1
00:00:02,297 --> 00:00:04,134
[ آنچه در قسمت قبل گذشت ]

2
00:00:04,260 --> 00:00:05,680
برام مهم نیست باهام چی‌کار کنن

3
00:00:06,347 --> 00:00:07,850
اجازه نمی‌دن بمیری

4
00:00:08,226 --> 00:00:11,817
این‌قدر شکنجه‌ و شکنجه‌ت می‌کنن

5
00:00:11,900 --> 00:00:14,196
.تا کاری که می‌گن رو انجام بدی
کارشون همینه

6
00:00:14,530 --> 00:00:18,914
22تا از این زن‌ها
با جنبش مقاومت همکاری می‌کردن

7
00:00:19,498 --> 00:00:20,668
و تو می‌تونی نجاتشون بدی

8
00:00:20,960 --> 00:00:23,716
تبادل زندانی؟
نمی‌تونین این کار رو کنین

9
00:00:24,551 --> 00:00:25,636
اون رو دیدی؟

10
00:00:26,680 --> 00:00:27,680
آره

11
00:00:27,849 --> 00:00:29,978
و کاری که باید می‌کرد رو انجام داد؟

12
00:00:30,938 --> 00:00:31,982
بله

13
00:00:32,734 --> 00:00:33,902
این حلقه‌ی ازدواجشه

14
00:00:34,320 --> 00:00:39,288
.یه انگشت هم فرستادن
یه انگشت قطع شده

15
00:00:39,789 --> 00:00:41,167
تو اون رو نمی‌شناسی

16
00:00:42,044 --> 00:00:44,173
می‌خوام شوهرم رو برگردونم خونه
تا اونجا دفنش کنم

17
00:00:44,966 --> 00:00:48,514
اسم خانوادگی «واترفورد» قدرت داره
و همه باید بهش احترام بذارن

18
00:00:50,143 --> 00:00:51,312
من کشتمش

19
00:00:51,479 --> 00:00:53,734
این اتفاقات توی کانادا رخ نداده

20
00:00:54,193 --> 00:00:55,946
پس ارتباطی به سلطنت نداره

21
00:00:56,990 --> 00:00:59,244
نمی‌شه که مجازاتی نداشته باشه

22
00:01:00,163 --> 00:01:01,332
این قضیه

23
00:01:01,415 --> 00:01:04,129
بین تو و خدایی هست
«که می‌پرستی، خانم «آزبورن

24
00:01:04,923 --> 00:01:06,036
چیزی نیست

25
00:01:06,258 --> 00:01:08,221
اما سلطنت اختلافی با تو نداره

26
00:01:10,350 --> 00:01:11,561
آزادی که بری

27
00:01:12,814 --> 00:01:14,567
فکر می‌کردم به زندان بیفتم

28
00:01:15,527 --> 00:01:16,529
ولی نیفتادی

29
00:01:19,577 --> 00:01:20,750
نه

30
00:01:23,000 --> 00:01:24,086
نیفتادم

31
00:01:26,959 --> 00:01:57,144
رسانه بزرگ نایــت‌مــووی تقدیم می‌کند
WwW.NightMovie.Top

32
00:02:09,213 --> 00:02:26,108
برنده قرعه‌کشی ماهانه‌ی نایت‌مووی باش
@nightmoviett :اطلاعات بیش‌تر در کانال تلگرام

33
00:02:59,344 --> 00:03:14,504
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید »
@NightMovie_Co

34
00:03:16,414 --> 00:03:34,621
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top

35
00:03:36,760 --> 00:03:39,760
[ سرگذشت ندیمه ]

36
00:03:40,011 --> 00:03:50,609
«ترجمه از: هــادی»
Ha.va.Di

37
00:03:51,840 --> 00:03:52,842
باشه

38
00:03:54,094 --> 00:03:55,764
ما منتظر شما هستیم، خانم واترفورد

39
00:03:57,517 --> 00:04:00,607
محل اقامتتون آماده
و از قبل وارسی شده

40
00:04:02,277 --> 00:04:05,366
تیم امنیتی ما
تمام مدت شما رو اسکورت می‌کنن

41
00:04:06,870 --> 00:04:10,084
و البته خودم هم
در تمام مراحل کنارتون خواهم بود

42
00:04:11,003 --> 00:04:13,236
همون‌جوری که از «فرد» محافظت کردین؟

43
00:04:15,971 --> 00:04:18,250
ما زحمت زیادی
برای آماده‌سازی این موضوع کشیدیم

44
00:04:24,196 --> 00:04:27,494
وقتی خدا ما رو فرا می‌خونه
تنها باید ازش اطاعت کنیم

45
00:05:20,308 --> 00:05:21,728
روزتون پر برکت باد، فرماندهان

46
00:05:22,980 --> 00:05:24,191
به خانه خوش آمدین

47
00:05:25,234 --> 00:05:28,282
فکر کردیم همه رو برای خوش‌آمدگویی
به صف کنیم

48
00:05:32,207 --> 00:05:35,004
ممنون که اجازه دادین
فرد رو به خانه برگردونم

49
00:05:35,296 --> 00:05:36,506
جایی که بهش تعلق داره

50
00:05:37,383 --> 00:05:40,431
هیچ‌وقت برادرمون رو
تنها توی سرما رها نمی‌کنیم

51
00:05:41,559 --> 00:05:44,559
بابت مصیبتی که بهتون وارد شده
تسلیت می‌گم، خانم واترفورد

52
00:05:48,155 --> 00:05:49,659
«دوستانتون، خانواده‌ی «پاتنام

53
00:05:49,742 --> 00:05:51,871
خونه‌شون رو برای مراسم سوگواری فرد
آماده کردن

54
00:05:53,792 --> 00:05:55,205
چه لطف بزرگی

55
00:06:13,414 --> 00:06:15,544
فرد همیشه آینده‌ی روشنی
برای شما می‌دید

56
00:06:16,796 --> 00:06:18,156
مثل یه پدر

57
00:06:19,677 --> 00:06:22,307
کاش می‌تونست الان ببینتتون
که این‌قدر پیشرفت کردین

58
00:06:23,727 --> 00:06:25,146
و راه پرثمرتری رو در پیش گرفتین

59
00:06:28,319 --> 00:06:31,324
جون» واقعاً همه‌مون رو»
رنج و عذاب داد

60
00:06:31,909 --> 00:06:34,109
خب، خداوند من رو مورد لطف قرار داده

61
00:06:35,207 --> 00:06:36,893
و همین‌طور شما رو

62
00:06:39,090 --> 00:06:40,552
ما رو ببین

63
00:06:41,386 --> 00:06:44,434
که داریم مثل سیاستمدارهای دوستانه
با هم کنار میایم

