...آنچه در «سرگذشتِ ندیمه» دیدید
!می‌تونیم از اینجا خارجت کنیم تو و بچه رو
!ولی باید همین الان بری
این "ما" کیا هستن؟ - !مارتاها. برو -
تو فرمانده مکنزی رو می‌شناسی؟
اون یه دختر داره
نمی‌تونم بدونِ اون برم
می‌برمت خونۀ مکنزی
!تکون نخور
داری با گیج کردنش بهش ظلم می‌کنی
من گیجش می‌کنم؟
دوباره پسرت رو می‌بینی
من دیگه مادرش نیستم
معلومه که هستی. پسرت تو کاناداست
اون آزاده. کنار همسرت
یه آمبولانس خبر کن
خدای من، تو چه غلطی کردی؟
به عنوان کسی که نیاز به محافظت داره،
خواستار پناهندگی در کشور کانادا هستید؟
بله - خدا من رو صاحبِ -
زن شگفت‌انگیزی کرده
مجبور نیستی ازم محافظت کنی
تو لوک هستی؟ - آره -
همسرت جونِ من رو نجات داد
اونا در امانن. امیلی و بچه
به مقصد رسیدن
یه محل خدمت جدید داری
تو که قرار نیست دردسر درست کنی، قراره؟
نه، قربان
دانلود زیرنویس از کانال تلگرام مترجم .: T.me/SubSin :.
« زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.
من قبلاً منتظر بودن رو بلد نبودم
اونا به کسایی خدمت می‌کنن" "که ایستاده و منتظر می‌مونن
عمه لیدیا گفت
،همچنین گفت
همۀ شما سالم به آخر مسیر نمی‌رسید"
بعضی از شما روی زمینِ خشک یا خارها میوفتید
بعضی از شما ریشۀ سطحی دارید
خودتون رو بذرهایی در نظر بگیرید
"قراره چجور بذرهایی باشین، دخترها؟
من وانمود می‌کنم یه درختم
و منتظر می‌مونم
اون خیلی پربرکته
به امید اینکه ثمره متبرک شود
باشد که خدا رحمتش را ارزانی دارد
،چیزی نمونده که شیکاگو رو پس بگیریم
خانمم این رو بهم میگه
من برای موفقیتِ سربازهامون دعا می‌کنم
خدا رو شکر
من برای آقا و خانم واترفورد هم دعا می‌کردم
مهربونیت رو می‌رسونه، آف‌متیو
،بیچاره بچۀ نازنین‌شون
هرجا که هست
تصورش برام سخته که چه اتفاقی افتاد آف‌جوزف
من آف‌جوزف هستم
حالا کی مؤمنه آشغالِ عوضی؟
برید به سلامت
ممنون از شما
آف‌رابرت، دیدی؟
اونا کمپوتِ گوجه آوردن
خدا رو شکر
ای کلک
دارم یاد می‌گیرم
کیسی بچه‌ش رو به دنیا آورد
کورتاژش کردن (روشی برای سقط جنین در مراحل پایانی بارداری)
قلبِ بچه بیرون از بدنش بود
خیلی بده
چیزی نمونده آمریکایی‌ها شیکاگو رو از دست بدن
حداقل این چیزیه که آف‌متیو میگه
از مارتای خودت در مورد خانوادۀ مکنزی چیزی پرسیدی؟
سعی کردم
اون خیلی بدجنسه
من که سر به سر مارتاها نمی‌ذارم
کمکی لازم داری؟
نه، ممنون
مارتاها بهمون اعتماد ندارن
کی اعتماد داره؟
فقط چغندر زرد داشتن
اشکالی نداره. خیلی عالی سُرخ میشن
فکر کردم گفتی استیک می‌پزی
این یه فیله‌ست
بهتر نیست؟
