...آنچه در «سرگذشتِ ندیمه» دیدید
اصلاً می‌دونی چه غلطی کردی؟
!جندۀ عوضی
داری خیلی بدجنسی می‌کنی
اون باعث اعدامِ یه نفر شد
و از کارش پشیمون نیست
باید دهنِ کوفتیش رو بسته نگه می‌داشت
تو هرگز از شر من خلاص نمیشی
تا اینکه هردو بچۀ من در امان باشن
این دعای مداوم من برای نیکوله
!تو ولش نمی‌کنی - !چون دوستش دارم -
!این عشق نیست. تو نمی‌تونی عشق بورزی
عشق ورزیدن بلد نیستی
آف‌متیو بچه‌ش رو نمی‌خواد
خب، فقط یه لحظه بود
این گناهه
گناهکار
...و رد کردنِ نعمت بچه از جانب خدا
بین بدترین گناهانه
گناهکار
ناتالی
!وای، نه! وای، نه
!نه! نه
دانلود زیرنویس از کانال تلگرام .: T.me/SubSin :.
« زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.
Sync: AliNet
می‌شنویش؟
منم اوایل نمی‌شنیدمش
تا چند هفته نمی‌شنیدم
واقعاً نمی‌شنویش؟
♪ اووه، عزیزم می‌دونی چه ارزشی داره ♪
♪ اووه، بهشت جایی روی زمینه ♪
درسته؟
♪ میگن تو بهشت ♪
♪ عشق از همه‌چی مهم‌تره ♪
♪ ما بهشت رو تبدیل به جایی روی زمین می‌کنیم ♪
♪ اووه، بهشت جایی روی زمینه ♪
نمی‌شنویش؟
می‌شنوی
بالاخره می‌شنویش
اونا به آف‌متیو چیزی نمیدن
که شاید به بچه صدمه بزنه
در هر صورت آینده‌ای برای اون وجود نداره
"میگن، "خونریزیِ بیش از حدی داره
"میگن، "مغزش از دست رفته
آف‌متیو حالا فقط نقشِ یه حامل رو داره
و بچه تنها چیزیه که مهمه
گمونم همیشه فقط بچه مهم بوده
دکترها و پرستارها
و مستخدم‌ها و تکنیسین‌ها
میان و میرن
من می‌مونم
تا الان 32 روز گذشته
تا وقتی که بچه به دنیا بیاد اینجا می‌مونم
"عمه لیدیا گفت، "این همراه پیاده‌رویته
"می‌خواستی غیر از اینجا کجا باشی؟"
♪ اووه، عزیزم می‌دونی چه ارزشی داره ♪
♪ اووه، بهشت جایی روی زمینه ♪
♪ میگن تو بهشت عشق از همه‌چی مهم‌تره ♪
♪ اووه ♪
♪ بهشت جایی روی زمینه ♪
همسران برای دعا کردن به همراه خانم کالهون میان
پرودگارا، لطفاً از این بچه محافظت کن"
معجزه‌ات را ارزانی کن
ما خیلی مؤمن و خوب بودیم
"بهشت جایی روی زمینه، خدای عزیز
اونا بوی پودر و صابون میدن
بوی مراسم انعقاد نُطفه رو میدن
مثل سرینا جوی، وقتی من رو پایین نگه داشت
عُق نزدن خیلی سخته
،وقتی عمه لیدیا همه رو برای دعا میاره
بوی عرق میده
مثل پیازها و پرتقال‌ها
و ماهی‌های خوار و بار فروشی
بوی نوار و چرکِ
،زخم‌های جونین رو میده که هنوز داره
بعد از کاری که آف‌متیو باهاش کرد خوب می‌شه
تا وقتی که بچه‌ای به دنیا ...بیاد اینجا می‌مونم
هر چقدر که طول بکشه
،این اتاق بوی خاصی داره مرکبات و آمونیاک