64
00:06:44,517 --> 00:06:46,323
و سعی می‌کنیم کینه‌ها رو فراموش کنیم

65
00:06:46,731 --> 00:06:47,983
خواهیم دید

66
00:06:49,779 --> 00:06:51,039
... ما

67
00:06:52,241 --> 00:06:55,832
فکر کردیم بهتره
شما رو تا هتل‌تون اسکورت کنیم

68
00:06:55,957 --> 00:06:58,630
فکر کردیم شاید بخواین
خستگی‌تون رو در کنین

69
00:06:59,047 --> 00:07:01,843
می‌خوام کلیسایی رو
که برای مراسم ختم فرد انتخاب کردین، ببینم

70
00:07:01,868 --> 00:07:03,872
البته اگه زحمتی براتون نداره

71
00:07:05,142 --> 00:07:06,729
فکر کنم بتونیم ترتیبش رو بدیم

72
00:07:32,029 --> 00:07:33,950
ظاهراً کلیسای چندان معروفی نیست

73
00:07:35,242 --> 00:07:36,722
به خاطر احترامی که براتون قائل بودیم

74
00:07:36,747 --> 00:07:38,500
فکر کردیم بهتره مراسم خاکسپاری فرد رو

75
00:07:38,710 --> 00:07:41,214
هر چه سریع‌تر برگزار کنیم

76
00:07:42,968 --> 00:07:47,059
«اون رو توی «آرامگاه گرنری

77
00:07:47,143 --> 00:07:49,773
کنار انقلابی‌های دیگه
به خاک می‌سپارن

78
00:07:51,193 --> 00:07:52,345
چه انتخاب خوبی

79
00:07:54,449 --> 00:07:57,205
فکر کردیم شاید بخواین
برگردین به کانادا

80
00:07:58,081 --> 00:07:59,459
و به ادامه‌ی زندگی‌تون برسین

81
00:08:00,754 --> 00:08:02,867
به تماشای بازی تیم هاکی «میپل لیفس» برین

82
00:08:03,008 --> 00:08:05,012
شنیدم امسال دیگه احتمالاً قهرمان می‌شن

83
00:08:06,139 --> 00:08:07,684
من چندان اهل هاکی نیستم

84
00:08:07,893 --> 00:08:10,899
.عاشقش می‌شین
بازی زیبا ولی بی‌رحمیه

85
00:08:17,330 --> 00:08:18,347
این نوع خداحافظی

86
00:08:18,372 --> 00:08:20,919
سزاوار یکی از بنیان‌گذاران «گیلیاد» نیست

87
00:08:21,963 --> 00:08:23,800
خوش سلیقه‌ست

88
00:08:26,221 --> 00:08:28,768
به نظر میومد یه گله گرگ
بدن فرد رو پاره پاره کردن

89
00:08:30,396 --> 00:08:31,941
به نظر کار سازمان «چشم» نمیومد

90
00:08:33,778 --> 00:08:36,032
باعث شد به فکر فرو برم
که چه بلایی سر فرد اومده

91
00:08:37,368 --> 00:08:38,814
حتی تصورش رو هم نمی‌شه کرد

92
00:08:39,808 --> 00:08:41,251
ما کنترلی روی کارهایی که آمریکایی‌ها

93
00:08:41,276 --> 00:08:43,309
توی مرزهاشون می‌کنن، نداریم
خانم واترفورد

94
00:08:48,265 --> 00:08:51,438
فقط یه نفر هست
که می‌تونسته همچین خشمی رو بروز بده

95
00:08:52,543 --> 00:08:53,417
و محاله

96
00:08:53,442 --> 00:08:55,683
به تنهایی تونسته باشه
خودش رو به فرد برسونه

97
00:09:00,707 --> 00:09:01,959
می‌تونی تصورش رو بکنی

98
00:09:02,961 --> 00:09:04,798
فرماندهان دیگه چی‌کار می‌کنن

99
00:09:05,884 --> 00:09:07,178
اگه بفهمن که

100
00:09:07,846 --> 00:09:10,769
به یه ندیمه کمک کردین
تا فرمانده‌ش رو بکشه؟

101
00:09:13,566 --> 00:09:14,652
این اتهام بزرگیه

102
00:09:16,864 --> 00:09:20,120
دعوتتون می‌کنم که یه مراسم مناسب
برای فرد برگزار کنین

103
00:09:21,539 --> 00:09:22,918
مراسمی که در خور شأنش باشه

104
00:09:23,711 --> 00:09:26,132
من فقط یه فرمانده‌ی تنها هستم

105
00:09:28,178 --> 00:09:29,347
نیک» داره پیشرفت می‌کنه»

106
00:09:31,101 --> 00:09:33,564
.ولی هنوز هم حرفش برش نداره
کاری بیشتری از دستمون برنمیاد

107
00:09:34,315 --> 00:09:35,317
راهش رو پیدا می‌کنین

108
00:09:37,154 --> 00:09:38,908
هر چی نباشه
منابع زیادی در اختیار دارین

109
00:09:48,510 --> 00:09:50,264
حتی در طول تراژدی

110
00:09:50,598 --> 00:09:52,268
مرگ فرمانده واترفورد

111
00:09:52,644 --> 00:09:58,488
پروردگار مهربان‌مان راهی یافته
تا با لطف و مرحمتش فرصتی در اختیارمون بذاره

112
00:09:59,950 --> 00:10:02,037
این بهترین فرصت برای شما دختراست

113
00:10:02,121 --> 00:10:04,793
تا در پرتو نور روح‌القدس بدرخشین

114
00:10:05,670 --> 00:10:09,510
فرصتی تا فرماندهان مستعد رو
تحت تاثیر قرار بدین

115
00:10:10,262 --> 00:10:15,105
تا کارهای خوبش رو انجام بدین
و شایستگی خودتون رو به واقع اثبات کنین

116
00:10:16,776 --> 00:10:20,617
روزتون پر برکت باد

117
00:10:24,540 --> 00:10:25,960
کاش تو هم می‌تونستی باهام بیای

118
00:10:27,213 --> 00:10:30,511
اگه دختر خوبی باشی
آسیبی بهت نمی‌رسه

119
00:10:32,264 --> 00:10:34,143
این میوه‌ی مسخره پربرکت باد

120
00:10:35,980 --> 00:10:37,567
جفت‌مون رو توی دردسر می‌ندازی

121
00:10:44,957 --> 00:10:46,417
چه چهره‌ی زیبایی داری، دلبندم

122
00:10:47,587 --> 00:10:48,840
«روزتون پربرکت باد، «عمه لیدیا

123
00:10:49,675 --> 00:10:51,261
باشد که پروردگار من رو شایسته قرار بده

124
00:10:52,471 --> 00:10:55,044
اگه فرمان‌بر باشی
خداوند حتماً تو رو مورد لطف قرار می‌ده