اگه ادویه دوست داشته باشی نه
می‌تونم برگردم
امیدوارم کرۀ کافی برای سس برنیز داشته باشیم
اتاق پذیرایی
اونا منتظرت هستن
به امید اینکه ثمره متبرک شود، عزیزم
باشد که خداوند رحمتش را ارزانی کند
خوشحالم که می‌بینم کمی بهتر شدین، عمه لیدیا
بمیرم که انقدر مهربونی
فکر نمی‌کردم دوباره به این زودیا تو این خونه ببینم‌تون
،قطعاً بهبود پیدا کردین
مگه نه؟
خدا واقعاً بخشنده‌ست
لیدیا اومده اینجا وضعیتِ ما رو بررسی کنه
اصلاً چنین چیزی نیست
فقط یه بازدید عادی برای اینکه ببینم
دخترمون چطور داره تو خونۀ جدیدش ساکن میشه
اون خوبه
اون خوبه - اون خوبه -
...تو این مدت
مؤدب بوده؟
ما در گذشته مشکلاتی باهاش داشتیم
بله
دیگه می‌خوام برم
خیلی خب، عزیزم
خیلی خب
و مراسم؟
طبقِ اسناد ما زمانِ باروری آف‌جوزف
هفتۀ قبل بوده
بله
عالیه
خدا رو شکر
خانم لاورنس
...اون
اون فقط خسته‌ست
خیلی خب، عزیزم
،خوشحال شدم
مثل همیشه
اون چشه؟
نمی‌دونم
اگه تو این خونه فرمانده لاورنس ،مرتکبِ کار ناپسندی میشه
می‌دونی که همیشه می‌تونی بهم بگی
امیلی فقط دو روز اینجا بود
و فقط خدا می‌دونه با دختره چیکار کرده
اجازه میدین تا بیرون همراهیتون کنم، عمه لیدیا؟
ممنون
دوست دارم یه نگاه به اتاقت بندازم
ببینم تر و تمیزه یا نه
خیلی خب
شما خوبی؟
شاید دفعه بعد بهتر باشه
باشه؟
!دهنت رو ببند
!آخ
عمه الیزابت دلرحم بود
من هرگز تو رو به یه محل خدمتِ جدید نمی‌فرستادم
،بعد از کاری که تو خونۀ مکنزی کردی
!باید از دیوار آویزون شده باشی
...همه چی
تحت کنترله
فرمانده لاورنس
...آف‌جوزف در حال
...در حال ورّاجی تو
فروشگاه دیده شده
این به سادگی قابل قبول نیست
،اگه ندیمه تنبیه نشه
رفتارش اصلاح نمیشه، آره؟
یه همچین چیزی
کاملاً درسته
روز بخیر
مراقب خودت باش، عزیزم
در پناه خدا
...فقط
کنجکاوم بدونم وُلتاژ اون شوکرها چقدره
الو، هنوز پشت خطی؟
آره
هنوز اینجام
باید فرم مهر و امضا شده رو تا ساعت 3 تحویل بدی
نه. وکیلم گفت خودش تحویل‌شون میده
خب، تحویل نداده
،پس اگه تا ساعت 3 اونجا نباشی درخواستت رد میشه
خیلی خب. باشه، اشکالی نداره
هر چه سریع‌تر خودم رو می‌رسونم
آره، مرسی
بله
آره
ببین کی اومده خونه، نیکول
هی، بیا یه سلامی بکن
!سلام
باید برم دفتر وکیل
و بعدش سفارت
اوه، بیخیال
!باهاش بازی کن
یا بغلش کن
فقط یه دقیقه
...آره، باید
باید بدم این فرم‌ها رو برای درخواستِ شمارۀ بیمه ملی مهر و امضا کنن
باشه. برای شام برمی‌گردی؟
امیلی؟
درسته
آره، مشکلی باهاش ندارم
ولی اون تو کانادا فامیل داره دیگه، آره؟
خب، کِی قراره بهشون خبر بده که اینجاست؟