،می‌تونست قبلاً تو بطری‌های اسپری باشه
تو خوار و بار فروشی
یا فروشگاه بِد بَث اند بیاند
و بعدش اکثراً از فروشگاه اینترنتی آمازون
وقتی همۀ اون چیزها بودن
قبل از حملاتِ اینترنتی
قبل از قوانینِ نزاکت
و تمام اعدام‌ها
اونم بوی خاصی میده
یه جور فسادِ شیرین، مثل برگ‌های خیس
مثل پوستِ سر کثیف
مثل عَن و گُهش
،نرم
،بی‌شکل
بی‌تقصیر
اون بوی یه بچه رو میده
اونا واقعی نیستن، می‌دونی
واقعی نیستن
شاید من دیوونه شدم
و این یه جور روان‌درمانیِ جدیده
،ای کاش این حقیقت داشت
بعدش می‌تونستم بهتر بشم
و این از بین می‌رفت
می‌تونستم این اتاق رو ترک کنم
همۀ اینا تموم می‌شدن
این وضع باید تموم شه
♪ اووه، بهشت جایی روی زمینه ♪
♪ میگن تو بهشت عشق از همه‌چی مهم‌تره ♪
♪ ما بهشت رو تبدیل به جایی روی زمین می‌کنیم ♪
خدای عزیز، لطفاً از این بچه مراقبت کن
هی
دعا کن، احمق
بذارید خدا صدای نیایش‌تون رو بشنوه، دخترها
قدرت‌های بهشتیِ شما
به ضعف و بیماری غلبه می‌کنن
خدای عزیز، لطفاً از بچه مراقبت کن
بره‌های معصوم‌تون رو بغل کنید
و اونا رو تو آغوش‌تون حمل کنین
خدای عزیز، لطفاً از این بچه مراقبت کن
،آف‌هاوارد
لطفاً خودت رو جمع و جور کن
موهات رو از روی صورتت بزن کنار
هیچی زشت‌تر از غرور نیست، آف‌هاوارد
حالا بهتر شد، عزیزم
...پرودگارا به ما با رحم و بخشش بنگر
چیزی نیست، خیلیم بد نیست
چندش آوره. انصاف نیست
...از پدرِ آسمانی‌مون
...حمد و ستایش از آنِ اوست
خیلی خب، دخترها، بیاین بهشون فضا بدیم
تا کارشون رو انجام بدن. بجنبین
ببخشید، خانم‌ها. امروز صبح
خدا چه چالش‌هایی پیشِ رومون گذاشته؟
فشارش دوباره داره بالا میره
‏145 روی 110
‏200 میلی‌گرم لابتالول تزریق کنین
و برای شمارش تعداد گلبول‌های سفید نمونه خون بگیرین
الان
بیمارمون چطوره؟
ضربانِ قلب جنین پایداره
اوه، خدا رو شکر
بیاین اینجوری نگهش داریم
چه اتفاقی داره میوفته؟
اون داره تشنج می‌کنه
اگه شانس بیاری
شاید بتونی ببینی چطور خودش رو خراب می‌کنه
...تو
دخترِ خیلی خیلی سنگ‌دلی هستی، آف‌جوزف
،ای خداوندی که بخشنده‌ترینی
لطفاً دعاهای ما رو بشنو
و این بچه رو نجات بده
خدایا، لطفاً بذار بمیرن
...خدایا، لطفاً
بذار بمیرن
قشنگه
خیلی خب
تمیزش کن، لطفاً
،ببخشید، دکتر
میشه بپرسم دارین چیکار می‌کنین؟
یه درون‌بُری سیاهرگی
دارم یه لولۀ کوچیک داخل سیاهرگِ رانی قرار میدم
اساساً یه اسم پر نقش و نگار
برای وارد کردن مایعاتِ بیشتره
باید به کنترل تشنج‌ها کمک کنه
و معجزۀ کوچولوی ما
به کلی مایعات نیاز داره
البته
لطفاً اون بخیه رو ببند و تثبیتش کن