125
00:10:56,062 --> 00:10:57,106
دیگه برین

126
00:11:02,617 --> 00:11:03,661
کارت خوب بود، دلبندم

127
00:11:04,788 --> 00:11:05,807
ممنون

128
00:11:05,832 --> 00:11:08,253
از اونجایی که کمک بزرگی
به «استر» کردی

129
00:11:08,671 --> 00:11:12,094
اجازه می‌دم به عنوان حامی
همراهیش کنی

130
00:11:13,179 --> 00:11:14,307
ممنون، عمه لیدیا

131
00:11:14,892 --> 00:11:17,689
خانواده‌ی پاتنام ابراز علاقه کردن

132
00:11:18,023 --> 00:11:19,568
تا ندیمه‌ی جدیدی رو به خدمت بگیرن

133
00:11:20,193 --> 00:11:22,991
استر جوان و باروره

134
00:11:24,285 --> 00:11:26,624
و شاید با تعلیم‌های تو

135
00:11:27,082 --> 00:11:28,418
اون‌ها رو تحت تاثیر قرار بده

136
00:11:29,630 --> 00:11:30,924
اون راه زیادی رو اومده

137
00:11:33,136 --> 00:11:34,138
امیدوارم آماده باشه

138
00:11:35,015 --> 00:11:37,061
شما هردوتون راه زیادی رو اومدین

139
00:11:39,190 --> 00:11:42,572
امیدوارم که این دفعه
همگی با هم بدرخشیم

140
00:11:43,866 --> 00:11:44,885
برو لباس بپوش

141
00:11:44,910 --> 00:11:45,995
عمه لیدیا

142
00:11:46,972 --> 00:11:48,976
فکر می‌کنین اگه خانواده‌ی پاتنام
استر رو انتخاب کنن

143
00:11:49,001 --> 00:11:51,339
من بتونم هرازگاهی به دیدارش برم؟

144
00:11:52,383 --> 00:11:54,763
عزیزم، زیادی تند نرو

145
00:11:55,389 --> 00:11:56,600
حالا برو آماده شو -
باشه، چشم -

146
00:11:57,898 --> 00:11:59,404
خیلی‌خب

147
00:12:43,276 --> 00:12:44,696
روزتون پربرکت باد، خانم واترفورد

148
00:12:44,988 --> 00:12:46,408
روز شما هم پربرکت باد

149
00:12:52,629 --> 00:12:53,849
«سرینا»

150
00:12:54,465 --> 00:12:56,302
امیدوارم در پناه خدا سالم و سلامت باشین

151
00:12:56,469 --> 00:12:57,513
در پناه خدا

152
00:13:05,738 --> 00:13:08,702
کاش در موقعیتی دیدار می‌کردیم
که این‌قدر غم‌انگیز نبود

153
00:13:09,955 --> 00:13:11,541
فرد مثل برادرم می‌موند

154
00:13:12,334 --> 00:13:13,336
بله

155
00:13:14,213 --> 00:13:16,927
پروردگار همیشه زمانی که بهش نیاز داریم
به کمک‌مون میاد

156
00:13:20,016 --> 00:13:21,018
به واقع همین‌طوره

157
00:13:22,312 --> 00:13:24,191
.بیاین
خیلی خوشحال هستیم که اومدین اینجا

158
00:13:30,453 --> 00:13:31,719
«آقای «توئلو

159
00:13:32,709 --> 00:13:33,878
فرمانده پاتنام

160
00:13:34,003 --> 00:13:35,505
بابت ترفیع درجه بهتون تبریک می‌گم

161
00:13:35,590 --> 00:13:37,635
مشتاق گفتگو با شما در آینده هستم

162
00:13:37,760 --> 00:13:40,850
ممنون. بیش از این
اجازه‌ی جلو رفتن ندارین، آقای توئلو

163
00:13:41,392 --> 00:13:42,645
مطمئن هستم که درک می‌کنین

164
00:13:42,812 --> 00:13:46,152
طبق توافق‌مون
من خانم واترفورد رو همراهی می‌کنم

165
00:13:47,279 --> 00:13:48,599
«خونسرد باش، «مارک

166
00:13:48,991 --> 00:13:50,786
سرینا» از دوستانمون هست»

167
00:13:57,884 --> 00:13:59,554
دیگه چیزی نمونده

168
00:14:00,221 --> 00:14:02,100
بله، فقط چند ماه دیگه مونده

169
00:14:02,392 --> 00:14:04,396
از همین الان دلمون برات تنگ می‌شه

170
00:14:04,480 --> 00:14:06,860
کاش می‌تونستی توی «گیلیاد» بمونی

171
00:14:07,245 --> 00:14:08,631
و می‌تونستیم زمان از دست رفته رو جبران کنیم

172
00:14:08,656 --> 00:14:09,919
هر چه خدا بخواد

173
00:14:10,576 --> 00:14:12,847
باشد که خداوند
مسیر همه‌ی ما رو رهنمود کند

174
00:14:12,872 --> 00:14:14,333
آمین -
آمین -

175
00:14:15,418 --> 00:14:16,504
ببخشید

176
00:14:16,728 --> 00:14:19,109
چندتا کار جزئی و نهایی درخصوص خاکسپاری هست
که باید بهشون رسیدگی کنم

177
00:14:19,134 --> 00:14:20,178
البته

178
00:14:24,604 --> 00:14:25,764
خب؟

179
00:14:26,399 --> 00:14:29,279
شورا اعتقاد داره که برنامه‌ی فعلی‌شون

180
00:14:29,363 --> 00:14:31,117
برای خاکسپاری
به اندازه‌ی کافی مناسب هست

181
00:14:32,620 --> 00:14:33,956
بهشون نگفتی، مگه نه؟

182
00:14:34,123 --> 00:14:36,335
جفت‌مون می‌دونیم که روال کار اینجا چه‌طوره

183
00:14:36,419 --> 00:14:38,506
حرف یه زن
هیچ‌وقت بالاتر حرف مرد‌ها قرار نمی‌گیره

184
00:14:40,135 --> 00:14:41,555
ظاهراً عده‌ای حس می‌کنن که

185
00:14:41,638 --> 00:14:43,809
علی‌رغم خدمات تحسین‌برانگیز فرد

186
00:14:44,602 --> 00:14:47,524
اون یه‌جورایی خائن بوده

187
00:14:49,361 --> 00:14:51,115
روزتون پربرکت باد، خانم واترفورد

188
00:15:25,512 --> 00:15:26,536
جون» کجاست؟»