دارم روش کار می‌کنم
ببین، خط زمانیِ همه متفاوته
اگه چیزی لازم داشتی بهم خبر بده
!پیاز کوهی
پیازچه نه
این داره به خوبی بهبود پیدا می‌کنه
ورم نکرده و ترشحی هم نداره
درد داری؟
یکم
با گذشتِ زمان از بین میره
...غضروف مثلِ سایر بافت‌ها خوب نمیشه
رگِ خونی نداره
همچنین، سلول‌های غضروفی نمی‌تونن تو نقاط آسیب‌دیده جمع بشن
درسته
پس احتمالاً آخرش جای زخمش باقی می‌مونه
نتایج آزمایش خونت عادی بود
شمارش کامل خون، قند، سوخت و ساز
نتیجه سونوگرافی لگن و پاپ اسمیر هم خوبه
یه سری "فیبروم رحم" کوچیک هم داری (نوعی تومور خوش‌خیم رحم)
که باید حواس‌مون بهشون باشه
خیلی خب
،ویزیت‌های بعدی
،جراح دندان
،بینایی‌سنج
متخصصِ ریه
این یه نامۀ ارجاع
به یه جراح زنانه برای مشاوره
در مورد بازسازی کلیتوریس
هر وقت آماده بودی
و دکتر ویلسون روانپزشکِ خیلی خوبیه
که می‌خوام حالا که از مراقبتِ ویژه خارج میشی بری پیشش
اون خیلی با جمعیتِ پناهنده‌ها کار می‌کنه
همین؟
تمومه
می‌خوام دو سال یه بار برای معاینه بیای
...و
مراقبِ کلسترول خونت باش
کلسترول؟
آره، یکم برای زنی
به سنِ تو بالاست
باید بتونی با رژیم و ورزش مدیریتش کنی
باشه
کورا؟
دارویی برای سوختگی داری؟
عالی شد
ببین، اون نمی‌تونه اینجا بمونه
باید یه جایی منتظر بمونه
مشکلِ من نیست
!من فقط جوازها رو می‌گیرم
دارین کمکش می‌کنین فرار کنه؟
بث؟
آره
باید محل‌های سوار شدن رو عوض می‌کردیم
نمی‌تونم تا بعداً که امن و امانه ببرمش به محل جدید
چرا نمی‌تونه اینجا بمونه؟
شما هردو تازه‌واردین
نمی‌دونین اینجا روالِ کارها چجوریه
اوه
دورهمیِ خانوم‌هاست
چای خانم لاورنس کجاست؟
الان براشون می‌برم، قربان
تو کی هستی؟
اسمِ من الیسونه، قربان
اون اومده کمک کنه ظروفِ نقره رو برای جلسه‌تون برق بندازیم
این دروغه
...شما دوتا
همیشه دوست پیدا می‌کنین
برم ببینم می‌تونم نگهبانی پیدا کنم که ببرتت خونه
یا هرجایی
تو این اتاق بمونین
فرمانده لاورنس
...من دوست ندارم
غریبه‌ها تو خونم باشن
چرا یه غریبه تو خونۀ منه؟
اون فقط یه مدتِ کوتاه اینجاست
بعدش میره
قربان
ازت پرسیدم چرا؟
داره از کشور خارج میشه
فقط به یه جای امن برای منتظر موندن نیاز داره
"اون". "اون"
...همش این رو میگی
انگار معنیِ خاصی داره
من اون رو نمی‌شناسم
تو به من کمک کردی
من رو هم نمی‌شناسی
اینطور فکر می‌کنی؟
،اون زن
...اون مارتاها
می‌دونم زندگی‌شون چطوریه
اون فرصتی برای یه زندگی بهتر داره
بذار بهش برسه
خیلی خب
!کارت تمومه
اشکالی نداره. می‌تونه بمونه
چیکار کردی؟
متقاعدش کردم
حتماً یه ساکِ حسابی واسش زدی
