, ziet ze er niet prachtig uit?
Ja, meneer.
Hierheen.
We zijn er.
Niet gapen, je verraadt jezelf, probeer je natuurlijk te gedragen.
Niet zenuwachtig worden.
Het lijkt op wandelen in het verleden, vind je niet?
Ik dacht dat dit soort plekken verboden waren. - Officieel.
Onofficieel? - We knijpen een oogje dicht.
Iedereen is menselijk, tenslotte.
Nou, laten we een drankje voor je halen, één kan geen kwaad.
Het zou er niet goed uitzien, als je het niet deed.
Wat zal het zijn? - Manhattan, alsjeblieft.
Verfijnd.
Manhattan en een Scotch, puur.
Geef ons nog een rondje, hier.
Wie zijn deze mensen?
Officieren, Senior Officials, en...
buitenlandse bezoekers, natuurlijk, om de diplomatie te stimuleren en de business.
Ik bedoelde de vrouwen.
Hé, schat, wat kan ik voor je halen?
Allemaal vrouwen die zich niet konden aanpassen.
Sommigen waren werkende vrouwen hiervoor.
Die daar, is een sociologie professor, of dat was ze.
We hebben juristen, een CEO, enkele journalisten.
Mij is gezegd, dat je best een goede conversatie met enkele van hen kunt hebben,
als je zin hebt om te praten.
We hebben een aardige collectie, en het bevalt ze hier.
Waar is het damestoilet?
Vlak om de hoek. - Wilt u me excuseren?
Het spijt me zó dat ik je liet staan bij de trein!
Dat is oké, het is oké.
Ik wist niet... ik wist niet wat ik anders...
Ik weet het, ik weet het, ik weet het.
Ik weet het, het is oké. - Oké?
Het is oké, ik weet het.
Mijn God, Janine... Janine zei dat je dood was.
En jij geloofde die maffe teef?
God, ik kan niet geloven dat je hier bent. Wat heb jij fout gedaan, gelachen om zijn pik?
Het is maar tijdelijk, de Commandant heeft me naar binnen gesmokkeld voor vannacht.
Sommigen van hen doen dat, het is gewoon een klote machtsmisbruik trip.
Hé... jij was net hier... je kent de regels, ga terug naar de dansvloer.
Zoek me later.
In de slaapzaal, de tussenverdieping. - Oké.
En maak je gezicht op, meid, je ziet er niet uit.
Er is Brandy, Scotch, Wodka...
Het is goed spul ook, te danken aan onze Russische bezoekers.
Je hebt haarverf.
Hun vrouwen houden van illegale chemicaliën.
Nu we het erover hebben...
Het is er allemaal, ehm...
Oxy, Percocet, speed, zwangerschapstesten.
Waarvoor is de Ketamine?
Sommigen van de gasten hebben Doornroosje fantasieën.
Maar de meiden gebruiken het ook.
Ze doen het in de drankjes van de kerels, doorzoeken hun telefoons zodra ze bewusteloos zijn.
De stillen bedanken je voor je diensten.
Ben je oké? - Ja.
Dank je.
Ja, het komt uit de tuin van de meesteres, het is vers.
Blijf in de buurt, ik zal die pesto voor je maken waarvoor ik een James Beard nominatie kreeg.
Een andere keer.
Oké.
Niet vanavond. - Oké.
Het was prettig om zaken met je te doen.
Hallo, daar... ik heb jou niet eerder gezien.
Davidson... ze is met mij... een avondhuur.
Natuurlijk meneer, excuseer me.
Uitstekend werk met die Mexicaanse delegatie.
Ik dacht dat ik je kwijt was.
Hier bén ik.
Nee! Help! Alsjeblieft!
Help, alsjeblieft!
Alsjeblieft niet!
Nee.
Nee, alsjeblieft.
Wat dacht je dat er zou gaan gebeuren?
Davidson is zo'n kontenlikker, hij is bij Pryce ook zo, hij draait met de wind mee.
Ik kan hem niet vertrouwen.
We hebben dingen gehoord van andere districten.
Zuiveringen, het kunnen gewoon geruchten zijn, ik weet het niet.
Niemand heeft nog wat ondernomen,
maar ik heb toch het gevoel dat ik een schietschijf op mijn rug heb.
Nou, ik denk dat, dat gebeurt, als je de baas bent.
Jij begrijpt mij, nietwaar?
En...
wat vind je van ons clubje?
Waarom hebt u me hierheen gebracht?
Ik dacht dat je het fijn zou vinden.
Ik dacht, dat we gewoon bij elkaar konden zijn.
Vind je dat fijn?
Ja.
Je hoeft niet stil te zijn.
Ja!
Ja, goed, laten we...
Ja, ik heb het je gezegd.
Ja.
Zo saai, toch.
Au.
God, afschuwelijk, je ziet er uit als de hoer van Babylon.
Wat, is dat niet de bedoeling?
Maak een wandeling, wil je?
Heb jij dit uitgekozen?
Regerings verstrekking, waarom? Ben ik dit niet?
Ben je oké?
Ja met mij is het geweldig, hoe zit het met jou?
Hoe is Waterford? - Vergeet hem.