189
00:15:26,561 --> 00:15:28,189
داره توی زمستون گل و گیاه پرورش می‌ده

190
00:15:30,527 --> 00:15:33,867
من یه آگهی
واسه کلاس‌های مشاور املاک دیدم

191
00:15:34,994 --> 00:15:37,541
آره. صد درصد
حتماً موفق می‌شی

192
00:15:37,566 --> 00:15:38,560
100درصد

193
00:15:38,585 --> 00:15:40,213
غول مشاورین املاک -
بس کن -

194
00:15:42,175 --> 00:15:43,194
سلام، ببخشید -
سلام، جون -

195
00:15:43,219 --> 00:15:44,221
سلام

196
00:15:44,556 --> 00:15:47,227
من سرگرم رسیدگی به گل و گیاه‌ها شدم

197
00:15:48,020 --> 00:15:49,607
.اشکالی نداره
از دیدنت خوشحالم

198
00:15:49,732 --> 00:15:52,154
خب، کی آماده‌ست
که یه جشن درست‌و‌حسابی بگیریم؟

199
00:15:52,237 --> 00:15:53,531
به نظرم «توییستر» بازی کنیم

200
00:15:53,615 --> 00:15:55,828
... تویی
مسخره بازی درنیار

201
00:15:55,911 --> 00:15:57,539
«اوه، بازی «مونوپولی

202
00:15:57,832 --> 00:15:59,878
نمی‌تونی این کار رو کنی -
باشه -

203
00:16:02,717 --> 00:16:05,263
نه، مونوپولی بازی نمی‌کنیم

204
00:16:05,288 --> 00:16:06,323
چرا؟

205
00:16:06,348 --> 00:16:10,064
چون هر وقت مونوپولی بازی می‌کنیم
تهش قهر می‌کنی

206
00:16:10,190 --> 00:16:12,444
این حرفت
این ... نه

207
00:16:12,570 --> 00:16:14,323
.چرا می‌شی
همیشه زیادی بازی رو جدی می‌گیری

208
00:16:14,531 --> 00:16:16,912
و من فقط می‌خوام امروز
... خوش بگذرونیم، پس

209
00:16:21,212 --> 00:16:23,257
چه‌طوره من تاس بندازم؟

210
00:16:23,341 --> 00:16:24,719
ببینیم کی اول بازی رو شروع کنه

211
00:16:24,802 --> 00:16:26,472
مثل یه‌جور رقابت به سبک مونوپولی

212
00:16:35,240 --> 00:16:37,494
حالت خوبه؟ -
آره -

213
00:16:39,456 --> 00:16:41,670
نگاه کن
می‌تونی این کلاه بلند رو

214
00:16:41,753 --> 00:16:43,381
وقتی می‌ری رقص باله، سرت کنی

215
00:16:43,464 --> 00:16:44,357
باشه

216
00:16:44,382 --> 00:16:46,095
.نون حاضر شد
من زود برمی‌گردم

217
00:16:46,178 --> 00:16:47,264
زود باش -
به پولم دست نزنی -

218
00:16:47,347 --> 00:16:48,241
من 1 آوردم

219
00:16:48,266 --> 00:16:50,813
وقتی 1 بیاری
معنیش اینه که اول شروع می‌کنی

220
00:16:50,896 --> 00:16:52,608
همین‌جوری واسه خودت قانون الکی نساز

221
00:16:52,692 --> 00:16:54,946
.من الکی قانون نمی‌سازم
... خودت گفتی

222
00:16:55,698 --> 00:16:57,450
دارم می‌گم من الکی قانون نمی‌سازم

223
00:16:57,660 --> 00:17:00,123
باشه. من الان باید بزرگ‌تر از 1 بیارم؟

224
00:17:00,206 --> 00:17:01,751
چند دقیقه باید صبر کنیم
تا سرد بشه

225
00:17:01,835 --> 00:17:03,212
اشکالی نداره

226
00:17:05,300 --> 00:17:06,803
خبر داری برگشته به گیلیاد؟

227
00:17:07,429 --> 00:17:08,431
سرینا؟

228
00:17:10,310 --> 00:17:12,397
برنامه‌ش چیه؟ -
نمی‌دونم -

229
00:17:14,192 --> 00:17:17,575
نمی‌تونه همین‌جوری دل‌بخواهی
بین کانادا و گیلیاد رفت‌و‌آمد کنه

230
00:17:17,658 --> 00:17:20,246
مگه اون کیه؟
نکنه ملکه‌ست؟

231
00:17:22,417 --> 00:17:23,676
می‌فهمم

232
00:17:24,463 --> 00:17:26,718
کی قراره چیزی که لایقشه
سرش بیاد؟

233
00:17:29,849 --> 00:17:31,268
«شاید جسدش رو بذارن روی «دیوار بزرگ

234
00:17:35,276 --> 00:17:39,326
شاید بچه‌ش رو ازش بگیرن
و مجبورش کنن ندیمه بشه

235
00:17:42,082 --> 00:17:44,435
و بعدش جسدش رو بذارن روی دیوار بزرگ

236
00:17:51,183 --> 00:17:52,812
یادته به صورتت سیلی زد؟

237
00:17:53,145 --> 00:17:54,189
خدایا، جون

238
00:17:54,314 --> 00:17:56,485
ببین. من نمی‌خوام درباره‌ی سرینا حرف بزنم

239
00:17:56,986 --> 00:17:58,030
ولی یادته، مگه نه؟

240
00:17:58,114 --> 00:17:59,007
جون

241
00:17:59,032 --> 00:18:00,577
بعد از اون جشن سیسمونی مزخرف

242
00:18:00,744 --> 00:18:02,163
جون، خفه شو

243
00:18:03,249 --> 00:18:04,669
اون از دست من عصبانی بود

244
00:18:05,713 --> 00:18:06,840
ولی من حامله بودم

245
00:18:07,675 --> 00:18:10,889
برا همین عقده‌هاش رو سر تو خالی کرد

246
00:18:11,014 --> 00:18:13,519
خفه شو

247
00:18:15,356 --> 00:18:16,358
بس کن

248
00:18:19,239 --> 00:18:21,661
شاید ندیمه نبودم
ولی مشکلات خودم رو دارم

249
00:18:24,291 --> 00:18:25,376
هر روز دست و پا می‌زنم

250
00:18:26,420 --> 00:18:28,299
هر روز خدا

251
00:18:35,856 --> 00:18:37,162
«معذرت می‌خوام، «ریتا

252
00:18:37,818 --> 00:18:39,142
خوبه

253
00:18:40,908 --> 00:18:42,076
تو چه مرگته؟

254
00:19:23,158 --> 00:19:24,557
«فرمانده «بلین

255
00:19:30,464 --> 00:19:31,642
سلام

256
00:19:32,510 --> 00:19:33,782
روزتان پربرکت باد

257
00:19:34,222 --> 00:19:36,018
... روزتان پربرکت باد، عمه

258
00:19:37,771 --> 00:19:38,869
لیدیا

259
00:19:39,482 --> 00:19:40,484
در پناه خدا باشین

260
00:19:45,871 --> 00:19:46,914
دیگه برین

261
00:19:47,833 --> 00:19:49,085
حواست رو خوب جمع کن

262
00:20:00,358 --> 00:20:03,990
نور پروردگار در نیکوکارترین بندگانش
جلوه پیدا می‌کنه

263
00:20:05,869 --> 00:20:07,928
روزتان پربرکت باد، خانم پاتنام

264
00:20:09,669 --> 00:20:10,712
خانم واترفورد

265
00:20:11,631 --> 00:20:13,384
مصیبت وارده رو تسلیت می‌گم

266
00:20:14,386 --> 00:20:15,646
ممنون

267
00:20:17,643 --> 00:20:22,110
با این حال، پرودگار سیمای خودش رو
در شما جلوه‌گر ساخته