از اونایی که مخصوص مرکزِ تربیت ندیمه‌ست
می‌تونم این رو ببرم
باشه
فقط در بزن و بذارش جلوی در اتاقش
اوهوم
و مرسی
در رو ببند
فرصت رو از دست میدیم
همه چی از قبل آماده شده
فراموشش کن
من باهات نمیام
،اگه تنها برگردم
بازجویی میشم
مشکلِ من نیست
!کورا
لاورنس تو اتاق پذیراییه
احتمالاً یه مدتی اونجا می‌مونه
باید همین الان بریم
می‌خوام ببینم روالش چطوریه
ما تقریباً هرگز آدم جابجا نمی‌کنیم
پیغام و گاهی اجناس بازار سیاه
جابجایی آدم سخته
خطرناکه
متوجه شدم. از پسِ خودم برمیام
چی؟ قبلاً عضو ارتشی چیزی بودی؟
نه. تو بودی؟
معلم شیمی دبیرستان بودم
خب، من تنها دلیلی هستم که همۀ شما
،الان تو اتاقِ بازجویی نیستین بنابرین بهم مدیونید
،یالا، بریکینگ بد اشاره به سریال مشهوری که) (شخصیتِ اصلیش معلم شیمیه
بزن بریم
کورا نمیاد
پس بهم نیاز دارین
من باهاتون میام
جون
من از کار سخت نمی‌ترسم
خیلی خب
ولی اینجوری نه
اینکه بالاخره نامرئی شدم عجیبه
یکی از دلایل اینکه قرمز رو انتخاب کردن دقیقاً برعکس اینه
گرفتنِ ما آسونه چون راحت دیده میشیم
مثل خون روی برف
بازرسیش کردی؟
پاکه
حرکت کنین
!تو یه صف
!مکث نکنین
!تو یه صف
جوازتون رو آماده کنین
حرکت کنین
مجوز؟
بیا جلو
این جواز منقضی شده
...من کار اشتباهی نکردم. من کار اشتباهی نکردم
همراه من بیا - من کار اشتباهی نکردم -
!تکون بخور
!راه بیوفت بریم
ندیمه‌ای نیست
ما اجازۀ ورود به این بخش از شهر رو نداریم
،رخت‌شورخونه‌های تجاری
مواد شیمیایی زیادی اینجاست
...گیلیاد طرفدار حفاظت از محیط زیسته، ولی
اونا هنوز خشک‌شویی رو دوست دارن
در رو ببند
مخفی شو و ساکت باش
یکی میاد دنبالت
نمی‌تونین همراه من منتظر بمونین
باید قبل حس شدنِ جای خالی‌مون برگردیم
خدا به زحماتِ ما برکت بده
از طریق کار و تلاش تزکیه میشیم
موفق باشی
جون، بجنب
بیا بریم
بابتِ حرفی که قبل‌تر زدم معذرت می‌خوام
می‌دونی، ساک زدنت رو میگم
بدتر از اینم شنیدم
،مارتاها هم گناهکارن
بهمون اینطور گفتن
من لوله‌های رحمم رو بسته بودم
شانس آوردم آشپزی بلدم
وگرنه به جای آشپزخونه تو خونۀ ایزابل مشغول فاحشگی بودم
مویرا رو می‌شناختی؟
اسم خودش رو گذاشته بود روبی؟
آره
اون خودش رو به کانادا رسوند
الیسون به کانادا نمیره
داره به سمتِ مرکز کشور میره
یکی از واحدهای مقاومت یه جایی تو غرب
اون ارزشمنده
یه معلم شیمی؟
اون بمب می‌سازه
مثلِ آف‌گلن
اوه، پس با کارش آشنایی؟
گمونم تا وقتی که مجبور به کاری نشی از توانایی‌هات خبردار نمیشی
!هی
!بجنبین، بچه‌ها
در ضمن، پیازچه خیلی خوشمزه‌ش می‌کرد