Ik wil alleen over jou horen, vertel me alles.
Ik nam de trein naar Boston, zoals we dat gepland hadden.
Ik herinnerde me een "safe house".
Een Quaker familie, ze scheten in hun broek toen ze een Tante aan hun voordeur zagen.
Ik had geluk... ze kenden iemand bij de ondergrondse.
Wat is de ondergrondse? - Vrouwenroute.
Aardig, nietwaar? Ze smokkelen Handmaids het land uit.
Dat proberen ze in elk geval, ik kwam niet zo ver, een kantoorpark buiten de Stad.
Ze schoten de man neer, die me hielp.
Wat gebeurde er?
Ben ik nooit achter gekomen, niet dat het enig verschil maakt.
God, Tante Lydia moet...
ze moet peuken gescheten hebben, toen jij terug kwam in het "Red Center".
Ze namen me niet terug... ik was een "corrumperende invloed."
Ze brachten me ergens anders heen.
Nadat ze klaar waren met hun vragen, gaven ze me de keus, de Koloniën, of "Jezebel's".
Het zijn enkele goede jaren voordat je kutje uitgelubberd is.
Alle drank en drugs die je wilt, het eten is goed.
We werken alleen `s-nachts, het is niet zó slecht.
We zullen een manier vinden om je hier weg te krijgen, oké?
June, ik ken de weg hieruit.
Een zwart busje, voeten naar voren, dat is het.
Luister vergeet het ontsnappen, dit is Gilead, niemand kom hier weg.
Luke kwam hier weg!
Ja.
Goddank.
Maar hij is niet wij, en hij is niet hier.
We zijn alleen, June.
Zorg gewoon voor jezelf.
Je moet gaan.
Kom hier... kom hier.
Ik hou van je oké?
Ik ook van jou, zo verdomd veel.
Geen zorgen, we krijgen je thuis, voordat je in een pompoen verandert.
Commandant Guthrie heeft met zijn laatste twee Handmaids geslapen, volgens zijn Martha.
Zij hulp vertelde me dat hij het transport budget afroomt.
Uitstekend.
Dat moet allemaal makkelijk te verifiëren zijn.
Het geüniformeerde korps van de Stillen is ons meest zichtbare gezicht.
Maar onze beste inlichtingen komen van onze normaal geklede agenten.
Ik doe alles wat ik kan, om te helpen, Commandant Pryce.
Je begrijpt toch dat, als een stille,
dat je voornamelijk rapporteert over de activiteiten van je eigen Commandant,
Fred Waterford. - Ja, meneer.
Een droevige zaak, het verlies in jullie huishouden, de Handmaid.
Ik hoop alleen... dat Commandant Waterford verstandiger is, wanneer de nieuwe arriveert.
Wel, niemand staat boven de wet, Commandant.
We gaan Gilead opruimen, jongen.
Je bent terug. - Ja.
En, hoe is het met haar? - Hetzelfde, hoe zijn de zaken, hier?
Eenzaam.
Nick, wil je mijn koffers pakken?
Ze staan achter, alsjeblieft. - Natuurlijk, mevrouw Waterford.
Is ze thuis? - Ja.
Nick.
Zie ik je straks?
Nick?
We kunnen dit niet meer doen.
Nick.
Je weet toch, dat ik met hem mee moest, gisteravond, nietwaar?
Je weet, dat ik geen keus had, ik heb geen enkele keus.
Waarom?
Praat je met me?
Praat met me.
Praat... praat met me, Nick.
Ik weet helemaal niets van jou, weet je.
Nick, je wilt me niets vertellen...
dus weet ik niets, ik weet niet wie je bent.
Jezus, Nick.
Fuck, is dit het?
Is dit het? Is dit genoeg voor jou, voor dit klote leven?
Is dit wat je wilt?
Wil je zijn auto poetsen, en af en toe een Handmaid zwanger proberen te maken?
Is dat genoeg voor jou?
We zijn dom... je weet, dat we dom zijn.
Het is te gevaarlijk.
Nee, dat is het niet.
Je kunt aan de muur eindigen.
Maar tenminste...
tenminste zal iemand zich mij herinneren.
In dit huis...
zal tenminste iemand er iets om geven, wanneer ik dood ben.
Dat is iets.
Hé... wacht, wacht, wacht, wacht.
Hé, hé.
Wat?
Mijn naam is Nick Blaine.
Ik kom uit Michigan.
Wel, Onder Zijn Hoede, bewaker Blaine.
Offred.
Welkom thuis, mevrouw Waterford.
Dank je.
Ik heb iets voor je meegebracht.
Ik had het in mijn slaapkamer, toen ik opgroeide als kind, ik dacht dat je het wel mooi zou vinden.
Hier is de sleutel.
Dank u.
De perfecte gift.
Een meisje, gevangen in een doos.
Ze danst alleen, wanneer iemand anders het deksel opent... wanneer iemand anders haar opwindt.
Als dit een verhaal is, wat ik vertel, dan moet ik het tegen iemand vertellen.
Er is altijd iemand... zelfs wanneer er niemand is.
Ik zal niet dat meisje in de doos zijn.
Vertaling: Investigator Sync: Stevo