268
00:20:24,740 --> 00:20:27,413
من فقط سپاسگزارم
که ابزاری جهت تحقق برنامه‌ی خدا باشم

269
00:20:29,917 --> 00:20:31,796
... خب، شما

270
00:20:34,259 --> 00:20:36,013
حیرت‌آور هستین، خانم واترفورد

271
00:20:37,515 --> 00:20:39,477
خانم پاتنام، لطفاً دنبال من بیاین

272
00:20:45,489 --> 00:20:48,412
آنجلا». بیا اینجا»

273
00:20:50,625 --> 00:20:52,211
بالاخره از اون باشگاه مسخره بیرون اومدیم

274
00:20:52,295 --> 00:20:54,101
و همین‌جوری یه گوشه وایستادیم

275
00:20:55,259 --> 00:20:56,386
باید یه کاری بکنیم

276
00:20:56,763 --> 00:20:58,683
هر کی که کاری بکنه
سرنوشتش مرگه

277
00:20:59,392 --> 00:21:00,858
یا حتی بدتر از اون

278
00:21:01,354 --> 00:21:02,775
... الان کار عاقلانه اینه که

279
00:21:04,194 --> 00:21:06,198
فقط از قوانین پیروی کنیم
و زنده بمونیم

280
00:21:06,531 --> 00:21:08,703
.بهم اعتماد کن
آماده باش

281
00:21:13,546 --> 00:21:16,093
خانم پاتنام، این دختر استر هست

282
00:21:27,866 --> 00:21:28,910
اون خیلی جوانه

283
00:21:31,498 --> 00:21:33,001
و شنیدم قبلاً همسر کسی بوده

284
00:21:34,922 --> 00:21:39,890
معنیش اینه احترامی
که در خور شما باشه رو درک می‌کنه

285
00:21:43,021 --> 00:21:45,569
تو راه زیادی رو اومدی، دلبندم. درسته؟

286
00:21:47,238 --> 00:21:48,551
بله، عمه لیدیا

287
00:21:49,117 --> 00:21:50,531
با لطف و مرحمت پروردگار

288
00:21:55,212 --> 00:21:56,464
باشه

289
00:21:57,801 --> 00:21:58,928
با من بیا، دلبندم

290
00:22:01,391 --> 00:22:05,149
یادت باشه، اگه بی‌ادبی نکنی
مشکلی پیش نمیاد

291
00:22:11,871 --> 00:22:13,123
آنجلا، برگرد اینجا

292
00:22:14,167 --> 00:22:15,879
آنجلا، عزیزدلم -
سلام -

293
00:22:16,171 --> 00:22:18,050
روت پربرکت باد -
سلام، عزیزدلم -

294
00:22:18,551 --> 00:22:19,595
می‌شه بغلت کنم؟

295
00:22:20,889 --> 00:22:22,141
باشه

296
00:22:24,563 --> 00:22:25,732
خب

297
00:22:26,066 --> 00:22:27,068
ممنون

298
00:22:28,487 --> 00:22:29,615
بهت خوش می‌گذره؟

299
00:22:31,702 --> 00:22:32,871
دیگه کافیه، لطفاً

300
00:22:33,957 --> 00:22:36,044
سیسیلیا»، لطفاً بیا آنجا رو ببر »

301
00:22:36,127 --> 00:22:37,254
خب، دیگه باید بری

302
00:22:37,547 --> 00:22:39,300
آماده‌ای؟
برو عزیزم، برو

303
00:22:39,384 --> 00:22:40,386
باشه -
برو -

304
00:22:48,903 --> 00:22:51,116
دختر زیبایی دارین، خانم پاتنام

305
00:22:55,040 --> 00:22:56,627
هر روز خدا رو بابتش شکر می‌کنم

306
00:23:02,430 --> 00:23:04,309
و بابت کسانی که اون رو پیش من آوردن

307
00:23:25,852 --> 00:23:27,085
خب

308
00:23:32,365 --> 00:23:33,678
آقایون

309
00:23:34,202 --> 00:23:35,715
در پناه خدا

310
00:23:36,957 --> 00:23:38,237
میوه‌ی پربرکتی باد

311
00:23:39,880 --> 00:23:41,790
باشد که پروردگار این میوه رو بشکافد

312
00:23:43,805 --> 00:23:46,560
عمه لیدیا خیلی ازت تعریف کرده

313
00:23:49,357 --> 00:23:51,236
باشد که خدا من رو شایسته قرار بده

314
00:23:51,987 --> 00:23:53,613
مطمئنم که شایسته هستی

315
00:23:55,620 --> 00:23:57,456
آقایون، یه لحظه ما رو تنها می‌ذارین؟

316
00:23:59,545 --> 00:24:01,089
توی اتاق بیلیارد بهتون ملحق می‌شم

317
00:24:07,143 --> 00:24:08,353
شما هم همین‌طور، عمه لیدیا

318
00:24:10,817 --> 00:24:12,410
ببخشید؟

319
00:24:14,073 --> 00:24:15,534
روزتان پربرکت باد، عمه لیدیا

320
00:24:27,474 --> 00:24:28,727
خوبه

321
00:24:49,227 --> 00:24:50,521
نیازی نیست بترسی

322
00:24:52,984 --> 00:24:55,364
خدا قلبت رو می‌بینه

323
00:24:57,994 --> 00:25:01,501
اجازه بده موهبت‌هایی که خدا بهت داده رو

324
00:25:02,503 --> 00:25:04,758
همه‌ی مردم ببینن

325
00:25:10,018 --> 00:25:12,691
این فقط معنیش اینه که
می‌خوام یه‌کم بیشتر بشناسمت

326
00:25:17,617 --> 00:25:18,850
در پناه خدا

327
00:25:22,126 --> 00:25:23,629
شکلات دوست داری؟

328
00:26:31,514 --> 00:26:32,707
حالت خوبه؟

329
00:26:41,033 --> 00:26:42,035
آره

330
00:26:42,871 --> 00:26:44,039
باید یه چیزی بهت بگم

331
00:26:53,559 --> 00:26:56,105
سرینا می‌دونه من فرد رو کشتم

332
00:26:59,153 --> 00:27:00,280
اون از کجا می‌دونه؟

333
00:27:01,324 --> 00:27:03,704
من یه کاری کردم

334
00:27:06,960 --> 00:27:08,714
یه انگشت براش فرستادم

335
00:27:12,680 --> 00:27:14,058
انگشت فرد رو

336
00:27:15,477 --> 00:27:16,657
چی؟

337
00:27:19,026 --> 00:27:20,519
انگشتش رو قطع کردم

338
00:27:31,843 --> 00:27:33,722
چون می‌خواستم بدونه کار من بوده

339
00:27:35,685 --> 00:27:39,108
می‌خوای بیفته دنبال ما و خانواده‌مون؟

340
00:27:39,191 --> 00:27:40,193
نه

341
00:27:40,277 --> 00:27:43,951
ولی خوب می‌شناسمش
و می‌دونم چه کارهایی ازش برمیاد