،فقط بخشِ سبزش
و یکم کمتر
خیلی خب، آشپز خان
خوشمزه‌ست
مرسی
امیدوارم که از ماهی بدت نیاد
باید می‌پرسیدم
نه، ماهی عالیه
معلوم شد که کلسترول خونم بالاست
واقعاً؟
آره، گمونم به خاطر همۀ گوشت و کره‌ای که می‌خوردم
می‌دونی چی برای کاهش کلسترولت مفیده؟
یکم شرابِ سفید
آره، هرگز چنین مشکلی نداشتم
،قبل از گیلیاد
گیاهخوار بودم
آره، نه که خیلی مهمه
هرچی که بهت میدن می‌خوری
جون خیلی ماهی دوست داشت
و مرغ
...و
دوشنبه‌های بدونِ گوشت
یه جورایی سماجتش رو نشون میده، هان؟
،یعنی، اون منو رو تعیین می‌کنه
بیشتر آشپزی رو تو می‌کنی
نه، مشکلی باهاش نداشتم
...خب، همسر
همسر تو چی؟
اون... اونم گیاهخواره یا نه؟
لوک
...چیه؟ فقط
کنجکاوم
چون می‌تونه سخت باشه، درسته؟
سعی داری ببینی چطور بچه‌ت رو بزرگ کنی
...تو... می‌دونی
،می‌دونی، میشه لطف کنی
بری برامون یکم دیگه سیب‌زمینی بیاری؟
فقط، چی، اون گیاهخوار بود یا به خاطر بچه نه؟
برو سیب‌زمینی‌های کوفتی رو بیار
...می‌دونی... من
من... ببخشید، معذرت می‌خوام
یکم پای هست
پایِ سیب
معذرت می‌خوام
اصلاً حرفشم نزن
همش فکر اون بود
می‌دونی، بهت نگاه می‌کنه و جون رو می‌بینه
اون می‌خواست جون بهش زنگ بزنه
بهت نگاه می‌کنه و می‌ترسه که اگه اون بود زنگ نمیزد
نه، زنگ میزد
اون خیلی قوی‌تر از منه
اوه، من که نمی‌دونم
نمی‌تونم
آره، چون وحشتناکه
و حق داری بترسی
...یعنی، ببین
من خیلی از این تجدید دیدارها دیدم
و همیشه آخرش مثل تو کتاب داستان‌ها نیست
ولی هیچکس از زندگی خوب و خوش بعدش حرف نمی‌زنه
فقط بعدش
و اون پای‌های خیلی خوشمزه‌ای می‌پزه
ریتا هیچوقت نمی‌ذاشت کمکش کنم
هرکاری می‌کنم که سریع‌تر برم بگیرم بخوابم
!الیسون
!لعنتی! گندش بزنن
چی شد؟
!هیس! ساکت - نگهبان‌ها. بهش شلیک کردن -
تعقیبت کردن؟ - ببرینش زیرزمین -
!یالا
نه، فکر نکنم
!ببخشید. هیس
نمی‌دونستم غیر از اینجا کجا برم
!بیاین بریم
!هیس! بجنبین
خیلی خب
حوله‌ها سمتِ چپن
مستقیم به جلو. از اونجا برین داخل
بجنبین، بجنبین، بجنبین
خیلی خب
بخوابونیدش زمین
خیلی خب. خیلی خب
مرسی
چیزی نیست. فقط سعی داره جلوی خونریزی رو بگیره
چیزی نیست. نفس بکش. باشه؟
کسی هست که بتونیم بهش زنگ بزنیم؟
نمی‌دونم. دارم سعی می‌کنم فکر کنم
کورا؟ - لعنتی -
بث؟
خیلی خب
دستت رو بذار اینجا - خیلی خب -
باشه، زود باش
هیس
چه خبر شده؟
کی تو زیرزمینه؟
فقط بثه
یه موش دیدیم
اون جیغ زد
دروغگو
این دومین دروغته
تو می‌خوای توضیح بدی؟
یه نفر صدمه دیده
همون کسی که صبح اینجا بود؟
کورا، در رو باز کن
اونم اینجاست
یه زنِ دیگه هست