نگرانِ زخمش نباش
آمرزشِ الهی همراه‌تون باشه
برید به امونِ خدا
معجزاتی که خدا اجازۀ انجام‌شون رو به این دکترها میده
خیلی تحسین برانگیزه
خب
در پناه خدا بمونی، عزیزم
یه لحظه صبر کنید
ببخشید؟
...معذرت می‌خوام
...عمه لیدیا
میشه من برم خونه، خواهش می‌کنم؟
نه
نمی‌تونی
!احمقانه‌ست
خواهش می‌کنم
وقتی می‌تونی بری خونه که همراه پیاده‌رویت بره خونه
قطعاً این ملاحظه رو بهش مدیونی
بعد از طرزِ برخوردی که باهاش داشتی
می‌دونم
می‌دونم رفتارم خیلی بد بود
آف‌جوزف
همۀ شما دخترها خیلی بدید
می‌دونم
...می‌دونم. من
من حالم خوب نیست
،آف‌جوزف
من باورت دارم
خدا هرگز بیشتر از توان‌مون بهمون تحمیل نمی‌کنه
مطمئنی؟
بی‌وقفه دعا کن
این تنها کاریه که می‌تونیم بکنیم
بله، عمه لیدیا -
♪ اووه، بهشت جایی روی زمینه ♪
♪ جایی روی زمینه ♪
♪ جایی روی ♪
♪ زمینه ♪
نمی‌تونی من رو گول بزنی
می‌دونم که خیلی وقته مُردی
سلام
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
زخمم عفونت کرده
باید یه جراحی دیگه بکنن
من براش دعا نمی‌کردم
واقعاً نمی‌کردم
خیلی خب
اون تشنج کرد
فکر می‌کنی تقصیرِ تو بود؟
معلومه
فکر می‌کنی صدام رو می‌شنوه؟
نمی‌دونم
سلام، ناتالی
جونین هستم
فقط می‌خوام بدونی
که می‌بخشمت
و می‌خوام حالت بهتر شه
اون نمی‌تونه بهتر شه
به هر حال می‌تونم آرزوش رو بکنم
می‌خوام به آرامش برسی
این بهتره؟
جونین
من می‌دونم چطور می‌تونیم کمکش کنیم
نه
،جونین
این کارِ درستیه
به من گوش کن
باید تمومش کنیم
پس می‌خوای اون رو بکشی؟
و بچه رو؟
آخه مگه اونا چیکارت می‌کنن؟
جونین، باید این‌کارو بکنیم
باید یه کاری بکنیم
این‌کارو نکن
اون یکی از ماست
باشه
باشه؟
آره
باشه، باشه
اون رو بده به من
کِی انقدر خودخواه شدی؟
حالا دیگه همیشه همه چی در مورد توئه
مشکلاتِ تو
گورت رو گُم کن
تو فرق می‌کنی
ازش خوشم نمیاد
،ریه‌ها هنوز به طور کامل شکل نگرفتن
،و تا چند هفته دیگه شکل نمی‌گیرن
ولی می‌تونیم اگه نیاز بود تو بخش مراقبت‌های ویژه نوزادان نارس بهش رسیدگی کنیم
اونا نمیان اینجا، مگه نه؟
اون دخترای مریض
اونا مریض نیستن
برای معاینۀ اولین قاعدگی‌شون اومدن اینجا
اونا به بلوغ رسیدن؟
چقدر دوست داشتنی
به زودی هانا هم اینجوری میشه
خیلی زود
چند سالی طول می‌کشه
تا آماده بشن تا خودشون بچه‌دار بشن
منظورش آمادگی از نظر احساسی نیست
منظورش اینه که اونا رشد لگنی‌شون رو پیگیری می‌کنن
اون رگ‌های برآمده داره
بریدنش خیلی راحته
فکر کنم
رگ‌های اونم بد نیستن
دیدن‌شون سخت‌تره
،اگه فقط می‌تونم یکی رو بکشم