342
00:27:44,034 --> 00:27:45,370
و می‌دونم یه نقشه‌ای داره

343
00:27:45,453 --> 00:27:47,207
... اون می‌خواد -
بس کن -

344
00:27:47,291 --> 00:27:49,086
تمام فکر و ذکرت شده اون

345
00:27:50,088 --> 00:27:52,384
تو ... یه انگشت براش فرستادی

346
00:27:53,679 --> 00:27:55,766
این کار چه کمکی به خانواده‌مون می‌کنه؟

347
00:27:55,850 --> 00:27:57,269
چه کمکی به تو می‌کنه؟

348
00:27:58,396 --> 00:28:00,400
با این کار «هانا» برنمی‌گرده

349
00:28:04,366 --> 00:28:05,506
می‌دونم

350
00:28:10,546 --> 00:28:12,049
فکر می‌کنی این رو نمی‌دونم؟

351
00:28:14,511 --> 00:28:15,723
چرا می‌دونم

352
00:28:29,918 --> 00:28:31,838
جون؟ -
چیه؟ -

353
00:28:32,840 --> 00:28:35,680
.باید اینجا باشی
باید درست همین‌جا باشی

354
00:28:36,430 --> 00:28:38,267
باشه؟
چون من بهت اینجا نیاز دارم

355
00:28:38,351 --> 00:28:41,817
و «نیکول» هم بهت اینجا نیاز داره

356
00:28:43,696 --> 00:28:45,532
... خانواده‌ت بهت

357
00:28:46,409 --> 00:28:47,302
اینجا نیاز داره

358
00:28:47,327 --> 00:28:48,246
و اگه اینجا نباشی

359
00:28:48,271 --> 00:28:50,109
نمی‌دونم چه اتفاقی ممکنه

360
00:28:51,878 --> 00:28:52,964
برای ما بیفته

361
00:29:01,522 --> 00:29:02,762
متاسفم

362
00:29:04,779 --> 00:29:05,781
... این

363
00:29:08,662 --> 00:29:09,914
واقعاً متاسفم

364
00:29:13,171 --> 00:29:17,095
اون دیگه رفته، باشه؟

365
00:29:18,014 --> 00:29:19,768
احتماًلا از تو وحشت داره

366
00:29:21,187 --> 00:29:22,189
آره -
بد می‌گم؟ -

367
00:29:22,522 --> 00:29:24,903
می‌دونی؟
چون تو بردی. تو اینجا هستی

368
00:29:26,489 --> 00:29:27,909
دستش به تو نمی‌رسه

369
00:29:29,536 --> 00:29:30,915
آره -
باشه؟ -

370
00:29:30,998 --> 00:29:34,421
پس باید بیخیالش بشی

371
00:29:34,798 --> 00:29:36,467
.فراموشش کن
گور پدرش

372
00:29:37,344 --> 00:29:38,684
آره

373
00:29:40,976 --> 00:29:42,122
باشه

374
00:29:42,897 --> 00:29:43,941
گور پدرش

375
00:29:47,740 --> 00:29:48,866
گور پدرش

376
00:30:00,306 --> 00:30:01,308
گور پدرش

377
00:30:33,247 --> 00:30:34,374
خانم واترفورد

378
00:30:35,586 --> 00:30:36,713
چه اتفاق غافلگیرکننده‌ای

379
00:30:39,009 --> 00:30:40,136
«فرمانده کالهون»

380
00:30:41,263 --> 00:30:42,892
ببخشید که مزاحم‌تون می‌شم

381
00:30:52,494 --> 00:30:54,624
کمکی از دست ما برمیاد؟

382
00:30:57,713 --> 00:31:00,510
امیدوار بودم بتونم از طرف شوهرم
با شما حرف بزنم

383
00:31:09,528 --> 00:31:13,202
فرد جانش رو فدای این ملت سرافزار کرد

384
00:31:15,331 --> 00:31:17,419
ممنون که به میراث اون ادای احترام گذاشتین

385
00:31:18,797 --> 00:31:21,050
خواهش می‌کنم، خانم واترفورد

386
00:31:24,057 --> 00:31:27,565
دوست دارم پسرم وقتی به دنیا اومد
به پدرش افتخار کنه

387
00:31:28,357 --> 00:31:29,694
و مردم بدونن

388
00:31:30,278 --> 00:31:32,407
شما آقایون چه چیزی رو اینجا به وجود آوردین

389
00:31:34,161 --> 00:31:35,538
قلمروی پادشاهی خدا روی زمین

390
00:31:39,254 --> 00:31:42,260
شاید وقتش باشه گیلیاد رو
به دنیا نشون بدیم

391
00:31:44,807 --> 00:31:45,893
من کانادا زندگی کردم

392
00:31:45,976 --> 00:31:47,353
می‌دونم چه نظری درباره‌ی ما دارن

393
00:31:48,439 --> 00:31:50,401
اگه می‌خوایم بهمون احترام گذاشته باشه

394
00:31:50,526 --> 00:31:52,113
به نظرم باید بهشون نشون بدیم

395
00:31:52,197 --> 00:31:55,078
که ما هم مثل اون‌ها
غم و غصه می‌خوریم

396
00:31:55,996 --> 00:31:59,544
به نظرم باید مراسم ختم فرد رو
تبدیل به یه رویداد بین‌المللی کنیم

397
00:32:00,004 --> 00:32:01,810
و تصویرش رو توی دنیا پخش کنیم

398
00:32:03,887 --> 00:32:07,435
خانم واتفورد، فشار و اضطرابی
که شما تحمل کردین

399
00:32:07,519 --> 00:32:10,525
هر کسی رو از پا می‌ندازه

400
00:32:11,778 --> 00:32:13,114
به خصوص با وجود شرایط شما

401
00:32:13,531 --> 00:32:15,786
ما مشت گره‌کرده‌مون رو
به دنیا نشون دادیم

402
00:32:16,830 --> 00:32:19,627
وقتشه که بشردوستی‌مون رو هم
نشون‌شون بدیم

403
00:32:20,336 --> 00:32:21,798
چرا باید به حرف تو گوش بدیم؟

404
00:32:22,298 --> 00:32:24,344
تو حتی از روش زندگی ما هم تبعیت نمی‌کنی

405
00:32:25,429 --> 00:32:28,937
هیچ زنی نداری
هیچ بچه‌ای، هیچ خانواده‌ای

406
00:32:30,649 --> 00:32:31,693
ممنون

407
00:32:32,318 --> 00:32:34,447
،فرمانده پاتنام
به خاطر یادآوری

408
00:32:34,531 --> 00:32:37,453
مرگ بی‌موقع همسرم

409
00:32:38,874 --> 00:32:40,334
«بهتره عجله نکنیم، «وارن

410
00:32:41,921 --> 00:32:44,234
ضرری نداره جزئیات برنامه‌ش رو بشنویم

411
00:32:46,598 --> 00:32:48,284
من یه گوشه ایستادم
و نظاره گر شما آقایون بودم

412
00:32:48,309 --> 00:32:51,190
که چه‌طور فرصت‌ها رو
یکی بعد از دیگری هدر دادین