اون کسیه که صدمه دیده، قربان
اون جیغ زد
ببرینش بیرون - ...فرمانده لاورنس -
شنیدی چی گفتم. ببرینش بیرون
عصر بخیر - فرمانده خونه‌ست؟ -
بله. جریان چیه؟
باید باهاش صحبت کنیم
خیلی خب. میرم بهشون میگم بیان پیش‌تون
خدا رو شکر
عصر بخیر، فرمانده لاورنس
ببخشید که مزاحم‌تون شدیم
...نه اصلاً. چی
جریان چیه؟
امشب یه مشکلی تو شهر داشتیم
چندتا فراری
مارتا بودن
بیاین داخل کمی قهوه میل کنین
ممنون قربان
فقط یه دقیقه طول می‌کشه
داریم به تمام خونه‌های منطقه سر می‌زنیم
که ببینیم کسی متوجه چیز مشکوکی شده یا نه
یکی از نیروهامون داره اطراف
ملکِ شما رو بررسی می‌کنه - جوزف؟ -
همه چی روبراهه؟
همه چی خوبه، عزیزم
چرا برنمی‌گردی تو تختت بخوابی؟
وقتی مهمون داریم؟ احمق نباش
بهتون نوشیدنی گرم تعارف کرده؟
بله، خانم. ممنون
خوبه
تو چنین شبِ سردی
راحت باشین
فقط یه دقیقه طول می‌کشه
بیا کمکم کن، لطفاً
،کورا
میشه لطفاً تمیزش کنی؟
برو
فقط نفس بکش
چیزی نیست. نفس بکش
...هیس... هیس
چه خبر شده؟
نگهبان‌ها. باید ساکت باشیم
حالش چطوره؟
بده - بذار ببینم -
خونریزیش زیاد نیست
شاید خونریزی داخلی داشته باشه
خواهش می‌کنم. نذارین بمیرم
هیچکس قرار نیست بذاره بمیری، باشه؟
نگران نباش
خواهش می‌کنم نذارین بمیرم - درست میشه. می‌دونم -
درست میشه. ازت می‌خوام ساکت باشی
هیس... آروم نفس بکش
اون نگهبان‌ها می‌تونن ظرفِ دو دقیقه ...آمبولانس خبر کنن. بهشون میگیم
نه - ترسیدیم و گذاشتیم بیان داخل... -
نیکوکاریِ مسیحی - می‌دونی که نمی‌تونیم چنین کاری کنیم -
!اونا می‌تونن نجاتش بدن - اگه بگیرنش، حرف می‌زنه -
!تمام شبکه رو گیر میارن
!اونا در هر حال می‌کشنش
!محدوده به نظر پاک میاد - !گندش بزنن -
!گندش بزنن
!هیس
!لعنتی
!ازت می‌خوام ساکت باشی
!به من گوش بده
ساکت باش
!لعنتی. بیا پایین
بیا اینجا. چیزی نیست
!چیزی نیست. چیزی نیست
!خفه شو
ببخشید
خیلی خب. خیلی خب
خوبی؟ باشه
فکر کنم رفتن
می‌دونی قراره بعدش کجا بری؟
آره - می‌دونی چطور بری اونجا؟ -
فکر کنم
این پایین راه خروج داره؟
آره. از اونجا به سمتِ راست
در به حیاط پشتی ختم میشه
قبل از اینکه لاورنس تو رو ببینه برو
ازت می‌خوام بری
نمی‌تونم - یالا -
می‌تونم برم خونه. من میرم خونه
نه. اینجا خونۀ تو نیست
به من گوش کن
،می‌دونم که حالت بده. همگی حالمون بده
ولی اون می‌دونست ممکنه چی بشه
!همگی می‌دونستیم. گوش کن
نذار این کارها به هدر بره
باشه؟ - باشه -
برو. عجله کن
خدانگهدارت - باشه -
برای همینه که آدم جابجا نمی‌کنیم
برو به خانم لاورنس سر بزن