باید از بالا شروع کنم
ازش نهایتِ استفاده رو کنم
،آن مان
...نوارا
،تو تو اسکاچی
آنی مانی کلاچی شعری کودکانه به مانند ده، بیست سه) (پونزده برای انتخاب یک نفر در بازی
ببخشید که نتونستم زودتر بیام اینجا
اوه، اشکالی نداره. مرسی که اومدی
خواهش می‌کنم. براتون دعا می‌کردم
و منم برای شما
بچه‌های عزیزمون
فرمانده، می‌تونیم در مورد بقیۀ
آزمایش‌ها تو دفترم صحبت کنیم
،خانم واترفورد
میشه یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟
نیازی نیست چنین زحمتی به خودتون بدین
طبقۀ پایین میام پیش‌تون
بله، آف‌جوزف؟
بیا نزدیک‌تر
یه رازه
چیه؟
تو حالت خوب نیست
نه
جون؟
عقلت رو از دست دادی
این وضع باید تموم شه
تو قرار بود یکی از افراد قوی باشی
یه مشکلی هست
اون دستش رو برید
خانم واترفورد گفت تو دستت رو بریدی
بذار ببینم
چیزی نیست
آخ
نیاز به بخیه داری
بیا
بشین
بُرشِ تمیزیه
فقط چندتا دیگه
حالت خوبه؟
نباید زحمتِ درمان من رو به خودت بدی
اگه می‌خوای کارم رو گزارش کنی
درست میگی
نباید چنین کاری بکنم
ممنون
من سوگند خوردم
هرگز به کسی آسیب نخواهم رساند
دارم بهت آسیب می‌زنم؟
داری اون رو شکنجه می‌کنی
،اون بیمارِ من نیست
بچه بیمارِ منه
این مزخرفه
آقا
تکون نخور
مادرِ منم دکتر بود
اون زن‌های حامله رو درمان می‌کرد
،و همیشه منافع بیمارهاش
،زن‌ها
براش در اولویت بود
اوه، اوضاع فرق می‌کرد
وقتی پزشکِ ماهری بود
از کشور خارج شد؟
نه
مطمئنم دلت براش تنگ میشه
کجا طبابت می‌کرد؟
سامرویل
بیشتر دورانِ کاریش
هالی مدکس
...خب
حالا متوجه میشم چرا سعی کردی خانم واترفورد رو بزنی
دکتر مدکس
دکتر مدکس، اون ترسناک بود
آره
همینطوره
همینطور بود
راستش نمی‌دونم
باید بدونی که من می‌خواستم سرینا رو بکشم
و اون رو
و تو رو هم
من بهشون هشدار دادم
بهشون گفتم، "نمی‌تونین اون دختر رو
اینجا بذارین، که ماه‌ها
"بی‌وقفه دعا کنه
مغز تو انزوا تحلیل میره
و ناامیدی ایجاد می‌کنه
چند وقته که فکر خودکشی به سرت زده؟
فکر آدم‌کشی
انجام هرکدوم از کارهایی
که گفتی باعث اعدام و آویزون شدنت از دیوار میشه
و خودت این رو می‌دونی
...پس
چند وقته؟
نمی‌دونم
از وقتی که متوجه شدم احتمالاً دوباره
دخترم رو نبینم
احساسِ ناامیدی می‌کنی؟
باید چه حسی داشته باشم؟
دکتر، اون بچۀ یه نفر دیگه هم هست
،من با نجاتِ بچۀ ندیمه به زندگیش احترام می‌ذارم
تو چطور به دخترهات احترام می‌ذاری؟
سعی کن زیاد خیس نشی
در پناه خدا
خیلی خب
اون رو بردار
اینم از این، آقایون
اوه
آره
خیلی خب
خدا رو شکر
ببرش
اون بیشتر دوام نمیاره
بخیه‌ش بزن