413
00:32:51,481 --> 00:32:54,446
فرصت‌هایی که که می‌تونستن
برکت بیشتری برامون بیارن

414
00:32:54,529 --> 00:32:58,287
سوگواری علنی یکی از همتایان‌مون

415
00:32:58,412 --> 00:33:01,043
فرصتیه که نمی‌تونیم هدرش بدیم

416
00:33:01,460 --> 00:33:03,088
ولی خاکسپاری یه خائن

417
00:33:04,257 --> 00:33:05,886
رو نشون کل دنیا بدیم؟

418
00:33:06,386 --> 00:33:08,232
دنیا چه فکری درباره‌مون می‌کنه؟

419
00:33:08,975 --> 00:33:10,261
که دل‌رحم هستیم

420
00:33:11,689 --> 00:33:13,067
فکر می‌کنن دل‌رحم هستیم

421
00:33:17,033 --> 00:33:19,037
ما چندین سال
به فرمانده واترفورد خدمت کردم

422
00:33:21,668 --> 00:33:22,753
اون آدم بی‌نقصی نبود

423
00:33:26,562 --> 00:33:28,531
ولی حداقل می‌تونیم فداکاری‌هایی
که برای ملتش کرد رو

424
00:33:28,556 --> 00:33:29,767
ارج بذاریم

425
00:33:32,021 --> 00:33:33,942
فداکاری‌هایی که یه معجزه رو به همراه داشت

426
00:33:36,572 --> 00:33:39,465
یه زن نابارور با لطف و مرحمت خدا
بارور شد

427
00:33:40,329 --> 00:33:44,421
و یه نماد که می‌تونه

428
00:33:44,672 --> 00:33:47,278
پذیرش گیلیاد در جامعه‌ی بین‌المللی رو
شتاب ببخشه

429
00:33:48,178 --> 00:33:51,143
تا بالاخره بتونیم جایگاه حقیقی‌مون رو

430
00:33:51,686 --> 00:33:53,314
در بین ملت‌های دنیا به دست بیاریم

431
00:33:54,942 --> 00:33:57,906
خب، لطفاً عذر ما رو بپذیرین، خانم واترفورد

432
00:33:57,990 --> 00:34:00,954
باید یه جلسه‌ی رسمی کاری برگزار کنیم

433
00:34:34,814 --> 00:34:36,191
من نمی‌خوام به جایی فرستاده بشم

434
00:34:39,615 --> 00:34:42,537
اگه کاری کنی فرمانده‌ت ازت خوشش بیاد
زودتر باردار می‌شی

435
00:34:45,919 --> 00:34:48,298
فکر می‌کنی باردار شدن
ضامن امنیت منه؟

436
00:34:48,842 --> 00:34:51,108
تنها ضامن امنیتیه که می‌تونی داشته باشی

437
00:35:06,543 --> 00:35:07,916
درسته

438
00:35:19,904 --> 00:35:21,364
حداقل سعی خودت رو کردی

439
00:35:25,122 --> 00:35:27,602
بدترین کاری که می‌تونن بکنن
اینه که بگن نه

440
00:35:34,170 --> 00:35:35,966
سیگار داری؟

441
00:36:02,446 --> 00:36:04,325
ازشون جواب مثبت گرفتم

442
00:36:07,456 --> 00:36:10,129
چه‌جوری؟ -
این‌جوری که زن نبودم -

443
00:36:22,821 --> 00:36:24,867
شما دوتا رو به حال خودتون می‌ذارم -
ممنون -

444
00:36:28,373 --> 00:36:30,210
دوست دارم بلافاصله

445
00:36:30,294 --> 00:36:31,547
درمورد فهرست مهمان‌ها حرف بزنم

446
00:36:32,048 --> 00:36:33,181
چرا که نه؟

447
00:36:33,300 --> 00:36:35,722
فکر کنم خیلی مهمه که

448
00:36:35,805 --> 00:36:37,518
فرماندهان بیرون شهر رو هم
دعوت کنیم

449
00:36:38,477 --> 00:36:40,230
شخص خاصی مدنظرته؟ -
آره -

450
00:36:40,940 --> 00:36:42,485
«فرمانده جانسون»

451
00:36:43,487 --> 00:36:44,489
«فرمانده دیویدسون»

452
00:36:45,199 --> 00:36:46,619
«فرمانده اسکات»