من اشتباه می‌کردم
در نهایت این تو نیستی که کارش تمومه
اصلاً می‌دونی اون زنه کی بود؟
نه، قربان
...زن‌هایی مثلِ تو درست مثل
بچه می‌مونن
،زیاده خواهی می‌کنین
هرچی می‌خواین به دست میارین
لعنت به عواقبش
شرمنده‌ام، قربان
مطمئنم که هستی
خانم لاورنس حال‌شون خوبه؟
به خودت اجازه نده باهام در مورد
!زنم حرف بزنی
می‌دونستم که اشتباهه
قربان، ما اصلاً نمی‌دونستیم برمی‌گرده اینجا
!منظورم آوردنِ تو به خونم بود
تمیزش کن
از وسط خونه نه
!بث
!آخ
برای دست‌هات
مرسی
و کورا؟
لاورنس فرستادش بره
نمی‌دونم به کجا
وقتی خوب شدن یه کم کره بهت میدم
چیزیه که برای نرم نگه داشتنِ زخم استفاده می‌کنیم
اون از دروغگوها خوشش نمیاد
هی
حالت خوبه؟
گرسنته؟
خودت رو خیس کردی؟
سلام
...من
میرم شیشه شیرش رو میارم
اوه
سلام، دختر کوچولو
چی شده؟
هان؟
،هر چی که هست
نمی‌تونه اونقدری که به نظر میاد بد باشه
هان؟ هان؟
تو همیشه خودت رو جمع و جور کردی
...این
،نیکول، یا ما
...یا کار
امیلی
،آره. آره
من کاملاً خودم رو جمع و جور کردم
برای همینه که تمام وقت بیدارم
و به این هیولا کوچولو شیر میدم
هان؟
،می‌تونستم کنار یه تیکۀ خوشگل بیدار شم
همم؟
،اوضاع همه‌مون داغونه
باشه؟
درست نمیگم؟
،اوضاع همه‌مون داغونه
آره؟
وقتی هانا این قدی بود رو یادمه
آره
داریم از خواهر بزرگترت حرف می‌زنیما
آره
جون برگشت که نجاتش بده
...چون
من نتونستم
اون یه کار دیگه برات در نظر داشت
آره
خیلی خب، دیگه. برو بیرون. از پسش برمیام
برو دیگه. برو بیرون
هی، هی، هی، هی
هی
خیلی شبیه مامانتی
آره
روز بخیر
خانمم گفت اون زنه حتی مارتای این بخش هم نبود
نگهبان‌ها رد پاش رو از وسط حیاط پشتی خونۀ کوئین دنبال کردن
ولی ردش رو کنار نهر آب گم کردن
انگار ناپدید شده
انگار خدا اون رو با خودش برده
به سختی
پیرزنِ خبیثی مثل اون
این اوجِ نمک‌نشناسیه
،اون امنیت
،و خونه
و هدف داشت
باید وقتی دستگیرش کردن چشمش رو در بیارن
شاید گوش‌هاش رو هم قطع کنن
شنیدی آف‌جان مُرده؟
آره
فرشتۀ بیچاره
تصادف کرده
ندیمۀ همراه پیاده‌رویش کنترلش رو از دست داد
هُلش داد زیر اتوبوس
خدا بیامرزتش
یک یا دو؟
دو
دو یا سه؟
سه
سه یا چهار؟
تقریباً مثل قبله؟
سه
ردیف پنجم واضحه؟
حتی یکم از ردیفِ انتهایی؟
آره
...حالا بهتره
یا بدتر؟
بهتره؟
بدتر؟
بهتر؟
بدتر؟
بهتر؟
بدتر؟
بهتر؟
بدتر؟
الو؟
سلام
منم
اِم؟
!از وسط خیابون برو کنار
!لگنت رو تکون بده
!از وسط خیابونِ کوفتی برو کنار
« زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.
دانلود زیرنویس از کانال تلگرام مترجم .: T.me/SubSin :.