برات تمرینِ خوبی میشه
بله، قربان
می‌تونم اون رو براتون بیارم؟
البته
مرسی
شما الان بچه‌دار شدین؟
نه
به ملاقاتِ یکی از دوستام اومده بودم
اوه
اون خیلی مریضه؟
آره
خب، خدا شفاش میده
فقط باید به اندازۀ کافی محکم دعا کنین
خدا رو شکر
من اینجام چون گفتن می‌تونم بچه‌دار بشم
بعداً، الان نه
بعد از اینکه ازدواج کردم
این چیزیه که می‌خوای؟
البته
خیلی زیاد
رُز
آف‌جوزف، بیا اینجا
اون هنوز زنده‌ست
تا جایی که می‌دونم برای مدتِ زیادی زنده نمی‌مونه
خدا به زودی اون رو به منزلِ ابدیش فرا می‌خونه
آزمونِ خیلی سختی بود
عمه لیدیا
باید کنارش بمونم
اگه اجازه بدین
...اوه
این خیلی مهربونیت رو می‌رسونه
برو به امونِ خدا، آف‌جوزف
سعی می‌کنم
به امید این‌که ثمره متبرک شود، عزیزم
باشد که خداوند رحمتش را ارزانی کند
دکتر گفت جراحی خوب پیش رفت
...آره، اون گفت
یعنی، همش به لطفِ خداست
به امید این‌که نور شفابخشش
روی تو بدرخشه
یه چیزی برات آوردم
اصلاً اشکالی نداره که بخوای بهترین قیافه رو داشته باشی
بذار کمکت کنم
بیا. این رو در بیار
باشه. آروم
شبیه یه دزد دریایی شدم
البته
یه دزد دریاییِ فضایی
هی، چیزی نیست
همه چی روبراهه
من اینجام
من همینجا می‌مونم
ببخشید که خیلی باهات بدرفتاری کردم
فکر کنم راهم رو گُم کردم
...نه این‌که بهونۀ خوبی باشه، ولی
واقعاً دلیلِ دیگه‌ای ندارم
اونا به سادگی همه چی رو ازت می‌گیرن، می‌دونی
واقعاً این‌کارو می‌کنن
،پسرت
اون خوشگله
...اوه، اون
اون خوشگله
،و همه دارن براش دعا می‌کنن
ولی من بودم نگران نمی‌شدم، جدی میگم
چون فکر کنم اون درست مثلِ خودته
روحیۀ مبارزی داره
و اون حقش نیست
اینجا بزرگ بشه
اون حق داره آزاد باشه
همه‌شون حق دارن آزاد باشن
...پس، ناتالی
من اونا رو از اینجا خارج می‌کنم
هر چندتا بچه که بتونم از اینجا خارج می‌کنم
راستش هنوز نمی‌دونم چطور ...قراره این‌کارو بکنم، ولی
،قسم می‌خورم
اونا رو خارج می‌کنم
چون گیلیاد
باید بدونه چه حسی داره
حالا نوبتِ اوناست که درد بکشن
خیلی خب
چیزی نیست
همه چی روبراهه
♪ اووه، عزیزم می‌دونی چه ارزشی داره ♪
♪ اووه، بهشت یه جایی روی زمینه ♪
این آهنگ رو یادته؟
♪ میگن تو بهشت ♪
♪ عشق از همه‌چی مهم‌تره ♪
♪ بهشت رو تبدیل به جایی روی زمین می‌کنیم ♪
♪ وقتی شب فرا می‌رسه ♪
♪ من منتظرت می‌مونم و تو به هوش میای ♪
♪ و دنیا زنده‌ست ♪
♪ با صدای بچه‌هایی که بیرون تو خیابون هستن ♪
« زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.
دانلود زیرنویس از کانال تلگرام .: T.me/SubSin :.
Sync: AliNet