453
00:37:28,980 --> 00:37:30,222
از اینجا به بعد رو بسپر به من

454
00:37:30,247 --> 00:37:31,291
بله، قربان

455
00:37:35,174 --> 00:37:37,220
می‌خواستم بدونم
فرصت حرف زدن پیدا می‌کنیم

456
00:37:39,265 --> 00:37:40,309
حالش چه‌طوره؟

457
00:37:42,521 --> 00:37:44,818
اون پرونده‌ای که براش ساختی
خیلی خوب بود

458
00:37:47,991 --> 00:37:49,471
و نیکول؟

459
00:37:50,204 --> 00:37:51,456
به خوبی ازش مراقبت می‌شه

460
00:37:56,967 --> 00:37:58,136
به سرعت پیشرفت کردی

461
00:37:58,763 --> 00:38:00,892
در حالی که این وسط
به جون هم کمک می‌کنی

462
00:38:03,689 --> 00:38:04,900
این کار استعداد می‌خواد

463
00:38:05,234 --> 00:38:07,462
که بتونی این‌جوری
مخفیانه و زیرپوستی کار کنی

464
00:38:08,866 --> 00:38:11,329
فقط دارم سعی می‌کنم
از دردسر دوری کنم

465
00:38:16,256 --> 00:38:18,093
دوست نداری از نزدیک دخترت رو ببینی

466
00:38:18,176 --> 00:38:19,638
به جای اینکه حالش رو بپرسی؟

467
00:38:21,349 --> 00:38:22,518
این یه خیال خامه

468
00:38:23,604 --> 00:38:25,274
می‌دونم گذشته‌ی پیچیده‌ای داشتی

469
00:38:27,737 --> 00:38:30,075
ولی آمریکا آدم‌ها رو زود می‌بخشه

470
00:38:32,329 --> 00:38:33,624
اگه کارهات رو جبران کنی

471
00:38:34,835 --> 00:38:36,379
یه مقدار برامون جاسوسی کنی

472
00:38:37,298 --> 00:38:38,843
و یه مدت این نقش رو بازی کنی

473
00:38:41,724 --> 00:38:44,771
دوست دارم به تو و دخترت کمک کنم

474
00:38:46,024 --> 00:38:47,109
اگه بهم اجازه بدی

475
00:38:49,405 --> 00:38:50,575
می‌تونیم به همدیگه کمک کنیم

476
00:38:55,960 --> 00:38:57,480
این حرف یادم می‌مونه

477
00:40:42,799 --> 00:40:44,245
نمی‌دونم

478
00:40:47,684 --> 00:40:48,853
... باید سخت باشه

479
00:40:51,482 --> 00:40:52,569
اینکه دخترت رو ببینی

480
00:40:54,447 --> 00:40:55,825
و مجبور باشی ترکش کنی

481
00:40:59,749 --> 00:41:00,793
بهش عادت می‌کنی

482
00:41:02,379 --> 00:41:03,423
متأسفانه

483
00:41:10,813 --> 00:41:12,483
چندتا شکلات از خونه‌ی پاتنام دزدیدم

484
00:41:14,738 --> 00:41:16,031
به نظرم

485
00:41:16,491 --> 00:41:18,453
یه شورش کوچک به جایی برنمی‌خوره

486
00:41:20,917 --> 00:41:22,461
یه راز بین خودمون می‌مونه

487
00:41:38,911 --> 00:41:40,372
می‌دونم عجیبه

488
00:41:42,125 --> 00:41:43,169
... ولی بچه داشتن

489
00:41:44,548 --> 00:41:46,259
شگفت‌انگیزترین اتفاق ممکنه

490
00:41:47,511 --> 00:41:50,851
دست و پاهای فسقلیش
توی بدن من رشد کردن

491
00:41:52,062 --> 00:41:53,231
... باورنکردنیه

492
00:41:59,034 --> 00:42:02,374
کامل‌ترین عشقیه
که توی زندگی تجربه می‌کنی

493
00:42:09,639 --> 00:42:11,685
حتی اگه یکی دیگه بزرگش کنه

494
00:42:23,458 --> 00:42:25,462
وقتی بارداری
بهترین رفتار رو باهات می‌کنن

495
00:42:26,339 --> 00:42:28,359
عین شاهزاده‌ها باهات رفتار می‌کنن

496
00:42:31,140 --> 00:42:32,339
آره

497
00:42:33,645 --> 00:42:34,731
نه. مطمئنم که همین‌جوریه

498
00:42:39,949 --> 00:42:41,415
دلم برات تنگ می‌شه

499
00:42:43,832 --> 00:42:46,128
شاید عمه لیدیا اجازه بده
شریک قدم‌زنی هم باشیم

500
00:42:49,719 --> 00:42:51,239
شاید

501
00:43:00,574 --> 00:43:01,860
می‌دونی

502
00:43:03,622 --> 00:43:05,876
دفعه اولی که دیدمت
زیاد ازت خوشم نمیومد

503
00:43:08,841 --> 00:43:10,093
آره

504
00:43:16,565 --> 00:43:17,984
و من هم دفعه‌ی اول راست می‌گفتم

505
00:43:21,490 --> 00:43:22,492
چی؟

506
00:43:23,912 --> 00:43:25,272
چرا؟

507
00:43:27,252 --> 00:43:28,525
... تو

508
00:43:31,595 --> 00:43:32,847
تو اهمیتی به من نمی‌دی

509
00:43:36,772 --> 00:43:38,692
فقط می‌خواستی دخترت رو ببینی، درسته؟

510
00:43:41,447 --> 00:43:42,784
نه، تو بهم دروغ گفتی

511
00:43:46,248 --> 00:43:47,250
ازم سوءاستفاده کردی

512
00:43:48,461 --> 00:43:49,463
مثل عمه لیدیا

513
00:43:52,135 --> 00:43:53,137
مثل بقیه‌شون

514
00:43:56,071 --> 00:43:57,498
و تو یکی از اون‌ها هستی

515
00:43:58,523 --> 00:44:00,736
استر، من داشتم کمکت می‌کردم
تا زنده بمونی

516
00:44:01,487 --> 00:44:02,907
همون‌جوری که جون به من کمک کرد

517
00:44:04,159 --> 00:44:05,161
تو جون نیستی

518
00:44:06,497 --> 00:44:07,833
تو مایه‌ی خجالت هستی

519
00:44:10,696 --> 00:44:13,494
و من ازت متنفرم

520
00:44:21,945 --> 00:44:23,281
وای خدای من، استر

521
00:44:26,537 --> 00:44:28,374
حالا جون رو سربلند می‌کنیم

522
00:44:32,967 --> 00:44:34,094
استر؟ چی شد؟

523
00:44:35,221 --> 00:44:37,267
کمک

524
00:44:44,323 --> 00:44:46,745
چی‌کار کردی؟

525
00:44:48,790 --> 00:44:50,878
چی‌کار کردی؟
یکی کمک کنه

526
00:44:52,172 --> 00:44:54,677
یکی کمک کنه

527
00:44:55,219 --> 00:44:56,263
چی شده؟

528
00:44:57,642 --> 00:44:59,436
چی شده؟
نه

529
00:44:59,854 --> 00:45:02,150
جنین! چی شده؟

530
00:45:02,233 --> 00:45:03,444
نه

531
00:45:03,570 --> 00:45:04,948
خدایا، نه

532
00:45:05,531 --> 00:45:08,287
.نه عزیزم. بیا اینجا
نه، جنین

533
00:45:08,789 --> 00:45:10,458
.جنین، نه
من رو نگاه کن، دلبندم

534
00:45:10,541 --> 00:45:13,924
.نه، یکی بهمون کمک کنه
بلندشون کن

535
00:45:14,007 --> 00:45:16,136
نه، عزیز دلم. نه

536
00:45:16,220 --> 00:45:20,478
.نه، عزیزم
کمک‌مون کنین. خدایا نه

537
00:46:39,929 --> 00:46:42,392
.عجله نکنین
اون‌ها منتظر می‌مونن

538
00:46:43,352 --> 00:46:45,285
من اماده‌ام

539
00:52:13,303 --> 00:52:14,973
... خب

540
00:52:16,309 --> 00:52:18,522
فکر می‌کنی چه‌قدر احتمال داره
یه قرار دوم نصیبم بشه؟

541
00:52:18,606 --> 00:52:20,693
پررو نشو

542
00:52:20,902 --> 00:52:23,198
آره، من همیشه یه‌کم زیادی رک هستم

543
00:52:23,281 --> 00:52:25,118
آره، یه‌کم تند میری

544
00:52:26,454 --> 00:52:28,124
تا خونه ببرمت؟

545
00:52:28,208 --> 00:52:29,335
آره. باید بریم

546
00:52:31,590 --> 00:52:32,968
آماده‌ای؟ -
آماده‌ام -

547
00:52:34,680 --> 00:52:35,682
... بیشتر از هر چیزی

548
00:52:35,765 --> 00:52:37,434
ذهن تک بعدی‌ای داری

549
00:53:23,276 --> 00:53:24,609
یعنی چی؟

550
00:55:28,334 --> 00:55:44,067
«ترجمه از: هــادی»
Ha.va.Di

551
00:55:44,091 --> 00:57:04,091

دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top